جیمز کیمبرلی گریفیت
می دونید من
مسئله ای که درمورد زندگی هست اینه که
بهش چی میگن؟
مسئله ای که درمورد زندگی هست اینه که
.امروز 29 سالمه .30سالگی رو نمی بینم
.اما باهاش... مشکلی ندارم .واقعاً مشکلی ندارم
. "دوستم " دیوی .از زمانی که بیکار شده، بهم کمک میکرده
مدیر یه شرکت روابط عمومی بود که .واقعاً نمی دونم چیکار می کردن
.خدارو شکر خواهرم "کلوئی" ، دختراشو داره .خیلی بد با قضیه من کنار میاد
.سعی میکنه نشونش نده... اما من از دیدنش متنفرم .مردم دارن میان -
!بیل "... اه، خیلی هیجان زده است"
.فکر کنم خوشحاله که از دوست دخترش دوره .و از شغل تلویزیونی که ازش متنفره
با خودش درختی رو آورده .که خودش از یه دانه پرورش داده
مصممه، که وقتی رسیدیم اونجا .برای من بکارتش
اه، وقتی رسیدیم اونجا
والدینم قیافه شجاعانه ای به خودشون گرفتن .اما... هیچکس نباید بیشتر از بچه هاش عمر کنه
شاید بیماری مال من باشه، اما .مصیبتش مال اونهاست
باید بین خودم و همه این چیزا .فاصله بندازم
.جمعیت ترحم کننده
!یا مسیح، باید فرار کنم
پس دوستام، دارن منو می برن به .مکان مورد علاقه ام روی زمین
"خلیج برافاندل"
.مایلز ". بالاخره اومد" .خیلی وقته ازش بی خبرم
.وقتی 16 سالمون بود، باباش مُرد .بازم سرطان. باباش نویسنده بود
.باعث شد هردومون بخوایم نویسنده بشیم
مایلز، تحت فشار انتظاراته. .من تحت فشار... زمانم، فکر کنم
.قبلاً خیلی بود، الان خیلی کمه
مایلز؟ - .ظاهرت افتضاحه -
.فکر کردم انداختنت این بیرون چون مُردی
.با "رابدومیوسارکوم" ، روز خوبی رو میگذرونم (سرطان ماهیچه)
!تو، تو، تو... یا مسیح
نه، نه، به هیچ وجه. با این سفر .موافقت کردم، به یک شرط
!نه، اونو با خودش نمیاره
.مراقب خودت باش، خواهر
!اوه خدا - .چیزیش نمیشه -
.منم دوستت دارم
نه، دیوی، دیوی، دیوی. مراقب باش، خب؟ تا حالا "تتریس" بازی کردی؟
.اوه، جیمز! من میارمش - !من خوبم، من خوبم -
.من متکارو میارم - نه، نه، هنوز نه. من -
.با موتور خوردم شروع می کنم
خب پس کی می خواد منو هل بده؟ - .من -
یکم ناهمواره، نه؟ - .مثل سکس با یه ادم کم اشتها -
ملیسا چطوره؟
.چاق تر شده - واقعا؟ -
اشکالی نداره که
!چقدر قشنگه
.امروز عصر باید به "ساوند پوینت" برسیم
تا وقتی که جیمز بخواد استراحت کنه .راه می ریم
.نه، من خوبم
می خواستم ویرایشگر داستان های کشاورزی - حتما باید درباره کار حرف بزنیم؟ -
.نه، لازم نیست - .چیزیه که بعضی هامون باهاش زندگی میکنیم -
.خفه شو مایلز. کار پیدا کن
خانم ها
.مشکل داریم بچه ها - .خیلی خب -
.می دونستم! مال وزنه. دارم بهت میگم - چی؟ -
به گا رفته؟ - !نه وقتی در شیفت منه. خب، همه کنار -
خیلی خب، دیوی، جعبه ابزارو میدی؟ .اون زیره
جعبه رو می بینم اما نمی تونم بیارمش بیرون .چون کلی چیزمیز روش هست
.خب، پس شروع کن به بیرون آوردنشون
!زرشک
!اگر میذاشتی - .یه سیب بیار بیرون -
الان نگفتی "زرشک" ، بیل؟ - .چرا، گفتم زرشک. الان اوقاتم تلخه -
حالا اون ساک رو دربیار، توش یه کم .وسایل و انبردست هست
!زرشک! اون ساکو نگاه - هی -
.بیسکوییت
خودشون به تنهایی عالین
ولی وقتی می زنیشون تو چای .کلاً یه داستان دیگه است
.مدت شاشیدن تو همیشه باعث میشه منم بخوام بشاشم
.بیشتر از قدیمای من میشاشی این همه شاش جدید از کجا میاد؟
من که بیشتر - میشه خفه شی لطفاً؟ -
.مسئول میک آپ من یکی از کتابای بابات رو خونده
اون روز سرکار .درخت لبنان
کتابت به کجا رسیده؟ - .منصرف شدم. نمیخواستم ضایع بشم -
باید فقط یه دفتر خاطرات درباره .خوابیدن با دخترای چلسی بنویسی
.بالاخره از سکس بی معنی خسته شدم - !شر نگو -
.خب منم بشاشم دیگه
باورنکردنیه؟ آره
فقط می گم می تونیم یه سری وسایلو .اینجا بذاریم و برگشتنی ورشون داریم
اگر شما دخترا کل کمدتون رو .نیاورده بودین
کار چطور پیش میره؟
.تو از کار من متنفری - .چون تو متنفری -
می نویسی؟ - .خیلی از سوالات کتابم خسته شدم، جیمز -
.من نویسنده نیستم، تبلیغ می نویسم .کارم خوبه
داستان های کوتاهی رو که برات فرستادم، گرفتی؟ - .آره. اونی که درباره موتور سواره بود خیلی خوب بود -
.واقعا عالی بود
.اونی که درباره پرستاره بود... شر و ور
.خب، من نویسنده نیستم، اما خوشم اومد
.آفرین دیوی - !باد بزن -
!باد بزن
!خدای من .واقعا جواب میده
عصبانی نشو. به مامانت گفتم .بهش زنگ می زنم
.آره، و دیشب بهش زنگ زدی - .می دونم، قول دادم -
!خیلی خب، خیلی خب
بهش بگو در قلبمون امیده و در پاشنه هامون، بال .و بعد از اون دیگه تلفن بی تلفن
.واگر گوشیت همراهت باشه، پیداش میکنم
.بیل، می تونیم این درخت رو همینجا بکاریم - !نه -
گاهی وقتا اسمهای آخر فیلم رو نگاه میکنم .و منتظر فیلم بردار میشم
آره، شکسپیر نیست ولی .خرج رهن رو میده
.رفیق، "آنتیک رودشو" تماشاچی های زیادی داره
.من تو "کش این د اتیک" کار میکنم، دیوی
مطمئنی؟ - چیه؟ -
!وایسا، "گاو سفید"! به درک - .فکر کردم می دونی کجاییم -
.خب حالا میدونم
.من یه حس بدی دارم - !عاشق اینم، پسرا، عاشق اینم -
!بیاید، جوونا
.پس من آبجو میگیرم
.برای من "گینس" بگیر
.اوی! الکل و مورفین با هم جور نیست
من هیچوقت ال اس دی مصرف نکردم .و کفشامو موقع بازی پوکر از دست ندادم
.هیچوقت یه سارق، تفنگشو به سمت سرم نشونه نرفته - . "من هیچوقت نرفتم " برمینگهام -
من هیچوقت دریانوردی... واقعاً؟ - .نه -
وقتی مارک 18 سالش بود چی؟ - اونجا "برمینگهام" بود؟ -
.بهش گفتی؟... دلم برات تنگ شده xx
هیچوقت نشده بخوای یه کار خیلی خطرناک بکنی؟
.یه کم خوک نپخته بخور
.منظورم یه هیجان واقعیه، یه هیجان مردونه - !یکنواخت -
هممون اون لحظه ای رو فراموش کردیم که میفهمیم .هیچوقت تو جام جهانی فینال بازی نمی کنیم
یا... اولین مردی که میره مریخ، نیستیم وهمه اون رؤیاها
.بیشتر تخیل میشن تا امکان
.من هیچ جوابی ندارم
ولی این خوبه، نه؟
آره !آره، خوبه
اون ساعتو از کجا آوردی؟
.از پدرم گرفتم. هدیه تولده .یه رولکس اویستر همیشگی سی دوئلر 4000ـِ
.آره، بابات دروغگوئه... این تقلبیه
!گاییدمت - !آفرین. بدش به من -
.به همه میگم ازم خواستی کیرمو ببینی
بال هامو دوست داری؟
ساعتو بده به من یا .اون بال هاتو جر واجر میکنم
.دیگه نمی خوامش
.از تقلبی ها خوشم نمیاد - !آره، منم همینطور، زودباش -
.اینطوری واسه هردومون بهتره
!هی، ابنه ای ساعت چنده؟
!برادرا، این راهش نیست
.ببخشید. یه تصادف بود
.مثل یه توله جرمن شپارد می مونه .یکی از اونایی که همه عاشقشن
فندق؟
!دعوارو بس کنید !اوی! اوی
.دیوی، منم میرم تو - .منظورم همین بود -
.اثر مورفینت زیاد شده. مستی - .شاید. یه کم -
.همینه - .شاید بهتر باشه این یکیو بیخیال شی -
!نه - .متاسفم -
!دیوی، با سرعت کوبنده
هی! چیکار میکنی؟
!اونو نزن! سرطان داره .الکی نمی گم
.نباید کسی رو که سرطان داره بزنی
عقب نشینی معقولیه .ولی همه چیز داشت عوض میشد
چرا باید با من توی چادر لخت بخوابی؟ - چون مثل اینه که -
.نمی خوام از پشت به من سیخونک بزنی
آره، اونو نصف شب حس کردی؟ - چیه؟
من نمی خوام - فکر کنم گوزیدم، ببخشید -
هیچ آدم بالغی رو نمی شناسم که .هنوزم پودر تالک استفاده کنه
.من پودر تالک استفاده نمیکنم
پوست جوش دارت، داره به همه جای .چادر عزیزمون مالیده میشه
یا مسیح - .چادرمونو گذاشتیم روی پشگل گاو -
می دونستم اون بالش خوبتر از اینه که .حقیقت داشته باشه
من درباره اینکه عروسک جورابی تو بودن .چه حسی داره، یه بینشی دارم
.شنیدم خیلی عالیه
لباسام کجاست؟ - .لباسای منم نیستن -
آره نیستن
.هیچکدوم از لباسای اضافیتون نیستن
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟ چرا؟
.ما احتیاجی به وسایل اضافی زندگی مدرن نداریم
!می کشمت - چیه؟ -
.ما قراره این منظره رو تجربه کنیم
.یه عالمه لباس از برگ و پارچه های سبز
.دنبالش نکن، داری تشویقش میکنی
دوباره کشتی نگیرید! از دیدن .کشتی خسته شدم
.خدایا، مثل رستگاری می مونه
همینه! من اگر خیس بشم .لباسای تو رو می پوشم
نوشیدنی هام کجاست؟ - !توی کون منه، عوضی -
.این خیلی، خیلی، خیلی آزاردهنده است
اگه چرخمون بشکنه - !اه، زودباش، بگیرش -
بیا، خب؟ - !نه -
!نه؟ زودباش - .محکم بشینید پسرا -
!خب؟ برو، برو، برو
.سلام! ما 4 نفر میخوایم قایق بگیریم
کِی؟ - .هروقت راه میفته -
.چهار. چهار نفریم
.و چرختون - .آره -
فقط رفت یا رفت و برگشت؟
.رفت و برگشت. ولی امروز نه .داریم اردو می زنیم
کی برمی گردید؟ - .شنبه. آخرش -
چشماشو آرایش کرده؟ - .آره -
چهارتا رفت و برگشت؟ آره. هر روزست؟
365روز سال، شبانه روزی، اولین قایق .ساعت 6 صبح میره و آخرین قایق 8 شب برمیگرده
.در روز کریسمس، سال نو و روز شکرگذاری قایقی نیست
.پس نه 365 روز ساله، نه شبانه روزی
خیلی بلیط می فروشی؟
مشکلت چیه، رفیق؟
.باید ازتون برای چرخ هم پول بگیرم - گوش کن، توتسی -
.پول یه مسافر اضافی رو ازتون می گیرم چطوره؟
برای چرخ فقط رفته یا رفت و برگشت؟
!احمق های لعنتی
.جنا جیمسون، اینجا لخت وایساده .کریستن اسکات توماس، لخت اونجا
.هردوشون
.دیوی. نمی تونم پاشم
.نه، نه، نه. خوبم .فقط به این شرایط عادت ندارم
.فقط باید یکم دارو بخورم، خوب می شم
.به بقیه نگو
.بهشت
میدونی، اگر این بهشت بود
.من خیلی خوشحال می شدم
خوشم اومد که چطور موضوع رو برگردوندی .به مُردن خودت
.داشت یادم میرفت
نه، ولی واقعاً .من به دروازه های مرواریدی اعتقاد ندارم
تو چی فکر می کنی، دیوی؟
!زودباش - نمیدونم. من می خوام -
.به چیزی اعتقاد داشته باشم... مثل خدا .واقعاً می خوام
.تجدید حیات. دوباره متولد شدن
به عنوان یه حلزون؟ - !به آرامش من نَرین -
.نه، ولی واقعاً. روحمون نمی دونم ولی خیلی درموردش فکر کردم
و اخیراً خیلی درموردش مطالعه کردم، مسلماً، و
فکر کنم یه ربطی به اون علم جادویی داشته باشه
که خیلی کم درموردش می دونیم .مثل ماده تاریک
تازه تو بوداییسم، به وجود یک نوع .انرژی پایدار اعتقاد دارن
.فیزیکدان های کوانتوم، وجودش رو اثبات کردن
.فضای جهانی بی انتهای بی نقص
آره چی؟
مثل... بودن و نبودنه
همش خودم رو مثل غباری تجسم می کنم که .توی سوسوی نوری درحال رقصیدنه
.میلیون ها اتم پایدار... بی-بودن
چه مزخرفاتی داری میگی؟
فقط منو درحال انجام رقص پا در صورت فلکی تصور کنید .و من خیلی خوشحال میشم
تو چی فکر میکنی، مایلز؟ وقتی می میریم چه اتفاقی میفته؟
.نمی دونم - .حتما درموردش فکر کردی -
.غریضه ات چی میگه؟ میخوام بدونم
بعد از اون همه حرف درباره "رقص درآنسوی ستاره ها" می خوای بشنوی که من فکر می کنم هیچی نیست؟
.که می پوسی و فقط همین
.بعد از اینکه پدرم مرد، همین تصمیمو گرفتم - واقعا؟ -
.آره
گمون کنم یه روزی
.در بچه هامون به زندگی ادامه می دیم
کسی خوابید؟
.تو کیسه خواب، ماسه است
.یا مسیح، چه چای خوبیه
اول چای خوبی درست می کنی که بهت حس خوبی می ده
.بعد میای همشو خراب می کنی
چرا تمومش نمی کنی و بعد تن لشت رو بلند نمی کنی که یکی دیگه درست کنی؟
اوه بیل، تو قرار بود ..تو آمازون از قورباغه ها فیلم بگیری
سیاره رو نجات بدی و به جاش داری یه برنامه .روزانه تلویزیونی آشغال رو ضبط می کنی
که رهنت رو بدی و با دختری زندگی کنی که حتی ازش
دیگه نمی شناسمت، هر روز داری .کسالت آورتر می شی
آفرین. اینارو تمرین کرده بودی؟ - !خفه شو، مایلز -
.جیم، خیلی ها از خداشونه شغل بیل رو داشته باشن
حداقل با یکی رابطه داره .برعکس ماها
فقط... به نظر میاد هیچوقت هیچ کاری رو اونطور که .فکر میکردم، تموم نمی کنم
وقتی خوشحالم، فقط
و حالا
من واقعا عاشق اینم که از طریق .مشاهده حکایت ها درس یاد بگیرم
جداً، اینارو آماده کرده بودی؟ انگار خودت تاحالا کاری رو تموم کردی
.من خوبم - .اینو نادیده بگیر -
!لعنتی - .من خوبم -
.سیگارو بده به من - !اوه، لعنتی -
.بیا، فموریل رو بخور
. "فردا راحت می رسیم به " گتز هد .یه نقطه عالی
.علف های نرم.منظره عالی .خوبه -
.مایلز، تو چیززیادی درباره زن ها می دونی - .نه -
من و ابی الان هفت ساله با هم هستیم و من فقط
بیل، هردومون می دونیم که مردم همیشه به چیزی راضین که
.فکر میکنن از تنها بودن بهتره
خوبه. منظورت منم؟ - نمی دونم. من از کجا بدونم؟ -
چرا نظر مردی رو می خوام که اصلا به عشق اعتقاد نداره؟
عشقی که تو دربارش حرف می زنی .مثل اعتیاد می مونه
باید فکر کنی "من امروز نمی تونم .بدون تو زندگی کنم". هر روز
هرکاری می کنی که دختره .تو رو بیشتر بخواد
.یه کاری می کنی تو رو بخواد
کسی زره ت رو پاره کرده؟ - نه -
تو همیشه بهم حقیقت رو می گی؟ - .آره -
واقعا چیزی به اسم اورگاسم متعدد وجود داره؟
.آره
!لعنتی
.باید کمکم کنید و نگش دارین .باید اینو بکنم توش
!حرومزاده - .حرومزاده -
صابون رو میکنم تو کون خودت !و تو
اگر این نقشه رو درست بخونم که می دونم دارم درست می خونم
.واقعا می تونم کلی در وقت صرفه جویی کنم
می تونم نقشه رو ببینم؟ - .نه -
نمی تونیم از اون پشت بریم؟ - .دیوی، اینجوری یه روز جلو می افتیم -
.مایلز، بیا ببندیمت - .تو می تونی بری گمشی -
.بیا، دستاتو ببر بالا - واقعا؟ -
چرا من اول می رم؟ - .چون بی مصرفی و بدون تو هم می تونیم بریم-
!نگهش دار - اگر افتادی، می شه ماشینت مال من باشه؟ -
برو گمشو! چیکار میکنی؟ - .یه جارو نگه دار -
این ایده کدوم الاغی بود؟ - .من نبودم -
.دیوی، داری خوب پیش میری. به عقب تکیه بده - !دیوی -
.نه. پایینو نگاه نکن، فقط به عقب تکیه بده - .من اینجا نگهت میدارم، رفیق -
.اوه، خدا - .از لگن و پشتت استفاده کن -
.بیا پایین - .اوه... آره پسر -
.آروم، آروم
چرا من همیشه کسی ام که داره میده و نه کسی که داره می گیره؟
!جیمز - !جیمز -
.پاشو باز کن -
گرفتیش؟ - .آره - .آره؟ خوبه -
!ادامه بده
!اه خدا
حالت خوبه، جیم؟ - .خوبم -
!خوب بود بیل
فکر می کنی چیه؟
.برای اینکار روز خوبیه
واقعا؟
چیز بدرد بخوری پیدا کردی؟
.بستگی داره چی لازم داشته باشی
.من دنبال یه چیز خیلی مشخص می گردم
.پونزده سال پیش، توی باری در مارسیل بودم
یه مرد چینی... ناخدای کشتی باری
.داشت می گفت یه عالمه از ثروتش رو از دست داده
یک محموله از مجسمه های "جنگ ستارگان". خب؟ .ولی مجسمه های معمولی جنگ ستارگان نه
دارت ویدرهای معیوب... قهوه ای شده .مثل بن کنوبی
.به جای سیاه .خاص. مناسب کلکسیون
.اما در طوفان از دست دادشون
تنها محموله ای که که میرفت اونور مرز .به صخره ها برخورد کرد
.حالا سال ها بعد، من اینجا در "پمبروکشایر" هستم .قدم می زنم. سعی دارم ذهنمو خالی کنم
خیلی. و این خلیج هارو می بینم و .همه این چیزا... همه این آشغال ها
اینجا فقط باید توده های زیبای چوب باشه .نه این همه آشغال صنعتی
اما، می دونید، مردها باید هنوز کلاه سرشون باشه .هر روز، دنیا عوض شده
.داشتی درباره مرد چینی حرف می زدی
.نه، نه... "ویدر" های قهوه ای باید اینجا باشن .پس من هر روز میومدم اینجارو می گشتم
یه ماه گذشت. بعد دو ماه. و سه
.کم کم داشتم فکر می کردم... دیوونه ام
.اما یه روز صبح، یه جعبه ماست پیدا کردم
:روش سال فروش داشت .نوامبر 1980
.پس یه چیزایی از همون سال اومدن اینجا
.مشخصه که به گشتن ادامه دادم - .مشخصه -
.یک سال، دوسال. و هیچ ویدر قهوه ای نبود
و بعد ماه پیش - !نه -
نه، اما
.یه شمشیر نوریه
.متعلق به "دارت ویدر" ی که بین 1980 و 1981 ساخته شده
اونا اینجان
!هیچوقت تو زندگیم چیزی شبیه به این نشنیدم - .می شیم دو نفر -
.من باید بشاشم - .نه! من میرم -
.دارم می میرم کیر جیمز رو ببینم، سال هاست ندیدمش - !من میرم اون پایین -
.دوستت بیماره - .نه، فقط هیجان زده است -
.اون نه، اون یکی
.آره. سرطان داره. غیرقابل درمان
.درسته. من یکی از دوستامو بخاطر سرطان از دست دادم .بهترین دوستم
.متاسفم - .تقصیر تو نیست -
فقط خیلی، خیلی، خیلی .خیلی، خیلی بدشانسیه
.درسته - .دوست های دیگه دارم -
.مردم فکر می کنن من جذابم
اما من از بین دوستام، دنبال یه دوست صمیمی جدید گشتم
.بعد از بین آشناها، و بعد مردم جدید
تا کی می خوای بگردی؟ - دنبال دوست صمیمی جدید؟ -
نه، برای - .اوه -
.من عادت دارم دنبال همه چیز بگردم .مشکلی ندارم
خوبه که بهت احتیاج داشته باشن. نه؟ .من یادم رفته
.شاید خوش شانسی - .آره -
.کمیابه... یک هدیه. تو داریش
.و خوبم هست
.ممنون... ازت ممنونم - .نه. من ممنونم -
کجا می ری؟ - .که برینم -
.از پیاده رویتون لذت ببرید
!من عاشق اون مَردم - .من واقعا فکر کردم میخواد بکشتمون -
.احتمالاً بکنتمون. بعدم بخورتمون
.ممکنه برگرده و تعقیبمون کنه - اون... نمی دونم، اون واقعاً -
دیوی. به جاهای خصوصیت دست زد؟
.خیلی اشتباهه
سومین ستاره سمت راسته .و بعد مستقیم تا صبح
.خب من فکر می کردم دومین ستاره است - .لعنتی، خیلی زیادن -
.یه جورایی داری تو خوردن مورفین زیاده روی می کنی
بچه ها! اگه هوا همینطوری بود چطوره یه شب دیگه اینجا لنگر بندازیم؟
.نه. من باید برگردم سر کار
.من هنوزم فکر می کنم زیاد وسیله داریم .منظورم اینه که... وسایل آتیش بازی
آتیش بازی؟ - !دیوی -
کدوم آتیش بازی؟ - !خرابش کردی -
ببخشید، اما
فکر کردیم، چون تو نگاه کردن به ستاره ها رو دوست داری
و رقصیدن در کیهان و اینا .برات تو "برفاندل" آتیش بازی راه بندازیم
ولی یه تُن وزن دارن پس می تونیم همینجا روشنشون کنیم؟
همشونو روشن کردی؟
!لعنتی
!!اه لعنتی! لعنتی
عالی شد! حالا چیکار کنیم؟ !احمق بیشعور
!بیشعور - !بیل هم بود -
.یه تصادف بود
!بچه کوچولو
"وای خدا چقدر بامزه است"
چقدر خنده داره! حالا همه باید توی یه چادر بخوابیم ...که برای
!کوتوله های لاغرمردنی درست شده
.اه بیا، همو بغل می کنیم
درسته. من چاقوم باهامه. پس اگر هرکدومتون بخواین "بروک بک" بشین، منم مثل "رامبو" می شم، خب؟
اه، خدا، چه حس خوبی داری
پس چراغو چجوری خاموش می کنی؟ - .می چرخونیش -
چی؟ - .بچرخون... همینه -
خوبی؟
.آره
.برقص، برقص هرجا که هستی - !نه -
.من ارباب رقصم، او گفت - !نه -
کی اینارو آورده؟
می دونستی می تونی با کاندوم، میکروفون رو بپوشونی؟
.که صدای دلفین هارو زیر آب ضبط کنی .این چیزیه که استفاده می کنن
عالیه. همه فهمیدین؟ ممکنه به درد نخوره .ولی ممنون بیل
.نباید همه لوبیاهارو دیشب می پختیم
.کلی غذا داریم - !من نگران خودم نیستم -
!یا مسیح، بس کن - چی رو؟ -
مطمئن شدن از اینکه اون این سفرو تموم می کنه؟
شما دوتا اصلا نمی دونید چقدر مسئولیت رو دوش منه
.که شماها بتونید وقت تلف کنید
.همیشه ازت تشکر میشه - .خب، لطف می کنید -
چرا انقدر می خوای بهت نیاز داشته باشن؟ - .خوشحالم اینطوری می بینیش. من اینطور فکر نمی کنم -
ازت ممنونم! ولی وقتی اینجا نباشم .می خوای چی کار کنی؟ نمی تونم تصورش کنم
کی می دونه، جیم؟ - آره ولی قبل از اینکه درباره احساست نغ بزنی -
سرکار ازت سواستفاده می کردن و بعدش فکر می کنم
.سرطان من به موقع از راه رسید
وقتی برگشتیم، همتون رو به روانشناس معرفی می کنم اما میشه الان یه کم بخندیم؟
این درباره شکست خوردن نیست، درباره پیدا کردن
.اگر بگی "دلیل زندگیت" ، خودمو می کشم - خفه شو، مایلز -
تنفرانگیزه؟ کسالت آوره؟ - چی می خوای؟ چی -
چه چیز مخصوصی هست که دنبالشی؟ - .جیمز. اون مشکلی نداره -
.خب؟ و یه کم داری بهش سخت می گیری - ...موضوع این نیست که زندگی چه دست کارتی بهت داده -
موضوع درباره بازی با دستیه که تو باهاش .احساس امنیت می کنی
فکر می کردم استعاره "ساخت چای در زندگی" خوبه .اما... اون خیلی مطبوع بود
می دونی، مایلز، مسخره بازی درآوردن خیلی راحته .اما من از دست همتون عصبانی ام
!من نمی خوام بمیرم
آوامــووی
.زمان بیشتری می خوام
حاضرم زندگی بیهوده و بی مصرف !هرکدوم از شما لعنتی هارو بگیرم
!می خواستم خیلی کارها بکنم
می خواستم خاص باشم. و می دونم .خیلی خودخواهانه به نظر میاد. هست
.خودخواه هستی
!حالمو بهم می زنی
.نکن. من زندگیمو دوست دارم .سرطان دلیلی برای خودپرست شدن نیست
چرا تو خاصی؟ - درسته، یعنی تو فکر نمی کردی من -
در نویسندگی به جایی می رسیدم - !من نمی دونم! نکته همینه -
.اما پدر من که سن ما بود، 3 تا کتاب نوشته بود
نوشته هات خوبه، اما تازه نشستی پاش .چون ایستادن برات خیلی دردناک شده
چیه؟ حالا می خوای منو بزنی؟ آشغال پاچه خوار؟
!اه، گمشو! حوصلمو سر می بری
ما منشی هات نیستیم. اگه تبدیل به .یه آدم عوضی بشی، فرار نمی کنیم
!دارم حقیقتو بهش می گم - می دونم! اما چرا؟ -
.چرا انقدر ظالمی؟ خیلی ظالمی .راه های دیگه ای هم برای گرفتن چیزی که می خوای هست
دیوی. مثل این می مونه که داری .روح منو با میکروسکوپ می بینی
باید خودمو بازخرید کنم! دیوی، به من ایدز می دی؟ بیل! هاری؟
!بیخیال. اه، خدا
لازم نیست اینکارو بکنیم! ما باید بگیم و بخندیم و درباره دوران خوب قدیم
چرت و پرت بگیم - !کتابتو خوندم -
.خوندمش
.سال ها پیش تمومش کرده
کی خوندیش؟ - .دو سال پیش -
می دونستم داشتی چیزی می نوشتی و من
.تو کامپیوترت سرک کشیدم و اونجا بود .تموم شده
.بخاطرش، ازت متنفر شدم
.کپیش کردم... اما نخوندمش
.و بعد مریض شدم
و تسلیم خواسته ام شدم... با این حال که .می دونستم منو هیچوقت نمی بخشی
رفیق، اگر چیزی تو دلت بود چرا بهم زنگ نزدی؟
میومدم، با هم حرف می زدیم، فیلم "آرواره ها" رو .می دیدیم و وانمود می کردیم مریض نیستی
!مریض هستم - !چون تو مریضی -
و وقتی که از اینجا می ری
!نمی دونی که چطور منو می کشه
حرف زدن درموردش فایده ای نداره .چیزی رو عوض نمی کنه
فقط یه جستجوی غیرلازم الکی درون روحه .که همه این روزا دارن اینکارو می کنن
و حتی نمی تونم این چیزای واقعی رو بگم
چون ممکنه دوباره نتونم ببینمت پس می تونم بگم
لازم نیست عذرخواهی کنی، مایلز
!نمی خواستم عذرخواهی کنم، آشغال خودبین !حق با منه
.ما عذرخواهی نمی کنیم
می تونم این چیزارو بگم و 5 دقیقه بعد برگردم !و هیچی نگم. نکته همینجاست
کتابت - !اه، خفه شو -
.می دونی که هست - این سفر مثل سفر با یه -
!اپرای سفیدپوست مریض می مونه .خودتم از خودت متنفر می شدی الان
.ممنون
.الان از شکست خوردن نمی ترسم
مجبور نیستم زندگیمو - .می دونم -
می دونی، پدرم خیلی
.آره، می دونم
و حالا تنها شخص دیگه ای - .آره، می دونم -
خب، اگه نمی خوای گوش کنی
!لعنتی
.نگران جیم نباش. بخاطر مورفینه امروز صبح منو صدا کرد رابرت
.تو راست کرده بودی، بیل
.تو روانی ای
!قول دادی - .باید جواب بدم. مهمه -
چی، مهمتر از این سفر؟
.دیوی گوشی داره - .برای مواقع اضطراری -
موضوع تلفن نیست .موضوع اینه که تو نمی خوای اینجا باشی
!خیلی خب، تلفنو بده من - !بچه ها، بچه ها، چرخ -
!دیوی! دیوی
چه غلطی می کنی؟ - !داشتی باهاش می رفتی پایین -
!داشتم می گرفتمش، عوضی - .اون زندگیتو نجات داد -
فکر می کنی منو بیشتر از تو دوست داره !کثافت غرغرو
چرا مردم همش وسایل منو میندازن تو آب؟ - .خب. اینم یه حادثه بود -
اونکار بد بود. بد، دیوی
اما آخر دنیا که نیست. مایلز .شرکتت می دونه تو رفتی به حیات وحش
!اونقدر ساده نیست! همه چی به گا رفت
.همش مزخرفه و مردم رو من حساب می کنن
بانک ها وامشون رو می خوان
.دارم بدهکار می شم
مایلز داره شکست می خوره. خوشحالی؟
!پسرا. پسرا
.یه مشکلی داریم
باید همینجا اردو بزنیم تا یکیمون .برگرده و کمک بیاره
.نه. هنوز پیاده روی رو تموم نکردیم
رفیق، تو خیلی هم راه نرفتی !و الانم وسیله حمل و نقلت نیست
به بابات زنگ می زنیم. شاید تو یه بی اند بی منتظر بمونه و شاید بتونه
گوشیت کجاست؟ - .تو کیفم -
.نه. متاسفانه تو کیف منه. توی چرخ
.واقعا باورنکردنیه
یه نوع تناسب طبیعیه فوق العاده ای - .خفه شو، بیل -
نقشه کجاست؟ - .توی چرخ -
.ادامه می دیم. دور نیست. راه می رم. می تونم - !جیمز -
نه، دیوی! من ادامه میدم. من فقط .یه شب اونجا لازم دارم
.اگر باهام نمیاید، خودم میرم .باید برم
!هنوز کارم تموم نشده
ممکنه به تلفن اضطراری برفاندل نزدیکتر باشیم، پس
.یا اون، یا من برمی گردم سمت آخرین تلفن .شاید با 5 ساعت دویدن برسم
تو کی تا حالا 5 ساعت دویدی؟
اگر قراره ادامه بدیم، باید باهم باشیم .چون ممکنه لازم باشه کولش کنیم
باید بهش بگم یا بذارم بره؟
!جیمز، وایسا
میاید به برفاندل یا نه؟
.میایم. اما راه این وره
.دیوی - چیه؟ -
درباره چیزی که بهت گفتم چی فکر می کنی؟
.حق نداری با من اینطوری حرف بزنی. اصلاً
چرا جلوی بقیه نگفتی؟
!وفاداری... عوضی
.آتیشو با شاشت خاموش نکن، بیل !بو میده
فقط همینقدر گاز داریم؟ بیل؟
.خوابه
.خدا، خوبه آزاد می بینمش
اون یه نیروی زیبا و مهربون طبیعته و
.دختره هر حس طبیعی ای رو درونش خُرد میکنه .رابطه افتضاحیه
از کجا می دونی اون چی می خواد؟
.ابی حامله است
.اه، لعنتی
چرا هیچی نگفتی؟
.می خواستم از سفر لذت ببرم
تب... تبریک - !نگو -
در این شرایط، نمی گم خبر خوبیه ولی تو پدر فوق العـ
مطمئنی مال توئه؟
.تا جایی که میدونم - و اون می خواد نگهش داره؟ -
بدون بچه یا با بچه... اگر عشقت نیست !معلومه که نیست -
پس از این فرصت استفاده کن و یه شروع تازه داشته باش، بیلی
!خفه خون بگیر، جیم
آره، همه چیز کسالت آور میشه
ولی من پای تصمیم هام می مونم .فرقی نمی کنه چی باشه
و وقتی همه رؤیاهام نابود میشن !زنده هستم که ببینمش
!باید قبلا به من میگفتی !باید به من می گفتی
.اوه، لعنتی
.پسر، واقعاً به اون درخت نشون دادی
.بابت درختت متاسفم - .نه، من هیچ جای دیگه ای نمی خواستمش -
درخت منو آب می بره
.به یه ساحل دور .عالیه
تو خوبی، دیوی؟
!وایسا، وایسا، مایلز
!جیم - .حالت خوبه؟ نفس بکش -
.بیخیالش. باید برش گردونیم .من میرم جلو، بیل، تو برگرد عقب
ممکنه یه قایقی ببینیم...یا - .خفه شو مایلز -
.مشکلی نیست - !بیل! بیل -
!این مسخره است - .نمی دونم -
!یامسیح - .یه مدتم تو جیم رو کول کن -
.بهم نگو چیکار کنم
چرا؟ - الان شیر شدی؟ چرا؟ -
چون قبلا وقتی گوشیمو انداختی تو دریا، پدرتو درنیاوردم؟ !چون حق با منه؟
!فقط گالتو ببند
الان موضوع تو نیستی !بلندش کن
!بلندش کن - !گاییدمت -
!بلندش کن، ترسوی بزدل
.فکر کنم باید جلوشونو بگیریم - آره، می دونم باید اینکارو بکنیم -
.اما خیلی جالبه
.خیلی خب، مساوی شدید
وقتی گردنتو گرفت، از اون صدای .اک "ی که درآوردی خوشم اومد"
اصلا چرا اینجایی، مایلز؟ .انتظار نداشتیم پیدات بشه
.واقعا داره اتفاق میفته
.و دردناکه. و فوق العاده است
من پیشش بودم. وقتی بهم نیاز داشت من کنارش بودم و خیلی متاسفم که
.تو با این مسئله مشکل داری - .دیوی. تو راست می گی -
.نمی خواستم بیام
.بیماریت، حالمو بهم می زنه .منو شوک می کنه
.از لحاظ فیزیکی هم نمی تونستم نزدیکش باشم .حقیقت داره. من کنارت نبودم
.متاسفم
.بیا، بی عرضه
.یا مسیح! خلیج برافاندل
ولی می دونید چیه؟ اینجا جایی نبود که می خواستم بیام
.متشکرم
چیزی آرامش بخش تر از صدای اقیانوس هست؟
.متاسفم
من کیم که بهت بگم چطور زندگی کنی؟ منظورم اینه که من فقط
.من با خواهرت می خوابم
من کاملا و مطمئنا عاشقشم .ده ساله که عاشقشم
!لعنتی
.تماشا کردم که با مایک ازدواج کرد و کاری نکردم .گذاشتم بچه داشته باشه و زندگی راحتش رو بگذرونه
.می خواستمش. تعقیبش کردم و گرفتمش
!خدای من
وقتی تو مریض شدی، همو دیدیم. خیلی کنایه آمیزه، نه؟
.آره
.یه روز، به زودی، دخترهارو میاره خونه من
.ما برای هم عالی هستیم
.جیمز
می دونستم نسبت بهت یه حسی داره ولی .همه زن ها دارن
پس غافلگیریش واسه چیه؟
می تونستی هرکسی رو که می خواستی داشته باشی چرا اون؟
.خودت می دونی چرا
بچه ها! دخترا چی می شن؟
.من ازشون مراقبت می کنم - خدایا، کی می خواستی -
اینارو بهم بگی؟
.نمی خواستی بهم بگی - .نه -
دعای خیرمو می خوای؟ - .نه. به هر حال اینکارو می کنم -
.آره - .آره -
!جیمز. گوش کن، گوش کن
چیزی بود که پدرم بهم گفت و از هرچیزی و .هرکسی بزرگتره
و من پسرش نیستم اگر .نفهمم اون چیز چیه
.فهمیدم
.امیدوارم موفق باشی
هیچ روبانی نیست که دورش گره بزنیم، نه؟
فکر می کردم حاضرم. اما حالا
به بیل نگاه می کنم و فکر می کنم
اگر می شد نه ماه دیگه دووم بیارم
اونقدر دووم بیارم که ببینم .کلوئی، سروسامون گرفته
زود دارم میرم .و همه چیز بدون من ادامه پیدا می کنه
نکته عجیب اینجاست که، این چیزی بود که .بیش از هرچیز ازش می ترسیدم
اما الان
.یه آسودگیه، مایلو
!یه حس آسودگیه بزرگ
کتاب چطوره؟
فکر کنم وقتی نصف صفحه اش نیست .جالب تره
.می رم شنا کنم
مامانت گفت - .می دونم -
فردا، تا وسط خلیج شنا می کنم .و برنمی گردم
می دونم چه کار بزرگیه و ازتون می خوام
.که بذارید شنا کنم
.نه - .نه -
.جیم. نمی تونیم بهت اجازه بدیم، رفیق - .می تونید -
سوال اینه که: اجازه می دید یا نه؟
تمام مدت نقشه ات همین بوده؟
فکر کردم می خوای زندگی کنی. چرا باید
چون زندگی من از این به بعد همینه
بخاطر درد
بخاطر داروهایی که برای درد می خورم بخاطر داروهایی که برای
اثرات جانبی داروهای دیگه می خورم .خودتون دیدید
.فقط بدتر میشه
زندگی من دیگه فقط اینجاست، ولی
داره چیره میشه و بتدریج ادامه پیدا می کنه تا جایی که من فقط به درد فکر می کنم
.و این ارزش زندگی کردن رو نداره
نمی دونم دردش چجوریه
اما قطعا می تونیم - چی؟ -
نمی دونم. من نمی تونم - .می تونی -
به بابا و مامانت چی بگیم؟ - این دیوانگیه! باورم نمیشه داری معمولی -
!درموردش حرف می زنی
همون چیزی که به پلیس می گید. که صبح بیدار شدید .و من رفته بودم
ساحل رو گشتید و دیدید چیزی روی دریا .غوطه وره
.رفتید منو بگیرید ولی دیگه دیر شده بود
هردفعه خانواده ات رو ببینم، یادم میفته که .می تونستن یک روز دیگه هم تو رو داشته باشن
.که درست و حسابی خداحافظی کنن
.همینه، خداحافظی ای بهتر از اونی که داشتیم نیست
.خواهد بود. هنوز وقتش نیست
هیچوقت انقدر زنده نبودم !و حالا می خوام تمومش کنم
.می خوام بالاخره... یه کاری رو تموم کنم
چرا نمی ری خونه و مثل مردم عادی اوردوز نمی کنی؟
.بی درده. فقط خوابت می بره - .میشه مثل تسلیم شدن -
.اگر شنا کنم و دریا منو بگیره، فرق داره .انتخاب با منه
می خوام تا لحظه ای که می میرم، هشیار باشم می خوام یه چیزی حس کنم، حتی اگه
.درد نمک دریا در ریه هام باشه می خوام احساس کنم
بجنگم
یه کار...بزرگ
و ترسناک
.و شجاعانه
.به مامانت قول دادم برت می گردونم
.متاسفم جیمز
.باشه
.باشه، ببخشید
.درخواست زیادیه
!دیوی...دیوی
.بسته داروهاشو پیدا نمی کنم
.حتما باید افتاده باشه
.دیگه مورفین نداره
!من کر نیستم
!پیداش می کنیم. مایلز
!دیوی! دیوی
!مایلز
.لعنتی
نمی تونم نفس بکشم! نمی تونم
!لعنتی
!مایلز! مایلز، پیداش کردم - !یا مسیح -
کسی هست؟ جیمز؟
!جیمز، پیداش کردم. جیمز
.متاسفم. متاسفم
.کم مونده بود از دیوی بیشتر عمر کنی
این سفر رو خراب کردی حالا میشه بریم خونه، لطفاً؟
.اه، جیمز. ترسیدم
.متاسفم
.اگر نمی تونی اینکارو بکنی، بهم بگو
.من تا جایی که بتونم شنا می کنم
.ترجیح می دم تنها نباشم، رفیق
.خواهش می کنم... مایلز
.اینکارو بکن
!مایلز
!خواهش می کنم
پس به سلامتی شما، لیوان مورفینم رو بلند می کنم
و اگر یادتون باشه، امروز سالگرد تولد منه
یادتون باشه که دوستتون داشتم
و باعث شدید یه زندگی شاد داشته باشم
و هیچ مصیبتی در این مسئله وجود نداره