ساعت استوپر
کليه مسافراني که بليط پرواز 1243 را دارند
اکنون مي توانيد به سمت گيت 5 برويد
يالا ديگه مي تواني کارم رو راه بندازي
آقا کاستاريکا تا ساعت ده رزرو شده
اما مي تونم برا صبح فردا بهتون بليط بدم
اگر بميرم هم نمي توني
ممنون بابت هيچي
آقا کليدها را فراموش کرديد
مال خودت
من به تعطيلات نياز دارم
شديدا
هي نگاش کن
بعدا هم مي تونيم بريم حالا خوشحالي
فکر مي کنم وقتش رسيده برگردي سر کارت دکتر دوپلر
خب بيايين به مثال ديگه نگاه کنيم
امي براي تفريح با ماشين غورباقه ايش آروم حرکت مي کنه
و ادي با ماشين فراري در کنارش حرکت مي کنه
معلومه اتفاق مي فته
تو باسرعت 20 کيلومتر ادي با سرعت 220 کيلومتر
به نظرت شبيه چيه
نمي دونم حدس مي زنم شبيه يه چيز تار دقيقا
و اگه به اندازه کافي سريع باشه
اصلاً اون رو نمي ديدي
در واقع از ديد ادي
انگار تو اونجا ايستاده اي
و اين يک مثال ساده اس
نظريه انيشتين در مورد ادي چيه
ايمني بزرگراه
نسبيت
تکاليفت و خوب انجام ندادي
خوب اين يه داستان خنده داره
ببينيد علم يک رشته است
اينجا بعضي از بهترين ذهن هاي دنيا را آموزش داده
اما کسي که کنار ساحله و به آب نزنه به موفقيت نميرسه
منظورم اين نيست که من و مثه پدر صدا کنين
اما من به دانش آموزانم افتخار مي کنم
مي خواهم اون ها رو موفق ببينم
يعني عمل کردن و ماندگار شدن
دنبال راه حل سريع و آسان نباشين
خوب ما کارمون و با با انيشتين تموم مي کنيم
هفته بعد که از کنگره علوم کاربردي برمي گردم
در ضمن بچه ها چند روز مرخصي داريد
براي آماده شدن براي امتحان ميان ترم
سلام بابا سلام زک چه افتخاري
هر وقت مي بينمت سر کاري درسته
آره هميشه
اما تجربه نشون داده هر وقت به چيزي احتياج داشتي
اصلا اينطور نيس
ميتوني با بياي براي ضمانت خريد ماشينم
برگه ها آمادس مي تونيم با هم قسطشو بديم
چن تا ماشين خوب پايين بنسون هست
مزايدشون از ساعت 9 شروع ميشه فک کنم
يه لحظه صب کن سلام جر
حق مشاوره من با ناسا چي شد
سه ماه پيش کارش تموم کرديم
پيگيري مي کنم
ما مي تونيم ساعت 7 برسيم اونجا
سلام دکتر گيبز کار گروه شما روي برد اصليه
اين خيلي عاليه
باشه سام من ميام يه دقيقه ديگه رو چي کار مي کنين
هفته پيش دانش آموزاي قديميم از آزمايشگاه کيو تي ، پروژه برام فرستاد
ارل دوپلر را که يادت هس
اون يکي از بهترين دانش آموزاني که از اينجا فارغ تحصيل شده
جدي ميگي همون که سالاد سيب زميني ميخورد
آدم متقلبي نيست فقط يکم عجيب غريبه
به هرحال روي پروژه جاه طلبانه اي کار مي کنه
ببين فقط فرض کنيم
که ممکن باشه ساختار مولکولي رو تسريع کنيم
انگار بقيه دنيا ثابت ايستادن
عجب بهش مي گن هايپر تايم
تصور کن بشه باهاش جراحي ظريف
بين ضربان قلب انجام داد
اين انقلاب فناوري توي پزشکيه
توي علم ، مسافرت
گفتي مسافرت ماشينه خيلي قشنگه
گزارش هاي مصرفي که ازت خواسته بودم دانلود کردي ؟
ميخاستم قبل اينکه بيايي خونه انجام بدم اما
بابا بيخيال هفته پيش منو داغون کردي
من داغونت نکردم از طرف مدير مدرسه باهام تماس گرفتن
آره ولي اين تا به حال اتفاق نيفتاده بود
ببين من ميخام که کارهاي خونه رو خودت انجام بدي
بزار گزارش هاي مصرفي و ببينم
وقتي رفتيم خونه اونجا صحبت مي کنيم
معنيش اينه که امشب ميريم
يعني وقتي رفتيم خونه در موردش صحبت مي کنيم
باشه ، خوبه
خيلي ايمن و عالي پدر و پسر فعالي هستين
همه ي اين آشغال ها رو با کامپيوتر فروختي
خب آشغال يک نفر هزينه يکي ديگه رو تامين مي کنه
بايد فکرت فراتر از يه جعبه باشه
چه جعبه اي
جعبه اي که توش هستي و اين کار 5 ساعته که تو رو از پيشرفت باز ميداره
عزيزم من براي هميشه اينجا نمي مونم
ببين
مسابقه دي جي فردا شب من ثبت نام کردم
رقص زيرزميني پارتي
آره ولي خيلي ضايع اس
خيلي تمرين کردم
دزدکي توي سالن مطالعه
داخل اتاق فناوري
اين کيه
اين فرانچسکا دختر جديد اهل ونزوئلاست
او توي مدرسه ماست
خب خيلي خوبه که هست
در موردش يه چزي بگم
وقتي کلاس رقص داره من هم کنارش کلاس موسيقي دارم
هر بار که مي بينمش و ترونبت مي زنم سر و صدا راه مي ندازم
يه دختر خارجي توي يک کشور خارجي
تنها و غريبه
ميدونم چيکار کنم بايد باهاش حرف بزنم
عمرا اگه بتوني
من نمي تونم
ببين و ياد بگير
باشه ببينم و تعريف کنيم
سلام وقت داري
منظورم اينه که توي مدرسه مايين
چي بگم مدرسه شما کجاس
جفرسون ، دوست من شما رو تو کلاس رقص ديده
منظورم اينه که شما تازه واردين درسته
من زک هستم فکر کردم
مي دانم که به نوعي تنها هستي
وقتي برا اولين بار به يه شهر جديد مياي
فک کردم به کسي احتياج داري که شهر و بهت نشون بده
برام خيلي سخته
سعي مي کنم شجاع باشم و همه شهر و بگردم
و همه چيزي که ميخام اينکه طرفمو و دوست داشته باشم
و اون هم براي درخواستش موقعيت شناس باشه
کازمو رو هم خوندم (کازمو : مجله مخ زني)
خب توي مدرسه مي بينمت
هي پسر کارت خوب بود
فک کنم ازت خوشش اومد
اينو نگاه ميکني
خيلي ناز بود من ميخام گانگس بشم
آره قبلاً درباره موستانگ صحبت کردم
شما اونو هنوز نفروختين درسته
باشه امشب براي پرداخت قسط هاش ميام
باشه متشکرم
چه کار مي کني
خب اينطوري بيشتر شبيه به غذاي خونگي ميشه
ميخام امشب يه شام خانوادگي خوب داشته باشيم
قبل از اينکه بابا بره به کنفرانس علمي
منو براي خريد ماشين امشب مي بره خب بعد از شام
مامان يه کم پول داري ؟
کارهات رو انجام دادي
اخيراً بهت گفتم چقدر مورد احترامي و تحسين مي کنم
يک ماشين بخر به شيطان پول بده
خيلي خوش شانسي که فقط يه بچه اي
سلام مامان ميگه ما ميتونيم بعد شام بريم
چون اونا تا ساعت 9 باز هستن ما مي تونيم بگيريمش
چيو بگيريم ماشينو
ماشينه يه موستانگ تقويت شدس
که چکش کردم 8 سيلندر
گزارش مصرف کننده اونو بهترين خريد ارزيابي کردن
قابل اطمينانه مسافت طي شده با بهترين بنزين
و امتياز تست تصادفش خيلي خوبه
باشه چه چيز ديگه اي رو باهاش مقايسه کردي
هيچ چي اين ماشين ميخام بابا
زک ببين تو ميخاي کيس خودتو ثابت کني
با ناديده گرفتن همه داده هاي ديگه
بابا اين کارآزمايي باليني نيست
منظورم اينه که اگر چيزي درستي باشه
بايد چشمات ببندي دندان هات تيز کني و بقاپيش
نه بايد برگردي عقب گزينه ها رو مقايسه کني يه انتخاب حساب شده انجام بدي
الان ميخام که تکليفتو رو روشن کني
و اگه موستانگ ماشيني باشه که ميخاي
وقتي برگشتم اين ماشين مال مايشه
بابا وقتي برگردي ديگه اون اونجا نيست
امشب فقط نگاهش کن امشب فقط نگاهش کن
وقتي برگردم باشه امشب بايد پروژه داپلر را بررسي کنم
من فکر کردم يه هفته اي خبري از شاگردات نيس
خبري نيست عزيزم اما قول دادم قبل کنفرانس به اون برسم
بخاطر اونه اينطور نيست ؟ چي
حتي برات مهم نيست که دنبال خريد ماشينم مگه نه
زک در مورد چي حرف مي زني هيچ چي
شما هميشه براي دانش آموزات وقت داري
ولي هرگز براي بچه هاي خودت وقت نداري
اون حالا نگران من هم هست
من ازت خاستم که به اين کنفرانس بياي
کي بود که گفت خيلي شلوغه
کنگره علوم کاربردي
براي تمام خانواده سرگرم کننده س درسته
بسه بنشين بخور
کلي از پاي تلفن بيا اين ور
بيان بچه ها بعضي از بزرگترين معاهدات صلح در تاريخ
روي لوبيا سبز و گوشت گاو ثبت شده
گرسنه نيستم
زک ببين قول ميدم اونو بگيرم به داپلر بگو
من موندم چطور توي اين همه شلوغي کار مي کني
عزيزم چيکار کردي مي خاستم درستش کنم
عزيزم يه سال پيش يک توستر جديد خريديم
آره آره ميدونم
نميخام موقع رفتن بين من و زک اين دلخوري باشه
اما فقط
عزيزم اون خيلي پتانسيل داره
و آره آره اون ميتونه خيلي خوب اسکيت بازي کنه
اما بايد علاقه مندش کنيم
شايد اون راه خودشو پيدا کنه جورج
و به اين دليل که توي خط تو نيست
به اين معني نيست که گم شده
بگذاريم اين رو دوباره کنار هم بذارم
و ميام بالا و از دلش در ميارم
حالا فراموش نکني مي دوني که بايد بياي بالا
نه نه قول ميدم دو دقيقه عزيزم
بفرماييد تو
هر چي ميخاي بگي قبل رفتنم بگو
نه چيزي نيست
اين برنامه سفر منه
هتلي که هستم اگه نياز بود باهام تماس بگيري
ممنون
با دوستاي علميت خوش باشي
چيه
وقتي برگشتم درستش مي کنم
آقاي گيتس من سياسي بازي نمي کنم من مرد عملم
بنابراين من بيرون مي کنين
تو ميدوني که اين قرداد عمليات سياهه
دولت در موردش فهميده اونا ميخان که از بين بره
خب شما بايد به اونا بفهمونين که اين موضوع خيلي مهمه
ما اينجا چيکار ميکنيم
ببين گيتس من تا زماني که تونستم ازت پشتيباني کردم
اما اونا حرفشون اينه
چي ميشه اگه يکي مثه صدام دستش به اين تجهيزات برسه
واقعيت اينه که اون ميتونه از همين طريق کل ارتش نابود کنه
يا يه بمب و داخل وان رييس جمهور بکاره
و همه بمبها و ماهواره هاي هوشمند ما براي جلوگيري ازش بي فايده خواهد بود
من حتي ساخت اونو تموم نکردم
و اونا فکر ميکنن من اونو توي بازار سياه مي فروشم اينطور نيست
آقاي گيتس ان اس اي ميخاد تحقيقات و تجهيزات شما
و کل چيزايي که سرهم کردين تا روز دوشنبه سوار وانت باشه
و اگه من اينکارو نکردم
ما ازتون ميگيريم چه آماده باشين چه نباشين
دسترسي محدود درخواست شده
لطفاً براي اسکن شبکيه قدم بگذاريد
روز خوبي داشته باشيد هنري گيتس
همه چي روبراهه آره چطور مگه
او چي کار مي کنه به نظر خوبه
اما او حدود نيم ساعت پيش نوشت
چقدر دراماتيک (نوشته روي شيشه : دارين منو ميکشين)
و جذاب (نوشته روي شيشه : آشغاله کثافت)
خب او نو نگه دار
سلام دکتر داپلر
شرايط هايپر تايم چطوره
به من نگاه کن مرد
من يک هفته اس اينجا بودم مثه اينه که 20 ساله اينجام
حداقل 20 سال شايدم بيشتر
خب فقط چرا شما منو نمي کشين
اميدوار بودم که لازم نباشه
بعلاوه تقصير خودت هم هست
اگه در طرح اصلي جلوي پيرشدن و مي گرفتي
نيازي به برگشتن تو نبود براي ساختن اين
اوه خب تثبيت کننده مولکولي
بايد بشه اثرات پيري رو در هايپرتيم معکوس کنه
اما من با اين برنامه کمي مشکل دارم
ارل ان اس اي همه اسباب بازي هاي مارو تا سه روز آينده ميخاد
اونا اسباب بازي هستن ديگه درست ؟
اونا هنوز نميدونن که ساعتها کار مي کنه
و من قصد ندارم اونا بفهمن
بعلاوه چطور ميشه از قدرت هايپرتايم لذت ببرد
وقتي هر بار که ازش استفاده مي کني پير ميشي
مثل تو
من ميخام در 48 ساعت درست بشه
عزيزم اين غيرممکنه
خب حدس مي زنم که بايد بکشمت
صبر کن صبر کن صبر کن
شايد بتونم سريعتر اين کارو انجام بدم
منظورم اين که من هنوز منتظر بعضي از داده هاي يک دوستم
يک دوست
خب نه نه منظورم اين که ميشه به اين مرد اعتماد کنيم
اون اينجا نيست ولي آدم باحاليه
اون استاد دانشگاه من بوده
اگه کسي بتونه مشکل دادهاي رياضي حل کنه بايد اون باشه
چه اطلاعاتي براش ارسال کردي
در واقع من اوه
من يه ساعت مچي براش فرستادم
تو احمقي
من ميخام ساعتو پس بگيري
مامان با شلوار زک به وسايل بابا زدم
بابا اين برا من درست کرده بود تا بفروشمش شماره هاش
مي دوني که پدرتون داره پير ميشه
پشيمون ميشي که باهاش رابطه بهتري نداري
زمان زياده براي اين کارا
بچه ها کجا مي رين صبحانه درست کردم
سلام گاگول ها
تا به حال شده نهار گوشت بخوري
شنيده ام امشب براي برنامه ثبت نام کردي
ديتمار بي خيال
تو دخال نکن باشه
ببين رفيق
امشب فقط من و تو رو استيج هستيم
خواهر کوچکلوت هم نيست که پشتيبانيت کنه
صبر کن ببينم چي ميگي
چون اون از چه تشويق جمعيت به گوش ميرسه
ايول ميکر ايول ميکر
انگار خيلي داغ ه
بايد خنکش کنم
تا بعد شاسکول بيا بريم
سلام دختر بچه به اسپانيايي
امشب ميريم چرخ بزنيم ميخواي بياي
نميخاي که امشب من و تنها بزاري
نه من اونجام حتما ميام
آروم باش به هر حال اون ميخاد خرابت کنه
من بايد يه کاري بکنم
موضوع چيه انگليسي حرف نمي زني
نه برام خيلي سخته اما
سعي مي کنم تماشا کنم و ياد بگيرم
من مطمئن مي توني مثل اين
گمشو شاسکول
خب بچه ها بزارين
مطمئنم قبلا گذاشتيم برات
اين سطل آشغال خيلي خوبه
خودتون رو توش نندازين
هر دو تاتون برين
تو خوبي آره خوبم
خوبه برگردين اون طرف
اون شروع کرد برام مهم نيست کي شروع کرده ، شما تمومش کردين
من کمکي احتياج نداشتم
خب من کمک نمي کردم
من فقط دنبال گيره دوستنم تو آشغالا ميگشتم
اين بچه هاي عجيب غريبن و شوخن
درسته چه جالب من مي ببخشيد
اوه باشه خب
راستش من اينجا بودم که عذرخواهي کنم
بخاط ديروز که کم عقلي کردم
فقط ديروز نه هر روز
من از گرم شدن کره زمين معذرت ميخام
اگر يه شانس ديگه بهم بدي
يه فنجان قهوه بعد از مدرسه بيا ديگه
متاسفم کار دارم
خب بعد از کارت چطوره کاراي ديگه دارم
اوه چقدر زمان بره
من شامل بعضي از اون کارا ميشم
باشه
بنظرم همه ما شايسته شانس دوم ديگه هستيم آره
اين آدرس مه
فقط من بايد پيش برادر و خواهر کوچيکم باشم
مي تواني حدود ساعت 4 بيايي باشه
منظورم اين که احتمالاً مشکلي نيس
باشه پس من تو رو مي بينم
عالي
فکر کردم مدتي اينجا وقت بگذرونيم
کنار استخر وقتي که خورشيد هنوز تو آسمونه
آره خيلي خوشم مياد
يکم از نورش استفاده کنيم
يه کچنگک هم هست
اوه چنگک
فهميدم که اينطور
وقتي گفتم شانس دوم مثل
شام و فيلم يا يه فنجان قهوه منظورم بود
من بهت گفتم کار دارم و تو خواستي که شامل حالت بشه
آره من گفتم
آره خودت خاستي
اينطوري بهش نگاه کن ميري سينما فيلم ببيني
نمي توني حرف بزني
ميري کافي شاپ خيلي کسل کنندس
اينطوري يه خوبي داره برگ هاي اينجا جمع ميشه
آوه آره تمام اينکارا رو با دست انجام ميدين
آره بابام ميگه خود اينکار باعث نظم ميشه
اين چيزيه که مردم هميشه ميگن تا يه کاري و مفت انجام بدي
من فکر بهتري کردم
بسه واستا
تو فراره کمکم کني
ببخشيد خل
خب قبلا کجا بودي
خب وقتي 15 سال داشتم کاراکاس را ترک کرديم تا به لندن بريم
وقتي داشتم با دوستام صميمي ميشدم منتقل شديم اينجا
واي تو همه جا زندگي کردي
پدرم يه بار ما رو به لگولاند برد
اونجا تاج محل و برج ايفل داشت
حب خيلي ناراحت نباش يه جاي داشتين که بهش مي گفتني خونه
آره خيلي بدم نيست مي دوني
دختر سفير بودن هم خيلي بايد جالب باشه
اين که برات خيلي امتياز داره درسته
درسته من ديگه احساس ندارم
ميخام اين سگ بگيرم بخاطر اين کاراش
ميخام کاپوچيني يخي درست کنيم
براي کاپوچينو لازم نيس اول خونه رو نقاشي کنيم يا ماشين بشوريم
نه بابا
اين کارو نکن بزار خودم رديفش ميکنم
من اينارو تموم ميکنم تو برو قهوه رو درس کن
واقعاً باشه
عاليه فک کنم وقت شنا کردن هم داشته باشيم
آره که وقت داريم ساعت چنده
من نميدونم اوه بزار چرا
ساعت 4 و 57 دقيقه اس يا هرچي
درسته برمي گردم باشه
کمي قهوه کمي شنا
اين چيزي که فکرش و مي کردم
گمشو بيرون موش گنده برو ديگه
جدي ميگم يه لگد ميزنم در کونت
فرانچسکا فک کنم خرابکار اينجارو پيدا کردم
نمي دونم اين کجا مي ندازينش
اما فک کنم اين کوچولو حمله قلبي کرده
اون رو از اينجا ببر بيرون کمک ببرش بيرون
متاسفم متاسفم اون مرده بود
قسم ميخورم مرده بود تو چه مرگته
ما اوقات خوبي با هم داشتيم
تو دو ثانيه نمي توني تنهايي کار کني
دو ثانيه من نيم ساعت اون بيرونم
کلا نيم ساعته که ما اومديم خونه
هايپر تايم تحت فشار عجيبه
شايد بهتري تو بري
قرار بود شنا کنيم
شنا كردن شنا ميخاي
من شنا ميدم بهت
امکان نداره
به هيچ وجه
واي چه پوست خوبي داري
اين عجيبه
چطور اين کار را کردي
هيچ نظري ندارم
ببين من نمي دونم چيکار ميکني ولي بهتره بري
برو بيرون زود باش برو
صب کن صر کن يه چيزه عجيبه اتفاق افتاد
تو اون موش گنده چيز عجيبين
قسم ميخورم نمي خام بترسونمت
من فقط اين دکمه رو فشار دادم
اين چيزيه که ديدم
تو اينکارو کردي
اوه فک کنم ساعت بود
بابام با پروژه هاي فوق محرمانه کار ميکنه
هرگز اجازه نميده کسي نزديکش بشه
فک مي کنم اين کي از اونا باشه
پس ساعت تو زمان و نگه ميداره
اينجارو ببين
در حال حرکته
اين کار داپلر ه
اين همون کاريه که با بابام انجام ميده
اون در مورد شتاب بخشيدن به مولكول ها صحبت ميکرد
وقتي خيلي سريع حرکت ميکني انگار که بقيه دنيا ايستادن
فک نمي کنم زمان متوقف شده باشه
فکر ميکنم ما خيلي سريع حرکت ميکنيم
اون گفت فقط يه تئوري ه
فک نمي کردم که اين و ساخته باشن
اين و ببين
چطور من سريع شدم ولي برادرم نه
نميدونم بيا يفهميم چيه
در مورد زمانه
من از هايپر تايم بيرون رفتم
متاسفم فک کنم اين زماني کار کرد که
ما هم و لمس کرديم
دير يا زود همه پسرا اين و ميگن
حالا چي
خب با چنين قدرت خارق العاده اي
مسئوليت من هم سنگين ميشه
حداقل اين چيزي که بابام ميگفت
اما او اينجا نيست درسته
از کجا شروع کنيم
اون زنه که هميشه به من قبض پارک کردن ميده
ببينش هنوز زمان پارک من تموم نشده برام قبض صادر ميکنه
اون به حس عدالتخواهي من توهين کرده
به چيزيش کمه
بنظرم ما اينجا يه پيکاسوي کوچيک داريم
خب اون قراره وارد دوره آبي بشه
حلقه بيني قشنگي
فک کنم که دار دوچرخه ميکر رو ميدزده
اين رو باور نميکنم
اين مرد بهم قول داد که اين ماشين رو تا 24 ساعت نگه داره
خب نيست که قولت و بشکني
خب ما ؟
شروع کن شماره يک
چيه ما هم توي ونزوئلا استار ترک داريم
تو بزن
صب کن درش بيار مرد
کمک
برو برو برو
دي جي باتلاق چي داري برامون
مردم داوري مي کنن عزيزم
دي جي سوام برنده اين دوره
ادامه ميديم
بياييد به دو دي جي بعديمون برسيم
اول ما ديتو رو داريم
ما دي جي ميکر رو هم داريم
اين چيزي که در موردش گفتم
خب ديتو وقت فرياد زدنه عزيزم بيا انجامش بديم
چه خبره ميکر آماده اي
حالم بهم خورد
اين ضعيفه
دوستت واقعاً خيلي وارد نيست نه
خيلي با حالي
نه به هيچ وجه
ديگه نمي تونم تحمل کنم
اون خيلي به کمک نياز داره بالا نگهش دار
اوه باشه چيکار ميکنيم
يه رقص کوچيک
اول بزار يکم حالتشو عوض کنيم
يه بازوش و نگه داشتم و شونشو مي کشم
اين کار درست نيست
اين واقعا کار بديه نه اين سوان ليکه (سوان ليک : رقص باله خانم ها)
برو ميکر برو ميکر
قسم ميخورم فکر کردم به شاشيدم تو شلوارم
اين چيز هايپرتايم واقعا مثه توهمه
مي دونستم نمي تونم اين حرکات و انجام بدم
اما نمي تونستم بفهمم که شما من و حرکت ميدين
در حقيقت اين ديتو بود که شلوارشو خيس کرد
زک ساعت قلابي ت خاموشه
بعدش ميخايم چيکار کنيم
بياين مثه بريتني اسپيرز لباس بپوشيم
نگفتي که بايد نيم ساعت ديگه خونه باشي
فراموشش کن فراموشش کن
لسلي ميلر خواب آلو امشب مهموني داره
ميدونين يه استخر پر از دختر هلو
مي تونيم بريم وگاس
ما جايي نميريم نابغه باشه
ما جايي نميريم خب
بابام نبايد بفهمه که من ساعت برداشتم
منم ميخام قسر در برم
اينجا پيادش کن
شوخي مي کني
بچه ها بيخيال
شما مطمئن هستين که نميخاين با شما بيايم
من يه طرحي دارم
دوشنبه مي بينمت ميکر
شب بخير
شما حالش و ببرين
اينجا رو داشته باش
اوه آره خيلي با نمکي زک
داري از قدرتت سواستفاده مي کني
من ميخام بر عليه ت با يه ابر قهرمان تماس بگيرم
بهتون نشون مي دم صبر کنين بخاطر همين کار
خب بعد همه ي اين اتفاقات بد خوش گذشت آقاي شانس دوم
ميدوني توي برخورد اول خيلي بد رفتار کردم
فقط به فکر اين بودم شرايط و بهتر کنم و از اينجا به بعد جبران کنم
درسته و براي هر دوش بايد جايزه بگيري
خب من بهتر برم
حالا آره
نيمه شبا پدرم چراغ چشمک زن ايوان روشن ميزاره
و انگار من دارم ميرم توي کدو تنبل
آره بهتر بري
گرچه نيمه شب ميتونه يه مدت طولاني مرخص بشه
بس کن
بنظرت اون ساعت جادويي مي تونه بهت بوس بده
نه من فقط ميخاستم وقت بيشتري و باهم بگذرونيم
تو به جادو احتياجي نداري
چيه
دلم ميخاست تو رو ببوسم
خواب هاي شيرين ببيني آقاي شانس دوم
خوش گذشت
خفه شو
تو کي هستي چي ميخاي
اونا ميخان تو رو بکشن
مگه چي کار کردم
براي اوني که نشونشون دادي
حالا با چيزي فرار ميکني که قرار نيست وجود داشته باشه
حالاون سيم ها را بکش بيرون
برو برو برو برو برو
خوبه حالا سبز رنگ رو گاز بگير
خب اون نبود
با دندون هات قرمزه رو لختش کن
و بزن به سوييچ
عجله کن پسر فقط گازش بگير گاز بگير
عجله کن پسر اونا دارن ميان
عاليه
بلند شو و حرکت کن برو برو برو
اون توي ونه
او پسر ميخاي بکشيمون
به اين آسوني ها نيست مي دونم
اونا کين نميخاد بدوني
چه چيزي به من شليک کردن نيتروژن مايع
اين يه شوخي سريع و کثيف از هايپرتايم ه
سرما فعاليت مولکوليت رو کند ميکنه
اوه احتمالاً سريعتر پيش ميره اگه دستم و قطع کنم
پس من هم ميخام تو رو بکشم يا اونا ميخان تورو بکشن
بنظرم همين الان مشغول همين کارن
حالا ساعت و بده به من نه
ساعت رو بده
وگرنه چي اعدامم ميکنيي
اعدام ميکنم
خوبه ساعت رو بده به من
ديوانه ي رواني
اون و بده به من
آوامــووی
هر کاري مي کني نزار خيس بشه
عجيبه
به نظر خوب مي رسه
هرچن ويتامين هاش زياد شد
بهوش اومد
چطوري زيباي خفته
خوبي حالت خوبه
ماشين ون و از کجا برداشتي بچه ؟
الان وقتش نيست بذار يه ذره نفس بکشه
مامان حالش خوبه ؟
اون خوبه فقط يه ضربه مغزي خفيف داشته
اوه عزيزم حالات چطوره
من فکر ميکنم خوبم
خوب پس ميشه محاکمه اش کرد چي
خسته نباشي تو يه ون و دزديدي و باهاش تصادف کردي
مامان ميتونم اتاقش و بگيرم وقتي که توي زندانه لطفا
تو با اون شيرين کاريت تقريباً خودتو به کشتن دادي
عزيزم تو خيلي قانون مند و حساس بودي
نميدونم چي رفته تو وجودش
او بچه خوبيه واقعاً
حالا وقت توضيحات نيست مگه نه
نه نه شما نمي فهميد
من داخل هايپرتايم بودم و چن نفر اونجا بودن
و اونا دنبال ساعتم بودن
اينجاس يه شتاب دهنده مولکوليه
آه پسر شکسته
اونا منو ميکشن
چه کسي مي کشتت اون آدم ها که توي خونه ما بودن
چي
شما نميتونين ببينيدشون اونا نامرئي بودن
اوه باشه خيلي خب
گفتم خامه اي تو گيجي
اون خوب ميشه من نميتونم اينجا بمونم
پرستار متشکرم
بيا اينجا
او خيلي فيلمه
باشه آره من نقش بازي ميکنم نقش بازي کردم ببخشين
متاسفم که ون دزديم
ميخام راجع بهش صحبت کنم
اما اول بايد بشاشم
زود باش
اون تو چيکار ميکني
نمي تونم صداتون و بشنوم
بيا ديگه
يه قهوه بخور
بيا بيرون
نميخام هيچ بهانه اي بشنوم
فقط برگرديد اينجا
فقط پسره رو ميخام به پليس فدرال تحويل داده بشه
يکمي تبليغات کنين تا پسره و داپلر گير بيفتن
چون ما چيزي و که پيدا نکرديم نمي تونيم بکشيم
ولي بدون داپلر چطوري تثبيت کننده مولکولي تکميل ميشه
کي به يه دانشجو نياز داره
وقتي استادش همين نزديکي هاس
عزيزم دلم برات تنگ شده
فروشگاه اسکيت هاي خفن ميکر صحبت مي کنه
من ماشين مامانت و لازم دارم
سلام چه خبره
پليسا دنبالتن پسر
فقط آهسته بچرخ خونسرد باش
نميخام من و تو رو با هم ببينن
من ميخام بري خونه
و کليدهاي سوبارو مامانت و بگير
چي ديوونه شدي ؟
يه نفر ميخاد من و به خاطر اين ساعت بکشه
حتي الان ساعت هم کار نميکنه
باشه تو به سوبارو احتياج نداري
اون چه نياز داري پليسه
من الان از جاي پليسا ميام نگاه کن
اونا همون قدري که فکر ميکني خوبن ، بي عرضن
براي پيدا کردن بابام بايد به کينگستون برم
نمي دونم بابام اين آدما رو ميشناسه يا نه
پسر تا اون جا شش ساعت راهه
ميکر ميکر من بايد برم
بودجه نداريم
باشه آقاي نامرئي کجايي
چيکار ميکني
اومدي خونه ما که بشاشي
در واقع نه
در واقع از تلفنتون هم استفاده کنم
چي پوشيدي
گوش کن ميدونم اين حرفا عجيبه
و آخرين چيزي که ميخاي بعد يه روز از يه پسر بشنوي
اما پليس همه جا دنبال من هستن
و من جاي ديگه برا رفتن ندارم
من فقط ميخام لباس هامو عوض کنم
يه مقداري پول براي اتوبوس
و قول ميدم بهت پس بدم
داري منو ميترسوني چه خبره
داستانش طولانيه
و هرچه کمتر بدوني برات بهتره
اين ساعت همه چيز و پيچيده کرده
و فقط بايد به کينگستون برم
بابام و پيدا کنم چون اين آدم ها ممکنه برن دنبالش
صب کن کي دنبال کيه ؟
نميدونم اونا کين
نميدونم متاسفم
متاسفم نبايد ميومدم اينجا
صبر کن آروم باش و فقط ريلکس باش
خوشحالم که اومدي جدي ميگم
اما اگه واقعا ما دوست هستيم
بايد بهم بگي چه اتفاقي داره مي افته
من به برادرم گفتم ماشين بردم کارواش پس تميز برش گردون
باشه
نميتونم چي جوري تشکر کنم
وقتي اونو پيدا کردي باهام تماس بگير
چي کار ميکني
تو برگ هاي منو جمع کردي نميتونم بذارم تنهايي بري
احساس احمق بودن ميکنم همه ي روز بهم زنگ زده
الان فرصت کردم پيام گير رو چک کنم
جورج گوش کن آرام باش
پليس ميخاد اگه زک و ديدي بهشون خبر بدي
باور کن اگر من هم ببينمش اطلاع ميدم
اگه اون مشکلي ايجاد کند ميتونم باهاش صحبت کنم
خوب
احساس درماندگي مي کنم اينجا نشستم
من درمانده تر از توام
معذرت ميخام منظوري نداشتم
من هر جوري خاستم باهات تماس بگيرم
ولي پيدات نکردم
خيلي خب باشه بزارکارايي که کرديم ليست کنيم
سلام من شماره اتاق دکتر جورج گيبز ميخام
اون با گروهش اينجاس
و شما کي هستي
عجله دارم
بله خب
بگذار ببينم چي کار ميتونم بکنم
من اصلا نبايد ميزاشتم دلخوري بين من اون پيش بياد
حرفي زده که اين و نشون بده
نه واقعا منظورم اينه که يکمي فرق کرده
وقتي اومد
صبر کن
يه چيزي در مورد ساعت و شتاب دهنده مولكولي گفت
شتاب دهنده مولکولي
جني عزيزم يه لحظه برو توي زيرزمين به قفسه ها نگاه بنداز
بالاي ميز من ببين جعبه ساعت روي ميز هست
ببين هنوز اونجاست چطور مگه
الان بهت ميگم فقط برو نگاه کن
يه لحظه
رسيديم آره
ميدوني معمولاً دوست ندارم انقد زود با پدر يه پسر ملاقات کنم
اما براي تو
ميشه حالا که اينجا هستيم
بهش بگي استفاده از ساعت ايده تو بود
من هنري گيتس هستم از آزمايشگاه کيو تي
بنظرم ما يه دوست مشترک داريم ارل داپلر
اون از شما تعريف کرده که
ببين هر چي گفته الان من منتظرم
الان کار خيلي مهمتري دارم
مطمئناً مهمه
پذيرش
چه کمکي ازم بر مياد دکتر گيبس
سلام هنوز پيامي ندارم
نه تا جايي که ميدونم قربان
اتاق و عوض کرديم ؟
دکتر گيبز همه چي مرتبه
به نظر ميرسه يه فرد ناشي يه ماشينو سرقت کرده
تا اينکه که اف بي آي در اين رابطه به يه نوجوان مظنون شد
زک اين داپلره ؟
تحقيقات فوق محرمانه دولتي بسرقت رفته
دکتر ارل داپلر از آزمايشگاه کيو تي
اين داپلر نيست داپلر يکي از شاگرداي بابامه
او هيپي موهاش هم بلنده
دکتر داپلر مسلح و بسيار خطرناکه
خوب حداقل اونا از تو اسم نبردن
اگه زک گيبس را ديديد
لطفا با اداره پليس محلي خود تماس بگيريد
واحد ضد جاسوسي
من الان رسما جاسوس شدم
مي تونيم با باباي من تماس بگيريم
او توي سفارت خونه آشنا داره ميدونم که کمکمون ميکنه
من خانوادت رو تو خطر نميندازم
به اندازه کافي درگيرت کردم
هي آقاي جاسوس منو درگير کردي
فقط باهاش تماس ميگيرم تا بگم حالم خوبه
باشه
اين يو يو اينجا چيکار ميکنه
راه و بستي
چيکار ميکنه
بزار بيام بيرون
حالت خوبه
ميدوني قرار اولمون خوب بود
اين يکي خيلي جالب نيست
اين چي بود
نميدونم خونسرد باش
سلام چطوري
حاضري اون ساعت بهم بدهي
باشه
مي دوني از چي بدم مياد
يکي لگد بزنه تو سرم
نميدونستم کاراته کاري
کاراته نبود اين رقص باله بود
دفعه بعدي محکمتر لگد بزن
خب بچه جان رد کن بياد
و حتي فکر اينو نکن که بخاي دکمش و بزني
باشه باشه با پدرم چيکار کردي
ميدونم جاسوسي تو همه ي خبرها هست
اين درست نيست من کشورم را دوست دارم
ساعت بده تا بتونم برم کاستاريکا
و هيچ شوخي ندارم حواست به دوستت هم که ايجاس باشه
خب باشه اينجاس
اولين فرصتي که گيرم بياد يه لگد مي زنم درست وسط چشات
خودشه بيا پيش پاپا
حالا ميزنم بيرون
نفهم خيسش کردي
محکم زدي
خب اگر داپلر هستي بهم ثابت کن
مادرت جني هست اسم خواهرت کلي
توي ماه مه متولد شدي چي ديگه ميخاي بدوني
عصبانيم کردي داپلر
واقعا اعصابم خورد کردي
فکر ميکني من حالم خوبه
بنظرم داره دروغ ميگه ميخاي يه لگد ديگه بهش بزنم
اگه ساعت سن و زياد ميکنه چرا ما هنوز پير نشديم
شما ها به اندازه کافي داخل هايپر تايم نبودين
از کجا ميدوني ممکنه پدرم الان داخل هايپر تايم گير کرده باشه
چون اون بردن جاي من
و هيچ راه براي به پايان رسوندن تثبيت کننده مولکولي وجود نداره
قبل اينکه پليس فدرال اونو تعطيل کنن
ببين زک متاسفم باشه اين من رو هم مي ترسونه
اما پدرت هرچي که ميدونم بهم ياد داده
منظورم اينه که پدرت براي من مثل يه پدره
خب باشه براي همين عجله داري بري کاستاريکا
بي انصاف نباش وقتي ساعتو براي پدرت فرستادم
نميدونستم گيتس ميخاد
همه بودجه تحقيقات و قطع کنه
بايد يه جوري اونو از اونجا بياريم بيرون
صبر کن ما
از اونجا که تو پدرم خيلي نزديک بودين
فکر کردم دوست داري کمک کني
من نگفتم ما خيلي صميمي بوديم
اوه باشه خب
پس من تورو بر ميگردونم به آزمايشگاه
مطمئن گيتس از برگشتنت خيلي خوشحال ميشه
حالا ميتوني اين درست کني
آره اما بعضي چيزا نياز داريم تا راش بندازيم
خب شنيدي چه گفت بريم خريد
بليط ورودي براي بازدي 14 دلاره
من پول ندارم تو داري ؟
تو نمي توني از گروگانت پول درخاست کني
حالتون چطوره
راستش يکم کمک ميخام
يه سوالي داشتم چيکار مي تونيم براتون انجام بديم
اين دقيقا چيه
اين يه اسلحه فشار هواس
اسلحه فشار هوا عجب
شما خيلي دقيق هستين درسته
اين چه کاري مي کنه
اسلحه فشار هوا براي رنگ کردن اتومبيل ها ديوارها و
رنگ آميزي خيلي باحاله
اون چيه
اين يه اسلحه چسب حرارتيه با قدرت صنعتي
چسب حرارتي تفنگي واي فروشندش هم حرارت داره
خب ممنون بچه ها هر دو خيلي کمکم کردين
بسيار ازتون ممنونم
خدا حافظ مي بينمت
اوه مامان
از اينا خيلي پيدا نميشه
خب ما فقط به جايي آروم لازم داريم
براي که روش کار کنيم
چيکار ميکني مي توني يکم سريعتر کار کني
امروز شما خنگا چتونه
انگار تا بحال سريع کار کردن و نديدين
اوه عالي گازش تموم شد
فک کنم بايد برم گاز پيدا کنم نه من ميرم
حواست بهش هس آره
او شگفت انگيزه نه
اونو ميشناسي
آره اين اطراف ديدمش
خب اين طرف ورودي خيلي تابلوئه از اينجا نميشه رفت
هنوز باورم نميشه که اون اين و کشيده
ببخشيد تازه گونيا نداشتم
خب اون طرف بايد يه ورودي ديگه باشه
بايد برگرديم همه گزينه ها رو مرور کنيم
مثل بابات حرف ميزني
بياييد به عقب برگرديم گزينه هاي خود را بررسي کنيم
خفه شو من مثل اون نيستم
اوه باشه منظورم تعريف از تو بود
لازم نيست قاطي کني
هي اين چيه
اينجا رو ميگم فاضلابه ؟
تهويه اس ولي مثه فاضلابه
ميشه از توش بريم داخل
بله قطعا ، اگه دلت بخاد با چاقوي جينسو تيکه تيکه بشي (چاقوي جينسو سبزيجات و برش ميزنه )
حالا لطفا اون ساعت جديدو بده به من
بريم تو کارش
چکش کنيم
تمام اين فناوري
نا شناختس
و من ميگرم ازت ممنون
حتي يک لحظه نذاشتي
اثر هنري که ساختم و ببينم باور نکردنيه
چيکار ميکني
من مي تونم اين و توي عي بي بفروشم (اينا اون زمان مثل سايت ديوار و داشتن)
زک گفتم درب پشتي
به محضي که زنگ زدي خودم و رسوندم
هي ميکر کارت درسته
همه مون بايد اينکار و انجام بديم
گيتس توي هايپرتايم نگهبان داره
ما بايد اونا رو توي زمان واقعي نگه داريم
اين کوچلو ها اينکارو مي کنن
شما رنگ بيرون بيارين
من نيتروژن مايع ميريزم توش
ان 2 او ، وقت رفتنه No2 = نيتروژن اکسيد
خب اين همون جاس
قسمت تهويه از اين طرف ساختمون رد شده
بيا ارل
اين نقشه من تا همين جا باهتون اومدم
ما يه قراري داشتيم ببين پسر من مي ترسم
اگه الان هم رسيدين تا اينجا به خاطر من بوده
از اينجا به بعد اراده خودتونه
من نمي تونم برم اونجا زک
پس اون برات مثه پدر بود درسته ؟
هي يواش اگه تو ساعت و بر نمي داشتي
اون الان اينجا نبود
درباره چي حرف ميزني
تو اون ساعت و براش فرستادي و خانوادم رو توي خطر انداختي
اوه من نميدونستم که اين يه اسلحه اس
فک مي کردم براي پيشرفت علمه
اين حقيقت داره
حقيقت اينه که اين آدم اينجاست
زندگيش رو فداي دانش آموزاي مثل تو کرد
باهات مثه پسرش رفتار کرد
حالا که وقتشه که يه کمکي کني برات خيلي زياده
ميدوني من پسر اون هستم
ميرم اونجا
هايپر تايم غير مجاز
سطح امنيتي طبقه سوم هايپر تايم
بيخيال
نلسون طبقه چهار و پنج را بررسي کنيد
اندرسون پله ها را چک کن
من ميتونم اين آدمارو معطل کنم برو دنبال بابات
باشه 5 دقيقه ديگه جاي تهويه مي بينمت
کسي خارج نشه پشتيباني لازمه
تکرار ميکنم کسي خارج نشه پشتيباني لازمه
هايپر تايم غير مجاز سطح سه ذخيره سازي
روز خوبي داشته باشيد رولف زکادا
واقعاً براي برگردوندن اين ازت ممنونم
بزن بريم به زمان واقعي
او اينجاست
ما تازه پيداش کرديم
واقعا اون بهترينه چون همه اين و ميگن
اون بايد خيلي بهت علاقه داشته باشه
نمي تونم بهش بگم اين لعنتي و انجام بده
تا اينکه تهديدش کردم که تو رو ميکشم
تو خوبي
تو قسم خوردي که اين و وارد ماجرا نکني
مرا سرزنش نکن اون خودش تنهايي اومده اينجا
شايد يادت رفته بهش پول تو جيبي بدي
تو خودت اومدي اينجا ؟
قرار بود چيکار کنم
من فقط باهشون همکاري کردم که کاري به تو نداشته باشن
خب من نمي تونستم تو رو تها بزارم تا اينجا بميري
بنابراين براي مردن بايد به من ملحق ميشدي چي
بابا هميشه ميگفتي من وقتي بهت احتياج داشتم خودمو نشون ميدم
حالا که دارم سعي ميکنم کمکت کنم ناسپاسي ميکني
متاسفم اما زندگيت رو توي دست تروريستا گذاشتي
دقيقاً اين منظورم بود
چي داري ميگي ؟
اين چه حرفيه من تنها پسرت هستم
به جاي يکي از دانش آموزاي عزيزت
واقعا دلسردم کردي
مسخره اس
ميشه فقط تمومش کنين
واقعا هر دو تا تون مثه همين
دوستت کيه زک ؟
فرانچسکا از مدرسه
جاي تعجب نداره که ميخاي ماشين بگيري
دسترسي محدود شده درخواست عبور از درب غربي
دسترسي محدود شده
چي شده مامور مور هستن قربان
دوشنبه مبارک آقاي گيتس
چيزي برام داري ؟
متاسفم که ناراحتت مي کنم
اما بايد ازت بخام برگردي
گيتس اين يه خواهش نيست
آژانس در اين باره خيلي جديه
چرا به خاطر هر دومون اين بازي و تموم نمي کني
نميتوني وارد شي
آقايان موتورها روشن
ميخايم بريم بيرون همه چي درس ميشه
خيلي مطمئن نيستم
برنامه عوض شد بچه ها
ما ميخايم ثبات دهنده مولکولي آزمايش کنيم
در حالي که ما در هايپرتايم هستيم
هشدار اتاق تخليه کنين هايپرتايم آغاز ميشه
چي شده اون داره همه رو به هايپر تايم مي بره
سه دقيقه بشمار
وقتي کارش تموم شد
به ما احتياجي نداره
اونا ما را مي کشتن مگه نه
بايد راه ديگه براي بيرون رفتن از اينجا وجود داشته باشد
زک بهت بگم که اينجا مثه يه طبل محکم بسته شده
اين چيه
اونا بهم يه عالمه هيدروژن براي آزمايش دادن
هيدروژن
بله اونا مخازن موجود آزمايشگاه رو روشن ميکنن
اما زک
چي کار ميکني ميخاي ما رو منفجر کني
متاسفم گرفتارت کردم
من هيچ وقت پيشت نبودم هميشه به شاگردام اهميت ميدادم
قربان ما يه مشکلي داريم نميتونيم وارد شيم
کد دسترسي به تثبيت کننده مولکولي تغيير کرده
دکتر گيبز خيلي باهوشي
کد دسترسي رو تغيير دادي
اما فکر کردم توافق کرديم
اگه بزارم پسرت زنده بمونه با ما همکاري مي کني
خب وقتشه که دوباره مذاکره کني
اون و دختره آزاد ميشن بعدش کد دسترسي رو ميگيري
اون بچه ها رو از اونجا بيارين بيرون
و اون پيرمرد رو بيارين پيش من
زک چيکار ميکني
کاري و که بايد ميکردم تموم ميکنم
گيتس که ساعتت رو گرفت گيتس يه ساعت ديگه رو گرفت
او احتمالاً ميتونه ده دلار توي سايت عي بي بفروش اش
اونا رو داخل آسانسور عوض کردم
زک وقتي الان داخل هايپرتايم هستي نميتوني شتاب بگيري
اينجوري بيش از حد سريع ميشه ممکنه تو رو بکشه
ما چاره اي نداريم
باور نکردنيه
مولکول هات خيلي سريع حرکت مي کنن
دستت از داخل ميز عبور کرد
حالت خوبه
هيچ نظري ندارم
بزن بريم
قربان يه مشکلي داريم
بچه يه کاري داره مي کنه
خب خلاصش کنين
ميدوني بايد چيکار کني
بيا بريم بيرون
زک نقشه ات کار کرد
بيا بريم بيرون
بگو شب بخير مرد کوچولو
شب بخير مرد کوچولو
آره درد ميکنه اينطور نيست
من را که از شما سپاسگزارم
خب حالا قرار بعديمون چه روزيه ؟
داپلر گوش کن
دفعه بعد بايد بيشتر روي تکاليف رياضيت کار کني
با من تماس نگير باشه
تا به حال رو گيزمو ضد پيري کار کردي
چون نميخام براي هميشه اينجوري بمونم
فراموشش کن من هرگز وقت آزمايش اش نداشتم
اوه خدا را شکر حالت خوبه
چي شده
مشکلي نيست مشکلي نيست
من فقط کمي متمايز تر هستم فقط همين
زک کجاست
يه دقيقه ديگه اينجاس
او مجبور کمي توقف کنه چي
اون خوبه
بابا اوه عزيزم خوشحالم که مي بينمت
اونجاست
اوه خدا را شکر حالت خوبه
تو بايد فرانچسکا باشي سلام
سلام مارمولک سواري خوبه
شنيدم الان يه قهرمان بزرگي
خب من نميگم قهرمان اما
هي ببين من نميخام هميشه خوب باشم
پس لذت ببر باشه
او کيه
عزيزم يه چيزيه که فراموش کردم پشت تلفن بهت بگم
توي آزمايشگاه يه مقدار مشکل داشتيم
حدس ميزنم ميخايم يه کمپاني در مورد زمان تاسيس کنيم
سلام خانم جي چطوري مطوري ؟
سلام خوشگله نه
برو اونور
بيشتر بيشتر
بيا ديگه
ببينم با اين ماشين چيکار ميکني
کمربندت رو ببند
ترجمه و زيرنويس : ووفيک