1 00:00:29,329 --> 00:00:45,329 2 00:00:47,529 --> 00:00:50,363 دارمت هواتو دارم 3 00:00:50,365 --> 00:00:51,900 يالا برو 4 00:00:54,903 --> 00:00:56,772 نه نزديکتر نشو نه نزديکتر نشو 5 00:00:59,608 --> 00:01:02,909 اره ظاهرا کتي دوست داره با يکي ديگه باشه ولي حقيقتش چيز خوبيه 6 00:01:02,911 --> 00:01:05,544 چون نميخوام وقتي اونجا هستم هيچ حواس پرتي داشته باشم 7 00:01:09,851 --> 00:01:11,887 بايد تمرکز داشته باشم،ميدوني؟ برام يه فرصته 8 00:01:29,670 --> 00:01:31,306 از اونا بازم داري؟ 9 00:01:33,208 --> 00:01:36,211 ,,اگه مامان ببينتت اگه مامان هرکدوم مون ببينه 10 00:01:50,758 --> 00:01:52,193 ,,,ببين،اندي من فقط 11 00:01:56,498 --> 00:01:58,766 ميخوام بدوني بهت افتخار ميکنم،باشه؟ 12 00:02:01,869 --> 00:02:04,437 اينکه بخشي از قضيه مثل اين باشي 13 00:02:04,439 --> 00:02:06,208 يه چيز فوق العاده ئه 14 00:03:06,535 --> 00:03:08,700 چه خبرا بريگمن؟ 15 00:03:08,702 --> 00:03:10,204 چه خبرا ريبورن؟ 16 00:03:12,106 --> 00:03:14,606 همين حالا بهم علاقه مند شدي،مگه نه؟ 17 00:03:14,608 --> 00:03:17,411 يه کم،اره 18 00:03:26,611 --> 00:03:28,611 براساس وقايع واقعي 19 00:03:33,227 --> 00:03:34,895 مشکلي نداري 20 00:03:36,095 --> 00:03:38,095 دره قندهار 2009 21 00:03:40,099 --> 00:03:42,167 پس کار توي قسمت موتوري اينجوريه 22 00:03:42,169 --> 00:03:43,769 سه روز قبل اينا را گشتيم 23 00:03:43,771 --> 00:03:45,470 هفته پيشم همينطور،ادم هاي عوضي مثل همينا 24 00:03:45,472 --> 00:03:49,208 ستوان ميخواد همه را چک بيومتريک(زيست سنجي) کنيم نمونه بزاقم بگيريد 25 00:03:49,210 --> 00:03:51,343 فقط بايد بزاريم اين عوضي ها هرجا ميخواند برند 26 00:03:51,345 --> 00:03:54,079 نميتونيم هيشکي دستگير کنيم نميتونيم به هيشکي شليک کنيم 27 00:03:54,081 --> 00:03:57,583 دستات ببر بالا يالا ببر بالا 28 00:04:01,854 --> 00:04:03,589 چي داره ميگه 29 00:04:03,591 --> 00:04:05,291 تمومش کن کاري نکن از زور استفاده کنم 30 00:04:08,562 --> 00:04:10,062 محض رضاي خدا،بريگمن 31 00:04:10,064 --> 00:04:11,998 خيلي خب،کافيه 32 00:04:12,499 --> 00:04:14,131 بريگمن 33 00:04:14,133 --> 00:04:16,002 گفتم بسه ديگه 34 00:04:26,079 --> 00:04:28,379 با اين مثل ترميناتور کوفتي ميشي 35 00:04:28,381 --> 00:04:31,252 باعث ميشي اين ادما مثل چي بترسند 36 00:04:32,319 --> 00:04:34,519 و تو 37 00:04:34,521 --> 00:04:37,056 اونجا رو ببين اون بچه ها را ميبيني؟ 38 00:04:37,524 --> 00:04:38,491 اهوووم 39 00:04:39,759 --> 00:04:41,494 دست راستت ببر بالا 40 00:04:44,797 --> 00:04:47,800 همينجوري دستتو تکون بده 41 00:04:51,271 --> 00:04:52,836 حالا بخند 42 00:04:52,838 --> 00:04:56,073 همينه تکون بده و بخند 43 00:04:56,075 --> 00:04:58,142 تکون بده و بخند 44 00:04:58,144 --> 00:05:00,211 مي بينيد به دست اوردن قلب ها و ذهن ها چقدر راحته؟ 45 00:05:00,213 --> 00:05:01,879 حس ملکه مراسم پرام دارم 46 00:05:03,583 --> 00:05:05,184 چي زر زدي،ريبورن؟ 47 00:05:06,687 --> 00:05:09,956 هيچي گروهبان ارشد منم همين فکرو کردم 48 00:05:12,760 --> 00:05:15,359 حالا ميرم اونجا و به اون بچه ها چندتا اب نبات ميدم؟ 49 00:05:15,361 --> 00:05:16,329 ميدونيد چرا؟ 50 00:05:17,897 --> 00:05:20,534 چون من يه پرنسس لعنتيم 51 00:05:27,040 --> 00:05:28,807 ,,,سلام عليکم 52 00:05:41,007 --> 00:05:43,007 پايگاه عمليات خط مقدم فلينتلاک 53 00:05:46,207 --> 00:05:48,207 سه هفته بعد 54 00:06:04,577 --> 00:06:06,444 اين کس شراي که ما فردا 55 00:06:06,446 --> 00:06:08,746 يه ماموريت امنيتي داريم را شنيدي؟ 56 00:06:08,748 --> 00:06:11,014 نشستي با چندتا رهبر ارشد محلي يا همچين مزخرفي؟ 57 00:06:11,016 --> 00:06:12,949 يه درگيري رهبر کليدي ديگه؟ 58 00:06:12,951 --> 00:06:17,053 به خدا ستوان بيشتر از ملکه اليزابت لعنتي چايي خورده 59 00:06:17,055 --> 00:06:21,260 اگه گروهبان والاس الان ميتونست مارو ببينه از خنده ميميرد 60 00:06:25,997 --> 00:06:28,400 ,,,اره خب نميتونه پس 61 00:07:09,542 --> 00:07:13,245 جنگ داخلي،جالبه 62 00:07:17,349 --> 00:07:18,416 صبح بخير،گروهبان 63 00:07:18,418 --> 00:07:20,553 همه همينا هستند؟ 64 00:07:27,426 --> 00:07:30,461 اسم من گروهبان ارشد ديکز ئه 65 00:07:30,463 --> 00:07:33,064 بعضي از شما شايد فکر کنيد من اينجايم تا جايگزين گروهبان والاس بشم 66 00:07:35,967 --> 00:07:40,870 اينقدر تجربه دارم که بدونم شما همينجوري کسي را جايگزين يه مرد نميکنيد 67 00:07:40,872 --> 00:07:45,108 من اينجايم براي فرماندهي صاف و پوست کنده 68 00:07:45,110 --> 00:07:49,112 من سه دوره حضور در جنگ گذروندم سريع حرکت ميکنم،وقت تلف نميکنم 69 00:07:49,114 --> 00:07:51,046 از شما هم همين انتظارو دارم 70 00:07:51,048 --> 00:07:53,550 گروهبان 71 00:07:53,552 --> 00:07:55,287 خلاصه ماموريت فردا 72 00:07:58,056 --> 00:08:01,758 معمولا چرنده اره؟ 73 00:08:01,760 --> 00:08:04,226 ما اطراف مي ايستيم و مثل خر عرق ميريزم 74 00:08:04,228 --> 00:08:06,329 ستوان با چندتا ادم پير چاي ميخوره 75 00:08:06,331 --> 00:08:08,166 دقيقا اره 76 00:08:10,168 --> 00:08:11,768 کومبز درسته؟ بله گروهبان 77 00:08:11,770 --> 00:08:13,271 تو مرخصي 78 00:08:17,274 --> 00:08:18,643 مرخصي 79 00:08:20,078 --> 00:08:21,979 برگرد برو توي چادرت 80 00:08:30,355 --> 00:08:34,156 اين ماموريت ماست 81 00:08:34,158 --> 00:08:36,726 ماشه تلفن همراه متصل به مهمات عمل نکرده روسي 82 00:08:36,728 --> 00:08:38,628 هرکس که اينا را ساخته 83 00:08:38,630 --> 00:08:41,966 بايد براي مرگ 24 سرباز امريکايي در 12 ماه گذشته جوابگو باشه 84 00:08:41,968 --> 00:08:44,667 الان اين بي مادرهاي حرومزاده 85 00:08:44,669 --> 00:08:48,203 درست اينجا کار گذاشته شده اند توي منطقه عملياتي ما 86 00:08:48,205 --> 00:08:49,939 و هر روزي که ما اونا را پيدا نکنيم 87 00:08:49,941 --> 00:08:53,043 روزي که ممکنه يه سرباز امريکايي تکه تکه برگرده خونه 88 00:08:53,979 --> 00:08:56,213 درست مثل برگشت گروهبان والاس 89 00:08:57,415 --> 00:08:59,348 کي ميخواد يه تفاوت ايجاد کنه؟ 90 00:08:59,350 --> 00:09:01,650 اين يه سوال براي لفاظي نيست 91 00:09:01,652 --> 00:09:03,585 کي ميخواد يه تفاوت کوفتي ايجاد کنه؟ 92 00:09:03,587 --> 00:09:05,089 هوااا 93 00:09:10,394 --> 00:09:11,761 خوبه 94 00:09:11,763 --> 00:09:16,465 ميخوام باهاتون يه قرار بزارم شما وفاداريتون را به من بديد 95 00:09:16,467 --> 00:09:19,402 و من تضمين ميکنم هر کردوم از شما 96 00:09:19,404 --> 00:09:22,137 شانس اينو داشته باشيد که يه جنگ جو بشيد 97 00:09:22,139 --> 00:09:25,407 براي اينکه واقعا بيرون اينجا يه کاري بکنيد 98 00:09:25,409 --> 00:09:27,311 براي اينکه بخشي از تاريخ بشيد 99 00:09:29,548 --> 00:09:32,383 به جاي اينکه درموردش توي کتاب ها بخونيد 100 00:10:12,289 --> 00:10:14,022 چکار داري ميکني؟ 101 00:10:14,024 --> 00:10:15,557 برقراري ارتباط،گروهبان 102 00:10:15,559 --> 00:10:18,995 اون کارو نکن دهکده مشکوکه 103 00:10:18,997 --> 00:10:21,396 دريافت شد،گروهبان 104 00:10:21,398 --> 00:10:23,465 خب اقايون،نقشه چيه؟ 105 00:10:23,467 --> 00:10:25,434 نشان دادن قدرت 106 00:10:25,436 --> 00:10:29,136 نشان دادن قدرت؟ بله قربان 107 00:10:29,138 --> 00:10:30,806 داره جدي ميگه؟ 108 00:10:30,808 --> 00:10:32,507 نميدونم اين مزخرفو از کجاش اورده،گروهبان 109 00:10:32,509 --> 00:10:36,044 هميشه شکار ميرفتي،بريگمن؟ 110 00:10:36,046 --> 00:10:38,312 اره بابام قبلا ميبردتم توي سپاه تفنگداران دريايي بود 111 00:10:38,314 --> 00:10:39,915 اوه اره؟ اره 112 00:10:39,917 --> 00:10:41,349 منطقه جنگيم بوده؟ 113 00:10:41,351 --> 00:10:44,686 نه پشت ميز نشين بوده 114 00:10:44,688 --> 00:10:47,321 خوبه پس وقتي پدر پشت ميز نشينت يه قوچ پيدا ميکرد 115 00:10:47,323 --> 00:10:50,191 سوار ماشينش ميشد؟ 116 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 نه اونجوري حيوان ها ميترسند 117 00:10:53,530 --> 00:10:54,765 اهووم 118 00:10:56,767 --> 00:10:58,669 بريگم بيا بريم 119 00:11:13,416 --> 00:11:17,320 صبح بخير عوضي چکار داري ميکني؟ 120 00:11:24,527 --> 00:11:26,927 -هي هي 121 00:11:26,929 --> 00:11:27,962 چکار داري ميکني؟ 122 00:11:27,964 --> 00:11:30,199 برقراري ارتباط 123 00:11:31,735 --> 00:11:33,200 پشمام 124 00:11:33,202 --> 00:11:35,605 بيا قبل از اينکه بفهمه چطور هدف گيري کنه راه بيافتيم 125 00:11:43,579 --> 00:11:45,581 کي اماده يکم خوش بگذرونيم؟ 126 00:11:52,287 --> 00:11:54,223 وپلر،کومبز اتاق پشتي امن کنيد 127 00:11:56,928 --> 00:11:57,928 ميگه شليک نکنيد 128 00:11:58,128 --> 00:11:59,694 بريگمن اون مردو مهار کن 129 00:11:59,696 --> 00:12:02,430 لطفا لطفا بشين روي زمين هي 130 00:12:05,903 --> 00:12:08,335 قربان بشين 131 00:12:10,174 --> 00:12:11,472 بريگمن،اينجا زور تو بيشتره 132 00:12:11,474 --> 00:12:12,940 بشين روي زمين 133 00:12:12,942 --> 00:12:14,041 بشين روي زمين 134 00:12:14,043 --> 00:12:15,912 بشين روي زمين 135 00:12:18,781 --> 00:12:20,950 پايين بمون 136 00:12:30,727 --> 00:12:32,829 کارت اونجا خوب بود،بريگمن 137 00:12:50,378 --> 00:12:52,479 خب من اين نارنجک نورزا را برداشتم 138 00:12:52,481 --> 00:12:55,282 ضامنش کشيدم و انداختمش توي اطاقک 139 00:12:55,284 --> 00:12:57,752 بنگ 140 00:12:57,754 --> 00:13:00,888 براندون،حرومزاده بيچاره 141 00:13:00,890 --> 00:13:03,957 از توي اطاقک اومد بيرون و جيغ ميزد يا عيسي مسيح 142 00:13:06,763 --> 00:13:08,696 اره دقيقا مثل وقتي دژبان ول ميچرخيد 143 00:13:08,698 --> 00:13:12,867 و اونا بهش دستبند زدند چوت فکر کردند رفته بود بخش 8 144 00:13:22,111 --> 00:13:23,944 ,,گروهبان 145 00:13:23,946 --> 00:13:25,814 اون کيه،بابايي؟ 146 00:13:30,019 --> 00:13:32,987 يکي از دوست هاي جديدمه اسمش چيه؟ 147 00:13:32,989 --> 00:13:35,622 اوه اسمم؟ من متخصص بريگمن هستم 148 00:13:35,624 --> 00:13:37,357 اسمم اندرو ئه 149 00:13:37,359 --> 00:13:39,626 دوست جديدم اندرو 150 00:13:39,628 --> 00:13:42,696 اومده اينجا چندتا خبر خيلي مهم براي بابايي داره 151 00:13:42,698 --> 00:13:45,398 معنيش اينه من بايد الان برم ديگه 152 00:13:45,400 --> 00:13:48,401 ولي فردا بهت زنگ ميزنم،باشه؟ 153 00:13:48,403 --> 00:13:49,769 طوري نيست ،رفيق؟ 154 00:13:49,771 --> 00:13:52,539 باشه بابا تا ماه دوست دارم 155 00:13:52,541 --> 00:13:55,477 منم همينطور،خدافظ 156 00:14:01,516 --> 00:14:04,984 ببخشيد اينجوري اومدم وسط گفت گو تون،گروهبان 157 00:14:04,986 --> 00:14:09,858 من حملات بمب هاي کنارجاده‌اي را براساس تاريخ و مکان جمع کردم 158 00:14:15,429 --> 00:14:19,200 چرا نميري مثل بقيه جوخه ات حشيش بکشي؟ 159 00:14:19,202 --> 00:14:22,838 صبرکن چي؟ من هيچي در اين مورد نميدونم 160 00:14:24,139 --> 00:14:26,206 نميدوني در مورد چي دارم حرف ميزنم؟ 161 00:14:26,208 --> 00:14:31,578 کاميون توي قسمت موتوري؟ دوده از پنجره اش داره ميزنه بيرون؟ 162 00:14:31,580 --> 00:14:33,949 ,,من 163 00:14:40,654 --> 00:14:43,324 ميخواستم باهات حرف بزنم 164 00:14:43,326 --> 00:14:46,426 حواسم کامل بهته 165 00:14:46,428 --> 00:14:48,628 ترفعيم داره مياد 166 00:14:48,630 --> 00:14:50,495 ميخواي فرمانده تيمت کنم 167 00:14:50,497 --> 00:14:52,631 اره اره 168 00:14:52,633 --> 00:14:55,568 شش نفرو دارم که دارند سعي ميکنند اين کارو گير بيارند 169 00:14:55,570 --> 00:14:57,873 ميخواهيتش؟ 170 00:14:59,908 --> 00:15:05,612 متقاعدم کن 171 00:15:05,614 --> 00:15:08,147 بريگ عوضي کجاست؟ 172 00:15:08,149 --> 00:15:11,485 نيم ساعته غيبش زده 173 00:15:14,788 --> 00:15:17,157 چه غلطي کنيم؟ درو باز کن 174 00:15:33,208 --> 00:15:35,943 شب بخير بچه ها چکار داريد ميکنيد؟ 175 00:16:06,141 --> 00:16:10,444 اين خوب نيست 176 00:16:12,880 --> 00:16:16,415 برو پيش رفيقم درويش توي کمپ ارتش افغانستان 177 00:16:16,417 --> 00:16:18,920 يه جنس عالي بهت ميده 178 00:16:28,795 --> 00:16:32,464 چه کوفتي بود؟ 179 00:17:11,171 --> 00:17:13,539 ميتوني دئودورانت بدي بياد؟ 180 00:17:14,174 --> 00:17:16,174 بگير 181 00:17:16,176 --> 00:17:18,643 دارم فکر ميکنم چندتا خالکوبي ديگه بزنم 182 00:17:18,645 --> 00:17:23,048 اره؟ مثلا يه جمجمه اينجا 183 00:17:23,050 --> 00:17:25,484 چرا روي کونت نميزني"چوب را از اينجا وارد کنيد" 184 00:17:25,486 --> 00:17:26,784 اره؟ 185 00:17:26,786 --> 00:17:28,621 معني اونا را ميدونيد مگه نه؟ 186 00:17:29,523 --> 00:17:33,025 جمجه هاي روي پاهاي ديکز؟ 187 00:17:33,027 --> 00:17:34,962 قرمزا از عراق ابي ها از افغانستان 188 00:17:37,997 --> 00:17:40,364 ميخواي برات توضيح بدم 189 00:17:40,366 --> 00:17:43,201 ميخواي چي بگي؟ 190 00:17:43,203 --> 00:17:47,139 چيه اون مثلا 12 يارو کشته؟ 191 00:17:47,141 --> 00:17:49,876 شما جنگ را نميبريد بچه سوسول ها 192 00:17:50,843 --> 00:17:54,012 من با ديکز توي الرمادي بودم 193 00:17:54,014 --> 00:17:57,882 اون روز توي ايست بازرسي بود تيربارچي بود 194 00:17:57,884 --> 00:18:01,018 يه ماشين اومد طرفش پر از ادم هاي با عمامه 195 00:18:01,020 --> 00:18:03,421 مثل فدائيان؟ نه 196 00:18:03,423 --> 00:18:08,527 يه خانواده،مامان،بابا ،بچه کوچک همشون 197 00:18:08,529 --> 00:18:11,530 ,,,توقف نکرد پس 198 00:18:11,532 --> 00:18:14,198 يا عيسي مسيح 199 00:18:14,200 --> 00:18:15,633 گند زد درسته؟ 200 00:18:15,635 --> 00:18:18,370 اشتباهه 201 00:18:18,372 --> 00:18:19,904 وانتو که باز کرديم 202 00:18:19,906 --> 00:18:23,274 يه چمدون با 100 پوند مواد منفجره دست ساز توش بود 203 00:18:23,276 --> 00:18:25,912 براي اينکه کل جوخه کوفتي تبديل به باربکيو بکنه کافي بود 204 00:18:27,146 --> 00:18:30,781 اين حيوان هاي عوضي لياقتشون همين بود 205 00:18:30,783 --> 00:18:33,584 بچه هاي خودشون را اتش ميزنند 206 00:18:33,586 --> 00:18:36,520 فقط براي اينکه چندتا از مارا بکشند 207 00:18:36,522 --> 00:18:38,758 به خاطر همين به ادم هايي مثل ديکز نياز داريم 208 00:18:40,159 --> 00:18:41,594 سرسخت 209 00:18:54,308 --> 00:18:57,476 کومبز چطور دوست داري پخته شه؟ نيم پز،گروهبان ارشد 210 00:18:57,478 --> 00:18:59,278 نيم پز بگير اومد 211 00:19:03,849 --> 00:19:06,286 هي،خوندني يادت نره 212 00:19:08,121 --> 00:19:09,588 لذت ببر 213 00:19:09,590 --> 00:19:11,155 بريگمن؟ 214 00:19:11,157 --> 00:19:12,490 خوني 215 00:19:12,492 --> 00:19:15,359 غار نشين عوضي 216 00:19:15,361 --> 00:19:17,194 بفرما 217 00:19:17,196 --> 00:19:21,599 3-2 و 3-3 توي جاده اصلي از شمال نزديک ميشند 218 00:19:21,601 --> 00:19:23,800 من و 3-1 توي بخش جنوبي مستقر ميشم 219 00:19:23,802 --> 00:19:26,305 براي ساعت 16:30 اماده رفتن بشيد 220 00:19:27,172 --> 00:19:29,140 سوالي هست؟ 221 00:19:29,142 --> 00:19:31,041 خوبه،يه چيز ديگه 222 00:19:31,043 --> 00:19:35,214 همون طور که ميدونيد،ما يه موقعيت باز براي فرماندهي ماشين 3-2 داريم 223 00:19:36,315 --> 00:19:37,682 منخصص مارکز؟ 224 00:19:38,650 --> 00:19:40,750 بله،گروهبان 225 00:19:40,752 --> 00:19:44,588 ميدونم براي فرمانده اي تيم ابراز علاقه کردي،درسته؟ 226 00:19:44,590 --> 00:19:46,524 هوووا 227 00:19:46,526 --> 00:19:50,326 IACV خودتو کامل کردي؟ بله 228 00:19:50,328 --> 00:19:52,030 خيلي خوبه 229 00:19:54,033 --> 00:19:57,303 حالا اگه من اين شغل را بدم به بريگمن چي ميگي؟ 230 00:20:05,744 --> 00:20:07,611 ,,من 231 00:20:07,613 --> 00:20:10,046 ,,,نميدونم،پيشنهاد نميکنم 232 00:20:10,048 --> 00:20:12,616 خيلي پشتيباني قوي به نظر نمياد 233 00:20:12,618 --> 00:20:14,052 شما نميتونيد اين کارو بکنيد،گروهبان 234 00:20:15,220 --> 00:20:18,888 نظريه جالبه،بيايد امتحانش کنيم 235 00:20:18,890 --> 00:20:21,026 بريگمن،کار مال توئه 236 00:20:24,664 --> 00:20:26,262 جواب داد 237 00:20:26,264 --> 00:20:28,933 خيلي ممنونم،گروهبان قابلي نداشت 238 00:20:28,935 --> 00:20:30,336 فقط يه چيز کوچک ديگه 239 00:20:31,870 --> 00:20:34,139 بايد مارکز را ضربه فني کني 240 00:20:38,109 --> 00:20:39,676 چي؟ 241 00:20:39,678 --> 00:20:44,914 بايد تسليمش کني 242 00:20:44,916 --> 00:20:48,153 درغير اين صورت فرض ميکنم براي اين کار شايسته نيستي 243 00:21:10,041 --> 00:21:12,277 قراه بهم خوش بگذره،داداش 244 00:21:14,479 --> 00:21:16,246 صاف واستا 245 00:21:18,451 --> 00:21:19,916 اره 246 00:21:19,918 --> 00:21:21,584 يالا مرد يالا 247 00:21:21,586 --> 00:21:23,386 بزن بريم بريگزي برو تو کارش،يالا 248 00:21:23,388 --> 00:21:24,955 بگيرش 249 00:21:29,495 --> 00:21:31,594 واووو 250 00:21:31,596 --> 00:21:34,430 شانه اش را بيار پايين،مرد 251 00:21:34,432 --> 00:21:36,800 بکشش پايين کارشو تموم کن 252 00:21:38,869 --> 00:21:40,870 نه نه 253 00:21:40,872 --> 00:21:42,407 گمشو 254 00:21:49,880 --> 00:21:51,446 گوشش را ليس زد 255 00:21:51,448 --> 00:21:52,781 اره 256 00:21:52,783 --> 00:21:55,418 گرفتمش ,,گوشم را ليس زد 257 00:21:55,420 --> 00:21:56,753 گرفتمش 258 00:21:56,755 --> 00:21:59,955 مارکز يه پاکت سيگار بهم بدهکاري 259 00:21:59,957 --> 00:22:01,992 نديدم دقيقا چي شد 260 00:22:02,727 --> 00:22:04,894 ديوونه 261 00:22:04,896 --> 00:22:08,064 اينو ميبيني؟ بريگمن 262 00:22:08,066 --> 00:22:09,965 سلام بابا 263 00:22:09,967 --> 00:22:12,100 حدس بزن چي شده،من فرمانده تيم شدم 264 00:22:12,102 --> 00:22:13,468 فرمانده تيم؟ 265 00:22:13,470 --> 00:22:15,203 ماشين خودمو دارم همينطور سربازاي خودمو 266 00:22:15,205 --> 00:22:17,106 اوضاع داره خيلي خوب برام جلو ميره 267 00:22:17,108 --> 00:22:19,175 به خاطر همين بهمون بي توجهي کردي؟ 268 00:22:19,177 --> 00:22:20,677 من بهتون بي توجهي نکردم 269 00:22:20,679 --> 00:22:23,278 دو هفته زنگ نزدي 270 00:22:23,280 --> 00:22:25,447 خب،يه عالمه مسئوليت دارم 271 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 فقط ميخواهيم بدونيم حالت خوبه 272 00:22:27,451 --> 00:22:29,185 ميدونم،بهتر ميشم فکر کنم بايد برم 273 00:22:29,187 --> 00:22:30,886 ,,,اندرو 274 00:22:30,888 --> 00:22:33,456 نه بايد برم بعدا باهات حرف ميزنم،خدافظ 275 00:22:33,458 --> 00:22:35,223 ,,ترجيح ميدي 276 00:22:35,225 --> 00:22:38,994 توي رينگ بوکس با صدتا اسب اندازه اردک بجنگي يا 277 00:22:38,996 --> 00:22:41,331 يه اردک گنده اندازه اسب؟ 278 00:22:41,333 --> 00:22:43,566 اردک چقدر گنده است؟ ,,اندازش اينقدر 279 00:22:43,568 --> 00:22:45,735 اسلحه دارم؟ نه اسلحه خبري نيست 280 00:22:45,737 --> 00:22:48,603 ,,بايد با دست خالي باهاشون بجنگي ولي اونا 281 00:22:48,605 --> 00:22:50,838 گمشو برو اونور ,,چي بود 282 00:22:50,840 --> 00:22:51,939 عقب واستا 283 00:22:51,941 --> 00:22:53,343 ,,يا خدا 284 00:22:53,345 --> 00:22:54,644 برو اونور نبضش پايينه 285 00:22:54,646 --> 00:22:57,846 قربان اسمتون چيه؟ ,,,بروئر 286 00:22:57,848 --> 00:23:00,248 چشمات باز نگه دار با من بمون،ياالا بريم 287 00:23:00,250 --> 00:23:03,287 برو برو برو برو 288 00:23:05,557 --> 00:23:06,990 عقب بايست 289 00:23:13,497 --> 00:23:16,130 گروهبان؟ 290 00:23:16,132 --> 00:23:18,768 گروه خنثي سازي بمب دارند بزرگراه شمال منطقه انفجار را پاکسازي ميکنند 291 00:23:18,770 --> 00:23:21,002 پليس افغانستان داره اخرين بمب گذار شناخته شده را رديابي ميکنه 292 00:23:21,004 --> 00:23:26,042 پليس افغانستان اگه گه سگم به چکمه هاشون بچسبه نميتونند رديابيش کنند 293 00:23:29,446 --> 00:23:33,915 کمک ديگه اي ميتونم بهت بکنم؟ ,,اره 294 00:23:33,917 --> 00:23:36,485 گروهبان بروئر چيز ديگه اي هم هست؟ 295 00:23:36,487 --> 00:23:39,122 مرده 296 00:23:44,595 --> 00:23:47,164 اگه ميخواهي احساسي بشي،اينجا اين کارو نکن 297 00:23:50,900 --> 00:23:52,433 شنيدي الان چي گفتم؟ 298 00:23:52,435 --> 00:23:54,871 اون ادم هاي عوضي،مرد اون حرومزاده هاي عوضي 299 00:23:54,873 --> 00:23:56,571 دوست دارم ببينم همه کشورشون داره ميسوزه،مرد 300 00:23:56,573 --> 00:23:58,173 همه روستا هاشون همه خونه هاي لعنتي شون 301 00:23:58,175 --> 00:24:00,074 همه بوته ها همه درختا 302 00:24:00,076 --> 00:24:03,079 فقط ميخوام ببينم کل اين کشور لعنتي خاکستر بشه 303 00:24:08,118 --> 00:24:10,685 اين يه بيانه کامله 304 00:24:10,687 --> 00:24:13,055 اره خب،شما بچه سوسول ها پيروز جنگ نميشيد 305 00:24:15,391 --> 00:24:17,094 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 306 00:24:28,538 --> 00:24:32,074 شرکت براوو(اسلحه سازي) ديشب پيداش کرده،بيرون بزرگراه 307 00:24:34,977 --> 00:24:37,180 بمب کنارجاده‌اي را اين کار گذاشته؟ 308 00:24:39,182 --> 00:24:42,252 نه،ولي سر يه ابجو باهات شرط ميبندم ميدونه کار کي بوده 309 00:24:45,522 --> 00:24:48,022 بايد باهاش چکار کنيم؟ 310 00:24:48,024 --> 00:24:49,858 ما نه 311 00:24:49,860 --> 00:24:51,360 تو 312 00:24:52,896 --> 00:24:55,164 ميخوام داغونش کني 313 00:25:48,818 --> 00:25:50,486 تو بچه خوبي هستي 314 00:26:12,508 --> 00:26:17,344 صورتش مثل کيک ريواس شده بود يکي زده بود داغونش کرده بود 315 00:26:17,346 --> 00:26:21,247 همچيز داغون شده بود صورتش به گا رفته بود 316 00:26:21,249 --> 00:26:23,349 ,,,دماغش شکسته شده بود،مثل 317 00:26:23,351 --> 00:26:25,585 بايد ميديدتش،داداش 318 00:26:25,587 --> 00:26:28,488 يه مرد سفيد يه مرد رنگين پوست بدبخت را ميزنه 319 00:26:28,490 --> 00:26:32,026 به نظرت اولين باره توي تاريخ همچين اتفاقي افتاده 320 00:26:32,028 --> 00:26:33,794 شماها داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟ 321 00:26:33,796 --> 00:26:37,196 اون مجاهد زنداني توي کانکس را ميشناسي؟ صورت زخمي؟ 322 00:26:37,198 --> 00:26:40,199 اره 323 00:26:40,201 --> 00:26:42,937 ريبورن بدجور زد داغونش کرد،داداش 324 00:26:42,939 --> 00:26:44,707 اينقدر به کارت هاي من نگاه نکن 325 00:26:46,008 --> 00:26:47,542 لعنتي 326 00:27:17,907 --> 00:27:19,807 جوخه اول هفته پيش بقاياي 327 00:27:19,809 --> 00:27:22,609 سيم ها و برد هاي الکترونيکي توي يه شيشه اينجا پيدا کرده 328 00:27:22,611 --> 00:27:24,978 سازنده هاي بمب نزديک هستند 329 00:27:24,980 --> 00:27:28,014 ما ميريم تک تک اين روستا ها را تا پيدا کردنشون ميگرديم 330 00:27:28,016 --> 00:27:31,684 گروهبان دائز،اماده در صورت انفجار جوخه اول و سوم را بفرسته 331 00:27:31,686 --> 00:27:32,685 هووا 332 00:27:32,687 --> 00:27:34,222 سوالي هست؟ 333 00:27:35,223 --> 00:27:37,357 باشه،حرکت کنيد 334 00:27:37,359 --> 00:27:38,827 هووا 335 00:27:42,597 --> 00:27:44,697 تو نه چي؟ منظورت چيه؟ 336 00:27:44,699 --> 00:27:46,466 فرمانده وسايل نقليه،پيش وسيله اش ميمونه 337 00:27:46,468 --> 00:27:50,170 ماکز،تو با من بيا اطاعت 338 00:28:05,286 --> 00:28:08,490 ريبورن،کومبز بريد سمت چپ دريافت شد 339 00:28:09,991 --> 00:28:11,693 شکار خوبي داشته باشيد 340 00:28:16,031 --> 00:28:17,897 سلام بهم شکلات بده 341 00:28:17,899 --> 00:28:20,099 بچه ها،امروز هيچي شکلات و اب نبات ندارم 342 00:28:20,101 --> 00:28:22,334 اب نبات ندارم سلام سلام 343 00:28:22,336 --> 00:28:24,003 ببين ببين اب نبات ندارم 344 00:28:24,005 --> 00:28:26,839 شکلات شکلات 345 00:28:26,841 --> 00:28:28,275 امروز اب نبات خبري نيست 346 00:28:36,017 --> 00:28:38,216 هي،به اسلحه دست نزن 347 00:28:38,218 --> 00:28:40,620 نه نه 348 00:28:40,622 --> 00:28:41,454 تمومش کن 349 00:28:42,924 --> 00:28:44,957 حمله حمله 350 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 خب ما شروع به جلو رفتن کرديم 351 00:29:01,042 --> 00:29:03,842 و اين بچه مجاهد عوضي ديوونه با نارنجک بهمون حمله کرد 352 00:29:03,844 --> 00:29:07,312 اره مثل نارنجک هاي قديمي روسي ميمونه 353 00:29:07,314 --> 00:29:09,015 کومبز شروع به شليک کرد ,,,نارنجک افتاد زمين 354 00:29:09,017 --> 00:29:10,649 خطر نزديکه 355 00:29:10,651 --> 00:29:14,286 کارتون عالي بود،اقايون 356 00:29:14,288 --> 00:29:17,857 شما دوتا بهترين هاي ماه کمپاني براوو ميشيد 357 00:29:17,859 --> 00:29:20,694 برو روستا ببين کسي ميتونه شناسايش کنه 358 00:29:55,529 --> 00:29:57,564 چي داره ميگه؟ 359 00:29:58,165 --> 00:29:59,867 ميگه پسرم 360 00:30:11,145 --> 00:30:14,012 ايول اره مادر جنده ها 361 00:30:14,014 --> 00:30:16,548 ما اين کارو کرديم 362 00:30:16,550 --> 00:30:20,919 ما اين کارو کرديم اوه خداي من 363 00:30:20,921 --> 00:30:23,789 ما اين کثافت کاري کرديم 364 00:30:23,791 --> 00:30:25,090 اره 365 00:30:31,632 --> 00:30:35,634 دوست دارم از پدرو مادرم تشکر کنم که اينقدر منو باحال بار اوردند 366 00:30:35,636 --> 00:30:37,668 همچنين ميخوام از گروهبان اموزشيم تشکر کنم 367 00:30:37,670 --> 00:30:39,937 به خاطر اينکه جوري بهم اموزش داده که تفنگ برام مثل مسواکه 368 00:30:39,939 --> 00:30:43,642 معلم کلاس اولم،منو باور داشت 369 00:30:43,644 --> 00:30:46,745 ,,ميگفت اگه من گمشو,,صبرکن 370 00:30:46,747 --> 00:30:48,481 ميگفت من يکيو ميکشم 371 00:30:51,517 --> 00:30:54,419 حق با اون بود 372 00:30:54,421 --> 00:30:57,689 کملا حق باهاش بود 373 00:30:57,691 --> 00:31:00,624 ممنون خانم گادل خانم گادل 374 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 ,,ازم يه مرد خاص ساختي 375 00:31:04,631 --> 00:31:06,733 ديکز چي؟ نميخواهي ازش تشکر کني؟ 376 00:31:13,372 --> 00:31:16,073 چه وضعيه نه 377 00:31:16,075 --> 00:31:18,944 چند دفعه بايد به شما بچه جقي ها بگم توي چادر اين اشغال نکشيد؟ 378 00:31:18,946 --> 00:31:21,146 رفيق بيخيال بيخيال 379 00:31:21,148 --> 00:31:23,014 از يه مايل اونورتر ميشه بوش فهميد 380 00:31:23,016 --> 00:31:25,683 به خاطر همين ميگم جنس خوبيه،مرد 381 00:31:25,685 --> 00:31:27,685 ميدوني چيه؟ بزن به چاک 382 00:31:27,687 --> 00:31:30,856 ميدوني کي بازخواست ميشه؟ پورتوريکو،حرومزاده 383 00:31:30,858 --> 00:31:34,660 يا يه ادم سياه منم اينجايم 384 00:31:56,983 --> 00:31:59,884 انگار نياز داري يکي باهات حرف بزنه 385 00:31:59,886 --> 00:32:01,888 نه خوبم مرسي،گروهبان 386 00:32:02,955 --> 00:32:04,724 سوال نکردم 387 00:32:07,194 --> 00:32:10,830 ,,,ام 388 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 ,,,من 389 00:32:17,104 --> 00:32:21,171 فقط داشتم به اون بچه اي که امروز کشتيم فکر ميکردم 390 00:32:21,173 --> 00:32:22,942 اون چي؟ 391 00:32:24,343 --> 00:32:26,478 ,,من فقط 392 00:32:30,917 --> 00:32:33,052 خيلي خب،بيا يکم قدم بزنيم 393 00:32:33,986 --> 00:32:35,755 يالا 394 00:32:41,093 --> 00:32:44,295 درموردت اشتباه ميکردم 395 00:32:44,297 --> 00:32:47,131 صبر کن چي؟ براي فرمانده شدن اماده نيستي 396 00:32:47,133 --> 00:32:49,099 ,,,نه هستم، من فقط 397 00:32:49,101 --> 00:32:52,836 قسمت لجستيک ميتونه از يه ادم زرنگي مثل تو براي پشتيباني کمپ استفاده کنه 398 00:32:52,838 --> 00:32:54,571 کارت با کامپيوتر خوبه درسته؟ 399 00:32:54,573 --> 00:32:55,940 نه گروهبان،نبايد اين کارو بکني 400 00:32:55,942 --> 00:32:58,775 پشت ميز نشيني،مثل پدرت 401 00:32:58,777 --> 00:33:00,812 نه گروهبان،ميخوام بمونم 402 00:33:01,546 --> 00:33:03,848 ما ادما را ميکشيم 403 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 اين کاريه که ما ميکنيم 404 00:33:08,721 --> 00:33:10,622 يا اين کار مشکلي داري؟ 405 00:33:11,489 --> 00:33:13,458 نه گروهبان 406 00:33:16,462 --> 00:33:17,863 نه گروهبان 407 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 خودشه اقاي آفتاب و رنگين کمان 408 00:33:52,865 --> 00:33:55,032 حالت چطوره؟ 409 00:33:55,034 --> 00:33:57,401 خوبم 410 00:33:57,403 --> 00:33:58,968 بيا 411 00:33:58,970 --> 00:34:00,805 بيا ببينيم ميتونيم اينو درستش کنيم 412 00:34:17,356 --> 00:34:20,990 هي مرد؟ بله 413 00:34:20,992 --> 00:34:23,161 کشتن يه نفر چه جوريه؟ 414 00:34:35,373 --> 00:34:38,109 هيچي در مورد دور وجدان شنيدي؟ 415 00:34:39,511 --> 00:34:41,144 نه؟ 416 00:34:41,146 --> 00:34:44,082 ,,,باشه،خب پدرم 417 00:34:46,151 --> 00:34:49,951 ,,خيلي تاريخ دوست داشت و 418 00:34:49,953 --> 00:34:52,622 و ميگفت توي قرن 18 يا هرچي 419 00:34:52,624 --> 00:34:56,826 جاسوس ها را با جوخه اتش اعدام ميکردند 420 00:34:56,828 --> 00:34:59,628 ولي گاهي ا وقات 421 00:34:59,630 --> 00:35:02,465 شليک کننده ها خشکشون ميزد و نمي تونستند ماشه را بکشند 422 00:35:02,467 --> 00:35:05,968 بنابراين اونا به اين ايده رسيدند 423 00:35:05,970 --> 00:35:08,106 يکي از اسلحه ها را خالي ميکردند 424 00:35:10,375 --> 00:35:13,244 و اسلحه خالي دور وجدان بود؟ اره 425 00:35:17,982 --> 00:35:21,384 هيشکي نميفهميد کدوم تفنگ خاليه 426 00:35:21,386 --> 00:35:24,253 مهم نبود 427 00:35:24,255 --> 00:35:26,588 بعد از قاطي کردن يه اسلحه خالي با بقيه 428 00:35:26,590 --> 00:35:29,659 اتفاقي اينجوري نيست که من به اين ادم شليک کردم 429 00:35:29,661 --> 00:35:34,631 ما به اين ادم شليک ميکنيم کار همه ماست 430 00:35:35,567 --> 00:35:37,632 و اين کليد کاره 431 00:35:37,634 --> 00:35:39,970 کار گروهيه 432 00:35:41,539 --> 00:35:45,774 يه بار بفهمي که ميتوني به هرکي که دلت ميخواد شليک کني 433 00:35:45,776 --> 00:35:48,078 هيچ وقت توي خوابيدن مشکلي نخواهي داشت 434 00:35:58,556 --> 00:36:00,124 شب بخير بريگمن 435 00:37:58,408 --> 00:38:01,942 بريگزي،چه خبرا رفيق؟ 436 00:38:01,944 --> 00:38:03,611 يادت رفته اينو امضا کني 437 00:38:03,613 --> 00:38:05,781 اضهارنامه شليک کننده در عملياته اون بچه ئه 438 00:38:18,127 --> 00:38:19,827 بريگزي؟ بله 439 00:38:19,829 --> 00:38:21,730 خشکت زده 440 00:38:21,732 --> 00:38:22,898 ,,ببخشيد 441 00:38:24,400 --> 00:38:27,735 تو گفتي اون بچه نارنجک دستي روسي را پرتاب کرد،درسته؟ 442 00:38:27,737 --> 00:38:29,038 اره خب؟ 443 00:38:30,607 --> 00:38:34,210 جالبه چون اون نارنجک منفجر شد چطور فهميدي نارنجک دستيه؟ 444 00:38:35,911 --> 00:38:38,679 چون توي دستش ديدم 445 00:38:38,681 --> 00:38:41,081 ولي تو 50 متر فاصله داشتي چطوري ديديتش 446 00:38:41,083 --> 00:38:42,952 منظورت از اين سوال ها چيه؟ 447 00:38:43,886 --> 00:38:45,921 ,,,متاسفم من فقط 448 00:38:47,423 --> 00:38:50,058 به نظر يه جور جزئيات خنده داره براي مواقع ضروري 449 00:38:51,260 --> 00:38:52,826 اره خب، همون طور که هميشه ميگم بريگزي 450 00:38:52,828 --> 00:38:54,864 داستان ها همش جزئياته 451 00:38:56,632 --> 00:38:58,301 کارمون تمومه؟ 452 00:38:59,735 --> 00:39:02,505 اره خوبه 453 00:39:04,641 --> 00:39:06,373 بايد سروان را ببينم 454 00:39:06,375 --> 00:39:07,675 ميتوني بهم بگي کي مياد؟خيلي مهمه 455 00:39:07,677 --> 00:39:09,443 من که منشي کوفتيش نيستم،داداش 456 00:39:09,445 --> 00:39:11,178 ولي ميدوني کي مياد اينجا ميدوني که وقتش ازاد ميشه 457 00:39:11,180 --> 00:39:14,213 هنوز با گروهبان ديکز حرف نزدي؟ نه 458 00:39:14,215 --> 00:39:16,152 سلسله مراتب،رفيق 459 00:39:21,490 --> 00:39:23,292 خواهش ميکنم فقط 3 دقيقه 460 00:39:24,926 --> 00:39:26,995 همش همينو ميخوام 461 00:40:08,609 --> 00:40:10,609 بابا اونجايي؟ 462 00:40:12,809 --> 00:40:13,809 يه اتفاقي اينجا افتاده 463 00:40:14,809 --> 00:40:16,310 لعنتي 464 00:40:16,312 --> 00:40:18,547 سخت نگير مرد 465 00:40:23,084 --> 00:40:24,984 اينقدر نکن سوزن توي دستم "توي دردسر افتادي" 466 00:40:24,986 --> 00:40:27,956 خفه شو رفيق يکم تحمل کن 467 00:40:28,156 --> 00:40:30,156 نه ولي بايد موضوع را مخفي کنم 468 00:40:37,356 --> 00:40:39,356 بگو ببينم،موضوع چيه؟ 469 00:40:40,669 --> 00:40:43,436 هي بريگزي بايد اينو ببيني،مرد 470 00:40:43,438 --> 00:40:45,972 کومبز داره يه کير گنده روي دستش خالکوبي ميکنه 471 00:40:45,974 --> 00:40:48,109 ثابت نگهش دار،مرد يه کير نيست 472 00:40:49,444 --> 00:40:52,813 اوه گندش بزنه گه توش اين چه کوفتيه مرد؟ 473 00:40:52,815 --> 00:40:54,180 ميبينمش مرد 474 00:40:54,182 --> 00:40:55,682 مثل يه کير ميمونه 475 00:40:55,684 --> 00:40:58,052 ,,ببخشيد اونو نديدم 476 00:40:59,252 --> 00:41:00,252 اندرو 477 00:41:03,859 --> 00:41:07,026 عوضي اشغال 478 00:41:07,028 --> 00:41:08,728 ميخواهي چطور درستش کنl؟ 479 00:41:08,730 --> 00:41:10,398 ,,,ميفهمي 480 00:41:11,866 --> 00:41:13,999 تو،بريگزي 481 00:41:14,001 --> 00:41:15,968 گائيدمت خفه شو "جوخه ام يه ادم غير مسلح کشته،اين يه قتله" 482 00:41:15,970 --> 00:41:17,572 بريگزي مياييي يا نه؟ 483 00:41:17,772 --> 00:41:19,772 چيزي نگو،زنگ مي زنم بخش تحقيقات جنايي 484 00:41:20,575 --> 00:41:22,143 اره 485 00:41:49,671 --> 00:41:50,969 تو تو 486 00:41:50,971 --> 00:41:53,239 بچه ها ديکز را نديديد؟ 487 00:41:53,241 --> 00:41:55,443 ديکز را ديدي؟ 488 00:41:57,378 --> 00:41:59,179 ميدوني ديکز کجاست؟ 489 00:42:03,751 --> 00:42:05,318 خيلي خب ببين 490 00:42:05,320 --> 00:42:08,053 بهم گفت به کسي چيزي نگم ولي بخش تحقيقات جنايي احضارش کرده 491 00:42:08,055 --> 00:42:09,655 اره يه جور بازجويي 492 00:42:09,657 --> 00:42:13,325 يه چيزي درمورد اطلاعت ناشناسه همينو ميدونم 493 00:42:13,327 --> 00:42:15,327 اوه لعنتي مسخره بازي تمومش کن 494 00:42:15,329 --> 00:42:18,031 ديکز ميدونه چطور از پسش بربياد باشه؟ 495 00:42:20,668 --> 00:42:24,705 هرکي که جاسوسي مارو ميکنه بهتر بره دعا کنه ديکز پيداش نکنه 496 00:42:31,411 --> 00:42:33,311 بريگزي چيه 497 00:42:33,313 --> 00:42:36,481 ديکز دنبالت ميگرده چي؟ ديديتش؟ 498 00:42:36,483 --> 00:42:38,316 اره،تازه برگشته به چادرش 499 00:42:38,318 --> 00:42:42,289 اوه داداش,,بدجوري عصباني به نظر مياومد 500 00:43:03,577 --> 00:43:05,078 سلام رفيق 501 00:43:07,080 --> 00:43:08,715 بازي ميکني؟ 502 00:43:12,286 --> 00:43:14,220 يکي دوبار 503 00:43:48,421 --> 00:43:50,855 يکي دوبار،غلط کردي 504 00:43:50,857 --> 00:43:52,726 چندتا حرکت از برادرزاده م ياد گرفتم 505 00:43:55,862 --> 00:43:59,533 ميدوني که هر اتفاقي اون بيرون بيافته توي خانواده ميمونه ،درسته؟ 506 00:44:02,869 --> 00:44:05,236 البته 507 00:44:05,238 --> 00:44:08,775 اگه هر مشکلي داشتي،مستقيم بيا پيش خودم 508 00:44:10,309 --> 00:44:12,178 واقعا ممنونم 509 00:44:13,880 --> 00:44:15,414 جدي؟ 510 00:44:28,295 --> 00:44:30,196 سايه برد 511 00:44:30,864 --> 00:44:32,298 اينو ببين 512 00:44:33,599 --> 00:44:35,134 تو بردي 513 00:45:09,835 --> 00:45:12,636 بريگزي 514 00:45:12,638 --> 00:45:14,203 چه غلطي داري ميکني؟ 515 00:45:14,205 --> 00:45:16,440 دارم بررسي پيشگيرانه و تعميرات انجام ميدم 516 00:45:16,442 --> 00:45:18,877 يالا،بريم جلسه تيمه 517 00:45:18,879 --> 00:45:21,979 الان،جلسه تيم در مورد چي؟ 518 00:45:21,981 --> 00:45:23,816 ديکز يه جاسوس گرفته 519 00:45:25,985 --> 00:45:27,385 بزن بريم 520 00:45:36,796 --> 00:45:38,629 بريگمن 521 00:45:38,631 --> 00:45:40,197 چه غلطي داري ميکني؟ بريم 522 00:45:40,199 --> 00:45:44,268 يادم اومد دريچه استريکر(خودرو نظامي) باز مونده 523 00:45:44,270 --> 00:45:45,869 بعدا برو سراغش 524 00:45:45,871 --> 00:45:47,971 ,,نه فکر کنم بايد برم ببندمش چون ديکز 525 00:45:47,973 --> 00:45:50,640 پدرمو درمياره ديکز پدرتو در مياره؟ 526 00:45:50,642 --> 00:45:51,976 استثنا قائل ميشه 527 00:45:51,978 --> 00:45:53,946 بهم اعتماد کن بريم 528 00:46:03,288 --> 00:46:05,589 سلام 529 00:46:05,591 --> 00:46:07,526 اميدوار ناراحت نشده باشي بدون تو شروع کرديم 530 00:46:33,518 --> 00:46:36,220 مامور مخفي عوضي 531 00:46:36,222 --> 00:46:40,258 بخش تحقيقات جنايي را اورد خونه ما براي چي؟ حشيش لعنتي؟ 532 00:46:42,327 --> 00:46:44,995 و برام سواله در مورد چي ديگه حرف زده؟ 533 00:46:44,997 --> 00:46:47,463 صبرکن،بخش تحقيقات جنايي به خاطر همين اومد اينجا؟ اره 534 00:46:47,465 --> 00:46:48,833 اره باورت ميشه؟ 535 00:46:50,535 --> 00:46:53,704 به صورت ناشناس زنگ زده 536 00:46:53,706 --> 00:46:55,739 ولي ديکز همه جا خبرچين داره 537 00:46:55,741 --> 00:46:57,241 نميتوني چيزي ازش رد کني 538 00:47:01,247 --> 00:47:03,014 ,,تو 539 00:47:06,451 --> 00:47:08,386 چندتا ماموريت بزرگ داريم 540 00:47:10,688 --> 00:47:12,622 ديکز چيزهاي زيادي برنامه ريزي کرده 541 00:47:12,624 --> 00:47:17,261 اگه خبري از يکي ديگه از اون عوضي ها با موارد مخفي داري 542 00:47:17,263 --> 00:47:18,962 بايد بهم بگي 543 00:47:18,964 --> 00:47:21,800 ميتونند براي 6 هفته بفرستنش بيمارستان،مثل مارکز 544 00:47:23,968 --> 00:47:25,101 بريگزي 545 00:47:25,103 --> 00:47:27,304 توي اين فضيه با مائي؟ 546 00:47:38,283 --> 00:47:39,983 الو؟ 547 00:47:39,985 --> 00:47:41,185 بابا 548 00:47:41,187 --> 00:47:43,319 اندي،خدايا ساعت چنده؟ 549 00:47:43,321 --> 00:47:45,621 خوبي؟ خطري تهديدت نميکنه؟ 550 00:47:45,623 --> 00:47:48,157 به بخش تحقيقات جنايي زنگ نزن شنيدي چي گفتم؟ 551 00:47:48,159 --> 00:47:49,591 ديکز همه چيزو ميفهمه 552 00:47:49,593 --> 00:47:51,127 اون ميفهمه،بايد دست نگه داري 553 00:47:51,129 --> 00:47:52,695 نه ببين ما هنوز کارهايي اينجا داريم 554 00:47:52,697 --> 00:47:55,331 نه نه فقط ازت ميخوام اروم باشي 555 00:47:55,333 --> 00:47:57,867 ,,من قراره برم 556 00:47:57,869 --> 00:47:59,202 بابا 557 00:47:59,204 --> 00:48:01,371 بابا،بابا لعنتي 558 00:48:02,406 --> 00:48:03,875 لعنتي 559 00:48:16,821 --> 00:48:20,289 چي داري؟ 560 00:48:20,291 --> 00:48:23,427 بمبي نيست ميگه بمبي نيست چرنده،به جوخه اول دو روز قبل حمله شده،درست همينجا 561 00:48:28,666 --> 00:48:30,199 چي داره زر ميزنه؟ 562 00:48:30,201 --> 00:48:31,934 داره شکايت ميکنه شما داريد زنشو مي ترسونيد 563 00:48:31,936 --> 00:48:33,769 زنت به تخمم نيست،رفيق 564 00:48:33,771 --> 00:48:37,372 بريگمن ببرش داخل شوئي،برو رئيس روستا بيار 565 00:48:37,374 --> 00:48:39,775 بايد بري داخل فقط برو داخل،خواهش ميکنم برو اون تو 566 00:48:41,145 --> 00:48:44,514 الان برو داخل باشه؟ 567 00:48:50,153 --> 00:48:52,090 بشين بشين 568 00:48:56,327 --> 00:48:58,127 همونجا بمون 569 00:48:58,129 --> 00:49:02,063 هونجا بمون،انگار شما لعنتي ها پيام را نميگيريد 570 00:49:02,065 --> 00:49:04,499 کجا داري ميري؟ 571 00:49:04,501 --> 00:49:06,037 لعنتي 572 00:50:21,111 --> 00:50:23,246 انگار پيام را گرفتند 573 00:50:36,059 --> 00:50:38,993 ,,داره اغراق ميکنه ,,اخرين باري نشونمون دادي 574 00:50:38,995 --> 00:50:41,329 نه اين ياروهاي اينجا 575 00:50:41,331 --> 00:50:44,899 اونا؟ نه اين عوضي ها،مرد 576 00:50:44,901 --> 00:50:47,235 اينو ببين 577 00:50:47,237 --> 00:50:50,671 گندش بزنه بايد يه کپي از اين بگيرم 578 00:50:50,673 --> 00:50:52,576 نه نه،چي براي من داري؟ 579 00:50:52,776 --> 00:50:54,576 همينجوري کشتنش؟خدايا حالم خوبه از پسش برميام 580 00:50:54,610 --> 00:50:58,446 اونا سعي کردند توي يه لونه مرغ قايم بشند و بعدش توسط يه اپاچي ديده شدند 581 00:50:58,448 --> 00:51:01,815 بيخيال،داداش من اون يکي از تراورز دو هفته پيش گرفتم 582 00:51:01,817 --> 00:51:05,922 چرا همه اين ويدئوها را نگه ميداري؟بزار يه کپي از اين بگيرم 583 00:51:06,122 --> 00:51:07,122 نه اندرو،اين يه قتله ،بايد از اونجا خارج بشي 584 00:51:12,128 --> 00:51:14,328 پاپکورن؟ 585 00:51:14,330 --> 00:51:16,900 نه نه مرسي 586 00:51:21,604 --> 00:51:23,170 باشه 587 00:51:23,172 --> 00:51:25,672 برو سر کارت 588 00:51:25,674 --> 00:51:27,576 مرسي 589 00:51:51,201 --> 00:51:52,701 گروهبان ديکز؟ 590 00:52:24,766 --> 00:52:26,701 ميتونم کمکت کنم؟ 591 00:52:29,372 --> 00:52:31,841 بيا اونورش بگير 592 00:52:36,845 --> 00:52:39,115 الان ميتوني خوب توش بگردي 593 00:52:40,683 --> 00:52:42,918 قبلا هيچ وقت يکي از اينا را ديده بودي؟ 594 00:52:44,520 --> 00:52:46,619 ها؟ 595 00:52:46,621 --> 00:52:49,922 يه بار ديدم يه يارويي با اين دو تکه شد 596 00:52:49,924 --> 00:52:52,161 ماجراي خيلي مزخرفي بود 597 00:52:53,896 --> 00:52:56,265 خب اينجا چکار ميکني،بريگمن؟ 598 00:53:00,768 --> 00:53:03,270 من ميدونم موضوع چيه؟ 599 00:53:03,272 --> 00:53:04,338 اره؟ 600 00:53:04,340 --> 00:53:05,939 نميتونم بخشي از اين قضيه باشم 601 00:53:05,941 --> 00:53:08,275 چيه فکر ميکني کار اشتباهيه؟ 602 00:53:08,277 --> 00:53:09,642 اره همينطوره 603 00:53:09,644 --> 00:53:12,011 فکر ميکني اون مرد بيگناه بود؟ 604 00:53:12,013 --> 00:53:13,748 حقش نبود بميره 605 00:53:14,249 --> 00:53:16,416 اهووم 606 00:53:16,418 --> 00:53:17,885 غير مسلح بود 607 00:53:17,887 --> 00:53:20,720 خيلي خب پس اگه يه کلاش داشت اونوقت 608 00:53:20,722 --> 00:53:24,190 معجزه اسا ميشد يه ادم بد,,ها؟ 609 00:53:24,192 --> 00:53:25,691 اونا هيچ وقت نميدونند بمب هاي کنار جاده اي کجا دفن شدند 610 00:53:25,693 --> 00:53:28,061 ولي هميشه ميدونند چطوري بهشون برخورد نکنند 611 00:53:28,063 --> 00:53:30,597 اين چه معني ميده؟ 612 00:53:30,599 --> 00:53:32,499 ها؟ 613 00:53:32,501 --> 00:53:34,135 خواست خداست؟ 614 00:53:34,869 --> 00:53:38,638 دخالت الهيه؟ نه 615 00:53:38,640 --> 00:53:40,873 اونا همکاري ميکنند،بريگمن 616 00:53:40,875 --> 00:53:43,377 يکي از اونا را ميکشي جون 10 تا از ما را نجات ميدي 617 00:53:43,379 --> 00:53:48,116 حالا داري بهم ميگي اين کار اشتباهيه 618 00:53:51,086 --> 00:53:53,353 قانون اساسي ميگه شما ميتونيد 619 00:53:53,355 --> 00:53:56,923 شهروندان امريکايي را به خاطر دادن کمک و راحتي به دشمن،اعدام کنيد 620 00:53:56,925 --> 00:53:59,727 و اين مادرجنده ها بايد قسر دربرنند؟ 621 00:54:00,727 --> 00:54:02,463 اينجوري فکر ميکني؟ 622 00:54:08,403 --> 00:54:09,837 متاسفم 623 00:54:16,278 --> 00:54:18,179 عذرخواهي نکن 624 00:54:21,749 --> 00:54:24,085 به خاطر صداقت ممنونم 625 00:54:47,908 --> 00:54:49,808 بيدارشو،داداش 626 00:54:49,810 --> 00:54:51,379 بريگمن؟ 627 00:54:54,249 --> 00:54:55,749 وقت رفتنه 628 00:54:59,119 --> 00:55:00,118 کجا؟ 629 00:55:00,120 --> 00:55:02,923 تن لشت بلند کن و خودت بفهم 630 00:55:11,633 --> 00:55:13,934 حالت چطوره بريگزي؟ 631 00:55:17,572 --> 00:55:19,007 خوبم 632 00:55:20,007 --> 00:55:22,175 اوضاع توي خونه چطوره؟ 633 00:55:25,779 --> 00:55:28,581 همه چيز مرتبه،ريبورن 634 00:55:28,583 --> 00:55:30,184 خوبه 635 00:55:35,055 --> 00:55:37,024 اين چند وقت با خانواده ات حرف زدي؟ 636 00:55:40,861 --> 00:55:42,762 چي؟ 637 00:55:42,764 --> 00:55:44,363 با خانواده ات حرف زدي 638 00:55:44,365 --> 00:55:46,599 چرا داري ازم ميپرسي با خانواده ام حرف زدم؟ 639 00:55:46,601 --> 00:55:48,600 چرا داري اينو ازم ميپرسي؟ 640 00:55:48,602 --> 00:55:51,137 ادما اين کارو ميکنند,,کومبز بله 641 00:55:51,139 --> 00:55:52,705 اين اواخر با خانواده ات حرف زدي،درسته؟ 642 00:55:52,707 --> 00:55:54,841 اره ديروز به مامانم زنگ زدم 643 00:56:00,580 --> 00:56:02,813 بايد بهشون زنگ بزني،مرد 644 00:56:02,815 --> 00:56:04,983 نگرانت هستند 645 00:56:04,985 --> 00:56:07,020 اره،بريگزي 646 00:56:07,888 --> 00:56:09,589 بايد بهشون زنگ بزني 647 00:56:11,158 --> 00:56:13,193 نميخواهي که فکر کنند مردي 648 00:56:15,763 --> 00:56:17,896 من تمومم منم همينطور 649 00:56:17,898 --> 00:56:19,900 اتش بس 650 00:56:29,176 --> 00:56:31,476 هي بريگزي؟ بله؟ 651 00:56:31,478 --> 00:56:34,348 يه لطفي بکن برو سيبل ها را بيار 652 00:56:37,451 --> 00:56:39,252 من؟ اره 653 00:56:40,488 --> 00:56:42,422 برو سيبل ها را بيار 654 00:56:49,696 --> 00:56:51,198 برو 655 00:56:54,301 --> 00:56:55,902 چرا؟ 656 00:56:58,171 --> 00:57:00,372 فکر ميکني بهت شليک ميکنيم؟ 657 00:57:02,976 --> 00:57:05,510 يالا برو سيبل ها را بيار 658 00:57:05,512 --> 00:57:07,547 يالا بريگزي برو بيارتشون 659 00:57:12,118 --> 00:57:14,220 ترسوي عوضي 660 00:58:16,048 --> 00:58:17,782 تقصير من بود 661 00:58:23,222 --> 00:58:26,590 اصلا خنده دار نبود 662 00:58:26,592 --> 00:58:28,194 اصلا خنده دار نبود 663 00:58:30,029 --> 00:58:33,330 سريع توي صف حرکت کنيد قبل از اينکه اين حروم زاده بسوزه 664 00:58:33,332 --> 00:58:35,866 باشه،گروهبان ديکز 665 00:58:35,868 --> 00:58:37,336 نوش جان 666 00:58:42,876 --> 00:58:45,876 ممنون،گروهبان لذت ببر 667 00:58:45,878 --> 00:58:47,513 بعدي 668 00:58:49,348 --> 00:58:52,284 بفرما ريبورن،لذت ببر گروهبان ديکز 669 00:59:26,050 --> 00:59:27,651 گندش بزنه 670 00:59:27,653 --> 00:59:29,620 تو مردي،بريگزي 671 00:59:29,622 --> 00:59:32,890 بيا اينجا،کوني خبرچين عوضي 672 00:59:32,892 --> 00:59:35,358 گرفتمت جاسوس جاسوس عوضي 673 00:59:35,360 --> 00:59:37,295 ولم کن 674 00:59:44,737 --> 00:59:46,337 کيدن 675 00:59:47,840 --> 00:59:49,071 گندش بزنه 676 00:59:49,073 --> 00:59:51,243 اون پسر کوچولومه 677 00:59:52,711 --> 00:59:55,177 اون اين کارو وقتي نفسش را نگه ميداره 678 00:59:55,179 --> 00:59:57,515 تا وقتي صورتش قرمز بشه انجام ميده 679 00:59:59,317 --> 01:00:02,218 و هر دقعه منو ميخندونه 680 01:00:02,220 --> 01:00:05,389 اينجا چکار ميکني؟ هميشه ازم ميپرسه چکار ميکنم 681 01:00:05,391 --> 01:00:07,660 بابايي،کارت چيه؟ 682 01:00:12,463 --> 01:00:13,831 بهش چي ميگي؟ 683 01:00:16,001 --> 01:00:17,302 ميگم دارم به مردم کمک ميکنم 684 01:00:20,773 --> 01:00:22,607 فقط 7 سالشه 685 01:00:24,242 --> 01:00:27,243 ولي وقتي سنش بيشتر شد 686 01:00:27,245 --> 01:00:29,748 من افتخار ميکنم بهش بگم يه جنگجو بودم 687 01:00:31,416 --> 01:00:34,717 کارم کشتن بود 688 01:00:34,719 --> 01:00:37,355 و تواين کار عالي بودم 689 01:00:39,024 --> 01:00:42,126 به کاري که اون بيرون ميکني افتخار ميکني؟ 690 01:00:44,162 --> 01:00:48,163 ,,من 691 01:00:48,165 --> 01:00:50,267 نه گرفتم 692 01:00:51,604 --> 01:00:53,737 شما داريد سعي ميکني کاري که به نظرتون درسته را انجام بديد 693 01:00:53,739 --> 01:00:56,105 و من بهش احترام ميزارم واقعا احترام ميزارم 694 01:00:56,107 --> 01:01:01,446 مشکل اينه که هنوز نميدوني کار درست معنيش چيه 695 01:01:03,381 --> 01:01:08,152 و ميخواهي به خاط چندتا خرابکار گند بزني به يه عالمه ادم خوب 696 01:01:09,621 --> 01:01:11,389 از جمله من 697 01:01:13,190 --> 01:01:15,159 نميتونم همچين اجازه اي بهت بدم 698 01:01:16,561 --> 01:01:18,496 من يه پسر دارم،بريگمن 699 01:01:21,231 --> 01:01:23,367 فهميدي؟ 700 01:01:26,939 --> 01:01:28,306 خوبه 701 01:01:30,808 --> 01:01:33,544 حالا،متاسفانه بايد بترسونمت 702 01:01:37,381 --> 01:01:41,017 اره متاسفم 703 01:01:41,019 --> 01:01:42,887 واقعا نميخوام اين کارو بکنم 704 01:01:45,389 --> 01:01:46,924 ولي لازمه 705 01:01:48,126 --> 01:01:50,193 براي هرد ما 706 01:02:23,560 --> 01:02:25,627 هروقت خواستي دهنت باز کني 707 01:02:25,629 --> 01:02:28,733 ميخوام به اين انگشت هاي کوچولو اين مجاهدين فکر کني 708 01:02:33,203 --> 01:02:34,738 هي؟ 709 01:02:37,774 --> 01:02:40,243 متاسفم اينجوري شد 710 01:02:45,049 --> 01:02:46,583 تنهام بزار 711 01:02:49,019 --> 01:02:50,822 تو تنهايي 712 01:03:08,472 --> 01:03:10,273 الو 713 01:03:10,841 --> 01:03:12,476 الو 714 01:03:13,877 --> 01:03:15,645 اندرو 715 01:03:16,713 --> 01:03:18,548 تويي؟ 716 01:03:19,015 --> 01:03:20,817 سلام بابا 717 01:03:22,284 --> 01:03:25,321 اندي حالت خوبه؟ خوبي؟ 718 01:03:26,189 --> 01:03:27,791 اره خوبم 719 01:03:28,391 --> 01:03:29,657 ,,خدايا 720 01:03:29,659 --> 01:03:31,828 خيلي اينجا نگرانت شديم،رفيق 721 01:03:33,997 --> 01:03:35,764 اندرو 722 01:03:35,766 --> 01:03:38,199 نميدونم ديگه چه کار کنم 723 01:03:38,201 --> 01:03:41,203 -باشه فقط بهم بگو موضوع چيه 724 01:03:41,205 --> 01:03:44,639 من بايد کار درست بکنم و خودم توي خطر بندازم؟ 725 01:03:44,641 --> 01:03:46,975 يا خفه بشم و با هاش کنار بيام؟ 726 01:03:46,977 --> 01:03:48,910 توي خطر؟ 727 01:03:48,912 --> 01:03:50,979 متوجه نميشم،اندرو؟ 728 01:03:50,981 --> 01:03:52,114 خطر چي؟ 729 01:04:33,622 --> 01:04:36,456 ميخوام حواستون به اين روستاي لعنتي باشه 730 01:04:36,458 --> 01:04:39,027 ميخوام هر مرد سن نظامي چک بشه 731 01:04:39,029 --> 01:04:41,129 هر فرد مذکري بيرون کشيده بشه و ازش سوال بشه 732 01:04:41,131 --> 01:04:44,232 خونه به خونه را ميريد توي تيم هاي 4 نفره 733 01:04:44,234 --> 01:04:45,701 سوالي هست؟ 734 01:04:48,604 --> 01:04:50,470 بريم مهموني شروع کنيم 735 01:04:50,472 --> 01:04:52,008 هووا 736 01:05:10,626 --> 01:05:13,028 بريگزي ،بيافت جلو 737 01:05:20,102 --> 01:05:22,471 مشکلي هست؟ 738 01:06:17,293 --> 01:06:20,127 حالش خوبه،تا وقتي حواسش به قدم هاش باشه 739 01:06:20,129 --> 01:06:22,262 ها؟ 740 01:06:22,264 --> 01:06:23,330 چي؟ 741 01:06:23,332 --> 01:06:24,632 چي گفتي؟ 742 01:06:26,568 --> 01:06:28,635 حالت خوبه،بريگمن؟ 743 01:06:28,637 --> 01:06:30,806 بيشتر از هميشه عصبي به نظر ميايي 744 01:06:34,742 --> 01:06:37,411 حمله از سمت چپ بخوابيد 745 01:06:37,413 --> 01:06:39,947 کسي هدفو ميبينه؟ 746 01:06:39,949 --> 01:06:41,982 تقريبا 50 متري موقعيت ساعت 11 747 01:06:41,984 --> 01:06:44,084 حرومزاده داره مارو ميزنه بايد حرکت کنيم،مرد 748 01:06:44,086 --> 01:06:46,253 بايد پوشش پيدا کنيم نارنجک دودزا مياندازم 749 01:06:46,255 --> 01:06:47,789 بريگمن تو با اتش پوشش بده 750 01:06:49,557 --> 01:06:53,028 دودزا رفت حرکت کنيد،حرکت کنيد 751 01:06:57,966 --> 01:06:59,399 لعنتي 752 01:07:05,274 --> 01:07:06,908 ريبورن 753 01:07:08,543 --> 01:07:10,242 کچايي؟ 754 01:07:10,244 --> 01:07:11,879 توئي؟ 755 01:07:20,922 --> 01:07:22,056 هي 756 01:07:53,654 --> 01:07:55,890 متاسفم 757 01:08:36,431 --> 01:08:38,065 يالا 758 01:08:47,308 --> 01:08:49,943 گزارش بده روستا امنه،گروهبان 759 01:08:56,150 --> 01:08:59,052 ريبورن اينجايم،گروهبان 760 01:09:01,588 --> 01:09:03,856 دوست جديديت کيه؟ 761 01:09:03,858 --> 01:09:05,859 تو محوطه پيداش کردم 762 01:09:06,827 --> 01:09:08,296 چيزي نداره 763 01:09:10,697 --> 01:09:12,165 ميخواهي تو انجامش بدي؟ 764 01:09:19,873 --> 01:09:21,641 موقعيت امنيتي 765 01:09:22,577 --> 01:09:24,010 اينا را از اينجا ببر 766 01:09:32,553 --> 01:09:33,751 بشين 767 01:09:33,753 --> 01:09:36,256 برو پايين زانوت را خم کن 768 01:09:38,192 --> 01:09:42,026 روزت چطور بود،سرباز؟ خوب نبود،گروهبان 769 01:09:42,028 --> 01:09:47,165 چندتا احمق که ميخواستند جهادي بشند سعي کردند با نارنجک دخلمون بيارند 770 01:09:47,167 --> 01:09:50,000 ديوونه کننده اره 771 01:09:50,002 --> 01:09:51,305 چکار کردي؟ 772 01:09:53,574 --> 01:09:56,241 خب همونجوري که اموزش ديدم دخلش اوردم 773 01:09:56,243 --> 01:09:58,677 جواب خوبي بود 774 01:09:59,812 --> 01:10:01,814 خب با شماره سه 775 01:11:34,573 --> 01:11:36,075 ,,سه 776 01:11:40,746 --> 01:11:42,349 ,,دو 777 01:11:46,552 --> 01:11:47,953 يک 778 01:12:30,029 --> 01:12:33,597 هي بريگمن بريگمن مادر جنده 779 01:12:36,934 --> 01:12:39,069 چه خبرا،قاتل؟ 780 01:12:39,071 --> 01:12:41,772 اندرو بريگمن کوچولو حالا بزرگ شده 781 01:12:41,774 --> 01:12:43,839 لعنتي اره 782 01:12:43,841 --> 01:12:45,709 انجامش دادي،مرد 783 01:12:45,711 --> 01:12:47,845 چه حسي داري,,ها؟ 784 01:12:50,115 --> 01:12:52,516 حالت چطوره؟ فکرکنم خوبم 785 01:12:52,518 --> 01:12:54,384 فکر ميکني؟ 786 01:12:54,386 --> 01:12:58,689 بيا اينجا،اطرافت را نگاه کن به اين صورت هاي خندان نگاه کن 787 01:12:58,691 --> 01:13:00,289 اره،مادر جنده 788 01:13:00,291 --> 01:13:02,928 حس بهتري از اينکه باعث افتخار برادارت بشي هست؟ 789 01:13:11,102 --> 01:13:12,268 اره 790 01:13:15,207 --> 01:13:17,176 لعنتي اره 791 01:13:58,916 --> 01:13:59,914 هي 792 01:13:59,916 --> 01:14:01,986 از بيمارستان برگشتي 793 01:14:06,958 --> 01:14:08,758 بقيه کجايند؟ ريبورن کجاست؟ 794 01:14:08,760 --> 01:14:10,659 ريبورن 795 01:14:10,661 --> 01:14:14,331 ديگه قرار نيست اون اشغال را اين اطراف ببيني 796 01:14:14,333 --> 01:14:16,434 چي داري زر ميزني؟ 797 01:14:18,202 --> 01:14:20,972 ترسو فکر کرده ميتونه منو به گا بده و قسر در بره؟ 798 01:14:21,806 --> 01:14:23,141 لعنت بهش 799 01:14:24,509 --> 01:14:26,676 چي؟ ريبورن کدوم گوريه؟ 800 01:14:26,678 --> 01:14:29,578 هرچي ميدونم را به بخش تحقيقات جنايي گفتم 801 01:14:29,580 --> 01:14:32,481 بهتر اميدوار باشي کاري نکرده باشي 802 01:14:32,483 --> 01:14:34,519 هي ريبورن کدوم گوريه؟ 803 01:14:36,354 --> 01:14:39,555 اگه من جاي تو بودم بريگزي جدا به کاري که 804 01:14:39,557 --> 01:14:42,527 قراره تو 10 دقيقه اينده بکنم فکر ميکردم 805 01:14:46,264 --> 01:14:48,198 دارند مياييند سراغت،داداش 806 01:15:35,378 --> 01:15:37,347 متخصص بريگمن اون جايي؟ 807 01:15:41,752 --> 01:15:43,318 الو 808 01:15:43,320 --> 01:15:46,423 اره اره اون پسرمه حالش خوبه؟ 809 01:15:49,894 --> 01:15:52,563 دژبان،باز کن 810 01:15:59,169 --> 01:16:02,205 درو باز کن 811 01:16:04,642 --> 01:16:06,709 باز کن 812 01:16:06,711 --> 01:16:08,309 نه،نه 813 01:16:08,311 --> 01:16:11,181 گوش کن،بايد يه اشتباهي شده باشه 814 01:16:11,982 --> 01:16:13,416 حقيقت نداره 815 01:16:14,919 --> 01:16:16,687 هي،درو باز کن 816 01:17:14,623 --> 01:17:16,623 فرماندهي تحقيقات جنايي ارتش امريکا 817 01:17:26,823 --> 01:17:28,391 چه خبرا بريگزي؟ 818 01:17:29,225 --> 01:17:30,892 هي 819 01:17:30,894 --> 01:17:34,163 ميگند من قاتلم،باورت ميشه 820 01:17:35,531 --> 01:17:37,666 تو که همچين فکري نميکني،درسته؟ 821 01:18:46,669 --> 01:18:48,704 سخت نگير رفيق 822 01:18:50,040 --> 01:18:52,608 هيچي پيدا نميکنند 823 01:18:53,776 --> 01:18:55,444 از هرچيزي قسر در رفتم 824 01:18:58,614 --> 01:19:01,716 ميدوني من اين کارو هزار بار کردم 825 01:19:01,718 --> 01:19:05,454 فقط بچسب به داستان،طوريمون نميشه 826 01:19:11,627 --> 01:19:14,463 فکر ميکني نميدونم دقيقا چطور اين بازي را انجام بدم؟ 827 01:19:16,498 --> 01:19:19,568 فکر ميکني من 10 قدم جلوتر از اين دلقک هاي عوضي نيستم؟ 828 01:19:21,003 --> 01:19:23,504 ما مشکلي نداريم 829 01:19:28,544 --> 01:19:30,746 بريگمن شنيدم چي گفتي 830 01:19:39,722 --> 01:19:41,957 نميدونم اونا چي بهت گفتند 831 01:19:43,357 --> 01:19:47,261 ولي هر قولي دانند،دروغه 832 01:19:50,799 --> 01:19:53,802 من ازت محافظت ميکنم بهت قول ميدم 833 01:19:54,970 --> 01:19:56,404 يه چيزي بگو 834 01:19:58,773 --> 01:19:59,941 وقت رفتنه 835 01:20:09,684 --> 01:20:13,989 اوه خدايا 836 01:20:37,277 --> 01:20:38,812 سلام رفيق 837 01:20:38,814 --> 01:20:42,048 هواتو داريم همه چيز مرتب ميشه 838 01:20:42,050 --> 01:20:43,618 همه چيز مرتب ميشه 839 01:20:49,758 --> 01:20:51,894 خيلي خب 840 01:20:52,593 --> 01:20:55,795 اندرو 841 01:20:55,797 --> 01:20:58,931 ازت ميخوام هر اتفاقي افتاده را بهم بگي 842 01:20:58,933 --> 01:21:01,399 هرچيزي يادت مياد 843 01:21:01,401 --> 01:21:03,571 بيا از اول شروع کنيم،باشه؟ 844 01:21:15,316 --> 01:21:16,982 ,,,بابا 845 01:21:16,984 --> 01:21:20,119 چيزي نميشه تو سعي کردي جلوي اون ادما را بگيري 846 01:21:20,121 --> 01:21:21,622 بعدش اونا تورو دستگير کردند؟ 847 01:21:23,423 --> 01:21:25,492 تو جنايت کاري؟ 848 01:21:27,395 --> 01:21:29,562 تو اينجا يه قهرماني 849 01:21:29,564 --> 01:21:31,431 چيزي نيست 850 01:21:34,302 --> 01:21:36,436 بهش بگو چه اتفاقي افتاده 851 01:21:41,242 --> 01:21:43,110 تو هيشکي نکشتي 852 01:21:44,245 --> 01:21:46,113 خواهش ميکنم 853 01:21:48,548 --> 01:21:50,117 متوجه نميشم 854 01:21:52,553 --> 01:21:54,487 اندي 855 01:22:05,687 --> 01:22:10,687 درسال 2010، 5 نفر از اعضاي ارتش امريکا متم به قتل عمد افغاني هاي غيرنظامي شدند 856 01:22:18,887 --> 01:22:23,887 يکي از متهمين،يک تازه سرباز جوان اقرار به قتل شبه عمد غير اردادي کرد 857 01:22:30,087 --> 01:22:35,087 در محاکمه، او برعليه گروهبان ارشد شهادت داد کسي که اصرار داشت قتل ها را توجيه کند 858 01:22:40,287 --> 01:22:46,287 تازه سرباز جوان يه سه سال حبس محکوم شد گروهبان ارشد اون به حبس ابد محکوم شد 859 01:22:46,487 --> 01:23:00,487