WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.900
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:25.980 --> 00:00:33.840
(پاک‌کن خاطرات بد)

00:00:33.840 --> 00:00:38.500
(هنگام فیلمبرداری از حیوانات و کودکان، از دستورالعمل‌های تولید پیروی کرده‌ایم)

00:00:39.483 --> 00:00:40.483
دروغه

00:00:44.116 --> 00:00:45.996
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو

00:00:46.983 --> 00:00:48.249
اگه حقیقته

00:00:48.260 --> 00:00:50.556
تو چشم‌هام نگاه کن و واضح بگو

00:01:00.249 --> 00:01:02.309
خیلی احمقی

00:01:04.649 --> 00:01:06.642
حتی اگه من رو فریب بدی

00:01:07.749 --> 00:01:09.624
نباید به خودت دروغ بگی

00:01:11.983 --> 00:01:13.836
...تظاهر نکن که

00:01:15.083 --> 00:01:16.649
همینجوری خوبیم

00:01:38.549 --> 00:01:42.649
چیکار می‌کنی؟ چرا ماشین رو وسط پل نگه‌داشتی؟

00:01:42.669 --> 00:01:45.143
باقی ماشین‌ها نمی‌تونن رد شن

00:01:45.179 --> 00:01:47.913
اونم توی این هوای سرد

00:01:49.116 --> 00:01:51.503
یالا دست بجنبون ماشین رو جابه‌جا کن

00:02:01.256 --> 00:02:04.322
چون توی حومه‌ی شهریم هوا به این زودی تاریک شده

00:02:04.349 --> 00:02:06.475
این اطراف یه چراغ کوچیکم نیست

00:02:07.189 --> 00:02:08.356
آره، درسته

00:02:08.456 --> 00:02:11.989
هیچ کی رد نمی‌شه، پشه هم پر نمی‌زنه

00:02:12.150 --> 00:02:15.383
هراتفاقی اینجا بیفته، احدی خبردار نمی‌شه

00:02:16.236 --> 00:02:17.802
درسته

00:02:17.909 --> 00:02:20.376
کاری هست که دلت بخواد الان انجام بدی؟

00:02:20.389 --> 00:02:22.522
آخه من کی گفتم دلم می‌خواد کاری انجام بدم؟

00:02:22.549 --> 00:02:25.516
چه انتظاری داری؟ واقعا یه روی آب‌زیرکاه داری

00:02:25.539 --> 00:02:26.983
...چی گفتی

00:02:27.030 --> 00:02:31.371
چه خیالی پیش خودت کردی که فکر کردی آب‌زیرکاه‌ام؟

00:02:33.375 --> 00:02:36.242
خیلی خسته و خواب‌آلودم، بیا سریع بریم سمت خوابگاه

00:02:36.275 --> 00:02:37.768
خیلی خب

00:02:40.483 --> 00:02:41.783
...آخه، خب

00:02:41.849 --> 00:02:44.149
چه فکری پیش خودت کردی؟

00:02:44.236 --> 00:02:45.935
خوابم میاد

00:03:09.249 --> 00:03:11.416
اینجا خوابگاه ماست؟

00:03:11.462 --> 00:03:13.449
این خونه‌ی مامان بزرگمه

00:03:14.749 --> 00:03:16.172
یه لحظه

00:03:16.183 --> 00:03:20.010
مگه خونه‌ی مادربزرگش برای خاطره‌ی بدی نیست؟

00:03:27.549 --> 00:03:29.349
یه مدت اینجا زندگی کردم

00:03:29.372 --> 00:03:32.036
خیلی خوب یادم نیست

00:03:33.269 --> 00:03:37.643
و مادربزرگمم دیگه اینجا نیست ولی واقعا دلم می‌خواست یه سر بزنم

00:03:40.649 --> 00:03:42.769
...پس مادربزرگت

00:03:46.349 --> 00:03:47.855
...مادربزرگم

00:03:50.116 --> 00:03:52.939
گمونم بحث غیرضروری‌ای رو پیش کشیدم

00:03:59.628 --> 00:04:03.136
هاوایی پیش دایی بزرگم زندگی می‌کنه

00:04:03.190 --> 00:04:06.239
داری عمدا من رو دست میندازی؟

00:04:06.449 --> 00:04:07.890
چی گفتی؟

00:04:09.049 --> 00:04:10.249
چرا؟

00:04:10.649 --> 00:04:13.524
مگه قرار بود مادربزرگم زنده نباشه؟

00:04:13.949 --> 00:04:15.349
نه، نه

00:04:15.369 --> 00:04:16.579
...آخه

00:04:20.853 --> 00:04:23.338
کیوت، خیلی بانمکی

00:04:23.349 --> 00:04:28.008
واقعا کیف می‌ده سر به سرت بذارم

00:04:30.283 --> 00:04:33.729
راستی، گرسنه نیستی؟ یه چیزی بخوریم؟

00:04:33.749 --> 00:04:36.983
درسته، بیا ببینیم توی چمدون شین خوراکی گیرمون میاد یا نه

00:04:36.996 --> 00:04:38.062
باشه

00:05:03.728 --> 00:05:05.128
تو اول امتحانش کن

00:05:05.149 --> 00:05:08.316
...نه، خودت بفرما بخور. خیلی اهل غذاهای آماده نیستم

00:05:08.372 --> 00:05:11.889
و صد در صد گوشتی که توی آبه رو نمی‌خورم

00:05:11.916 --> 00:05:13.083
پس لطفا خودت بفرما بخور

00:05:13.108 --> 00:05:15.601
بیا بابا، یه بار امتحانش کن

00:05:18.456 --> 00:05:19.598
آفرین

00:05:23.716 --> 00:05:25.883
خوشمزه‌ست، نه؟

00:05:27.117 --> 00:05:28.938
این دیگه چیه؟

00:05:28.949 --> 00:05:31.962
حتما چون تو بهم غذا دادی خوشمزه‌تر شده

00:05:32.210 --> 00:05:35.207
بعد از وقت مشاوره‌هام توی بیمارستان، کل شب رو توی آزمایشگاه مطالعه می‌کردم

00:05:35.218 --> 00:05:38.497
دیگه کلا فقط غذای آماده می‌خوردم

00:05:38.549 --> 00:05:41.401
ولی جدای وقت مشاوره‌های بیمارستان

00:05:41.449 --> 00:05:44.123
تحقیقت انقدر برات مهمه؟

00:05:45.083 --> 00:05:47.253
اصلا برای همین دکتر شدم

00:05:47.316 --> 00:05:50.729
رویای دور و درازم اینه که بیماران روحی رو

00:05:50.796 --> 00:05:52.629
به کمک تحقیقات مغزیم درمان کنم

00:05:52.649 --> 00:05:53.649
پس

00:05:55.489 --> 00:05:57.682
...اون دستبند هم

00:05:59.383 --> 00:06:01.150
دستبند آرزوهام

00:06:01.683 --> 00:06:03.549
آرزومم هست

00:06:03.949 --> 00:06:08.013
که به کمک تحقیقاتم، بیمارم رو شاد کنم

00:06:11.949 --> 00:06:16.661
انقدر نگران بقیه نباش، به جاش اول مواظب خودت باش

00:06:17.116 --> 00:06:19.376
من بیشتر نگران خودتم

00:06:30.903 --> 00:06:32.366
تشنمه

00:06:39.283 --> 00:06:40.685
این چیه؟

00:06:40.749 --> 00:06:44.277
یکم چای بود، گمونم چای بیدمشک

00:06:44.903 --> 00:06:47.836
این رو می‌خورم، خیلی خوشمزه ست

00:06:48.162 --> 00:06:49.162
بخور

00:06:49.195 --> 00:06:50.662
...آشپزی‌ات هم خوبه

00:06:50.716 --> 00:06:53.984
با دست خودم درستش کرده بودم

00:06:54.305 --> 00:06:56.119
مدیرعامل هونگ بهت نداده؟

00:06:56.449 --> 00:06:58.962
حتما توی ماشین جا گذاشتم

00:06:58.983 --> 00:07:01.449
همچین چیز باارزشی رو توی ماشین جا گذاشتی؟

00:07:01.486 --> 00:07:03.083
...زود برو بیارش

00:07:03.179 --> 00:07:04.779
ولش کن

00:07:05.083 --> 00:07:07.649
ولش کن، صبح برش دار

00:07:07.916 --> 00:07:10.722
هیچ وقت نباید شب اون رو بخوری

00:07:11.149 --> 00:07:12.555
چرا اونوقت؟

00:07:14.038 --> 00:07:16.138
خب، چون اگه اون رو بخوری

00:07:16.149 --> 00:07:18.475
!یه عالمه استقامتت زیاد می‌شه

00:07:19.355 --> 00:07:21.005
وای خدا-
!عزیزم-

00:07:21.016 --> 00:07:22.095
چیه؟

00:07:22.263 --> 00:07:24.363
الان داری به شین چی می‌گی؟

00:07:24.383 --> 00:07:27.709
الان توی دهکده ورزشکارانه، دردسر درست نمی‌کنه

00:07:27.763 --> 00:07:29.263
ای خدا

00:07:29.283 --> 00:07:31.160
وای عزیزم

00:07:31.183 --> 00:07:32.283
کولا چیکار می‌کنه؟

00:07:32.309 --> 00:07:34.649
راستی، کولا گوشه‌گیر شده

00:07:34.660 --> 00:07:36.693
چون خیلی دلش برات تنگ شده

00:07:36.716 --> 00:07:38.178
کولا

00:07:39.995 --> 00:07:41.295
بیا، کولا

00:07:41.349 --> 00:07:43.671
کولا-
بیا، سلام کن، داداشت رو ببین-

00:07:43.716 --> 00:07:45.316
سلام؟

00:07:45.360 --> 00:07:47.566
کولا-
سلام-

00:07:47.629 --> 00:07:49.129
چطوره؟

00:07:49.235 --> 00:07:51.802
کولا-
داداش، سلام-

00:07:51.816 --> 00:07:53.979
سلام

00:07:54.069 --> 00:07:56.235
بابا، باید صبح زود بیدار شم پس دیگه قطع می‌کنم

00:07:56.249 --> 00:07:57.249
باشه-
قطع می‌کنم-

00:07:57.249 --> 00:08:00.562
!خیلی خب، برای آخرین بار، خداحافظ

00:08:00.616 --> 00:08:03.310
کولا خداحافط. بعدا دوباره زنگ می‌زنم

00:08:04.196 --> 00:08:05.596
باشه، اگه می‌خوای فردا

00:08:05.616 --> 00:08:08.822
جلوی دوربین خوب به‌نظر بیای، باید زود بخوابیم

00:08:09.189 --> 00:08:10.356
وایسا

00:08:10.383 --> 00:08:12.520
!ماسک صورت، ماسک صورت

00:08:14.916 --> 00:08:17.649
این تازه روز اول زندگی توی دهکده ورزشکاران بود

00:08:17.689 --> 00:08:19.609
...چطوری قراره

00:08:21.883 --> 00:08:24.336
یه ماه دووم بیارم؟

00:08:27.449 --> 00:08:33.416
(قسمت 11، جمعه نوزدهم)

00:08:46.722 --> 00:08:48.202
گرمه

00:08:50.349 --> 00:08:52.202
چرا انقدر گرمه؟

00:08:52.968 --> 00:08:54.522
عجیبه

00:08:54.809 --> 00:08:57.332
حس می‌کنم تب دارم

00:08:59.029 --> 00:09:00.923
ولی زمین سرده

00:09:12.162 --> 00:09:14.715
گرمه

00:09:15.316 --> 00:09:16.908
خیلی گرمه

00:09:19.149 --> 00:09:20.816
باید زود بخوابم

00:09:20.856 --> 00:09:22.095
بیا بخوابیم

00:09:28.195 --> 00:09:30.262
چی تو سرم می‌گذره؟ مثل ندید بدیدها

00:09:30.299 --> 00:09:32.505
چرا هی بهش فکر می‌کنم؟

00:09:32.516 --> 00:09:34.831
!فراموشش کن، فراموشش کن

00:09:35.316 --> 00:09:38.442
بیا به یه چیز دیگه فکر کنیم

00:09:56.631 --> 00:09:58.438
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم

00:09:58.449 --> 00:09:59.516
این چی بود؟

00:09:59.538 --> 00:10:01.771
روحی چیزی تسخیرم کرده؟

00:10:01.783 --> 00:10:03.649
بودا، خدا، جون هرچی خدا تو دنیاست

00:10:03.660 --> 00:10:08.860
!من رو از شر شیطان فاسد نجات بدین. تو رو خدا! خواهشا

00:10:17.883 --> 00:10:20.309
بیا اینجا، بیا اینجا

00:10:21.116 --> 00:10:23.704
کیونگ جویون، بیا اینجا

00:10:26.316 --> 00:10:28.895
!کیونگ جویون، کیونگ جویون

00:10:30.835 --> 00:10:31.902
چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:10:31.916 --> 00:10:34.283
چرا حتی توی خوابم، همه فکر و ذکرم شده بوسه؟

00:10:34.300 --> 00:10:37.666
قراره یه بوس ساده همچین بلایی سرم بیاری؟

00:10:41.749 --> 00:10:44.129
با اراده بهش غلبه کن، باشه؟

00:10:44.183 --> 00:10:47.379
من از هرکس دیگه‌ای منطقی‌ترم

00:10:50.349 --> 00:10:53.029
گرمه، واقعا گرمه

00:10:57.252 --> 00:10:58.652
گرمه

00:10:58.663 --> 00:11:00.949
چیه؟ گرمه؟

00:11:03.869 --> 00:11:06.530
چون جای خوابم عوض شده یکم گرمه

00:11:06.541 --> 00:11:08.716
نگران نباش، بخواب

00:11:08.962 --> 00:11:12.929
حس خفگی و تب داری؟

00:11:15.449 --> 00:11:17.128
...پس چرا

00:11:25.949 --> 00:11:29.516
...اگه ایرادی نداره، چرا ما

00:11:29.542 --> 00:11:32.316
ای بابا چرا انقدر مریض بازی درمیاری؟

00:11:32.332 --> 00:11:34.265
آقای لی، واقعا همچین آدمی بودی؟

00:11:34.276 --> 00:11:36.249
به‌عنوان دوتا آدم عاقل و بالغ

00:11:36.260 --> 00:11:39.246
باید عاقلانه عمل کنیم

00:11:41.733 --> 00:11:44.538
نه، بهتره پتومون رو عوض کنیم

00:11:44.549 --> 00:11:47.319
من راحت خنک می‌شم

00:11:47.635 --> 00:11:49.969
همینجوری به‌خاطر تب درگیرم

00:11:49.983 --> 00:11:51.516
...حس می‌کنی تب داری؟ نکنه

00:11:51.516 --> 00:11:53.722
تب داری؟-
ای وای-

00:11:53.783 --> 00:11:56.996
اصلا فکرشم نکن زیرزیرکی دست بهم بزنی

00:12:09.869 --> 00:12:12.776
موش... فکر کنم موشه

00:12:13.249 --> 00:12:15.051
موش؟-
موش-

00:12:15.267 --> 00:12:17.160
یه موش اینجاست

00:12:18.006 --> 00:12:20.340
برای اینکه از موش ترسیدی داری ادا تنگتا رو درمیاری؟

00:12:20.367 --> 00:12:22.903
واقعا پشم ریزونی

00:12:23.366 --> 00:12:27.122
الان شش ساله که یا موش‌های آزمایشگاهی زندگی می‌کنم

00:12:27.133 --> 00:12:28.851
کجاست؟-
یکی دوتا هم نیست-

00:12:28.862 --> 00:12:30.538
یه چیزی... اینجاست

00:12:30.549 --> 00:12:33.916
ولی اون موش رو ولش کن

00:12:34.067 --> 00:12:35.989
این صدا از کجا بود؟ کجاست؟

00:12:36.000 --> 00:12:37.607
بیا بیرون موش، کجایی؟

00:12:37.618 --> 00:12:38.984
جویون، انگلوکش نکن

00:12:38.995 --> 00:12:40.629
خدایی

00:12:41.213 --> 00:12:43.047
انگار واقعا یکی دوتا نیست

00:12:43.067 --> 00:12:45.467
درسته، این صدا مثل یه جینِ، یه جین موش

00:12:45.467 --> 00:12:46.933
وای نه، چه غلطی کنیم؟

00:12:46.933 --> 00:12:47.967
هیچ غلطی، هیچی

00:12:47.999 --> 00:12:49.933
این رو ول کن، باید بازش کنم

00:12:49.945 --> 00:12:51.379
باز نمی‌شه

00:12:52.389 --> 00:12:53.756
جویون، بیشتر از این تحریکش نکن

00:12:53.767 --> 00:12:55.850
اگه واقعا بیاد بیرون چی؟

00:12:58.559 --> 00:13:00.626
موش موش

00:13:07.213 --> 00:13:09.036
خدایا، چی شد؟

00:13:18.607 --> 00:13:20.897
جو یون سالم رسیده؟

00:13:28.526 --> 00:13:29.526
خوابیدی؟

00:13:30.013 --> 00:13:32.180
آره خوابیدم

00:13:38.513 --> 00:13:40.279
هتل رو دوست داری؟

00:13:40.773 --> 00:13:43.506
واقعا از هتل خوشم میاد

00:13:43.633 --> 00:13:45.212
دوستش دارم

00:13:47.726 --> 00:13:50.033
نه، از تو نپرسیدم

00:13:54.967 --> 00:13:56.446
بخوابیم؟

00:14:00.133 --> 00:14:02.373
چرا جواب نمی‌ده؟

00:14:02.413 --> 00:14:04.013
هی-
چیه؟-

00:14:04.040 --> 00:14:07.560
وقتی می‌خوابم به سروصدا حساسم

00:14:07.571 --> 00:14:09.467
می‌شه یکم آروم باشی؟

00:14:09.480 --> 00:14:11.311
بیا بخوابیم

00:14:16.767 --> 00:14:19.001
پر سر و صدا منم یا تو؟

00:14:25.200 --> 00:14:28.565
وقتی از خواب بیدار شدی بهم پیام بده

00:14:33.207 --> 00:14:34.973
(شبت شیک)

00:14:36.007 --> 00:14:38.440
خیلی خوبه که اینجوری بیرون باشی

00:14:38.473 --> 00:14:40.173
یه چیزهایی از اینجا یادمه

00:14:40.246 --> 00:14:42.505
این نیمکت چوبی کوتاه

00:14:44.067 --> 00:14:46.237
روی این نیمکت چوبی کوتاه

00:14:48.522 --> 00:14:52.239
وقتی روی نیمکت دراز می‌کشیدم و پاهای مادربزرگم رو‌ بالش می‌کردم

00:14:52.352 --> 00:14:56.847
حتی دلش نمیومد وقتی که عمیق خوابیدم بیدارم کنه

00:14:59.286 --> 00:15:01.189
انقدر نگران بود که پشه‌ها نیشم بزنن

00:15:01.200 --> 00:15:04.661
که تمام شب رو بیدار می‌موند و من رو باد می‌زد

00:15:05.259 --> 00:15:08.082
بدون اینکه یه لحظه هم چشم رو هم بذاره

00:15:09.506 --> 00:15:12.325
سعی کن یه لحظه چشمت رو ببندی

00:15:15.200 --> 00:15:18.067
یک، دو، سه

00:15:24.167 --> 00:15:27.140
حالا چشمت رو با "سه" باز کن

00:15:27.560 --> 00:15:28.560
یک

00:15:30.199 --> 00:15:31.199
دو

00:15:32.385 --> 00:15:33.385
سه

00:15:43.747 --> 00:15:45.387
خیلی خوشگله، نه؟

00:15:52.153 --> 00:15:53.479
خیلی خوبه

00:16:00.773 --> 00:16:04.768
حتی اگه همه چیز تغییر کنه، چیزهایی هستن که بدون تغییر باقی بمونن

00:16:06.147 --> 00:16:07.313
باحاله، آره؟

00:16:07.324 --> 00:16:08.797
حق با توئه

00:16:11.540 --> 00:16:12.927
باحاله

00:16:31.333 --> 00:16:33.585
(مرکز تمرین تیم ملی)

00:16:38.886 --> 00:16:41.752
آرزوم به فنا رفت

00:16:44.412 --> 00:16:47.363
به‌خاطر لی شین هیچی درست پیش نمی‌ره

00:16:54.673 --> 00:16:57.678
چرا به‌خاطر‌ یه بوفه رفتن انقدر به خودت رسیدی؟

00:16:57.689 --> 00:16:59.422
تو حالیت نیست

00:16:59.493 --> 00:17:04.560
دهکده‌ی ورزشکارا جاییه که عشق توی سالن غذاخوری و سالن بدنسازی شکوفا می‌شه

00:17:04.672 --> 00:17:08.258
نمی‌دونی اعضای تیم شنا چقدر خوش قیافه‌ان، نه؟

00:17:13.333 --> 00:17:14.333
بریم

00:17:22.186 --> 00:17:23.286
سلام

00:17:23.297 --> 00:17:24.993
آره بخور

00:17:27.567 --> 00:17:30.993
از روی لباست ممکنه فکر کنن ورزشکاری

00:17:31.086 --> 00:17:33.924
اوه مترجم اومدی غذا بخوری؟

00:17:33.935 --> 00:17:35.817
بله-
لطفا اونجا از خودت پذیرایی کن-

00:17:35.900 --> 00:17:38.064
و اینجا بشین-
باشه-

00:17:42.553 --> 00:17:44.428
می‌شه یکم برام برنج بریزی؟

00:17:47.556 --> 00:17:49.456
سلف سرویسه، سلف سرویس

00:17:49.467 --> 00:17:54.372
اگه یهویی حرکت کنم می‌ترسم که دستنبد پاره شه

00:17:55.313 --> 00:17:57.879
اگه آرزوم رو به باد دادی، حداقل باید این یه کار رو برام کنی

00:17:57.912 --> 00:17:59.813
خب، حالا هرچی

00:17:59.840 --> 00:18:01.993
این فقط خرافه و مزخرفاته

00:18:02.004 --> 00:18:04.589
اگه فکر می‌کنی که به‌خاطر یه دستنبد احمقانه آرزوت برآورده می‌شه

00:18:04.600 --> 00:18:07.150
باید صدتا ازشون درست می‌کردی دیگه؟

00:18:08.853 --> 00:18:11.046
هی چه بلایی سرت اومده؟

00:18:11.066 --> 00:18:12.266
مترجم

00:18:12.360 --> 00:18:16.660
شین یکم بداخلاقه آخه امروز برنامه‌ی رژیمش رو شروع کرده

00:18:16.700 --> 00:18:18.933
من برات میارم

00:18:20.007 --> 00:18:22.473
وای، شدی یه پا ساقی غذا

00:18:22.484 --> 00:18:24.151
مربی باید زیاد بخوی تا قوی بمونی

00:18:24.200 --> 00:18:25.702
شما بیشتر از همه زحمت می‌کشی

00:18:25.713 --> 00:18:29.421
اوه مترجم ما واقعا فوق‌العاده‌ست

00:18:29.456 --> 00:18:31.919
حتی یه کلمه هم که می‌گه همیشه باوقاره

00:18:31.933 --> 00:18:34.860
راستی، پیش‌غذاهای اینجا خیلی عالین، حتی گوشت گوسفند هم توش داره

00:18:34.871 --> 00:18:38.710
بین برش‌های گوشت گاو، من استیک گرد رو بیشتر دوست دارم

00:18:38.840 --> 00:18:40.206
باسن

00:18:41.606 --> 00:18:43.721
تو هم همین‌طور بازیکن لی شین؟

00:18:43.732 --> 00:18:46.563
پس برات میارم

00:18:47.852 --> 00:18:49.886
همه یهو جتلمن شدن

00:18:49.897 --> 00:18:52.857
پس برات گوشت بیارم؟

00:18:53.393 --> 00:18:56.260
راستی چیکار کنم؟ اینجا آبجو نیست

00:18:56.313 --> 00:19:00.213
مترجم ما یه معتاد واقعی الکله

00:19:00.233 --> 00:19:02.560
الکلی؟-
الکلی؟-

00:19:03.133 --> 00:19:04.266
الکلی؟

00:19:04.277 --> 00:19:06.892
خب من عاشق نوشیدنم

00:19:06.906 --> 00:19:10.645
مربی، تا حالا امتحانش کردی؟ مخصوصا مشروب مار

00:19:10.766 --> 00:19:12.872
...مشروب مار یکم

00:19:18.033 --> 00:19:21.393
خانم‌، لطفا یکم گوشت گاو بهم بدین

00:19:21.639 --> 00:19:24.039
اینجا دهکده‌ی ورزشکاراست یا دهکده‌ی عشاق؟

00:19:24.067 --> 00:19:25.707
حتما الکل دوست داری

00:19:41.633 --> 00:19:43.066
چرا چرا؟

00:19:43.166 --> 00:19:45.046
چرا اینجا خوابیدم؟

00:19:48.520 --> 00:19:51.022
صورتش وقتی خوابیده هم سفیده

00:19:51.167 --> 00:19:54.867
چطور صورت بدون آرایش یه مرد می‌تونه انقدر قشنگ باشه؟

00:20:00.767 --> 00:20:03.412
وای من صورتم چرب نیست؟

00:21:22.840 --> 00:21:24.613
خودت رو کنترل کن

00:21:24.624 --> 00:21:26.666
اینجوری فایده نداره

00:21:26.899 --> 00:21:32.346
♫ نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، بی‌قرارم و کلماتم رو گم می‌کنم♫

00:21:32.486 --> 00:21:36.179
♫ این لحظه خجالت‌آوره ♫

00:21:37.792 --> 00:21:42.559
♫ هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه بیانش کنه♫

00:21:42.893 --> 00:21:46.752
♫ واقعا نمی‌خوام بگم♫

00:21:47.879 --> 00:21:52.413
♫ حتی بدون کلمه، احساساتم الان♫

00:21:52.474 --> 00:21:55.066
فقط یه آیینه‌ست، چیز دیگه‌ای برای دیدن نیست

00:21:57.867 --> 00:21:59.220
!تا دا

00:22:01.413 --> 00:22:03.873
توی حیاط گل‌های وحشی بود

00:22:06.780 --> 00:22:09.840
آخرش گل‌ها زود پژمرده می‌شن

00:22:09.947 --> 00:22:13.080
اما ممکنه موقعی که خشک شدن، ارزش دیدن داشته باشن

00:22:20.500 --> 00:22:23.257
(بیمارستان هان‌سه‌ئوم)

00:22:24.193 --> 00:22:26.660
مهم نیست چقدر نگاه می‌کنم، چیزی رو از دست ندادم

00:22:26.671 --> 00:22:28.684
عوارض جانبیش چی می‌تونه باشه؟

00:22:28.726 --> 00:22:31.894
باید اون رو بفهمم تا تحقیق رو به عهده بگیرم

00:22:37.047 --> 00:22:39.522
همه نمی‌خواین برین غذا بخورین؟

00:22:39.533 --> 00:22:42.972
باید غذای موش‌های استریل رو توی ده دقیقه آماده کنم

00:22:43.000 --> 00:22:45.069
وگرنه دکتر کیونگ سرم هوار می‌شه

00:22:45.293 --> 00:22:47.922
من انجامش می‌دم پس لطفاً برو

00:22:47.933 --> 00:22:49.533
واقعا؟

00:22:50.000 --> 00:22:53.619
پس، به رستوران جدید خرچنگ با سس سویا که همین نزدیکیه بریم؟

00:22:53.630 --> 00:22:54.897
گرونه

00:22:54.947 --> 00:22:58.042
یه نظرم همینجا یه کیمپاپ بخوریم

00:22:58.600 --> 00:22:59.966
خیلی خب

00:22:59.986 --> 00:23:01.652
به حساب من

00:23:02.573 --> 00:23:03.922
لطفاً برین و برگردین

00:23:03.933 --> 00:23:05.553
عالیه

00:23:05.667 --> 00:23:07.086
ممنون

00:23:07.346 --> 00:23:10.079
با این همه قدردانی چیکار کنم؟-
اوه، این که هیچی نیست-

00:23:10.193 --> 00:23:11.899
لطفاً برو و برگرد

00:23:17.433 --> 00:23:19.786
لعنتی چه عوارضی داره؟

00:23:20.520 --> 00:23:23.288
باید مدارکی رو جایی قایم کرده باشن

00:23:34.133 --> 00:23:36.186
خدایا، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:36.206 --> 00:23:39.273
یه کتاب به پروفسور هان قرض داده بودم

00:23:39.284 --> 00:23:40.884
اینجاست

00:23:42.693 --> 00:23:43.990
بله؟

00:23:44.286 --> 00:23:46.413
چطورین؟

00:23:46.446 --> 00:23:49.115
پروفسور هان الان برای خوردن رفته بیرون

00:23:49.900 --> 00:23:50.900
بله

00:23:52.240 --> 00:23:55.241
دکتر کیم زود از بریتانیا برمی‌گردین؟

00:23:55.413 --> 00:23:57.176
رساله؟

00:23:57.193 --> 00:23:59.516
آره، یه لحظه

00:24:02.233 --> 00:24:04.367
بله بهشون می‌گم

00:24:04.403 --> 00:24:07.638
(رساله‌ی خطای تشخیص حافظه)

00:24:11.760 --> 00:24:13.556
دکتر کیم از مرکز‌ مغز سئول؟

00:24:13.567 --> 00:24:19.372
بله، شنیدم که برای یک پروژه تحقیقاتی مشترک با پروفسور هان به یک سفر کاری رفتن

00:24:20.589 --> 00:24:22.589
آره درسته منم شنیدم

00:24:22.600 --> 00:24:25.839
به خاطر اون پروژه تحقیقاتی زود داره برمی‌گرده

00:24:25.966 --> 00:24:29.633
خیلی نگران بود. کنجکاوم ببینم به نتیجه‌ای رسیده یا نه

00:24:29.667 --> 00:24:31.940
(اتاق مشاوره)

00:24:42.453 --> 00:24:43.799
یه لحظه وایسا

00:24:44.766 --> 00:24:46.393
انگار یه چیزی روشه

00:24:49.073 --> 00:24:50.073
اونی

00:24:51.880 --> 00:24:54.027
اونی-
سه یان-

00:24:54.319 --> 00:24:56.153
چرا الان اومدی؟ باید زودتر میومدی

00:24:56.167 --> 00:24:57.600
توی هتل صبحونه خوردی؟

00:24:57.612 --> 00:24:58.985
آره

00:25:01.899 --> 00:25:02.999
چیه؟

00:25:03.010 --> 00:25:05.063
چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟

00:25:06.633 --> 00:25:09.341
یه شبه چه اتفاقی افتاده که انقدر خوشگل شدی؟

00:25:09.352 --> 00:25:11.500
حتی گونه‌هات سرخ شدن

00:25:11.789 --> 00:25:15.266
این... شاید به این خاطره که یه جای تاریک آرایش کردم

00:25:15.279 --> 00:25:17.679
امروز به طرز شگفت انگیزی خوشگل به نظر میاد، نه؟

00:25:17.690 --> 00:25:20.795
چی؟ تو هم امروز عالی به نظر میای، جناب لی

00:25:21.571 --> 00:25:23.322
...منظورم اینه که، شما

00:25:23.333 --> 00:25:24.500
بوی عطرت خیلی قوی‌ئه

00:25:24.540 --> 00:25:27.226
این رایحه‌‌ی طبیعی بدنمه

00:25:30.767 --> 00:25:32.260
...شما دو تا

00:25:32.333 --> 00:25:34.027
...نکنه

00:25:39.256 --> 00:25:42.649
پس، امروز واسه رسانه تیپ زدین؟ که جلوی دوربین خوب به‌نظر بیاین؟

00:25:42.700 --> 00:25:44.867
خدایا

00:25:44.944 --> 00:25:50.334
به هر حال، خوبه که دو نفری رو که دوست دارم همزمان با هم دیدم، بیاین بریم

00:25:50.540 --> 00:25:52.673
می‌دونی از امروز صبح تا حالا چقدر دلم میخواست ببینمت؟

00:25:52.700 --> 00:25:55.553
هیچ‌کس رو اینجا نمی‌شناسم

00:26:01.619 --> 00:26:03.692
عشق اول واقعی

00:26:05.167 --> 00:26:06.955
و عشق اول الکی‌اش

00:26:10.400 --> 00:26:12.120
هر دو باهاشن

00:26:26.133 --> 00:26:28.933
اول از همه یه نماینده ملی شدن باعث افتخاره

00:26:28.956 --> 00:26:31.400
با اینکه تجربیات زیادی در مسابقات دو به دو ندارم

00:26:31.450 --> 00:26:35.629
سخت تلاش می‌کنم تا طرفداران ناامید نشن

00:26:35.992 --> 00:26:38.559
...بازیکن لی شین کجاست

00:26:38.589 --> 00:26:42.853
من به جاش مصاحبه می‌کنم. به جای دو نفر هم برنج می‌خورم

00:26:43.013 --> 00:26:44.080
فهمیدم

00:26:44.100 --> 00:26:47.667
به یک آژانس جدید منتقل شدین. دلیلی برای این تصميمتون وجود داره؟

00:26:47.687 --> 00:26:49.926
به خاطر اینکه مدیرش خوشتیپه

00:26:51.467 --> 00:26:53.027
دارم شوخی می‌کنم

00:26:53.067 --> 00:26:55.313
ایمان داشتم که آژانس خوبی‌ئه

00:26:55.333 --> 00:26:58.704
برنامه دارم به‌عنوان یه ورزشکار فعال‌تر باشم

00:26:58.855 --> 00:27:01.755
از اونجایی ارشد لی شین تجربیات زیادی در زمينه‌ مسابقات بین‌المللی داره

00:27:01.766 --> 00:27:05.633
سعی می‌کنم به خوبی راه‌شون رو دنبال کنم و در مسابقات نتایج خوبی بگیرم

00:27:05.679 --> 00:27:07.107
ممنون

00:27:08.800 --> 00:27:10.700
مربی، لطفا شما هم یه حرفی بزنین

00:27:10.733 --> 00:27:13.266
ازت می‌خوان یه حرفی بزنی-
فهمیدم-

00:27:13.400 --> 00:27:18.072
در دهکده ورزشکاران، نمايندگان ملی

00:27:18.133 --> 00:27:20.222
با ایمان قوی مسابقه می‌دن

00:27:20.233 --> 00:27:22.367
تا صلاحیتشون برای رویدادهای بین المللی رو تعیین کنن

00:27:22.378 --> 00:27:25.544
از طریق بررسی و ابر داده‌های بسیار دقیق

00:27:25.602 --> 00:27:27.789
توانایی‌های بالقوه بازیکنان رو

00:27:27.844 --> 00:27:30.967
تا حد کامل بالا می‌بریم

00:27:31.035 --> 00:27:34.719
در دهکده ورزشکاران، نمايندگان ملی با ایمان قوی مسابقه می‌دن

00:27:34.733 --> 00:27:37.272
تا صلاحیتشون برای رویدادهای بین المللی رو تعیین کنن

00:27:37.300 --> 00:27:40.233
نه، می‌دونی که اضطراب‌ مصاحبه دارم

00:27:41.233 --> 00:27:43.188
بازیکن جوونی که آژانسمون داره پرورش می‌ده رو می‌شناسی؟

00:27:43.199 --> 00:27:47.000
اگه یه مصاحبه تکی انجام بدی، می‌گن اون می‌تونه مدل جلد مجله‌ی بعدی باشه

00:27:47.092 --> 00:27:49.165
یعنی، یه پیشنهاد تبلیغاتی داریم

00:27:49.199 --> 00:27:51.165
انجامش نمی‌دم، نه

00:27:52.033 --> 00:27:54.433
لی شین، واقعا قراره اینطوری باشی؟

00:27:59.920 --> 00:28:02.453
ممنون-
ممنون از زحماتتون-

00:28:02.833 --> 00:28:03.973
خسته نباشین

00:28:04.793 --> 00:28:06.493
!چاو
(بدرود ایتالیایی)

00:28:06.553 --> 00:28:07.888
خسته نباشین-
بریم-

00:28:07.899 --> 00:28:08.899
!چاو

00:28:18.440 --> 00:28:19.440
مامان

00:28:20.960 --> 00:28:23.059
لوازمت رو همین الان جمع کن

00:28:23.200 --> 00:28:25.800
نه، نیازی به جمع کردن لوازم نیست، فقط پاسپورتت رو بردار

00:28:25.826 --> 00:28:28.300
از مامان جویون می‌خوام تا چمدون بفرسته بیاد

00:28:28.347 --> 00:28:32.242
...مامان، متاسفم که فرار کردم، ولی

00:28:32.433 --> 00:28:36.311
این رو ببین، مترجم تیم ملی کره جنوبی شدم

00:28:36.433 --> 00:28:38.067
مربی هم گفت کارم عالیه

00:28:38.079 --> 00:28:39.641
مردم هم خیلی باهام خوب بودن

00:28:39.652 --> 00:28:41.633
و اگه به‌عنوان مترجم کارم خوب باشه

00:28:41.646 --> 00:28:43.646
ممکنه حتی مثل یه زن شاغل توی تلوزیون ظاهر شم

00:28:43.666 --> 00:28:45.205
بس کن

00:28:51.046 --> 00:28:52.479
جناب لی

00:28:53.387 --> 00:28:55.013
ببخشید

00:28:55.156 --> 00:28:57.989
آژانسمون با اسپانسرها و پشتیبانی‌ها

00:28:58.000 --> 00:28:59.600
درگیره، دقیقا مثل

00:28:59.633 --> 00:29:02.433
چیزهایی مثل مدیریت مالی، مشاوره برای ورزشکاران فردی و

00:29:02.459 --> 00:29:04.000
مراقبت بعد از بازنشستگی

00:29:04.039 --> 00:29:07.200
در تلاشیم نقشمون رو به‌عنوان مشاور گسترش بدیم

00:29:07.259 --> 00:29:11.233
ورزش‌ها در نهایت مبارزه‌ی فیزیکی هستن، برای همین ما سلامت ذهنی ورزشکارانمون رو مدیریت می‌کنیم

00:29:11.256 --> 00:29:13.867
چون مترجمی نمی‌تونی استعفا بدی؟

00:29:13.946 --> 00:29:16.535
فکر می‌کنی نمی‌دونم چه کارایی کردی؟

00:29:18.667 --> 00:29:20.807
...خب-
همین الان استعفا بده-

00:29:22.352 --> 00:29:25.952
اون فقط یه پدر خونی‌ئه، فقط همین

00:29:25.963 --> 00:29:28.409
هیچی جز آشغال نبود

00:29:28.433 --> 00:29:30.900
حتی هرگز توی شجره‌نامه‌اش ثبتت نکرد

00:29:30.980 --> 00:29:33.754
حتی یه قرونم برای حمایت از بچه‌اش بهم نداده

00:29:33.767 --> 00:29:36.413
فقط یه شخص فاقد اهمیته

00:29:38.633 --> 00:29:39.839
...بازم

00:29:40.222 --> 00:29:42.356
می‌خوام حتی یه بارم که شده ببینمش

00:29:42.367 --> 00:29:44.594
بهت گفتم جوابم رو نده

00:29:44.767 --> 00:29:47.680
الان در مورد بابات فکر نمی‌کنی؟

00:29:47.789 --> 00:29:50.589
وقتی بی پول و سرپناه رفتیم ایتالیا

00:29:50.600 --> 00:29:53.394
بابات بود که ما رو زیر بال و پرش گرفت

00:29:53.700 --> 00:29:57.533
اگه به‌خاطر اون نبود، اهمیتی نداشت چقدر توی خیابون می‌موندیم

00:29:57.546 --> 00:30:00.432
هیچ‌کس نگاه‌مون هم نمی‌کرد. می‌فهمی؟

00:30:02.356 --> 00:30:05.756
...الان یه آدم بالغم و اگه اینجا شروع کنم به گشتن دنبال پدر خونی‌ام

00:30:05.767 --> 00:30:07.662
به کی می‌گی پدر؟

00:30:08.500 --> 00:30:10.433
بهتره همچین آدمی رو نشناسی

00:30:10.540 --> 00:30:14.259
و می‌دونی وقتی عصبانی می‌شه چه شکلی می‌شه، نه؟

00:30:14.319 --> 00:30:15.653
وسایلت رو همین الان جمع کن

00:30:15.693 --> 00:30:18.764
اگه نمی‌خوای مرگم رو ببینی، فهمیدی؟

00:30:23.620 --> 00:30:24.787
خدای من

00:30:24.800 --> 00:30:28.013
شما، احیانا، مادر مترجممون نیستین؟

00:30:30.867 --> 00:30:32.333
بله

00:30:32.967 --> 00:30:35.400
بابت دیر معرفی کردن خودم متاسفم

00:30:35.533 --> 00:30:37.893
من مدیر "آژانس گون" هستم، لی گون

00:30:40.467 --> 00:30:43.327
خانم سه‌یان داره با کمپانی ما کار می‌کنه

00:30:43.433 --> 00:30:45.793
به‌عنوان یه مترجم با آژانس قرارداد بسته

00:30:47.953 --> 00:30:49.153
قرارداد؟

00:30:51.360 --> 00:30:54.356
چقدره؟ ده دقیقه‌ای برات می‌فرستمش

00:30:54.389 --> 00:30:56.522
باید به زودی زود بریم ایتالیا

00:30:56.533 --> 00:30:58.433
پس همینه، آره؟

00:30:59.067 --> 00:31:02.193
پس خانم سه‌یان توی ایتالیا خیلی پولداره

00:31:03.767 --> 00:31:04.987
ولی الان چیکار کنیم؟

00:31:05.000 --> 00:31:07.600
به‌نظر میاد نمی‌تونی به سرعت کشور رو ترک کنین

00:31:07.733 --> 00:31:12.483
از خانم سه‌یان بابت فساد شکایت می‌کنم و درخواست ممنوع الخروجی می‌دم

00:31:12.867 --> 00:31:13.867
چی؟

00:31:14.267 --> 00:31:16.593
به صورت اتفاقی شنیدم

00:31:16.833 --> 00:31:19.506
با یه هدف دیگه وارد کره شده؟

00:31:19.782 --> 00:31:22.616
بر فرض قبلی که برای کار کردن اومده ویزای کاری بهش داده شده

00:31:22.627 --> 00:31:25.840
به زبان دیگه، پرونده‌ی شغل پوششی‌ئه

00:31:31.300 --> 00:31:32.722
شغل پوششی؟

00:31:32.733 --> 00:31:36.227
از طریق آژانسمون، مترجم تیم ملی شد

00:31:36.240 --> 00:31:39.606
اگه همینجوری بره، انتظار می‌ره که تأثیر قابل توجهی روی

00:31:39.733 --> 00:31:43.024
اعتبار کمپانی‌مون داشته باشه، پس در موردش کاری از دستمون برنمیاد

00:31:43.067 --> 00:31:46.567
مخصوصا از اونجایی که ویزای کاری به منظور کار کردن برای کشور مورد سوءاستفاده قرار گرفته

00:31:46.586 --> 00:31:49.652
منم توی ده دقیقه‌ی آینده از طریق وکیلم

00:31:49.700 --> 00:31:51.920
یه شکایت‌نامه تنظیم می‌کنم

00:31:57.000 --> 00:31:58.805
حسودیت شد؟

00:32:01.539 --> 00:32:04.200
این حس حسادت طبیعی‌ئه

00:32:04.522 --> 00:32:05.689
فقط حسودی کن

00:32:05.700 --> 00:32:09.139
آدم‌ها بانقص‌هاشون کامل می‌شن

00:32:09.200 --> 00:32:10.200
واقعا؟

00:32:10.282 --> 00:32:13.922
معلومه، احساسات طبیعی مهمن

00:32:13.968 --> 00:32:15.735
عشق هم همینه

00:32:15.746 --> 00:32:18.700
اگه می‌خوای عشق بورزی، یه لحظه هم تردید نکن

00:32:18.747 --> 00:32:22.189
...اگه تا جایی که دلت بخواد و کامل انجامش بدی، خب، در آخر

00:32:22.200 --> 00:32:24.467
داری با آقای لی قرار می‌ذاری، درسته؟

00:32:24.495 --> 00:32:27.472
نه؟ سوتفاهمه، یه سوتفاهم

00:32:28.119 --> 00:32:30.586
با دیدن واکنشت، به‌نظر میاد ته دلت می‌خواد باهاش قرار بذاری

00:32:30.600 --> 00:32:33.119
با خودت رو راست باش، دکتر

00:32:33.167 --> 00:32:37.047
حتی ارشد شین هم دلباخته‌ی سه‌یانه و نتونسته سرعقل بیاد

00:32:37.067 --> 00:32:40.376
نمی‌دونم چرا همه الکی انکار می‌کنن

00:32:46.967 --> 00:32:48.500
الان دیگه مردم

00:32:48.533 --> 00:32:51.301
پدرم اگه از شکایت باخبر بهش بیکار نمی‌شینه

00:32:51.312 --> 00:32:53.300
شخص واقعا ترسناکی‌ئه

00:32:53.325 --> 00:32:56.825
پدرم توی یه گروه ایتالیایی‌ئه

00:33:04.600 --> 00:33:07.693
گروه؟ چه جور گروهی؟

00:33:08.767 --> 00:33:11.700
منظورت اون گروه نیست که؟

00:33:12.019 --> 00:33:14.273
...هست و بزرگترینه

00:33:15.660 --> 00:33:17.515
همین الان زنگ بزن مامانت

00:33:17.526 --> 00:33:19.477
بگو صحبت در مورد قرارداد یکم قبل همه‌ش دروغ بود

00:33:19.488 --> 00:33:21.567
و اینکه کمی سوتفاهمی پیش اومده

00:33:21.567 --> 00:33:23.233
...بدو، سریع-
نه، نمی‌تونم-

00:33:23.244 --> 00:33:24.767
اونوقت باید برگردم ایتالیا

00:33:24.797 --> 00:33:26.257
چه اهمیتی داره؟

00:33:26.268 --> 00:33:28.634
همین الان بهش زنگ بزن، برات انجامش می‌دم

00:33:28.645 --> 00:33:29.700
راه دیگه‌ای نیست

00:33:29.733 --> 00:33:32.322
باید هر چه زودتر پدر واقعی‌ام رو پیدا کنیم

00:33:32.333 --> 00:33:35.327
مخالفت می‌کنم... دیگه نمی‌خوام کاری به کارت داشته باشم

00:33:35.367 --> 00:33:37.498
کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد. الان دیگه توی یه قایقیم

00:33:37.509 --> 00:33:39.111
تو می‌رونی آره؟

00:33:39.122 --> 00:33:40.900
داره دیوونه‌ام می‌کنه

00:33:40.973 --> 00:33:43.235
اصلا چرا خودم رو انداختم وسط؟

00:34:09.867 --> 00:34:11.573
بازیکن لی شین

00:34:15.333 --> 00:34:17.453
تحت درمانی؟

00:34:18.567 --> 00:34:21.706
حتما خیلی سرت شلوغ بوده، پیام‌هام رو نادیده گرفتی

00:34:21.767 --> 00:34:23.542
کاملا رنجیدم

00:34:25.000 --> 00:34:26.369
چی فرستادی؟

00:34:26.380 --> 00:34:28.713
شارژ گوشی‌ام تموم شده بود

00:34:30.167 --> 00:34:33.100
پس اینطوری نبوده که بخونی و نادیده بگیری؟

00:34:33.149 --> 00:34:35.708
خودم رو باخته بودم

00:34:36.347 --> 00:34:38.780
دیروز چیز مهمی فرستادم

00:34:38.847 --> 00:34:42.641
نقش دوست پسر سابق ایفا کردم و پیام دادم "خوابی"؟

00:34:44.467 --> 00:34:48.840
ولی توی درمان توانبخشی هستی، نه؟

00:34:48.887 --> 00:34:52.445
احیانا مصاحبه رو انجام‌ نمی‌دی؟

00:34:54.633 --> 00:34:57.986
نکنه مدیر ازت خواسته این کار رو کنی؟

00:34:58.067 --> 00:34:59.633
اومدی قانعم کنی؟

00:35:01.000 --> 00:35:02.567
...نه، خب دلیل اینجا اومدن هم

00:35:02.606 --> 00:35:04.486
نمی‌خوام دروغ بگم

00:35:04.497 --> 00:35:08.713
واقعا که، داره ازت سواستفاده می‌کنه

00:35:09.067 --> 00:35:12.653
مدیر عامل هونگ به خوبی از عهده این مسائل برمیاد

00:35:13.100 --> 00:35:15.506
مشاوره کاملی نیست

00:35:15.533 --> 00:35:18.699
یه فنجون قهوه بخوریم؟

00:35:22.933 --> 00:35:26.166
مثل یه قرار یا همچین چیزی؟

00:35:27.000 --> 00:35:31.520
درمان در واقع ۲۰ دقیقه دیگه باقی مونده، ولی فقط ۵ دقیقه وقت می‌گیرم

00:35:34.233 --> 00:35:35.915
جایی نرو

00:35:43.173 --> 00:35:45.405
نه، برای عکسم حق و حقوق دارم

00:35:45.840 --> 00:35:48.953
حقوق تصویر چهره‌‌ات رو می‌خرم، برام لبخند بزن

00:35:49.067 --> 00:35:50.907
نکن

00:35:56.667 --> 00:35:58.967
تو گرفتن اینجور عکس‌ها خوبی

00:35:59.007 --> 00:36:01.087
ولی دوست نداری جلو دوربین وایسی؟

00:36:05.867 --> 00:36:07.753
می‌ترسم همه چیز لو بره

00:36:10.333 --> 00:36:13.053
در اصل، بازیکن لی شین وجود نداره

00:36:13.240 --> 00:36:16.020
از اول فقط داشتم نقش برادرم رو بازی می‌کردم

00:36:16.233 --> 00:36:19.173
"برادرم اینجوری بازی می‌کرد؟"

00:36:19.600 --> 00:36:22.306
"برادرم اینجوری مدیریت می‌کرد؟"

00:36:22.533 --> 00:36:25.459
با گول زدن مردم تا اینجا پیش اومدم

00:36:25.656 --> 00:36:27.886
ولی هر وقت جلوی دوربین وایمیستم

00:36:28.633 --> 00:36:30.802
انگار قراره لو بره که

00:36:31.467 --> 00:36:33.807
فقط یه پوسته‌ی تو خالی هستم

00:36:34.600 --> 00:36:37.386
انگار مردم می‌تونن بفهمن

00:36:39.286 --> 00:36:40.799
خودتخریبیه

00:36:42.700 --> 00:36:43.866
چی؟

00:36:43.933 --> 00:36:46.219
بهش "سندرم ایمپاستر" می‌گن

00:36:46.833 --> 00:36:51.295
آدم‌های موفق اغلب فکر می‌کنن
"شانسی موفق شدم، نه با مهارتم"

00:36:51.373 --> 00:36:54.606
"اگه انتظارات مردم رو برآورده نکنم چی؟"

00:36:54.633 --> 00:36:56.888
همیشه مضطربن

00:36:58.133 --> 00:37:00.026
سندرم ایمپاستر

00:37:00.579 --> 00:37:01.912
درمانش چیه؟

00:37:01.933 --> 00:37:03.367
بهش آگاه باش

00:37:03.400 --> 00:37:05.967
و با احساسات خودت صادق باش

00:37:05.987 --> 00:37:08.386
این رو تو کتاب نظریه می‌گه

00:37:09.622 --> 00:37:11.359
بهتر می‌شه؟

00:37:11.400 --> 00:37:14.100
نه ولی عادت می‌کنی

00:37:14.833 --> 00:37:17.668
تا وقتی که بهش عادت کنی به تلاش ادامه بده

00:37:18.733 --> 00:37:20.973
...عادت می‌کنم بهش

00:37:21.600 --> 00:37:24.833
ورزش یعنی پشتکار و عرق، خون و اشک

00:37:24.846 --> 00:37:27.092
پس فقط باید تحمل کنم و انجامش بدم

00:37:30.133 --> 00:37:32.533
...ولی این هیچ وقت بهم گوش نمی‌ده

00:37:34.833 --> 00:37:37.366
چون من و تو با هم فرق داریم

00:37:38.700 --> 00:37:40.580
به‌نظرت چطوریم؟

00:37:41.153 --> 00:37:44.119
به‌نظرت چون تو زمینه سلامت روان کار می‌کنم، هیچ نگرانی‌ای ندارم

00:37:44.133 --> 00:37:49.448
و کار، عشق و زندگی فقط با کمی کنترل ذهن به راحتی پیش می‌ره؟

00:37:52.226 --> 00:37:53.839
نه اصلا

00:37:54.200 --> 00:37:56.613
حتی منم نمی‌تونم هرچی می‌خوام، داشته باشم

00:37:56.667 --> 00:38:00.507
منم تصمیم خودم رو می‌گیرم و بارها تکرارش می‌کنم

00:38:01.200 --> 00:38:04.640
حتی بعد از پوشوندن گوش‌هام و بستن چشم‌هام

00:38:05.000 --> 00:38:09.517
و پاک کردن ذهنم، متوجه می‌شم که دوباره حواسم پرت می‌شه

00:38:12.467 --> 00:38:14.760
این بدترین چیز برای یه دکتره، مگه نه؟

00:38:15.600 --> 00:38:17.867
هردومون معایبی داریم

00:38:18.667 --> 00:38:20.650
بهت یه نسخه می‌دم

00:38:21.600 --> 00:38:25.693
«بهش آگاه باش» و « با احساسات خودت صادق باش»

00:38:27.289 --> 00:38:29.173
بیا با هم انجامش بدیم

00:38:29.333 --> 00:38:31.380
هم آگاهی و صداقت

00:38:35.700 --> 00:38:37.295
تصادفا

00:38:37.967 --> 00:38:41.447
با عشق اول برادرت ارتباطی نداشتی که؟

00:38:42.379 --> 00:38:43.712
نه اصلا

00:38:43.933 --> 00:38:46.086
حتی اسمش هم به زور یادمه

00:38:47.900 --> 00:38:50.353
زیاد نگران عشق اولش نباش

00:38:59.473 --> 00:39:02.446
(حمایت از تیم ملی)

00:39:04.800 --> 00:39:09.076
(رسانه به‌روز از تیم ملی جمهوری کره)

00:39:11.000 --> 00:39:15.626
اگه طلسم داشته باشم، فکر کنم می‌تونم به چیزی که قبلا اشاره کردی برسم

00:39:16.300 --> 00:39:17.300
یالا

00:39:21.400 --> 00:39:22.973
طلسم

00:39:34.067 --> 00:39:35.267
استرس دارم

00:39:35.300 --> 00:39:37.480
جایی نرو و منتظر باش، باشه؟

00:39:38.033 --> 00:39:39.167
اوه، شین

00:39:39.213 --> 00:39:41.972
شین داخل آماده ست، بریم داخل

00:39:56.733 --> 00:39:59.019
این لیست بخش جوانانه

00:39:59.167 --> 00:40:01.373
به‌سختی گیرش آوردم

00:40:01.487 --> 00:40:03.254
پس آدم‌هایی که قبلا اون‌جا زندگی می‌کردن

00:40:03.267 --> 00:40:04.900
اسم همه‌شون تو لیسته؟

00:40:05.026 --> 00:40:08.467
آره، اسم همه‌شون برای حق عضویت جوانان نوشته شده

00:40:08.480 --> 00:40:11.666
خب، اگه اعداد تغییر کرده باشن، نمی‌شه کاریش کرد

00:40:11.700 --> 00:40:14.814
مثل اینه که دنبال سوزن تو انبار کاه باشی

00:40:14.900 --> 00:40:17.405
راستی، این آدم کیه؟

00:40:17.483 --> 00:40:19.749
به‌نظر آشنا میای

00:40:19.760 --> 00:40:22.480
انقدر خوش‌قیافه ست که انگار تو تلویزیون یا جایی دیدینش، درسته؟

00:40:22.500 --> 00:40:25.400
...راستش، ظاهرم شبیه آیدل‌ها هست ولی

00:40:25.433 --> 00:40:28.345
نه، تلویزیون نگاه نمی‌کنم

00:40:28.356 --> 00:40:30.216
احیانا من رو نمی‌شناسی؟

00:40:30.500 --> 00:40:32.806
احساس می‌کنم جایی دیدمت

00:40:34.233 --> 00:40:38.461
...شاید با اون خانم دیروزیه کنار آب

00:40:39.415 --> 00:40:42.115
زود باش، وقت نداریم

00:40:42.126 --> 00:40:45.861
مادربزرگش خیلی وقت پیش اینجا زندگی می‌کرد

00:40:45.900 --> 00:40:47.974
اسمش چیه؟

00:40:48.820 --> 00:40:51.553
اسمش جانگ یانگ رائه هست

00:40:52.826 --> 00:40:55.022
همون پیرزن خونه درخت گلابی؟

00:40:55.033 --> 00:40:56.746
مادربزرگ لی شین؟

00:40:57.100 --> 00:40:58.386
وای

00:40:58.406 --> 00:41:01.041
پس تو لی گونی؟

00:41:01.351 --> 00:41:03.099
مادربزرگم راجع‌بهم چیزی گفته؟

00:41:03.133 --> 00:41:04.933
چی می‌گی؟

00:41:04.933 --> 00:41:07.933
منم، شناختی؟ عموی خونه درخت خرمالو. من رو نمی‌شناسی؟

00:41:07.959 --> 00:41:09.600
خیلی مطمئن نیستم

00:41:09.621 --> 00:41:11.856
حافظه‌ی زمان بچگی‌ام رو از دست دادم

00:41:11.913 --> 00:41:14.120
چی شده؟

00:41:14.622 --> 00:41:18.022
راستی، خیلی خوب بزرگ شدی

00:41:18.033 --> 00:41:22.231
وقتی بچه بودی، واقعا مادربزرگت رو اذیت می‌کردی

00:41:23.500 --> 00:41:25.292
من؟-
آره-

00:41:26.686 --> 00:41:30.232
اون موقع، نه مدرسه می‌رفتی نه حرف می‌زدی

00:41:30.700 --> 00:41:33.838
برای همین مادربزرگت زمان سختی رو می‌گذروند

00:41:34.189 --> 00:41:35.756
مردم چی می‌گفتن؟

00:41:35.826 --> 00:41:38.779
می‌گفتن یکی به‌خاطر نوه‌اش مرده

00:41:46.267 --> 00:41:49.667
وای، آقای لی خوبی؟

00:41:53.340 --> 00:41:55.340
چشم‌هات رو باز کن

00:41:55.733 --> 00:41:57.186
خوبی؟

00:42:01.966 --> 00:42:04.326
هی، حالا بیا بیرون

00:42:04.800 --> 00:42:06.495
زود بیا بیرون

00:42:06.733 --> 00:42:08.993
شوخی نکن و بیا بیرون

00:42:15.800 --> 00:42:18.506
مامان من رو با خودت ببر

00:42:32.793 --> 00:42:34.119
مامان

00:42:37.133 --> 00:42:38.133
نه

00:42:38.900 --> 00:42:40.613
!مدالم

00:42:42.573 --> 00:42:44.073
!نه

00:42:44.091 --> 00:42:45.997
آقای لی، نباید

00:42:46.008 --> 00:42:50.145
آقای لی، لطفا این کار رو نکن

00:42:59.806 --> 00:43:01.979
آقای لی خوبی؟

00:43:05.400 --> 00:43:06.911
حالت خوبه؟

00:43:07.506 --> 00:43:08.506
چشم‌هات رو باز کن

00:43:08.533 --> 00:43:10.270
نمی‌تونم چهره‌اش رو ببینم

00:43:10.285 --> 00:43:12.272
چهره‌ی جویون

00:43:12.538 --> 00:43:14.972
...مدالم-
برات میارمش-

00:43:22.812 --> 00:43:24.570
فقط بیا بیرون

00:43:26.093 --> 00:43:27.759
همین حالا بیا بیرون

00:43:53.913 --> 00:43:56.920
بیا آگاهی و صداقت رو با هم انجام بدیم

00:43:58.312 --> 00:44:01.506
احساساتم رو بپذیرم و در موردش صادق باشم

00:44:02.147 --> 00:44:04.688
من بی‌‌صلاحیت نیستم؟

00:44:05.393 --> 00:44:08.586
مگه این غیرمجاز نیست؟

00:44:17.600 --> 00:44:19.526
جویون کجا رفت؟

00:44:26.166 --> 00:44:28.122
...شماره‌ی مشترک موردنظر خاموش-
درسته، درسته-

00:44:28.133 --> 00:44:29.875
گفت گوشیش خاموش شده

00:44:29.886 --> 00:44:32.786
تا حالا مصاحبه می‌کردی؟ به چه مناسبتی؟

00:44:33.086 --> 00:44:34.653
جویون رو ندیدی؟

00:44:34.679 --> 00:44:35.989
دکتر کیونگ جویون؟-
آره-

00:44:36.000 --> 00:44:37.326
نه، ندیدمش

00:44:37.545 --> 00:44:38.545
فهمیدم

00:44:39.892 --> 00:44:41.672
چرا اینقدر هیجان زده ست؟

00:45:16.440 --> 00:45:18.176
نرو، هیچ جا نرو

00:45:19.619 --> 00:45:21.890
از. جلو چشم‌هام غیب نشو

00:45:22.967 --> 00:45:24.221
تو

00:45:25.467 --> 00:45:27.433
فکر کردم مردی

00:45:28.693 --> 00:45:30.993
گفتی مدالم رو میاری

00:45:33.139 --> 00:45:34.480
به‌خاطر من

00:45:36.233 --> 00:45:38.482
فکر کردم به‌خاطر من مردی

00:45:39.947 --> 00:45:41.465
دیگه کافیه

00:45:45.533 --> 00:45:48.800
همین که جلوی چشمم باشی، برام کافیه

00:45:51.146 --> 00:45:54.506
می‌ترسیدم حتی وجود تو هم توهم باشه

00:45:55.313 --> 00:45:58.213
فکر کنم می‌ترسم همه این‌ها یه توهم باشه

00:46:09.133 --> 00:46:10.987
دیدن چهره‌ات

00:46:12.367 --> 00:46:13.622
کافیه

00:46:14.006 --> 00:46:15.824
همین که جلومی

00:46:18.200 --> 00:46:19.347
کافیه

00:46:30.413 --> 00:46:32.092
جایی نمی‌رم

00:46:34.413 --> 00:46:35.980
نمی‌تونم برم

00:47:26.283 --> 00:47:28.942
آره، دکتر کیونگ خودش گفت

00:47:32.216 --> 00:47:35.589
گفت احساساتم رو به روش سالمی ابراز کنم

00:47:55.349 --> 00:47:58.592
اومدی؟ جلسه مشاوره‌ات با جویون خوب پیش رفت؟

00:47:58.603 --> 00:47:59.879
بفرما-
چیه؟

00:47:59.893 --> 00:48:01.989
ببخشید که امروز اینقدر بدقلق بودم

00:48:02.000 --> 00:48:04.446
ممنون ولی باهام بدقلق بودی؟

00:48:04.526 --> 00:48:06.466
حتی متوجه نشدم

00:48:10.005 --> 00:48:11.313
ممنون

00:48:15.562 --> 00:48:18.929
امروز اعضای تیم شنا گفتن بهم نشون می‌دن که چطوری توان‌بخشی رو از طریق شنا انجام بدم

00:48:18.940 --> 00:48:20.553
بیا با هم بریم

00:48:20.766 --> 00:48:22.999
توان‌بخشی؟  چه توان‌بخشی‌ای؟

00:48:23.010 --> 00:48:25.683
حتی ورزشکارم نیستم، سرم شلوغه

00:48:25.767 --> 00:48:28.333
جاهایی هست که باید یکی یکی زنگ بزنم

00:48:31.833 --> 00:48:36.789
پس امروز می‌تونم با بچه‌ها تا دیر وقت بیدار بمونم دیگه؟

00:48:37.033 --> 00:48:38.033
چی؟

00:49:03.819 --> 00:49:05.119
اونی-
چیه؟-

00:49:05.200 --> 00:49:07.839
زیپت رو کاملا بالا نکشیدی

00:49:20.693 --> 00:49:22.459
چیه؟ شکمت درد می‌کنه؟

00:49:22.533 --> 00:49:24.673
‌...چی؟ نه، چیزه

00:49:26.920 --> 00:49:30.160
من... باید یه لحظه برم دستشویی

00:49:35.233 --> 00:49:37.184
اونقدر که درد نداره؟

00:49:42.799 --> 00:49:44.499
چطوری این رو باز کنم؟

00:49:44.593 --> 00:49:45.593
...آخه

00:49:56.233 --> 00:49:57.333
شی‌اون

00:50:15.967 --> 00:50:17.487
ببخشید

00:50:27.440 --> 00:50:28.980
برو

00:50:30.833 --> 00:50:32.328
...هی، من

00:50:36.334 --> 00:50:38.094
لطفا، نجاتم بده

00:50:39.806 --> 00:50:41.467
...این زیپ

00:50:41.786 --> 00:50:44.396
زیپ‌ پایین‌ نمیاد

00:50:46.220 --> 00:50:49.952
شکمم خیلی درد می‌کنه

00:50:51.833 --> 00:50:53.571
همین‌جا کارت رو کن

00:50:53.833 --> 00:50:55.475
...هی، من

00:50:56.467 --> 00:51:00.217
از خجالت دارم می‌میرم

00:51:20.272 --> 00:51:22.330
...من واقعا

00:51:23.267 --> 00:51:26.640
چطوری می‌تونم با این شرمندگی زندگی کنم؟

00:51:31.819 --> 00:51:34.422
دکتر کیونگ خودت گفتی

00:51:35.033 --> 00:51:38.655
ابراز احساسات، حتی حسادت هم یه چیز طبیعیه

00:51:38.754 --> 00:51:40.587
گفتم این کار رو از راه درستش انجام بده

00:51:40.600 --> 00:51:43.433
اگه می‌خوای گریه کنی، گریه کن یا اگه می‌خوای جیغ بزنی، جیغ بزن

00:51:43.473 --> 00:51:45.875
اینکه دیگه ابراز احساسات نیست جرمه

00:51:45.886 --> 00:51:48.027
همین الان ازش معذرت بخواه

00:51:52.300 --> 00:51:53.606
ببخشید

00:51:55.133 --> 00:51:59.988
خب، باز جای شکرش باقیه که گند نزدی به لباست

00:52:19.533 --> 00:52:21.844
بهت ۵ دقیقه وقت می‌دم تا بیای اینجا

00:52:22.367 --> 00:52:24.852
واقعا؟ به چه مناسبت؟

00:52:25.900 --> 00:52:27.900
اگه نمی‌خوای که هیچی

00:52:34.146 --> 00:52:35.746
از بین این همه آدم

00:52:35.867 --> 00:52:39.047
باید حتما جلوی لی شین کاملا آبروم می‌رفت

00:52:39.089 --> 00:52:42.656
چرا هر وقت لی شین رو می‌بینی باهاش دعوا راه می‌ندازی؟

00:52:42.667 --> 00:52:46.167
نمی‌دونم. شاید توی زندگی گذشته‌مون باهم دشمن بودیم

00:52:46.200 --> 00:52:48.933
چرا اون اینقدر با داداشش متفاوته؟

00:52:48.954 --> 00:52:52.209
برادرش حتی من رو برداشت برد اطراف شهر و کمکم کرد

00:52:52.303 --> 00:52:54.189
با آقای لی رفتین اطراف شهر؟

00:52:54.200 --> 00:52:56.733
آره، اون جا من زندگی می‌کردم

00:52:56.744 --> 00:52:59.622
آقای لی گفت وقتی بچه بود یه مدتی با مادربزرگش اونجا زندگی کرده

00:52:59.633 --> 00:53:01.503
اون جا؟

00:53:01.786 --> 00:53:04.156
بیا یکم در موردش فکر کن، لی شین دروغگوی خوبیه

00:53:04.167 --> 00:53:07.867
اون پافشاری می‌کرد که کسی رو اونجا نمی‌شناسه، اما هر دفعه که دروغ می‌گه تابلو می‌شه

00:53:07.900 --> 00:53:09.600
من دنبال بابای واقعی‌ام می‌گردم

00:53:09.633 --> 00:53:14.459
اما دفعه‌ی آخر هی اون متاسفم می‌گفت بعدشم انگار فهمیده بود که دنبال کی می‌گردم

00:53:14.713 --> 00:53:16.013
پدرت؟

00:53:16.085 --> 00:53:19.689
نه؟ اون فکر می‌کرد یه جورایی دنبال عشق اولم می‌گردم

00:53:19.826 --> 00:53:22.446
یهویی، چه عشق اولی؟

00:53:23.826 --> 00:53:27.193
گریه کردنم باعث شد خوابم بگیره

00:53:29.787 --> 00:53:31.827
...پس به خاطرش، اون

00:53:31.900 --> 00:53:34.327
...سعی کرد اخراجم کنه

00:53:35.906 --> 00:53:38.419
اخراجت کنه؟ چرا؟

00:53:45.733 --> 00:53:50.160
می‌گن وقتی یه بجه خوابه خیلی معصومه‌. درست هم هست

00:54:14.800 --> 00:54:18.755
دوست داری بریم ستاره‌ها رو ببینیم؟ ۱۰ دقیقه دیگه جلوی در ورودی می‌بینمت

00:54:26.700 --> 00:54:27.700
الو؟

00:54:29.567 --> 00:54:30.733
شما؟

00:54:38.348 --> 00:54:39.400
(مرکز تمرین تیم ملی)

00:54:39.524 --> 00:54:41.377
من رو یادت نمیاد، نه؟

00:54:42.606 --> 00:54:45.806
بعضی اوقات مامانم راجع به شما حرف می‌زد

00:54:46.433 --> 00:54:49.299
بعدشم از سه‌یان هم در مورد شما شنیدم

00:54:50.000 --> 00:54:52.700
پس حتما چیزهای خوبی درباره‌ام نشنیدی

00:54:54.033 --> 00:54:56.939
بعد اینکه سه‌یان رو دیدم بعد توی راه برگشتم

00:54:58.300 --> 00:55:01.420
می‌خواستم بدونم که می‌تونی یه کوچولو کمکم کنی

00:55:03.067 --> 00:55:04.940
از موقعی که کوچیک بود

00:55:05.367 --> 00:55:09.007
تو تنها کسی بودی که سه‌یان همش دنبالش راه میفتاد

00:55:10.933 --> 00:55:14.766
اون تا بزرگ شدنش همه‌اش درباره‌ی دیدن جویون اونی شعر می‌خوند

00:55:15.167 --> 00:55:16.514
ممکنه

00:55:17.100 --> 00:55:21.242
اون تو رو بیشتر از من دوست داشته باشه؟

00:55:25.100 --> 00:55:28.066
لطفا سه‌یان رو متقاعد کن و برش گردون

00:55:28.467 --> 00:55:30.460
هر چه زودتر بهتر

00:55:34.833 --> 00:55:37.213
...متاسفم که این رو می‌گم اما

00:55:37.719 --> 00:55:41.339
الان سه‌یان از کاری که داره انجام می‌ده کاملا لذت می‌بره

00:55:41.967 --> 00:55:45.000
شاید برای اینکه بار اولیه که داره خودش یه کاری رو انجام می‌ده

00:55:45.060 --> 00:55:47.164
حتی پشتکارش بیشتر هم شده

00:55:49.733 --> 00:55:51.946
...شاید با خودت فکر کردی چرا نذاشتم

00:55:52.800 --> 00:55:55.353
بابای واقعی‌ایش رو ببینه، درسته؟

00:55:55.767 --> 00:55:58.980
حتی ممکنه شک کنی که من مادر واقعی‌اش باشم

00:56:02.833 --> 00:56:05.319
همه چی رو نمی‌تونم بهت بگم

00:56:05.800 --> 00:56:09.093
اما همه‌اش به خاطر سه‌یانه

00:56:11.000 --> 00:56:12.000
ببخشید

00:56:13.367 --> 00:56:16.940
مهم نیست که دلیلش چی باشه، سه‌یان الان کاملا بالغه

00:56:17.020 --> 00:56:18.487
بعدشم نه من نه حتی شما

00:56:18.500 --> 00:56:22.366
حق نداریم توی زندگی‌اش جلوش رو بگیریم

00:56:24.000 --> 00:56:25.986
این به‌خاطر تو هم هست

00:56:27.233 --> 00:56:28.233
من؟

00:56:29.400 --> 00:56:31.286
بهتره متقاعدش کنیم

00:56:32.867 --> 00:56:37.067
من قبلا مدیر عامل آژانس رو دیدم

00:56:37.522 --> 00:56:39.756
و اون شخص هم کنار سه‌یان بود

00:56:39.767 --> 00:56:44.700
معلوم شد که اون برادر بازیکن لی شینه، پس برای همین مراقبش بود نه؟

00:56:45.013 --> 00:56:46.580
بازیکن لی شین؟

00:56:46.600 --> 00:56:51.004
دیروز التماس می‌کرد سه‌یان رو ببرم

00:56:51.179 --> 00:56:55.592
اگه بفهمه ما باهمیم ممکنه واقعا دردسر درست شه

00:56:55.740 --> 00:56:58.072
درست منظورتون رو نمی‌فهمم

00:57:02.333 --> 00:57:04.533
وقتی برای تمرین به ایتالیا اومد

00:57:04.900 --> 00:57:06.867
به‌نظرم یه مدتی باهم قرار می‌ذاشتن

00:57:06.893 --> 00:57:09.206
وقتی پدرش رفته بود ببینتش

00:57:09.326 --> 00:57:11.046
اینجوری بود که

00:57:11.433 --> 00:57:14.400
"من از اون آدماش نیستم که بخوام عمیقا عاشق یه زن بشم"

00:57:14.426 --> 00:57:16.667
"فقط می‌خوام یه مدتی همدیگه رو ببینیم"

00:57:16.679 --> 00:57:18.426
شوکه کننده بود

00:57:21.133 --> 00:57:25.513
پس از قبل همدیگه رو می‌شناختن؟

00:57:36.933 --> 00:57:41.419
با عشق اول برادرت ارتباطی نداشتی که؟

00:57:41.466 --> 00:57:45.049
اصلا، حتی اسمشم به‌زور یادم میاد

00:57:45.540 --> 00:57:47.724
از اون‌ موقع دیگه ندیدمش

00:57:48.700 --> 00:57:51.843
...اگه همه‌ی اینا یه دروغ ساختگی بوده

00:57:52.100 --> 00:57:54.204
وقتی برای تمرین به ایتالیا اومد

00:57:54.267 --> 00:57:55.767
به‌نظرم یه مدتی باهم قرار می‌ذاشتن

00:57:55.780 --> 00:57:57.580
گون همه چیز رو دیده

00:57:57.633 --> 00:58:01.600
اون روز تو و عشق اول اون با هم بودین

00:58:01.659 --> 00:58:02.659
درسته

00:58:03.620 --> 00:58:06.659
اون شب تو پارکینگ هتل همدیگه رو بوسیدیم

00:58:06.733 --> 00:58:09.799
این روی زمین افتاده بود

00:58:09.833 --> 00:58:10.833
اونی

00:58:11.100 --> 00:58:12.100
!تادا

00:58:13.100 --> 00:58:16.493
‌‌‌...پس عشق اولش

00:58:16.986 --> 00:58:20.832
آقای لی گفت وقتی بچه بوده با مادرش اونجا زندگی می‌کرده

00:58:27.433 --> 00:58:28.633
...سه‌یان

00:58:31.200 --> 00:58:34.806
سه‌یان عشق حقیقی اولش بود

00:59:20.633 --> 00:59:23.881
بازیکن لی شین کجایی؟ بیا الان همدیگه رو ببینیم

01:00:04.067 --> 01:00:05.680
صادقانه بگو

01:00:06.467 --> 01:00:09.045
اینکه با عشق اول برادرت ارتباطی نداشتی

01:00:09.133 --> 01:00:10.632
واقعیت داره؟

01:00:11.967 --> 01:00:13.727
اون عشق اول

01:00:14.500 --> 01:00:17.202
جئون سه‌یانه، درسته؟

01:00:23.866 --> 01:00:25.279
آره درسته

01:00:25.967 --> 01:00:27.448
جئون سه‌یان

01:00:30.900 --> 01:00:31.900
‌...چرا

01:00:33.433 --> 01:00:36.795
پس چرا حقیقت رو نگفتی؟

01:00:37.133 --> 01:00:38.779
مگه مهمه؟

01:00:38.822 --> 01:00:41.922
اگه اون‌موقع چیزی می‌گفتم به‌نظرت می‌تونستم جلوی سه‌یان مخفی‌اش کنم؟

01:00:41.933 --> 01:00:43.500
باید بهم می‌گفتی

01:00:43.513 --> 01:00:45.339
چیزی رو عوض می‌کرد؟

01:00:45.367 --> 01:00:48.667
اون زمان و الان، تو اولین عشقی هستی که برادرم اشتباه برداشت کرده

01:00:48.678 --> 01:00:50.966
نه بیشتر، نه کمتر، درسته؟

01:00:52.726 --> 01:00:53.726
چیه؟

01:00:54.867 --> 01:00:59.527
وقتی داشتی وانمود می کردی عشق اولشی، بهش احساس پیدا کردی؟

01:01:01.112 --> 01:01:02.932
هیچی عوض نمی‌شه

01:01:03.000 --> 01:01:05.367
فرقی نداره جئون سه‌یان نقش اصلی باشه یا نه

01:01:05.439 --> 01:01:07.632
تا وقتی اراده‌ات قوی باشه

01:01:09.233 --> 01:01:11.913
همانطور که تا حالا این کار رو کردی، جو یون

01:01:12.467 --> 01:01:14.719
فقط باید از خودت دورش کنی

01:01:24.713 --> 01:01:25.713
بگو

01:01:26.467 --> 01:01:28.728
این کاری‌ئه که باید انجام بدی مگه نه؟

01:01:29.693 --> 01:01:31.360
چاره‌ای جز اینکه حقیقت رو بگم ندارم

01:01:31.400 --> 01:01:33.214
این‌کار رو نکن

01:01:36.167 --> 01:01:37.760
!هی لی شین

01:01:38.666 --> 01:01:40.366
چه غلطی می‌کنی؟

01:01:40.377 --> 01:01:41.444
!چی

01:01:41.455 --> 01:01:42.455
!هی

01:01:59.420 --> 01:02:00.542
چشم‌هات رو باز کن

01:02:00.552 --> 01:02:01.710
گون

01:02:33.378 --> 01:02:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:02:39.030 --> 01:02:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:02:57.400 --> 01:03:02.200
(پاک‌کن خاطرات بد)

01:03:02.400 --> 01:03:05.333
بیدار شدی؟-
حس می‌کنم از سرما دارم می‌میرم-

01:03:05.373 --> 01:03:06.967
جویون کجاست؟

01:03:06.967 --> 01:03:09.133
گفت سرش شلوغه-
به کس دیگه‌ای که نگفتی؟-

01:03:09.147 --> 01:03:10.900
البته، بیشتر بررسی‌اش می‌کنم

01:03:10.948 --> 01:03:13.700
بازیکن لی شین اون روز مدارک رو تحویل گرفت

01:03:13.734 --> 01:03:15.952
این نزدیکی دوربین مدار بسته نیست؟

01:03:15.986 --> 01:03:17.986
می‌خواستم غافلگیرت کنم
(بازیکن لی شین)

01:03:18.000 --> 01:03:20.200
تا وقتی برسی منتظر می‌مونم

01:03:20.221 --> 01:03:23.905
وقتی مریض می‌شی کسی نیست بخوای ببینیش؟

01:03:23.933 --> 01:03:26.133
نگران نباش، تا وقتی پیداش کنم کمک می‌کنم

01:03:26.133 --> 01:03:27.248
الان چیکار می‌کنی؟

01:03:27.259 --> 01:03:28.967
حتما دلیلی هست که ازت فاصله می‌گیرم دیگه؟

01:03:28.978 --> 01:03:30.182
دوستت دارم

01:03:30.193 --> 01:03:34.286
می‌دونی مسئله فقط این نیست که برادرم ازت دست بکشه و بیخیالت بشه