. همه بخوابن
. بخوابن رو زمين
. رو زمين
حرفمو گوش کنيد هيچ . آسيبي بهتون نميرسه
. درو قفل کن
. قفلش کن
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
. پاشو
. پاشو ، خوابالو
. سلام
هي ، تو خوبي ؟
. آره ، خوبم
چرا ؟
. نميدونم
. چند روزه عوض شدي
. من خوبم
. ببين ، اين کارو ميکنيم
. روي پاي خودمون وايميسيم
. از اين شهر ميريم
. ديگه پشت سرمون هم نگاه نميکنيم
. هيچ وقت
. کل اين روستا سرخپوست بودن
تا جايي که چشم کار ميکرد . دشت هاي وسيع بود
ميدوني مهاجرا چطوري جاشون رو گرفتن ؟
شنيدم تو بازي پوکر اونارو . بردن
. دارم جدي حرف ميزنم
. باشه
. سلاح هاي پيشرفته داشتن
. نه
. پيچيده تر از اينه
نميتونستن فقط با تفنگاي . آتشين اينکارو کنن
. تعدادشون خيلي کم بود
قبيله هارو انداختن به جون هم
و اونارو تحريک کردن . يه جنگ خونين بين سرخپوستا در بيفته
بعد اينکه مهاجرا اومدن و قبيله ها هم ديگه از هم
پاشيده بودن ژنرالشون
پيروزي رو به راحتي به دست آورد . همه چيز رو مال خودش کرد
. حداقل کازينوهارو نگه داشتن
. بهت بگم از همون موقع ما نفرين شديم
نفرين ؟
. نه ، من نفرين نشدم
. شدي
حاضرين بچه ها ؟
. آره
خوبي ؟
. آره
. معمولا من دچار دلهره ميشم
. خيلي خب
. از پسش برميايم
. بزارين رو صورتتون
. همه بخوابن
. بخوابن رو زمين
. رو زمين
حرفمو گوش کنيد هيچ آسيبي . بهتون نميرسه
فقط کاري که ما ميگيم بکن ميتوني
برگردي پيش بقيه گرفتي ؟
. پايين بمون
. درو قفل کن
. باشه
اين ديگه چي بود ؟
. چيزي نيست
. چيزي نميشه
. هيچ کس قرار نيست آسيب ببينه
. موبايلتو بده من
موبايل داري ؟
. بيا
تو چي ؟
کيف ؟
. عاليه
تو چطور ماماني ؟
. خداي من
. هي هي هي
داري چي بهش ميگي ؟
. گمشو برو گوشه ي اتاق
. تو هم همينطور
. عجله کن
. هي ، بجنب
. الان ، الان
تکون بخور ، تکون بخور . تکون بخور
. همونجا وايسا
سم ؟
. شروع
. برو ، برو
. خيلي خب
. چپ اف ، دايو 32
. نه ، گوش کنيد
. ده ، چهل و سه ، حرکت
سم ، امتياز چي ؟
. چهارده امتياز عقب افتاديم ، پسر
. بازي تمومه
. ما پا پس نميکشيم
. بايد تمومش کنيم
. يالا
. من با توام
. با شمارش يک
. حاضر
. يالا
. حاضر
. آماده
. شروع
چهرت براي کسي که
. دهنش سرويس شده مناسبه
جدي ؟
چيه ؟
. فقط ميخوام اينو يادت بمونه
درست مثل مسيري . که الان توش هستي
قبل اينکه از کالج درجه يکت بيرون بياي
. از اون بورس آموزشي درجه يک
طرفدارا براي تو جيغ و فرياد ميکشن . همه هم که دخترن
من ميخوام با تو باشم . نميخوام جور ديگه اي بشه
کيت ؟
. خيلي خوشگل شدي
. دروغ ميگي
. هي
. بيا اينجا
. من فقط ميخوام مراقب تو باشم
. خودم ميتونم مراقب خودم باشم
. نه منظورم اينه واقعا مراقبت باشم
يه برنامه هاي داشتيم ، ميدوني ؟
. ميدونم
. همش اتفاق ميفته
. همه چي درست ميشه
فقط يکم بيشتر از حدي که . فکر ميکرديم طول ميکشه
. همين
. من بايد برم
. باشه
. سر کارت دير نشه
. نه
ببين ، ببين ميفهمم ، باشه ؟
ميخواي سخت کار کني زندگي شرافتمندانه اي درست کني
همونجوري که بابات زندگي کرد . زندگي کني
ولي بزار يه چيزي بهت بگم ولي يه چيزي رو متوجه نشدي
روياي کل آمريکا همينه ؟
. همه ميخوان اينکارو کنن
. دنيا ديگه مثل قديم نيست
تو ميخواي من مواد بفروشم ؟
. اصلا درباره ي مواد نيست
. درباره ي خودمونه
. خونواده
تو برادر کوچيک مني . منم ميخوام کمکت کنم
. ميدونم تو مضيقه هستي
فکر ميکني اينجوري حل بشه ؟
اميدوارم فکر نکنه ميتونه نصيحت . کارسازي بهت بکنه
چه خبر ، آني ؟
. اوه ، خبري نيست
. بايد يه چرتي بزنه
. جاستيس خيلي خوابش مياد
. ميدونم
. سم ، اينارو نگفتم که خودم بشنوم
. ميتونه براي جفتمون خوب باشه
. اره
. بهتره برم
. بيا بينم
. بيا تو بغلم
. ديگه برو سر کارت
. آره
. هي ، بيا تو
آب جو ميخواي ؟
چيزي ميخواي ؟
. نه ، دمت گرم
. ميريم طبقه ي بالا
. باشه
. عاليه
نميخواي بکشي ؟
. بايد برگردم
ديشب بازي رو بردي ؟
. نه ، باختم
فکر ميکردم همه دارن بازي . رو نگاه ميکنن
. راستش ديگه بازي نميکنه
چند سال پيش ، درسته ؟
. تو اول بازي قوزک پاش شکست
. وحشتناکه
اکستازي هم داري ؟
. هر چي ميبيني همينه
. عاليه ، خيلي خب
. معامله ي خوب بود
. اره
. با خودت اکستازي هم بيار
امشب آخريش بود ؟
. آخريش
. بزن از اينجا بريم
. صبر کن
. يه چيز کوچولو برات دارم
. لوه ، لعنتي
. ممنون ، پسر
. بد نيست
. مراقب خودت باش
. پسر ، خيلي خوب بود
نظرت چيه قيمت اکستازي رو بالا ببريم ؟
. از علف خيلي بهتره
چرا ميپرسي ؟
. همينجوري
. باشه
سم ؟
. هي
کجا بودي ؟
فکر کردم بهت گفتم يه . شيف اضافه برداشتم
. من رفتم اونجا ، سم
. رفتم کارخونه
با خودم گفتم يه ناهاري برات بيارم تو اونجا نبودي
. بهم گفتن که اخراج شدي
پس بهم بگو کجا بودي و چيکار ميکردي
. دروغم تحويلم نده
چيه ؟
با خودم گفتم بايستي از
. تجربم تو کالج استفاده کنم
داري براي مارک کار ميکني ؟
. اين براي ماست
. براي ما نيست ، سم
. من بهش نيازي ندارم
ميخواي بچمون رو اينجا بزرگ کني ؟
از اينجا رفتن چي ؟
رفتن از اين شهر ؟
. تو مجرم نيستي
. تو مايک نيستي
هيچي درباره ي اين چيزا . نميدوني
. خيلي زماني نميبره
بايد الان چيزي بگم ؟
چقدر بايد پس انداز کنيم ؟
تو هر هفته نصف انعامت رو ميزاري اينجا
. و آخر ماه همش خرج ميشه
. حتي نميتونيم قبضارو پرداخت کنيم
. ميفهمم
ولي آخرش چي ؟
. ببرشون اونجا . گوشه
. حالا . برو
فکر ميکني ميتوني بياي اينجا و منو تهديد کني ؟
با اسلحه هم مياي ؟
فکر ميکني چه خري هستي ؟
. ما فقط اون پولي که دزديدي رو ميخوايم
. فقط کليد گاوصندوق رو بده
تو کي هستي ؟
رابين هود ؟
هي ، بيا ميزش رو بگرد . ببين کليد هست
. بيا برو
. همش رو نگاه کن
. هيچي اونجا نيست
. من که جلو چشم نميزارم
پدرت الان ديگه خيلي . بهت افتخار ميکنه
. نگو
. هيچي درباره ي اون نگو
. هيچي اينجا نيست
خوش شانس بود که زنده نموند . که اينو ببينه
. بدبخت
. کليدي نيست
. من که گفتم
ميخواي سر به سرمون بزاري ، باباجون ؟
. ببين ، گفتم که اونجا نيست
. اصلا گوش به حرفم نميکنيد
. فقط پولو بده بياد ما بزاريم از اينجا بريم
نميخواي که بهمون دروغ بگي ؟
. کون لقت
. به اين يارو قد بلنده نگاه کن
. اوون بچه خوشگل
انداختنت تو زندان ؟
. بيا بخورش
خب پسر خوب ، مهم ترين چيز اينه که
درسهات رو ياد گرفتي ؟
ياد گرفتم که هيچ وقت پليس . فروشگاه رو دست کم نگيرم
نه ، احمق . نفهميدي
بهتره اون تو به کسي . چيزي نگفته باشي
. هيچي نگفتم
بهتره اينجوري باشه . وگرنه خودم ميکشمت
ميندازمت يه جايي که
. هيچ کس نتونه پيدات کنه
. حتي اون باباي پير عزيزت
. چکي ننويس که نتوني پاسش کني ، تاکي ( زر الکي نزن )
. دست بردار
. فقط داشتم شوخي ميکردم
. شما که ميدونين
بابا ، چرا با اين عوضيا اومدي ؟
. بي خيال ، پسر
. آروم باش
نميخواي که احساسات کسي رو . خدشه دار کني
تونستي بري تو ترکيب ؟
. راستش آره
. سم ازم ميخواد کنارش بدوئم
. واو
آقاي آمريکايي ؟
. ميدوني بچه ي خوبيه
اين بچه هاي کالج حاضرن هر چي پول ميتونن بدن
. تا مايک اونارو وارد بازي کنه
. با هميچن آدمايي قاطي نشو
سم ؟
از سه سالگي صميمي ترين . دوستم بوده
دو تا قانون هست که همه . بايد بدونن
اول اينکه با سي نپر که
چيزي بيشتري از تو . براي ازدست دادن داره
قانون بعدي چيه ؟
گوشتو سيمان کردي ( نميشنوي ) ؟
. دستگير نشي
. خيلي خب
فقط دهنتو ببند ، باشه ؟
خب بايد چي بگم ؟
. هيچي
. من خودم همه حرفارو ميزنم
سم به داداشت بگو يه کلمه ديگه من بگه
. ميزنم دهنشو سرويس ميکنم
سم ، ميتوني به دوست کودنت بگي
. . . اگه گند بزنه به اين نقشه بايد کير به دست دوباره
. برگرديم پيش اورت
. بچه ها ، آروم باشين
اين بز کوهي ه ؟
تو اکس داري يا نه ؟
هي ، چي گفتم ؟
. اکس که مال کوني مونياست
. اين اصل جنسِ
. مالي
نه وابستگي داره نه ماده نگه دارنده . صد در صد خالص
اگه 25 از اين ببري
. سود خوبي نصيبتون ميشه
. براي چند روز کار بد نيست
. حس خوبي به اي قضيه دارم
. ازتون خوشم مياد
هان ؟
. يالا ، بياين جشن بگيريم
. بفرما
. عاليه
. نه
. اشکال نداره منم بزنم
اعتماد کردم بهتون که 62.000 هزار دلار . از جنسمو دادم دستتون
همه که جريان لاورنس رو ميدونيم ، درسته ؟
نميخوام ديگه وضعيتي . مثل لاورنس پيش بياد
. اون خبر داره
اگه خبر داشت . قبلش کارمونو ميساخت
! مايک
چيه ؟
.آروم باش ، پسر
من دام ميردم ، اونم با خبر ميشه
. بعد ميفهميم که اون دنبالمونه
. چراغ سبزه ، پسرا
. برو برو برو برو
. لعنتي
. چيزي نيست
چيکار ميکني ؟
. هي ، اينکارو نکن
. من ديگه برنميگردم زندان
! اوون
. خدا لعنتت کنه
. يه لحظه
. داگ مارو ميکشه
. مايک
. احمق رواني
خب حالا چه غلطي کنيم ؟
. بايد برگرديم - برگرديم کجا ؟ -
. پيش داگ
بهش بگيم چي شد . يه بار ديگه ازش بخوايم
فکر ميکني داري درباره ي کي حرف ميزني ؟
. اون يه تاجره
. اون که نميخواد ما بميريم
. اون يه قاتله سم
. اگه مارو بکشه ، چيزي گيرش نمياد
اون بايد مطمئن بشه که . ديگه کسي بهش کير نزنه
. سم ، تو از قلق کار خبر نداري
نبايد دست خالي . پيش آدمي مثل داگ پيدات بشه
. راه نداره
به خاطر همين يکم به . مشکل برخورديم
. پليسا همه جا بودن
. بايد از شر مواد خلاص ميشديم
. . . ما پولتو مياريم ، فقط
. يه بار ديگه بهمون بکم بده
بچه ها قراره که از داستان هاي . پريان بترسن
تو اين داستانا ياد ميگيرن که بايد از گرگ بد بزرگ بترسن
مراقب پيرزني که تو خونه ي آبنباتي زندگي ميکنه
. و ترولي که زير پل زندگي ميکنه باشن
. هر کدومش يه هشدار کوچيکه
. . . پيام هاش . فراموش ميشن
. قدرتشون رو از دست ميدن
پس اين داستانا بايد يه بار ديگه . گفته بشن
. ازت خوشم مياد ، پسر
. من يه پايان شاد رو ترجيح ميدم
. تو 48 ساعت وقت داري
اگه قرار باشه اينکارو بکنيم . بايد يه نقشه خوب داشته باشيم
ورودي ، دفتر اصلي ، 4 تا کارمند دفتر پيت
. گاوصندوق پيت
. متوسط پليس 8 تا 10 دقيقه سر ميرسه
وضعيت امنيتي چطوره ؟
. هيچي
. ما 7 دقيقه اي ميريم و ميايم
. اوه لعنتي
. سرقت از بانک
. درخواست نيروي پشتيباني دارم
3013
. درخواست 3013 کالبي
تکرار ميکنم ، درخواست . نيرو پشتيباني
. سرقت از بانک
10-4
. خيابان کالبي 3013
. درخواست نيروهاي اضافه
. در جريان باشن
. با احتياط پيش بريد
. . . تمام نيروهاي در دسترس
هي پولو بهمون بده . ما هم از اينجا ميزنيم به چاک
پيت ؟
اون پشت چه خبره ؟
. خداي من ، پسر
. بسه ديگه
. پس خودت کليدو گير بيار
. لطفا بزار ما بريم
. لطفا يکي اونو خفه کنه
. . . بشين بابا . بشين رو زمين
. اون ترسيده
. ترسيده
بهت نگفتم بهش دست نزن ؟
اين مشکل تو نيست ، باشه ؟
. فقط آروم باش
. به تو ربطي نداره
. اسلحتو بنداز
اينجا چيکار ميکني ؟
. همه چي رو از شما ميدونم
. . . جروم
از کجا . . . چطوري از کجا ميدوني ؟
داري چي ميگي ؟
. بندازش
. تو بنداز
. شامتون آماده سروه
. ممنون
يواشکي يکم سالاد کلم بيشتر . هم برات ريختم
. چيزي نگو
چرا مجبورت ميکنن اينکارو کني ؟
. با اين که ، ميدوني
. هيچکسي منو مجبور به کاري نميکنه
علاوه بر اين ، اينجوري . ميتوني رو پاي خودت وايسي
. کمک ميکنه بچه سر جاش قرار بگيره
امشب برنامه هاي بزرگي داري ؟
. فقط ميخوام برم ميخونه
اوه ، ميخونه ؟
درسته ؟
اونجا دنبال کسي ميگردي ؟
. نه
. اسمي نداره نميدونم ، مثلا برندي ؟
درباره ي اون چي بهت گفتم ؟
. ميدون
. ميدونم
ميخواي برگردي ؟
تا حالا آرزو کردي همه چي فرق ميکرد ؟
ميدوني تو زندگيت ؟
جروم ، فکر ميکني من ميخوام هر روز زندگيم اينجا کار کنم
تا اين بچه به دنيا بياد ؟
. . . من
ببين ، اگه نامزدم رو اونجا ديدي
بهش بگو آب جوي ارزونتر تو يخچال داريم ، باشه
. آره
. باشه
. شب خوبي داشته باشي
. بايد قبول کنيم که به گار رفتيم
به گار نرفتيم . بايد يه برنامه ي خوب بريزيم
. ممکنه من يه چيزايي داشته باشم
اگه قرار بود از کسي دزدي کني کي بود ؟
. يکي که پولداره
. آره
پولدار . . . پولدار خوبه ولي کسي که
نتونه دربارش چيزي بگه ؟
مثلا ؟
روز شکر کذاري ، تو و کي داشتين پاي كدو تنبل ميخوردين
عمو پي دست از حرف زدن درباره ي قايق جديدش برنميداشت
. من آمارش رو گرفتم
ميخواي از عمو پي دزدي کني ؟
. آره
اون هيچي نميگه . چون قبلش پاي خودش هم گير ميکنه
يادته ميخواست بره زنگ بزنه ؟
منم رفتم يه سيگار بکشم شنيدم که
داره درباره ي يه يارو . به اسم فرگوس صحبت ميکنه
فرگوس چي کار کرده ؟
داري شوخي ميکني ؟
. خداي من
به خودش تير زده ؟
. ببين ، کار منو اينجا خراب نکن
. همه چي رو پيش خودت نگه دار
. همه ي پولارو
. کون لق فرگوس
. اون حرومزاده همه چي رو ميگه
. بهتره تقسيم بشه
. دو نفر به جاي سه نفر
من کار آگاه بازي کردم و متوجه شدم
دوستمون فرگوس هموني که خودش رو کشت
قبلا مورد اعتماد بانک اورت بوده
. و براي کلاهبرداري متهم شده بوده
. اينو ببين
هنوز رقمي به اندازه ي 500.000 هزار دلار . بدون حساب هست
. عجب
. سم تو دوران دبيرستان براي اون کار ميکرد
. اونو بهتر از همه ميشناسه
تنها چيزي که عمو پيت بهش اهميت ميده
اينه که يه پس انداز کوچيک تو دفترش داشته باشه ، درسته ؟
. چند سال پيش بود
عمو پيت کسي ه که
. مثل 20 سال پيش لباس ميپوشه
تو هم کسي هستي که
هميشه کارار اونجوري که فکر ميکني . نميشه
. سم ، راه خروج ما همينه
. عاليه
ميخواد چي بگه ؟
من يه پولي دزديدم و اونا هم اونو از من دزديدن ؟
. اونوقت خودشم ميره زندان
. هي ، ميشه . . . برندي
. اوه پسر ، برندي
درباره ي سرقت چي ميدوني ؟
. اين که سرقت واقعي نيست
. ميريم تو و پولو برميداريم
. خفه شو
. به نظر خيلي جدي مياين
. هي ، برندي
. سرمون شلوغه
ميتونم چند شات مهمونتون کنم ؟
. آره
. آره به نظرم
. ممنون
. ممنون برندي
چيکار ميکني ، پسر ؟
چي ؟
منظورت چيه چيکار کنم ؟
اون ازمون خواست برامون . چند شات بگيره
. منم گفتم آره
. پدر و مادرم خوابن
. هي ، بيا اينجا
چيکار ميکني ؟ چيه ؟
. بزار يه آب جو بردارم - . نه -
. با من مياي
. بايد برم
. صبر کن
. باهام حرف بزن
. بايد از اينجا برم
. اشتباه بود
. تو همه چي داري
. هر چي ميخواي داري
چي داري ميگي ؟
. دخترا
. خودشون ميان سمت تو
. تو منو نميشناسي
. هيچي ازم نميدوني
. جروم
. جروم ، آروم باش
. فقط آروم باش
. آروم باش
. درو قفل کن
. لعنتي
. فکر کردم قفلش کردم
. جروم ، تفنگو بده من
. صورتتو ببر اونور
. نميتونم بزارم اينکارو بکنين
. البته که ميتوني
. ما هيچي ندزديديم
. اون پول قبلا دزديده شده
. کار من همينه
. جروم ، گوش کن
. ما به اين پول نياز داريم
. بهش نياز داريم
. خيلي وقته همديگرو ميشناسيم
. زود تموم ميشه
. ديگه هيچي ازمون نميشنوي
. فقط تفنگو بده من ، جروم
. بده من تفنگو
. لعنتي
چه خبره ؟
. . . اين ديگه
. به خاطر من جشنو متوقف نکنيد ، بچه ها
. اسلحتو بنداز
. تفنگتو سمت من نشونه نگير
. . . اون
مايک ؟
. مايک
مايک ، مايک . پيشم بمون
. پيشم بمون ، مايک
. پيشم بمون
. به خاطر تو ، که نقشه داري
اگه نظر منو بخواي . بکم براي جشن گرفتن زوده
نگران چي هستي ؟
. بس کن ، اين يه سرقته
. کلي مشکل ميتونه پيش بياد
مثل چي ؟
اون پمپ بنزيني که تو خيابون 12 زدن رو يادته ؟
. آره
چي شنيدي ؟
يکي اومد تو ، رندي تفنگش رو درآورد
بهش شليک کرد و خودشون نجات داد ؟
. آره
بي خيال ، رندي ؟
. نميدونم
. من هيچي از رندي نميدونم
. تو رندي رو ميشناسي
. . . اون عوضي تو گوشش پر از کثافته
رندي رو ميشناسم . خوب نميشناسم
. شايد شانس آورده
. باشه
. . . دو نفر ميان تو مغازه
. فکر ميکردم يه نفر بوده
. گوش کن چي ميگم
. بزار داستانو بهت بگم
دو نفر ميان تو ، ماسک اسکي گذاشتن تفنگم دستشونه
. رندي رو از پيشخون ميکشن اينور
. رمزو بهمون بده
. عجله کن ، رد کن بياد
. نميدونم
. اونا رمز تخمي رو بهم ندادن
. . . خواهش ميکنم
. کشتيش
زيپ ترسيد ، ماسکش رو درآورد تر زد
دوربين هاي مخفي هم تصويرش رو گرفتن
. . . اوني که باهاش بود . . . بوم تير زد به قفسه ي سينش
افتاد رو زمين ، تفنگ رو جا گذاشت رندي هم اعتبار به دست آورد
و اونجوري که امروز ما ميدونيم رندي شد
. هفت تيرکش کله خر پمپ بنزين
از کجا شنيدي ؟
. مهم نيست از کجا شنيدم
من فقط ميگم بايد براي همه چي . آماده باشيم
من نميگم شما هم مثل
زيپ تر بزنين . ولي بايد يه نقشه داشته باشيم
هفت دقيقه اي ميريم و ميايم . اينجوري تصورات که نقشه نيست
. به نظر من هست
خيلي سادست . نميخوايم که آپولو هوا کنيم
چرا ؟
چون تو ميگي ؟
تو فکر بهتري داري ؟ - تو کدوم خري هستي ؟-
تو کدوم خري هستي ؟
مگه تو ارباب جاني هاي هستي ؟
من که مواد رو نريختم تو توالت
. احمق عوضي
. مايک
. ما بايد يه نقشه داسته باشيم
من فقط ميخواستم . گير پليس نيفتيم
چرا اونو ميکشي وسط ؟
. . . پليسا نميومدن - . بچه ها ، بحث کردن کمکي نميکنه -
آوامــووی
. شايد ديوونه ايم
. شايد بايد بريم پيش پليس
تو ميخواي بري پيش پليس ؟
چي بگي ؟ . امکان نداره -
. لعنتي
. ديوونگيه
. بايد به داگ بگيم
. ارزشش رو داره
نميتونيم . . . اگه به داگ بگيم -
يه راهي براي کشتنمون پيدا ميکنه ، باشه ؟
. باشه ، بسه ، بسه ، بسه
ميريم اون تو ، پولو برميداريم . از شهر ميزنيم بيرون
باشه ؟
اين نگراني هاي مسخره . هم بزاريد کنار
. به هيچ وجه عمو پيت بهمون شليک نميکنه
اونا خودشون رو جمع ميکنن . و بهمون نشون ميدن
. هفت دقيقه اي ميريم و ميايم
. همونجوري که داداشم گفت
. بايد اسم کد داشته باشيم
واسه چي ؟
تا بتونيم با هم حرف بزنيم
بدون اينکه از اسماي واقعيمون . استفاده کنيم
. مسخرست
. خيلي هم محشره
. راستش فکر بدي نيست
اگه بخوايم با هم ارتباط برقرار کنيم
ميتونيم بگيم ، هي ميدوني ؟
. هي ، بيا اينجا
. پولتو بده من
. خيلي خوبه
. خيلي عاليه
. بي خيال پسر، جدي باش
جدي ؟
ميخواي شروع کني ؟
. گوريل در برابر مرگ
. هيچي نميبينم
. هي
. نکن ، پسر
. خوبه
. خيلي ترسناکه
. يه تيکه پلاستيک 14 دلار
. خوشبختانه ميتونم تخفيف بگيرم
. دفعه ي پيش که جواب داد
هميناست ؟
. آره
جاستيس چطوره ؟
. خوبه
. داره بزرگ ميشه
. مثل باباش جذاب ودوست داشتني ه
راستش ، برندي يه چيزايي . درباره ي تو گفت
. گفت خيلي عوضي هستي
جدي ؟
. نميدونم درباره ي چي حرف ميزنه
. وظيفم بود بگم
کيسه ميخواين ؟
. نه
. بله
. بزارينش تو کيسه
. خدافظ ، کريستن
. خدافظ
. بهتره قايمش کني
. تو کيسست ديگه
چي تو کيسست ؟
. هيچي
. به نظر نمياد هيچي باشه
. هي ، بابا
چطوري ؟
کدومتون سيگار داره ؟
. من بهتون ميدم
. ممنون
اين حرومزاده هاي دارن . يه گندي ميزنن
. ميتونم حس کنم
. پسر
. گذاشتمش واسه روزاي باروني
. واسه خودت يه انبار اسلحه داري
نميدوني بخوايم بريم اونجا
. به تفنگ هاي مشتي نياز داريم
. ببين ، سمت من نگير
. پره و آماده ي شليک - چي ؟ -
. جدي - . آره -
. خيلي خب
اگه رفتيم و اون 500 هزار تارو گير آورديم
شصتايي که به داگ بدهکاريم رو ميديم بقيش رو هم تقسيم ميکنيم
. هنوزم ميتونيم بازي رو پيش ببريم
ميشه 145 ؟
145
. هر کدوم 145
. خيلي خب
نفر بعدي کيه ؟
الان وقت اين نيست که . نقشه رو بي خيال بشيم
. لعنت به تو
. متمرکز بمون
داره چي ميگه ، سم ؟
. بزار بريم ، خواهش ميکنم - چه خبره ؟ -
. ببين چيکار کردي
. کشتيش
. خفه شو
. خودت ديدي ، ديوونه بازي در آورد
. چاره اي نداشتم
. نه ، اين تقصير توئه
. تو اينکارو کردي
خوش شانسيم که فقط به . يکيمون شليک کرد
. مايي وجود نداره ، تاکي
. من تفنگو نميندازم ، پسر
. تا وقتي که نمردم
تو بهش ميگي يا خودم بگم ؟
سم ، چه خبره ؟
. بستيم ، تاک
. فردا برگرد
. من غذاهايي شيرين دوست دارم
. ميدوني
يه تيکه پاي چطوره ؟
. دختره
خامه هم روش باشه ؟
. بله ، خانم
. ممنون
به اين که از اين شهر بري فکر کردي ؟
شک دارم براي گپ زدن . اومده باشي اينجا
. يه روزي ميدوئيي دنبال دوست پسرت
. به نظر مياد ميخواد کاراي عجيبي کنه
يعني چي ؟
. نميدونم
مثل اينکه اون و دوستش اوون . قراره يه شيطنتي کنن
. نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
. ميدوني
ببين ، تاک من حاملم و قلبم خيلي تند تند ميزنه
خب به هر دليلي اينجايي
. اصلا جالب نيست
باشه ؟
پس ميتوني بري ، خواهش ميکنم ؟
. من نميخواستم بامزه باشم
تا جايي هم که من ميدونم افزايش ضربان قلب
. زهسان آسيب نميزنه
تو يه سريال ميديدم که يه زن حامله
از 8 طبقه با شکم افتاد رو کف زمين
خودش دخلش اومد . ولي بچش . . . صحيح و سالم بود
. بو
خيلي خوشگله ، نه ؟
. خفه شو ، بروسي
. به شکم خوشگلت نگاه کن
. اينکارو براي بچت بکن ، کيت
. هر چي بايد بدونم رو بگو
. من هيچي نميدونم
. قبلا بهت گفتم
. چيزي نيست
چون شرط ميبندم . يکي بهت اهميت ميده
سم ، چرا چيزي نميگي ؟
. درسته
بزار خودم تمومش ميکنم . آماتوراي احمق
. اونجوري نگام نکن
. برگرد روتو بکن به ديوار
. من سم نيستم
يه لحظه هم تو ترکوندن . کليه ، روده ، و مثانت درنگ نميکنم
. و هر چيز ديگه اي بريزه کف همينجا
. حالا ، کليد گاوصندوق رو بده
ميبيني چقدر آسون بود ؟
. اون پول هيچ تغييري توي تو ايجاد نميکنه
بازم همون کثافتي که هميشه بودي
. باقي ميموني
. باشه
سم ؟
. خدايا ، داره ميکشتش
. پاشو
. پاشو ، خوابالو
. سلام
. هي
خوبي ؟
. آره ، خوبم
چرا ؟
چند روز گذشته انگار
. يکم تغيير کردي
. خوبم
هي ، داشتم لباسارو ميشستم
. کارت عموت پيت رو تو جيبت ديديم
بالاخره ميخواد يه کاري برات دست و پا کنه ؟
. يه همچين چيزي
چيزي هست که نميخواي به من بگي ؟
. نه
. هيچي
. نگرانش نباش
. ببين درستش ميکنيم
رو پاي خودمون وايميسيم
از اين شهر ميريم
. ديگه پشت سرمون هم نگاه نميکنيم
. هيچ وقت
سم ؟
. سم ، پاشو بابا
داري کدوم گوري ميري ؟
. جايي نميرم
. برو گمشو پيش اونا
. آره ، بدو
. احمق خرفت
. بخواب رو شکمت
چطوري دوست داري ؟
. کاري کن که انگشتات پشتت قفل بشن
تا حالا همچين بلايي سرت اومده مادر به خطا ؟
. همينه
. بايد از اينجا بريم
. راحت نيست
چي ميگي ؟
. دو تا جنازه افتاده رو دستمون
بيشتر بشن هم اهميتي . براي دادگاه نداره
پس ميتوني با اونا بميري . يا با من بياي
. تصميم با خودته
. من کسي رو نميکشم
داري چه غلطي ميکني ؟
. رو به ديوار
. سم ، دست بجنبون
. بازم اونجوري نگاه کني
. ميزنم بزنم صورتتو پياده کنم
. قول ميدم
. پاشو
يادته بابات چي بهت ياد داد ؟
. دستگير نشو
چه خبر ؟
. فکر ميکردم يه عوضي تمام عيارم
کجا شنيدي ؟
. همه جا
. متاسفم
. ببين ، ببين ، ببين
. تو از من و آني خبر داري
به خاطر جاستيس . هم شده ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم
. اون شب فکر جاستيس نبودي
. آره ، چون حواسم به کيرم بود
. من اين فکرارو خيلي دوست دارم
. برندي
. پس ميخواي يکم بيشتر ملاحظه کنم
. ميفهمم
. باشه
. جدي ميگم ، ببين هي هي هي
. تو دختر خوشگلي هستي
. حرف نداري
. . . فقط . . . نبايد
. بي خيال
. سخت نگير
اين چيه ؟
. هيچي
ميخواي برسونمت ؟
. نه ، ممنون
. يالا بيا تو ، بيرون خيلي سرده
. نه
. من خوبم
. خيلي خب
پس کنارت حرکت ميکنم
. تتا بتوني به سلامت برسي خونه
. باشه
ميخواي منو سوار کني ؟
. اگه خوشحال ميشي سوار ميشم
. فردا
. فرداست
تا حالا جلوي اين ماشينا . نشسته بودم
دارم چيکار ميکنم ؟
. اون زن و بچه داره
. خيلي نامرده
. اوه ، خدا
تو . . . تو . . . تو خوبي ؟
. بايد بزني کنار
. باشه
. بزن کنار
. باشه
اون يه احمق عوضي ه ، نه ؟
ميشه برگردي تو ماشين ؟
ميدوني تو شلوارش چي داشت ؟
. تفنگ
. پرم بود
. قسم ميخورم
. از خودت داستان نساز
نميدونم ميخواد باهاش چيکار کنه
. ولي بايد يه دليل داشته باشه
. اينو ميدونم
تو خيلي مشروب خوردي ، باشه ؟
. پس آروم باش
. دروغ نميگم
. اون خودش نشونم داد
. بيا ديگه . سوار ماشين شو
. سوار شو
. رسيديم
. ممنون ، جروم
. خيلي لطف کردي
. خداي من
.حالم بهم خورد
جروم ، چيکار ميکني ؟
. ببخشيد
. من بايد برم
. هي عزيزم ، من دارم ميام خونه
. سلام ، خوشگله
تو کدوم خري هستي ؟
. همکار جديدت
. حالا هر چي من ميگم رو انجام ميدي
يه کلمه هم به کسي نميگي
اينجوري شايد بتوني . دوباره دوست دخترت رو ببيني
گرفتي ؟
الو ؟
سم ؟
تويي ؟
چي شده ، عزيزم ؟
. هيچي
. خيلي خب
. خدافظ
. دوستت دارم ، جاستيس
ديشب بهم زنگ زدي ؟
. آره
. اشتباهي زدم
. اوه
ماه رو ديدي ؟
. آره
درباره ي ماه کامل چي ميگن ؟
خوبه و بده ؟
. ماه کامل
. ميگم خوش شانسي ه
. خوش شانسي
. من ميرم دنبالش
. کل اين روستا سرخپوست بودن
تا جايي که چشم کار ميکرد . دشت هاي وسيع بود
ميدوني مهاجرا چطوري جاشون رو گرفتن ؟
شنيدم تو بازي پوکر اونارو . بردن
.دارم جدي حرف ميزنم
. باشه
. سلاح هاي پيشرفته داشتن
. نه
. پيچيده تر از اينه
نميتونستن فقط با تفنگاي . آتشين اينکارو کنن
. تعدادشون خيلي کم بود
بروس ؟
ميدوني که ديگه نميتونم . اونو ببينم
. فعلا نبايد حرفتو گوش کنم
فکر ميکني تاکي کل پول رو گير بياره
چيکار ميکنه ؟
فکر ميکني سريع مياد اينجا با . تو تقسيم ميکنه
. من تاکي رو بهتر از هر کسي ميشناسم
. درسته
. ميشناسي
هر ثانيه که بشيني اينجا تاکي
. شانس اينو داره که با پولا بزنه به چاک
. لعنت بر شيطون
. خفه شو
. خودت گفتي
. تو بهتر از هر کسي اونو ميشناسي
. صبر کن
. بريم
چيکار ميکني ؟
. بس کن
. نه
فکر کردي من بايد
اينجا تنهات بزارم ؟
. فقط بزار بريم
. آروم
. بس کن
ميدونم همه چي تحت کنترل
ولي يه لحظه صبر کن . فکر کن داري چيکار ميکني
. دو نفر مردن
. فقط بزار بريم
. شما هم تا فرصت دارين برين
ما فقط ميخوايم زنده بمونيم مطمئن نيستم که
. شما هم همينو بخواين
. شما که نميخوايد بهمون شليک کنين
هر چي ميتونيد بردارين . و بريد
. اين عاقبت اومدنت به اينجاست
شرط ميبندم آرزو ميکني . کاش وارد اينجا نميشدي
. لطفا . . . منو نکش
شايد اينجوري بفهمي که نبايد
. تو کار بقيه فضولي کني
. تاکي ، نبايد اينارو بکشي
. نه
. امروز به اندازه ي کافي آدم کشتم
. نوبت نمايش توئه
. يالا
. هر چي قبلت ميگه بکن
چيکار ميکني ، سم ؟
. خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم ، سم
سم ؟
. ميدونم خيلي دوستت داره
. يه پسره
. خواهش ميکنم ، سم
. نه
. زيادي طولش دادي
. شليک نکنيد
. داريم ميايم بيرون
. پليس
دستتون رو بزارين بالاي سرتون . و بيايد بيرون
. به گا رفتيم پسر
. شما در محاصره ي ما هستين
. اسلحتون رو بندازين
. يه دقيقه فرصت دارين
. اين هشدار آخره
. آماده ي شليک
. آتش
. راه خروجي نيست ، پسر
. داريم ميايم بيرون
. شليک نکنيد
. بريد به راهرو
. ميخوام تموم اتاقا پاک سازي بشه
. مايک مرد
. به گار رفتيم
. متاسفم
تنظیم زیرنویس : R.E.KIA
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]