سلام
این کیه؟
قابل اعتماده
...ساختمون
ساختمون تحت تعمیره
پس نگران آژیر نباشید
اگه ذو بی‌سیم چیزی شنیدم
سرشون رو گرم می‌کنم
من حسّ خوبی به این قضیه ندارم
این همون کاری نیست که فرانک قبولش نکرد؟
به پولش فکر کن کوین
باز شد
بریم
زدبم تو خال
دقیقا همون چیزی که می‌خواستیم
این دیگه چه کوفتیه؟
سنسورِ حرکتی
43-17
43-18
کد 5 احتمالِ سرقت
از کش‌هاوس
واحدی در نزدیکی موقعیت هست؟
حالا چکار کنیم؟
اگه پلیس خبر شده باشه مطمئنم زویک حلّش می‌کنه
من نباید گیر بیفتم داش
آپریل
غیر از من کسی رو نداره چکار کنیم؟
کِو کِو، همه‌چی ردیف میشه
خواهرت چیزیش نمیشه
ولی باید زود راه بیفتیم
وسایل رو جمع کنید ببرید تو ون
این با من
مرکز، دی‌سی 11 صحبت می‌کنه من تو منطقه‌م
سر می‌زنم
4317صدای من رو داری؟
من نزدیک خیابون 97ام
سه دقیقه دیگه می‌رسم
تف
زویک، چی شده؟
این یکی مرده
چه مرگته داش؟
چرا زدیش؟
دست‌هات رو بذار رو سرت
آشغالِ عوضی
همین حالا
بچرخ
بریم
خوب گوش کن میلر
دوستت اسلحه داشت
دو بار به من شلیک کرد
من هم از خودم دفاع کردم
فهمیدی؟
چرت نگو
به بث و بچه‌ت فکر کن
باشه
بریم
دو رو باز کن
به دنیا خوش اومدی
باید دوباره رو پای خودت وایستی
من یه قفل‌ساز لازم دارم
به نظرم واسه تو کارِ خوبیه
من سابقه دارم
جوازم رو باطل کردن
خودت که می‌دونی
به عنوانِ کارگر استخدامت می‌کنم
فقط تا وقتی سروسامون بگیری
هرچه باداباد
من فقط می‌خوام گذشته رو برای بث و لیندزی جبران کنم
بهشون نگفتی اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟
به اقامتگاه جدیدت سلام کن
حموم اون پشته، کنارِ دستشویی
پسر باورت نمیشه
چقدر از شنیدنش خوشحالم
فکر کنم قبلا همدیگه رو ملاقات کردید
شوخیت گرفته؟
اره
چی؟
فکر می‌کردم تا الان حتما اوراق شده
نه، حسابی حواسم بهش بود
همونجوری که دوست داشتی نگهش داشتم قراضه و آبکش
چند تا فرو رفتگی هم بهش اضافه کردم
ممنون فرانک
یه چیز دیگه هم هست
این تلفن قدیمیه خودمه
یه کارِ بخورونمیر برات ردیف کردم
اول هر ماه حقوق می‌گیری
این هم پیش‌پرداخت
کارت که تموم شد در رو قفل کن
هی فرانک، از آپریل چه خبر؟
تا جایی که خبر دارم
تو همون یتیم‌خونه موند
من دیگه حوصله معلم‌بازی ندارم
به تو و کوین چیز یاد دادم
دیدی که تهش چی شد
بعد از دادگاه سعی کردم باهاش تماس بگیرم
انگار دوست نداشت در تماس باشه
خب دیگه
حواست باشه اینجا رو آتیش نزنی
نگران نباش
فیشر هستم
سلام بث
میلر؟
من تازه آزاد شدم
میشه همدیگه رو ببینیم؟
میشه لیندزی رو ببینم؟
سلام
سلام لیندزی
از کنار من تکون نمی‌خوری
سلام کن
سلام
بشین
ممنونم
خدای من
لیندزی! چقدر بزرگ شدی
الان کلاس چندمی؟ پنجم؟
شش؟
ششم
لیندزی، چطوره بری پیش رزی
و چندتا تیکه کیک بیاری؟
باشه؟
هر طعمی که دوست داری
به انتخاب خودم؟
به انتخاب خودت
باشه
خیلی خوشگل شدی بث
میلر
چیه؟
این چیه؟
منظورت چیه؟
این قرارِ ناهاره
درسته
دو تیکه کیک لیمویی
بابات چی دوست داره؟
نمی‌دونم
اینهمه رستوران تو شهر هست چرا اینجا قرار گذاشتی؟
چون قبلا زیاد میومدیم اینجا
اینجا خاطرات خوبی دارم
درسته
یاد شب‌های میفتم که پشتِ اون میز می‌نشستم
و منتظر بودم شیفتِ تو تموم بشه
من هم یادمه که
وقتی افتادی زندان مجبور شدم دو شیفت کار کنم
متأسفم
میلر، من فقط به خاطرِ لیندزی اومدم
می‌دونم
اومدم که ببینم می‌تونم بذارم دخترمون
باهات ارتباط داشته باشه یا نه؟
من پدرشم
تو ده سالِ گذشته که نبودی
این بهونه خوبی نیست ولی 10 سال پیش
می‌ترسیدم نتونم زندگی خوبی برای شما دوتا درست کنم
و گند زدم
تصمیم خیلی خیلی بدی گرفتم
یه تصمیم بد؟
خدایا
کوین مرد
ببین
من دوست دارم تو با لیندزی وقت بگذرونی
واقعا دوست دارم
...پس
باید مطمئن باشم که دوباره ولش نمی‌کنی
طاقتش رو نداره
چکار کنم که بهت ثابت بشه؟
در تماس باش
یه قرار ناهار کافی نیست
باید صبور باشی
ده سال گذشته
درک می‌کنم
تو اون تو بودی
و هیچ کاری نداشتی بکنی غیر از اینکه
بشینی فکر کنی وقتی اومدی بیرون باید چکار کنی
و حالا که آزاد شدی متوجه شدی که
همه عوض شده‌ن
غیر از تو
غیر از من؟
یعنی چی غیر از من؟
این امپراطوری که ساختم رو نمی‌بینی؟
نه، منظورم اینه که تو به من پشت نکردی
نه، من هیچوقت به تو پشت نمی‌کنم
بث رفته دنبال زندگی خودش تو هم گند زدی به زندگیت
ممنون فرانک
منظورم اینه که بد گندی زدی
بله، متوجه شدم
بث بدون تو تونست زندگیش رو سروسامون بده
بهت احتیاجی نداره
ولی اگه صبور باشی اگه سرت به کار خودت باشه
اگه با لیندزی خوب رفتار کنی
و اگه حواست به خودت باشه
شاید یه روز یادش بیاد که قبلا چه حسی نسبت بهت داشته
و یه کم دلش بخواد برگرده
مرد، تو کی انقدر فهیم شدی؟
من فقط تو زندگیم زیاد اشتباه کرده‌م
پاشو ظهر شد خوش اخلاق
باید بری سر کار
باشه
تو قفل‌سازی؟
شما زنگ زدید، درسته؟
چه بانمک
این قفل‌های دیجیتال رودست ندارن، درسته؟
قطعا
و هر موقع بخوای میشه رمزش رو عوض کرد؟
فکر کنم
می‌تونی قفل چندتا واحدِ دیگه هم عوض کنی؟
آره، چندتا دیگه دارم
چه عالی
پس بریم
همه این واحدها مال شمان؟
آره
چون رفت‌وآمدِ مستأجرها زیاده
بد نیست چند وقت یه بار رمز درها رو عوض کرد
انگار کاروکاسبی خوبه
شما رو خیلی به ما معرفی کردن
درسته، هیچ قفلی نیست که فرانک نتونه درستش کنه
نه، فرانک نه
میلر، درسته؟
میلر گراهام
بله
یه نفر شما رو به ما معرفی کرد
شک دارم داش
من تازه‌کارم
نه
آپریل ریِس یکی از کارمندهام
گفت کارِت خوبه
من هم فکر کردم یعنی چی؟
مگه قفل‌سازِ خوب هم داریم؟
آپریل برا شما کار می‌کنه؟
و اینجا زندگی میکنه؟
اجاره رو باهاش کمتر حساب می‌کنم
دوستته؟
آره
قبلا می‌شناختمش
پس حتما خاطرت خیلی براش عزیز بوده
من دنبال یه قفل‌ساز می‌گردم
می‌تونی کمکم کنی؟
نه، متأسفم من کارگرم
ولی بذار ببینم فرانک هست؟
اون کاری که برات جور کردم چی شد؟
آپریل؟
من رو نشناختی
... راستش
لعنت
...تو چقدر
چی؟ بزرگ شدم؟
آره، خیلی بزرگ شدی
مرسی که برام کار جور کردی
کوین اگه زنده بود
خوشحال میشد ببینه روبراهی
حالا که آزاد شدی می‌خوای چکار کنی؟
می‌بینی که
دیگه گاوصندوق باز نمی‌کنی؟
نه
دیگه همچین اشتباهی نمی‌کنم
چه بد
شنیده‌م کارِت خیلی درسته
مردم حرف زیاد می‌زنن
بیخیال
کارت خوب بود
خیلی خوب
بد نبودم
بد نبودی؟
باشه
کارم حرف نداشت
برای اینجور کارها
احتمالا سخت میشه شریک گیر اورد، نه؟
یکی که بشه بهش اعتماد کرد
من واقعا آرزو می‌کنم کاش اون شب با خودم نبرده بودمش
به کوین کار ندارم
من پول لازم‌ام میلر
بدجوری
تو دردسری چیزی افتادی؟
اگه قول بدی کمکم کنی بهت میگم
خودت که میدونی من به خاطرت هر کاری می‌کنم
هی
هی، یه لحظه صبر کن
مردم همیشه قبل از اینکه بگن چرا برات کاری نمی‌کنن
میگن هرکاری برات می‌کنم
آپریل، گندی که من بالا اوردم
به خاطر این بود که می‌خواستم لایی بکشم
و باور کن شرّش گردن آدم رو می‌گیره
من بابتش افتادم زندان
آره تو افتادی زندان
ولی کوین چی؟
دقیقا چی میخوای؟
هیچی نمی‌خوام
تو که قرار نیست کمکم کنی چرا ازت چیزی بخوام؟
به بث هم همین رو گفتی؟
من افتادم زندان؟
باشه
یه لحظه صبر کن
صبر کن
بیا حرف بزنیم
بیرون خوش گذشت؟
فکر کنم آپریل می‌خواست بهش کمک کنم از یه جا سرقت کنه
آدمی با پیشینه تو نباید تو اینجور کارها
دخالت کنه
ولی به هر حال باید یه راهی واسه کمک کردن بهش پیدا کنم
ولی نه اینجوری
حواست باشه تهش چی میشه
راست میگی
شوخیت گرفته؟
سلام جناب سروان
مشکلی پیش اومده؟
زود آزادت کردن، ها؟
به خاطر خوش رفتاری
بیا پایین
بریم
از ماشین بیا بیرون
چی میخوای زویک؟
...می‌دونی، من
من نمی‌دونم تو سرِ آدمی که
ده سال تو هلفدونی بوده
چی میگذره
ولی به هر حال اومدم بهت سر بزنم
که در مورد یه سری چیزها باهات صحبت کنم
من دارم بازنشست میشم
می‌خوام از این به بعد عصرها گلف بازی کنم
و نوشیدنی بخورم
با تا حدی باید به خاطرش از تو ممنون باشم
دستگیر کردن تو
و دوستت یکی از چیزهایی بود
که باعث شد ترفیع بگیرم
ولی می‌دونی
این آقایون قرار نیست بازنشست بشن
میلر
میخوانم با کارآگاه جونز و کاراگاه پرز آشنا بشی
کارآگاه جونز و کارآگاه پرز میلر
داش، تو گفتی جیکّم در نیاد
من هم دم نزدم
و بابتش ازت ممنونم
واقعا
جدی میگم
...فقط
فقط، بیا اینجا
هی، هی
باید یه چیزی رو بدونی
اینکه اگه سعی کنی به هر شکلی برا من بازی در بیاری
این آقایون زندگی رو برات جهنم می‌کنن
چکار داری می‌کنی؟
ببین چی پیدا کردم
چشمم روشن
یه محکوم سابقه‌داره رئیس
مجوز قفل‌سازیش باطل شده
آره
ولی دیدی از این وسایل استفاده کنه؟
نه قربان
...ولی باید درک کنید که این یارو
پس چرا با دستبند نشسته تو بازداشتگاهِ من
دیوونه شدی؟
کارِ زویک بود
بس کن
زویک هیچ ربطی به این قضیه نداره
داشتم واسه فرانک یه کاری می‌کردم
ماشینِ قفل‌سازی زیر پام بود
پشتش هم کلی ابزار بود
پس با ماشینِ قفل‌سازی اینور اونور نرو
اگه با اسکیت هم می‌رفتم جلوم رو می‌گرفتن
مهم نبود پشت چه ماشینی نشسته باشم
الان دیگه همه‌چی مهمه میلر
تو آزادی مشروط گرفتی
دست از پا خطا کنی کارت تمومه
آقایونِ کارآگاه، دفعه بعد
قبل از اینکه به مردم دستبند بزنید یه خورده از مغزتون کار بکشید
کارآگاه فیشر
رئیس
آقای گراهام
کلیدسازی بدون مجوز جرمه
می‌دونم قربان
من کارگرم
بله قبلا هم گفته بودید
ولی چندان قابل باور نیست
اما چون هیچ مدرکی مبنی بر
ارتکاب جرم توسط شما وجود نداره
می‌تونید برید
اما اگه یه بار دیگه تو این پاسگاه ببینمتون
زنگ می‌زنم به افسر ناظر آزادی مشروط متوجه شدید؟
متوجهم
می‌تونید برید
دستبندش رو باز کن
خب
برای شروع هفته‌ای دو جلسه
هفته‌ای دو جلسه؟
جلسه اول تأخیر داشتی
سر و وضعت هم که خوب نیست
دیگه تکرار نمیشه
خوبه
دوشنبه آینده سرِ وقت می‌بینمت
از پشت پنجره لیوانی که اسمت روش نوشته شده رو بردار
دستشویی سمت چپه
کارت که تموم شد
نمونه رو بذار رو سینی کنار بقیه
چشم خانم
فرانک، اینجایی؟
آره
چرا سر کار نرفتی؟
یارو زنگ زد گفت علافش کردی
آره، متأسفم
یه مشکلی پیش اومد که کاریش نمی‌تونستم بکنم
ببین، می‌دونم تازه آزاد شدی
ولی نباید از کار غافل بشی
جدیدا یه چیزی باب شده به اسمِ یِلپ
هی
میشه من به عنوان کارگر واقعی کار کنم؟
کارگر واقعی
باشه
دستمزدش همونه
مزایا هم داره
واقعا؟
می‌تونی از هر سطل و جارویی که دوست داری استفاده کنی
خب، ایندی بگیر که اومد
لیندز، عجله کن
دیرمون میشه
دارم حاضر میشم
تکون بده خوبه
آفرین
حاضری؟
هنوز که حاضر نشدی
برا مهمونی میخوای این تنت باشه؟
مهمونی نمیریم
آلیسون نمی‌تونه بیاد
گفتم شاید من و تو بتونیم یه ذره پاپ‌کورن درست کنیم
و یه فیلم ببینیم
چرا؟ مگه چیه؟
هیچی
خوبه
چرا به بابا نگفتی؟
فکر می‌کنم پدرت هنوز یه مقدار وقت لازم داره
تا سروسامون بگیره
اگه سرش شلوغ نباشه مطمئنم می‌تونه پیش من بمونه
تو هم می‌تونی بری مهمونی و خوش بگذرونی
خوش بگذرونم؟
یعنی چی اصلا؟
بهش فکر می‌کنم
زود باش دیگه، بریم
ممنونم بچه‌ها
ممنونم
ستوان زویک در طولِ این سال‌ها
خدمات زیادی برای جامعه انجام داده
و می‌خوام شخصا بابت این کارنامه شغلی طلایی
بهش تبریک بگم
آره
سخنرانی
...من فقط
خوشحالم که خیابون‌های شهر
یه خورده امن‌تر شدن
و
خوشحالم که در کنارِ بهترین‌های بوردرلند خدمت کردم
کار کردن با شما باعث افتخار بود
از همه‌تون ممنونم
و
یه چیز دیگه
میلر گراهام، کسی که اون شب دستگیرش کردم
شبی که در حین انجام وظیفه به سمتم شلیک شد
اخیرا از زندان آزاد شده
پس حواستون حسابی جمع باشه رفقا
و همچنین
حضور تو مهمونی بازنشستگی من اجباریه
فیشر، دفتر من
بث، وقتی من بازنشسته بشم یه جا تو وایس خالی میشه
مایلم تو این پست رو پر کنی
...واقعا
بفرمایید پسرها
... من یه خورده
تعجب کردی؟
بله
آره
من اونقدر که به نظر میرسه احمق نیستم
و مطمئنم کار کردن زیر دستِ من
زیاد برات راحت نبوده
با توجه به اینکه من کسی هستم که شوهر سابقِ عوضیت رو دستگیر کرد
فرض کن قصدم اینه که بگم
به نظر من همیشه پلیس خوبی بودی فیشر
...خب من
نمی‌تونم پرونده‌هام رو همینجوری ول کنم
آره، راستی
لازم نیست زیاد نگرانش باشی
همه‌شون منتقل میشن به افسرهای دیگه
...این
از حالا به بعد فقط کارهای درست حسابی می‌کنی
بث، تا قبول نکنی این آقایون نمی‌تونن نوشیدنی‌هاشون رو بخورن
پس قبول می‌کنم
بفرما
تموم شد
خب
دیگه برید بیرون
ممنونم
بعدا می‌بینمت فیشر
باشه، باشه
...ستوان
دقیقا میخوای خودم رو قاطی چه کاری کنم؟
میدونی
برو سراغ پرونده‌ها
تا دستت بیاد روش کارِ ما چجوریه
قربان
ایول
الو؟
سلام
امشب تو کافه یه برنامه‌ای هست
کافه پلیس‌ها؟
آره
می‌خواستم بدونم تو می‌تونی لیندزی رو
از کلاس پیانو برداری
و یه مدت باهاش وقت بگذرونی؟
معمولا به همسایه می‌گم، ولی امروز نیست
نه، خیلی هم دوست دارم
عالیه
باید تکالیفش هم چک کنی
مطمئن شو مشق‌هاش رو نوشته باشه
یه لحظه گوشی
خب
مشق
فست‌فود هم نخوره غذای واقعی
فست‌فود
دیگه چی؟
همین
....بعدش می‌تونم بیارمش خونه
نه، نه، نه
بیارش کافه
من دیگه باید برم
باشه
بث
بله؟
ممنونم
خواهش می‌کنم
هفته دیگه می‌بینمت
خداحافظ خانم داندوس
ممنونم
سلام بابا
سلام
قشنگ می‌زدی
مرسی
وسایلت رو برداشتی؟
آره
پس بریم
باشه
تو هم کاری هست که توش خیلی وارد باشی؟
نه زیاد
قفل باز کردن چی؟
مامان میگه رودست نداری
مامانت میگه؟
به من هم نشون میدی؟
داری می‌خندی
خب
چندتا سنجاق سر بده به من
خب
اکثرِ مردم فکر می‌کنن
قفل باز کردن یه کارِ رمز آلوده
ولی باز کردنِ قفل کارِ راحتیه
حتی ابزارِ خاصی هم نمیخواد
این اهرم فشارته
این هم سیخه
اهرم رو می‌ذاریم کفِ قفل
و فشارش میدیم پایین
این قفل پنج‌تا پین داره
سیخ رو برمی‌داریم
و درست از بالای اهرم می‌کنیمش تو قفل
و باهاش دنبال پین‌ها می‌گردیم
یکی از پین‌ها رو سخت‌تر از بقیه
میشه کشید بالا
بهش میگن پینِ توقیف
باید دنبال این بگردیم
...پس
اینجاست
همینجا، همینجا، همین
همزمان که اهرم فشار رو می‌چرخونی باید پین رو فشار بدی بالا
بعد چی میشه؟
سلام
انگار بهتون خوش گذشته
آره
خوش گذشت
خیلی
مشق‌هاش رو نوشته شامِ خوب هم خورده
چه عالی
تو رو بهونه کردم که زود بزنم بیرون
پس زود بریم خونه ،خانومی
باشه
چقدر آدم اومده
مناسبتش چیه؟
عزیزم
بله
برو بشین تو ماشین
باشه
آفرین
جشن بازنشستگی زویک
میلر، بس کن
مجبور بودم برم
آره، کارِته
حالا که زویک رفته یه جا تو وایس خالی شده
قراره به تو برسه؟
آره
به هرحال بابت امشب ممنونم
باشه
شب بخیر
میلر
بث خبرهای خوب رو بهت داد؟
اینکه تو دیگه پلیس نیستی؟
آره، دارم میرم خونه جشن بگیرم
...راستش راستش خیلی جالبه
میدونی وایس واحدِ خطرناکیه
هر اتفاقی ممکنه بیفته
و تنها کسی که هوای آدم رو داره
رفقای کارآگاهشن
خوبه که پرز و جونز رو داره
آپریل، تو اینجا چه غلطی می‌کنس؟
تو دردسر افتادم میلر
...اون یارو که براش کار می‌کنم
مشاور املاکیه؟
اون سرپوشه
سرپوشِ چی؟
یارو قرمساقه
...یعنی تو
از اون دخترهایی؟
فکرش هم نکن بخوای من رو قضاوت کنی
من نخواستم اینجوری بشه
وقتی کوین مرد دیگه کسی رو نداشتم
کسی نبود که کمکم کنه
حالا ولم نمیکنه
پارسال می‌خواستم فرار کنم مثل سگ کتکم زد
سه هفته بیمارستان بستری بودم
هنوز هم کتکم میزنه
باید همین الان بریم سراغ پلیس
نه، اون‌ها خودشون هم دست دارن
بث اینجوری نیست
دارم بهت میگم فایده نداره
باید از شهر برم بیرون
باید برم یه جایی که دستشون بهم نرسه
واسه این کار پول لازم دارم
می‌دونی که نمی‌تونم
یعنی می‌خوای من رو ول کنی به امونِ خدا؟
من همون موقع که
از درِ زندان اومدم بیرون قسم خوردم
پاک بمونم
و بقیه عمرم رو صرفِ جبران خطاهام
در حقّ تو و بث و لیندزی کنم
آره
ولی نه لزوما به این ترتیب
...هی، این
ببین، تو هیچ اهمیتی به من نمیدی
میگی میخوای جبران کنی
ولی فقط راستش رو بگو
تنها چیزی که برات مهمه اینه که خانواده‌ت رو پس بگیری
خانواده تو هم هست
نه
خانواده من کوین بود
تنها خانواده‌ای که داشتم
و اگه زنده بود
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
چه کاریه؟
یه بازی پوکر
آبِ خوردن
تو می‌زنیش
من پول رو برمی‌دارم
و فرار می‌کنم
بعدش دیگه دینی به گردن من نداری
فقط چندتا سوال دارم خانم
من این رو می‌شناسم
با خواهر کوچیکه دوستم می‌گشت
واقعا؟
چه شهرِ کوچیکی
آمار دستگیری فاحشه‌ها تو سه سال اخیر
صفر بوده
گفتم که فیشر شهرِ کوچیکیه
که چی؟ مردم تو شهرهای کوچیک بابت این چیزها پول نمیدن؟
مگه نگفتی بازی پوکره
چرا
بیشتر به مهمونی میخوره
چشم زیاده
چیزی نیست که از پسِش بر نیای
گرت هر ماه همین کار رو میکنه
بازی رو یه جوری برگزار می‌کنه
که انگار رفتی این کازینوهای قدیمی
کلی هم هزینه ورود می‌گیره که همه‌ش میره تو جعبه
و بعد یه شیتیلِ تپل برمی‌داره واسه خودش
علاوه بر این کلی هم پول
از دخترهایی که می‌فرسته پیش بازیکن‌ها در میاره
بازیکن‌ها کی‌ان؟
مدیرهای اجرایی
تاجرهایی که صرفا به خاطر بازی تا اینجا میان
مشکلی ایجاد نمی‌کنن
پس تو پول رو برمیداری
و من هم کارم که تموم شد
میام کارگاه فرانک دنبالت
چقدری هست؟
نیم میلیون دلار
چی؟
این که کلی پوله
آره
اونقدری هست که یه زندگی جدید راه بندازم
حفاظت چی؟
همینه که می‌بینی
تعجبی هم نداره
سه سال پیش
همه این زن‌ها به اتهام تن‌فروشی دستگیر شدن
بعد آمارِ دستگیری به صفر میرسه
که چی؟
ما دستگیرشون کردیم
اون‌ها هم آدم شدن
به نظر من که برد با ما بوده
نه، نه
بیا این پرونده‌ها رو ببین
آدرس خونه همه‌شون تو یه خیابونه
خونه‌های سازمانی
مالک همه‌شون هم گرت فیلده
نمی‌فهمم چی میخوای بگی
شاید حق با تو باشه
شاید همه‌شون کار جدید پیدا کردن
یا شاید هم هرکسی که براش کار می‌گنن
یه راه بهتر برای مخفی کردن کاروبارش پیدا کرده
حالش رو ببرید آقایون
خوش باشید
کجا داریم میریم؟
یه جای خلوت
خوشم اومد
آره
لعنتی
لعنت
متأسفم بذار ببینم
بذار کمکت کنم
برات میارمش
اتفاقی بود
می‌دونی چقدر خجالت آوره؟
برو بشین اون طرف
دردم میاد
مرسی
زود باش
بریم
هی
به نفعته طرز کار اون ماسماسک رو بلد باشی
اگه میخوای از اینجا بری بیرون لازمت میشه
چکار داری می‌کنی؟
پول رو که برداشتی
احمق بازی در نیار
سی تا آدم اون بیرونه
اگه ماشه رو بکشی
قبل از اینکه به در برسی می‌میری
تو کی هستی؟
هی، تکون نخور
ایست
آروم باش داش
تو
بکش کنار
وگرنه مغزت رو می‌پاشم رو دیوار
ولم کن
به نفعته تمومش کنی مرد
گفتم بکش کنار
خر نشو
ما هم شتر دیدیم ندیدیم
یالّا
هی، هی، هی
تف
خوش میگذره؟
بی‌مصرف
تو کدوم گوری بودی؟
رودست خوردم
واقعا؟
مشکلی داری؟
بس کن
فقط اونی که این کار رو کرده پیدا کن و پول من رو برگردون
عوضی
سلام، آپریل هستم
لطفا پیام بذارید
سلام، آپریل هستم
لعنتی
آپریل؟
خواهش می‌کنم بگو که این رو از پدرت یاد نگرفتی
تو یوتیوب دیدم
من هم باور کردم
تا ننداختمت هلفدونی
اون رو بده من
نه، هلفدونی نه
صبحانه‌ت رو بخور
باشه
تانیا؟
بث
خیلی وقته ندیدمت
آره
لیندز
مگه مدرسه نداری؟ چرا هنوز حاضر نیستی؟
ایندی رو ببر تو اتاق
بیا ایندی
ممنونم
بیا تو
بفرمایید
مرسی
من و آپریل با هم کار می‌کنیم
...می‌دونی، جفتمون
تو حوزه سرگرمی فعالیم
اولش خیلی خوشم می‌اومد
چیزهای خوبی داشتم
خونه، ماشین
وقتی گرت بهم گفت با آپریل در مورد کار حرف بزنم
حرف زدم
منظورت از گرت فیلد همون مشاور املاکه‌ست؟
آره
ولی باور کن اگه می‌دونستم قراره اینجوری بشه
اصلا با آپریل حرف نمی‌زدم
می‌دونی، خونه و لباس و این‌ها
هیچکدومش مال ما نیست
حتی خونه‌های خوبی هم در اختیارمون میذاره
ولی همه‌چی مال خودشه
هرکس هم که بخواد بره دنبال یه کار دیگه
براش گرون تموم میشه
بیا یه چیزی نشونت بدم
نمی‌دونم اگه بفهمه من این‌ها رو برداشتم چه کار می‌کنه
آپریل اخیرا خیلی با گرت به مشکل برخورده
یه روز دستش رو بهم نشون داد از بالا تا پایین کبود شده بود
دیشب یه صدایی شنیدم
انگار یه نفر به زور رفت تو خونه‌ش
...حالا آپریل
رفته
امروز هم دیدم میلر داره میره سمت خونه‌ش
میلر؟
مطمئنی؟
خودش بود
لعنتی
این همون کاریه که آپریل ازت خواسته بود؟
دیوونه شدی؟
توضیح میدم
نه، یه سوال ساده ازت پرسیدم
حالا هم منتظر جوابم
دیوونه شدی؟
آپریل رو گرفتن
گم شده
...من
من دارم سعی می‌کنم حرفت رو درک کنم
چرا باید خودت رو قاطی همچین کاری بکنی؟
دوست داری برگردی زندان؟
اونجا اذیتش می‌کردن فرانک
کبودی‌هاش رو نشونم داد
باید از این شهر می‌رفت
و این تنها راهی بود که برای جور کردن پول
به فکرش می‌رسید
می‌دونی من کجاش رو نمی‌فهمم؟
اینکه این قضیه چه ربطی به تو داره
من بهش مدیونم
توقع داشتی ولش کنم به امون خدا؟
ببین، می‌دونم انتخابِ سختی پیشِ روت بوده
ولی تصمیم اشتباهی گرفتی
باید بری سراغ بث
اونی که بهش مدیونی بثه
این پول هم برگردون
بهش بگو آپریل رو پیدا کنه
و بذار کارش رو بکنه
به این سادگی نیست
پای زویک هم وسطه
پس دیگه حتما باید
به بث بگی که هوات رو داشته باشه
خیلی خطرناکه
باور کن اگه ندونه براش بهتره
خودم باید ردیفش کنم
دعا کن قبل از اینکه اون‌ها تو رو پیدا کنن
تو آپریل رو پیدا کنی
الان میرم سراغ گرت
اونجاست، می‌دونم
میشه یه شب این‌ها رو بذارم تو گاوصندوق؟
صبح اول وقت اسنجا نباشن
باشه
بعد از این دیگه دست از پا خطا نمی‌کنم
اینجا چه خبر شده؟
وقتی گرفتمش نصف پول‌ها رو
چپونده بود ته کیفش
تو هم تا سرحدّ مرگ کتکش زدی
میخوای از پولت مراقبت کنم یا نه؟
فقط تو صورتشون نزن این چه کاریه می‌کنی آخه زویک؟
حداقل تا یه ماه هیچ سودی برا من نداره
ضررش رو از سهم خودت کم می‌کنم
غلط می‌کنی از سهم من کم کنی
من واسه این چیزها وقت ندارم
فقط دخترها رو برگردون به خونه سازمانی
پرز و جونز می‌برنشون
ولی من و تو باید با هم حرف بزنیم
گرت آدم کثیفیه
ولی وقتی میخواد کاری انجام بشه
معمولا یکی از این سه‌تا انجامش میده
به خاطر همین نمی‌تونستم از کسی شکایت کنم
بث، می‌تونی کمکم کنی؟
سعی خودم رو می‌کنم
میلر؟
بله
وقت داری؟
البته
چیزی می‌خوری؟
آب، قهوه
در حال انجام وظیفه‌ام
ولی ممنون
از وقتی آزاد شدی اپریل رو ندیدی؟
نه
نه؟
چطور مگه؟ مشکلی هست؟
...خب ، تانیا تانیا رو که یادته؟
آره
خونه‌ش روبروی خونه آپریله
فکر می‌کنه دیشب یه چیزی دیده
من هم رفتم درِ خونه آپریل ولی کسی خونه نبود
...پس
مطمئنم حالش خوبه
نمی‌خوای بگی اون روز که پرز و جونز توقیفت کردن
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
همونی که فکر می‌کنی
حماقت کردم
نشستم پشت فرمون ماشینی که رو بدنه‌ش نوشته قفل‌سازی
میلر، من می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
می‌دونم که فاسدن
می‌دونی چرا عاشقت شدم؟
چون برای آدم‌هایی که دوستشون داری هر کاری می‌کنی
و دقیقا به همین دلیل بود که قیدت رو زدم
چون می‌دونم ذهنت چطور کار می‌کنه میلر
اومدم اینجا که بهت بگم
اگه می‌دونی چه خبره
خودت رو قاطی نکن
باشه
ولی واقعا نمی‌دونم چی داری میگی
خودت رو قاطی نکن
قول بده
باشه
تو به لیندزی یاد دادی قفل دستبند رو باز کنه؟
نه دقیقا
چون کارش خیلی خوبه
خیلی خوب تربیتش کردی
می‌دونی
خیلی خوشحال شدم که
کنار هم دیدمتون
دلش برات تنگ شده بود
می‌بینمت
تا بعد
نامه داری؟
یه پرونده مواد مخدره که استرن گفت پیگیری کنم
فیشر؟
با این و شهادت تانیا ساندرز
انقدر مدرک داریم که همه‌شون رو گیر بندازیم
تانیا ساندرز فاحشه‌ست
...قربان، در کمال احترام
من و تو این پرونده رو پیگیری می‌کنیم
می‌خوام پلیس ایالتی رو هم در جریان بذارم
می‌خوام حسابی آماده باشیم
در همین حین
یه پرونده مفقودی داریم
می‌تونی یه شاهد دیگه هم پیدا کنی؟
غیر از تانیا
یعنی کس دیگه‌ای نیست
که چیزی در مورد این قضایا بدونه
و شهادتش دردسر درست نکنه؟
اجازه بدید بهش فکر کنم قربان
باشه
بث
بله
ممنونم که من رو در جریان گذاشتی
کلی پلیس اون طرف در هست
که هیچکدوم مثل تو فکر نمی‌کنن
می‌فهمی چی میخوام بگم؟
خب، مجرم همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده
در زدن بلد نیستی، نه؟
به عنوان یه بزدل نقاب‌پوش خیلی دل و جیگر داری
چطوره نقابت رو برداری
و بگی پول من کجاست
اگه ولش کنی قول میدم پولت رو پس بدم
نوشیدنی؟
گفتم ولش کن
شنیدم
فقط نمی‌دونم رد مورد چی داری حرف می‌زنی
پول من کجاست؟
آپریل ریس
آروم باش داریم حرف می‌زنیم
کمک کن بفهمم چی میگی
مشخصا خودت فهمیدی که پات رو از گلیمت بیشتر دراز کردی
و میخوای پول من رو پس بدی
این چه ربطی به آپریل داره؟
می‌دونم پیش توئه
من اومدم اینجا که باهات معامله کنم ولی کاسه صبرم داره لبریز میشه
باشه
پول در ازای آپریل ریس
همون دختری که به عنوان سپر ازش استفاده کردی
معامله بدی نیست
پیشِ... پیش من نیست
کجاست؟
...خواهش می‌کنم
نمی‌دونم کجاست
بس کن داشتم دروغ می‌گفتم
داشتم... داشتم وقت تلف می‌کردم
پیش من نیست
پس کجاست؟
نمی‌دونم
زویک
بهش گفتم ته و توی قضیه رو در بیاره
اگه اون هم دست داشته احتمالا زویک گیرش اورده
نوبت توئه
لعنت بهت زویک
اینجا هیچکس در زدن بلد نیست؟
چه بلایی سرت اومده؟
اونی که شبِ بازی ازمون سرقت کرد
مردک روانی دوباره برگشت
...اومده بود دنبالِ
آپریل ریس
باورت میشه؟
چه جور هم
قیافه‌ش رو دیدی؟
آره
همون قفل‌سازی که استخدام کرده بودم
همونی که قفل خونه‌ها رو عوض کرد
آره، گراهام میلر
چرا دستکش پوشیدی؟
چکار داری می‌کنی؟
می‌دونی، از نظر من هیچوقت منطقی نبود
کم و بیش
چرا باید واسه تو کار کنم؟
پول میخوای؟
هرچی بخوای بهت میدم
من همه‌ش رو میخوام
...ایان، رفیق
کارت اصلا منطقی نیست
می‌دونم
فکر کردم رفتی سراغ آپریل
چه بلایی سرت اومده؟
پیشِ اون نبود
ولی فکر کنم بدونم پیش کیه
زویک
نه، دیگه باید بری سذاغ بث
پول رو بده بهش
و امیدوار باش که بتونه نجاتت بده
فکر نمی‌کنم آپریل این همه زمان داشته باشه
میلر
راه تو رو امتحان کردیم
راه تو اوضاع رو بدتر کرد
خودم می‌دونم
ولی اگه بث بیشتر از این به زویک نزدیک بشه
کشته میشه
جفتمون می‌دونیم چه کارهایی ازش بر میاد
باید فکر کنم
انگار یه نفر به جای تو تصمیم گرفته
مطمئنی همینجاست؟
شاید با خودش بده خونه
نه، همینجاست خودم دیدم گذاشتش تو کشوی میز
می‌فهمه کار ما بوده هکتور
چیزی نمیشه
باید بفهمیم چی به چیه
حالا ببینیم این آدم‌فروش چی میخواسته به استرن نشون بده
این هم میاد اینجا
بازیت خیلی خوبه
...حالا من اسبم رو تکون میدم
پیتیکو، پیتیکو، پیتیکو، پوف
کمک لازم داشت
تو هم کمکش کردی دزدی کنه؟
می‌خواستن بکشنش
همین الان هم شاید کشته باشنش
ببین، من علیه همه‌شون مدرک دارم
می‌تونم دادگاهیشون کنم
ولی باید همه‌چی رو بهم بگی
و باید شهادت رسمی بدی
نه
فکر بدیه
ممکنه نصف دپارتمان پلیس جیره خورِ گرت باشن
استرن پاکه
خواهش می‌کنم بگو که چیزی بهش نگفتی
معلومه که گفتم
وای، نه
پس باید بری پیشش و راضیش کنی که بیخیال بشه
که چی؟
که تو اوضاع رو سروسامون بدی؟
چون فعلا که گند زدی
نه میلر دیگه کافیه
لازم نیست کاری کنی
بث، اون شب
می‌دونی چرا تو دادگاه از خودم دفاع نکردم؟
اون اسلحه رو زویک جاساز کرده بود
چی داری میگی؟
اون بود که کوین رو کشت
به خدا قسم راست میگم
آپریل می‌دونست؟
نه
فقط من و فرانک
به تو هم نمی‌تونستم بگم چون براتون خطر داشت
زویک تهدیدم کرد
خب
باید به من اعتماد کنی
پول هنوز پیشته؟
اره
خوبه
اون مدرک حساب میشه
می‌تونم همین امشب ببرمش پیش استرن
اگه همکاری کنم
کلی حقیقت در مورد خودم رو میشه
تنها راهش همینه
اگه کمک کنی شاید بتونیم یه کاریش بکنیم
آره
آفرین
می‌تونیم یه گروه دو نفره بزنیم
آره، خوب میشه
خب
نوبت توئه
تو همیشه خوب باهاش تا کردی فرانک
حتی وقتی بچه بود
معلومه، لینزی عضو خانواده‌ست
تو هم هستی
مراقب خودت باش
تو هم حواست به دخترم باشه
هی
انجام شد
ببین، من میخوام ناشناس زنگ بزنم به پاسگاه و خبر بدم
که تو خونه گرت سروصدا بوده
...باید - ...تو واقعا -
گوش کن
شما دوتا باید سه جوری اسلحه رو تو وسایل میلر جاساز کنید
و قبل از اینکه به جرم قتل دستگیر بشه پول‌ها رو گیر بیارید
پیامم رو ندیدی، نه؟
چی رو ندیدم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
فیشر این‌ها رو داده به استرن
یه... یه فایل صوتی هم هست
گوش کن
اینجا چه خبر شده؟
وقتی گرفتمش نصف پول‌ها رو
چپونده بود ته کیفش
تو هم تا سرحدّ مرگ کتکش زدی
میخوای از پولت مراقبت کنم یا نه؟
فقط تو صورتشون نزن این چه کاریه می‌کنی آخه زویک؟
حداقل تا یه ماه هیچ سودی برا من نداره - لعنتی -
باشه، باشه، باشه
باشه
بسه
استرن هم گوش کرده؟
رو فلشی بود که از کشوی میزش در اوردیم
حروم‌زاده
خدا لعنتت کنه
اون گرتِ عوضی با فیشر همکاری می‌کرده
چند ماهه دارم بهت میگم باید کلکش رو بکنیم
حالا چکار کنیم؟
اگه استرن هم گوش کرده باشه
دیگه خیلی دیر شده، درسته؟
باشه
شماها برید کارگاهِ فرانک
پول رو بردارید
اگه لازم شد میلر رو هم بکشید دیگه هیچ اهمیتی برام نداره
هرکی سر راهتون بود بکشید
فقط اون پول لعنتی رو بردارید
لازممون میشه
کارتون که تموم شد بیاید مسافرخونه
گفتی وقتی کلک گرت رو بکنیم
پول‌ها میرسه به من
آره، ولی نقشه عوض شده
و اگه دوست داری چشمت به گوشه اون پول بیفته
باید کمک کنی کار میلر رو یه سره کنیم
یعنی شما کارآگاه خصوصی هستید؟
فکر می‌کردم کارآگاه خصوصی مال تو کتاب‌هاست
و همه‌شون هم یه مشت کوتوله چرب چبلی‌ان
من هم زیاد قد بلند نیستم
قفل‌سازی فرانک
میلر، منم آپریل
کدوم گوری بودی تا حالا؟
... از دیشب - منم، آپریل -
صدام رو می‌شنوی؟ میلر؟
بله آپریل
صدات رو می‌شنوم
بابایی - فرانک، بیا اینجا -
لیندزی
برو این زیر
ساکت باش
میلر، پول رو رد کن بیاد تا این قضیه تموم بشه
اینجا نیست
فرانک، اون یکی کجاست؟
یکی دیگه هم هست؟
فرانک
بابایی
دیگه تموم شد میلر
تمام واحدها تمام واحدها
گزارش درگیری مسلحانه در خیابان مونته ویلا پلاک 457
لعنتی
چندین صدای شلیک گزارش شده
بابایی کمک - خفه شو -
پول کجاست؟
اینجا نیست
خواهش می‌کنم
کجاست؟
پیشِ بث
داره میره پیش استرن
بابایی کمک
چیزی نمیشه لیندزی
قول میدم
به خاطر خودت هم که شده
به نفعته برگرده اینجا
خواهش می‌کنم داش التماست می‌کنم
لیندزی
فرانک
فرانک، زنده‌ای؟
بث، لیندزی رو بردن - نه -
ولی پسش می‌گیریم - نه، نه، نه، نه -
نه، نه، نه
این خون کیه؟
فرانک
مرده
فرانک؟
مرده؟
چطور گذاشتی اینجوری بشه؟
تقصیر آپریل بود
داره باهاشون همکاری می‌کنه
نه
اون‌ها فقط پول رو میخوان
اگه پول رو بهشون بدیم لیندزی رو ول می‌کنن
پول من رو جور کردی؟
آره
کجا بیام؟
یه سنگفروشی متروک تو خیابون لومن
پیداش می‌کنی
یعنی مجبوری
نگران نباش
خدای من
قول میدم برش گردونم
دستبند؟
خوشم اومد
این بچه 12 سالشه
خدا رو چه دیدی؟
صبر کن جونز
یه کادو برات گرفتم
کجا داری میری؟
هی
این دیگه چه کوفتیه؟
این بچه رو چرا اوردی؟
قرارمون این نبود
می‌خوای از اینجا بری یا نه؟
باید بهش فشار بیاریم
حالم ازت بهم می‌خوره
مسخره‌بازی در نیار
از همون اولش می‌دونستی تهش قراره چی بشه
من میرم بیرون سیگار بکشم
هی، اینجا رو ببین
مسافر خونه دیز اند
یه خیابون بالاتر از محل قرارت با زویک
باشه
تو برو سراغ لیندزی
من هم سعی می‌کنم تا جای ممکن زویک رو معطل کنم
نه
از اولش هم آپریل بود که پای لیندزی رو کشید وسط
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
دنبال من بود
اصلا خبر نداشت لیندزی هم اونجاست
زویک هیچ دلیلی نداره که زنده نگهت داره
تنها چیزی که مهمه اینه که لیندزی رو نجات بدیم
تو که چیزی در مورد بمب نشنیدی، نه؟
آروم میلر
آروم
دختر من کجاست؟
همین اطراف
فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه
دخترم رو بده تا پولت رو بدم
نقشه خوبیه ولی ترتیبش درست نیست
از کجا بدونم من رو نمی‌کشی؟
نمی‌دونی
آپریل؟
زویک؟
دست بجنبون
وقت نداریم
پول رو بیار
تو ماشینه
خب بیارش بیرون
زود باش
معطلش نکن
یه تلفن بزنم
دخترت از قید حیات خارج میشه
پام تیر خورده عوضی
آپریل؟
کجایی؟
یالا
اسلحه رو بنداز اینجا
مگه مغزِ خر خورده‌م؟
فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشی
هیچکدوممون انتخاب دیگه‌ای نداریم
استرن همه‌چی رو می‌دونه
یه کاری نکن همین الان زنگ بزنم
اسلحه رو بنداز اینجا
باشه
آفرین پسر خوب
بالاخره
نه، نه، نه
دست‌ها بالا
بالا یه جوری که من ببینمشون
یالا
آپریل؟
هی
وایستا
برگرد
لیندزی
بیا اینجا
حالت خوبه؟ - آره -
چیزیت نشده؟ - خوبم -
خدا رو شکر
از کنارِ من تکون نخور
بچسب به من
حالا همینجا بشین عزیزم
چشم‌هات رو ببند
لیندزی، پاشو عزیزم
بیا بریم
اون ماشین رو می‌بینی؟
آره
خوبه
باید سوارش بشیم - باشه -
باشه؟
برو پایین عزیزم
کجا میریم مامان؟
میریم پدرت رو نجات بدیم
چطوری تونستی آپریل رو راضی کنی؟
آه، میلر
همه‌ش فکر اون بود
دروغ میگی
چرا باید بخواد با تو کار کنه؟
راستش، ما دوتا یه وجه اشتراک داریم
جفتمون از تو متنفریم
در رو پشت سر من قفل کن هیچکس هم راه نده
مگر من یا بابات
باشه؟
ولی جعلِ آدم ربایی
تهش بود
واقعا هوشمندانه بود
صاف تو رو برد پیشِ گرت
راستی، نشنیدی؟
گرت مرده
تو کشتیش
درسته میلر
قرار بود اون پول‌ها رو برداره
من هم به حسابِ تو برسم
ولی تهش شد این
هیچوقت حرفی که در موردِ کوین زدی رو باور نکردم
...ولی آپریل
امکان نداشت برادر من به کسی شلیک کنه
نه
یا عیسی مسیح
آپریل
...فکر کردم تو
فکر کردی من چی؟
درسته که اون شب زویک ماشه رو کشید
ولی اگه به خاطر تو نبود
کوین هیچوقت نمی‌رفت اونجا
حالا هم که آزاد شدی
می‌تونی دوباره برگردی پیش خانواده‌ت
بس کن
مجبور نیستی من رو بکشی
ولی میخوام
تو و هیولایی که
برادر من رو کشت
همدیگه رو می‌کشید
این اتفاقیه که قراره بیفته
آپریل
اسلحه رو بگیر پایین
بگیرش پایین
تو کمک کردی لیندزی رو پس بگیریم
کارِ درستی کردی
متأسفم
نمی‌خواستم پای لیندزی به این ماجرا باز بشه
می‌دونم
آپریل، تو راست میگی
اون شب من کوین رو به کشتن دادم
تقصیر من بود
ده ساله که هر روز دارم بهش فکر می‌کنم
کوین بهترین دوستم بود
ولی نمی‌تونم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدم
کاش می‌تونستم
می‌دونم که گند زدم به همه‌چی
گند زدم به زندگی تو
معذرت میخوام
شما دو تا مشغول به کاری آقای گراهام
تحسین برانگیزه
کارفرماهات خیلی ازت تعریف می‌کنن
باید برای هزینه دانشگاه دخترم پول جمع کنم
حالش چطوره؟
خوب و بد داره
طول می‌کشه
ولی خوب میشه
امیدوارم
کارآگاه فیشر
بله رئیس؟
خب، راستش قراره تو مراسم رسمی اعلام بشه
ولی فکر کردم بهتره اول از من بشنوی
تبریک میگم ستوان
ممنونم
:ترجمه و زیرنویس آقای میم