WEBVTT 00:00:55.002 --> 00:00:58.169 میگم قتل و کشتار چه قدر کم شده‌ها 00:00:58.169 --> 00:01:00.916 نکنه آب و هوای خوب این روزا مردم رو سر عقل آورده؟ 00:01:00.940 --> 00:01:11.940 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.376 --> 00:01:14.883 ...اون پرونده شهرستان چیلگوک رو که میشناسی 00:01:16.671 --> 00:01:19.629 باید یکی از اون دوتا مردها رو دستگیر کنیم 00:01:19.629 --> 00:01:22.216 ولی رئیس و تیم ویژه یه گوششون دره و یه گوششون دروازه 00:01:24.084 --> 00:01:26.632 میگی چیکار کنیم؟ 00:01:37.751 --> 00:01:41.128 باید خودمون عنان پرونده رو بگیریم دستمون 00:01:41.128 --> 00:01:43.426 ما؟ - آره، ما - 00:01:43.426 --> 00:01:45.504 من و تو 00:01:45.504 --> 00:01:50.419 پس "لی جی گو"، تنهایی اومد اینجا و گفت میخواد پول بلیطی که پارسال پیش‌خرید کرده بود رو پس بگیره؟ 00:01:50.419 --> 00:01:51.469 آره، همین که گفتی 00:01:51.469 --> 00:01:52.837 و چون این خواسته‌ش واسم غیرممکن بود 00:01:52.837 --> 00:01:57.213 بهش گفتم میرم از رئیسم بپرسم ولی بعدش سریع به تو پیام دادم، کارآگاه 00:01:57.213 --> 00:01:58.881 باریکلا دختر 00:01:58.881 --> 00:02:01.669 با اینکه عکسشو خیلی وقت پیش بهم نشون داده بودی 00:02:01.669 --> 00:02:04.836 ولی پاش رو نذاشته بود تو مغازه، شناختمش 00:02:04.836 --> 00:02:05.845 نگفت برمیگرده یا نه؟ 00:02:06.774 --> 00:02:08.353 line:50% کافی‌نت اوپا 00:02:08.382 --> 00:02:13.717 عذاب وجدان نمیگیری منو میکاری اینجا و خودت واسه آخر هفته، میمونی خونه‌ت؟ 00:02:13.717 --> 00:02:18.593 مگه نگفتی قراره با همدیگه، پرونده رو حل کنیم؟ 00:02:18.593 --> 00:02:23.129 بابا من قراره بزودی دوماد بشما شانس ما رو باش 00:02:24.887 --> 00:02:25.796 باز خوابت برد؟ 00:02:25.796 --> 00:02:27.714 چرا دیگه حرف نمیزنی؟ 00:02:27.714 --> 00:02:28.304 بیشتر بحرف 00:02:28.304 --> 00:02:34.428 بیخود که نمیگم شب‌ها باید حتما بخوابی چجوری میتونی اینقدر راحت، زندگیتو بذاری کف دستت؟ 00:02:34.428 --> 00:02:37.425 همیشه اضافه کاری میکنی واسه همینه خواب کافی نداری 00:02:37.425 --> 00:02:39.963 دلیل کم خوابیم اضافه کاری نیست 00:02:39.453 --> 00:02:42.280 line:20% - نیروگاه هسته‌ای - 00:02:39.963 --> 00:02:42.340 اضافه کاری میکنم چون اصلا خوابم نمیبره 00:02:42.340 --> 00:02:46.886 باید همون سه سال پیش لی جی گو" و "هونگ سان‌او" رو میگرفتی" 00:02:46.376 --> 00:02:49.803 line:20% ."ناظر تولید برق هسته‌ای می‌گوید: «نیروگاه هسته‌ای اصلی، کاملاً ایمن است او اولین زنی است که در سال 2011 در زمینه کنترل راکتور، در آژانس انرژی اتمی کره کار کرده است 00:02:46.886 --> 00:02:49.803 بیشتر بچه‌ها، آخر هفته‌ها تو خوابگاهشون میمونن یا فقط مال ما اینطوره؟ 00:02:49.803 --> 00:02:54.049 میدونی که المپیاد ریاضی خواب و خوراکش رو گرفته 00:02:54.049 --> 00:02:57.346 چه خبره؟ ...یه بچه راهنمایی، بیشتر نیست‌ها 00:02:57.346 --> 00:02:59.304 پسرمم مثل من، خوره علم و این چیزاست 00:02:59.304 --> 00:03:02.132 خوب می‌فهممش 00:03:04.719 --> 00:03:06.637 هی بهت میگم همون سوشی بخر و بیار 00:03:06.637 --> 00:03:09.764 سوشی موشی کیلو چنده 00:03:09.764 --> 00:03:13.591 موقعایی که کنارتم فقط غذای خونگی و گرم میخوری 00:03:17.967 --> 00:03:20.134 نمیشه به شهر ایپو، انتقالی بگیری؟ 00:03:20.134 --> 00:03:22.262 آخه دلم میخواد هر روز سوپ داغ بخورم 00:03:26.888 --> 00:03:29.136 این همسایه‌م سامانتا لی از اون زن حسوداست 00:03:29.136 --> 00:03:29.845 درسته 00:03:29.845 --> 00:03:32.842 عسل تو دهنشه، زهر تو دلش 00:03:32.842 --> 00:03:37.258 میگه شش تا از ده تا زوجی که آخر هفته‌ها همو میبینن، خیلی جدی تو فکر طلاقن 00:03:37.258 --> 00:03:38.757 و ازم پرسید که وضعم خوبه یا نه 00:03:38.767 --> 00:03:41.724 و جوابشو چی دادی؟ 00:03:41.724 --> 00:03:44.342 گفتم 55 درصد از زوجایی که حال و حوصله سکس با همو ندارن، کارشون به طلاق میکشه 00:03:44.342 --> 00:03:46.260 و ازش پرسیدم وضعش خوبه یا نه؟ 00:03:56.450 --> 00:04:00.546 " تصمیم جدایی " 00:04:05.012 --> 00:04:08.349 با اون طنابه رفته بوده بالای کوه 00:04:08.349 --> 00:04:12.515 ولی از اون بالا افتاده و سه بار هم تو حین پرت شدن، خورده به سنگ‌ها 00:04:12.515 --> 00:04:19.428 اونجا، اونجا و اونجا 00:04:19.428 --> 00:04:21.556 و آخرشم اینجا 00:04:21.556 --> 00:04:24.474 یه هدست گرون، تو گوشاشه 00:04:27.351 --> 00:04:30.927 ساعتش، 10:02 ذقیقه دوشنبه رو نشون میده 00:04:32.766 --> 00:04:36.392 باید بریم اون بالا رو یه موشکافی کنیم 00:04:36.392 --> 00:04:39.719 پس یعنی قراره هلکوپتر هم بیاد؟ 00:04:41.138 --> 00:04:45.973 میتونستیم از اون پشت، بریم بالای کوه آخه واسه چی باید اینجوری برسیم اون بالا؟ 00:04:45.973 --> 00:04:50.139 چون مرحوم، این شکلی رفته بوده رو قله ناسلامتی ما پلیسم‌ها 00:04:50.139 --> 00:04:53.806 و لابد بعدش هم مثل مرحوم سه بار کوبیده بشیم زمین؟ 00:04:53.806 --> 00:04:57.682 واقعا چرا یکی باید تفریحش بالا رفتن از کوه باشه؟ 00:04:57.682 --> 00:05:02.557 نباید از نظر قانونی، جرم اعلامش کنیم؟ 00:05:02.557 --> 00:05:04.895 ...نزدیک بود دخلم بود 00:05:04.895 --> 00:05:07.053 دستت درد نکنه 00:05:11.739 --> 00:05:13.257 [ک-د-س] 00:05:29.683 --> 00:05:31.683 line:50% کارت شناسایی کی دو سو 00:05:33.308 --> 00:05:34.847 مرحوم کی دو سو، 60 سالش بوده 00:05:34.847 --> 00:05:39.063 حروف اول اسمشو، روی همه وسایلش حک کرده 00:05:39.063 --> 00:05:41.521 که نشون بده مالکشونه؟ 00:05:48.064 --> 00:05:51.181 قبل مرگش، داشته مشروب میخورده 00:05:51.181 --> 00:05:54.019 از رو لبه برو کنار 00:06:19.315 --> 00:06:21.982 قبلا تو اداره مهاجرت و امور خارجه کار میکرده 00:06:21.982 --> 00:06:25.149 ولی بعد بازنشستگی به صورت پاره وقت، از مهاجرا مصاحبه میگرفته 00:06:25.149 --> 00:06:27.147 روشن شد 00:06:27.147 --> 00:06:30.105 دخترش خوشگله‌ها 00:06:31.145 --> 00:06:33.145 به نظرت میتونی شانسی قفلش رو باز کنی؟ 00:06:46.270 --> 00:06:48.937 پدرتون اینجان 00:06:49.311 --> 00:06:52.062 من همسرشونم اسمم هم سونگ سو رائه هستش 00:06:52.812 --> 00:06:55.603 اهل چینم واسه همینم زبون کره‌ایم، دست و پا شکسته‌ست 00:07:01.438 --> 00:07:03.229 حتما شوکه شدید 00:07:08.105 --> 00:07:12.188 هر بار که میرفت کوه و برنمیگشت به هول و بلا میفتادم 00:07:13.646 --> 00:07:16.359 به دلم افتاده بود که لابد بالاخره مرده 00:07:16.439 --> 00:07:18.522 ...بالاخره 00:07:21.814 --> 00:07:24.939 از منم بهتر کره‌ای حرف میزنید 00:07:36.607 --> 00:07:39.148 اگه میشه بگید قفل این چجوری باز میشه 00:08:01.941 --> 00:08:04.486 هیچ انگار نه انگار شوهرش مرده 00:08:04.566 --> 00:08:06.528 همسر جماعت رو باش 00:08:06.608 --> 00:08:08.361 برو بهش بگو وقتی یه نفر بی‌ هیچ شاهدی بمیره 00:08:08.441 --> 00:08:11.153 قانونش اینه که باید کالبدشکافیش کرد 00:08:11.233 --> 00:08:13.025 به زبون ساده بهش بگو 00:08:21.734 --> 00:08:24.483 به گمونم، زن منم خیلی جا نمیخوره 00:08:25.151 --> 00:08:27.193 فوقش میگه "میدونستم" 00:08:27.567 --> 00:08:30.026 واسه همینم نمیخواستم با یه پلیس" "ازدواج کنم 00:08:33.193 --> 00:08:34.263 وقتی مرگ یه نفر، مشکوک و 00:08:34.343 --> 00:08:36.613 دور از چشم هیچ شاهدی بوده باشه 00:08:36.693 --> 00:08:39.984 روند طبیعیش اینه که ...بدن رو باز کنیم و توش رو ببینیم 00:08:40.234 --> 00:08:42.947 نه... روال معمولش 00:08:43.027 --> 00:08:45.863 این الان ساده بود؟ 00:08:45.943 --> 00:08:47.485 ساده‌ترش کن 00:08:49.152 --> 00:08:50.613 بهش گفتم زنگ بزنه پلیس 00:08:50.693 --> 00:08:53.029 و اینکه دنده‌های شکسته که خنده نداره 00:08:53.110 --> 00:08:55.402 ولی باز زد زیر خنده 00:08:55.901 --> 00:08:58.906 شوهره، از اون هفت‌خط‌ها بوده 00:08:58.985 --> 00:09:01.861 جاهاییش رو کبود میکرده که تو دید نبوده 00:09:02.402 --> 00:09:04.611 ...وایسا، موس رو بده من 00:09:12.903 --> 00:09:15.737 قیافش تو اون کوه، چه شکلی شده بود؟ 00:09:16.487 --> 00:09:18.205 با حرف، توضیحش بدم 00:09:18.284 --> 00:09:20.904 یا با عکسا؟ 00:09:22.112 --> 00:09:23.528 با حرف 00:09:25.196 --> 00:09:26.570 باشه 00:09:27.487 --> 00:09:28.779 با عکسا 00:09:32.820 --> 00:09:34.405 با چشمای باز، پیداش کردیم 00:09:34.485 --> 00:09:36.195 تحملش رو دارید؟ 00:09:36.445 --> 00:09:38.988 پارگی پوست سر علت مرگش بوده 00:09:40.112 --> 00:09:44.362 به زبون ساده استخوون سرش شکسته بوده و واسه همینم مرده 00:09:44.613 --> 00:09:46.075 قطعا خونریزیش هم زیاد بوده 00:09:46.155 --> 00:09:47.391 ولی آب بارون، همه‌شو شسته بوده 00:09:47.547 --> 00:09:49.029 خوشبختانه 00:09:49.363 --> 00:09:52.489 همونجوری هلاک شد که میخواست 00:09:54.988 --> 00:09:58.405 کلمه درستش، "هلاک شدنه" دیگه؟ 00:09:59.906 --> 00:10:01.530 خنده‌ش رو دیدی؟ 00:10:01.989 --> 00:10:04.281 نظم تو زندگیش حرف اول رو میزد 00:10:31.114 --> 00:10:33.783 دیگه هیچ‌جایی برای رفتن ندارم 00:10:34.240 --> 00:10:36.033 ولم کن بمیرم 00:10:37.032 --> 00:10:39.532 یه ذره احساس نداری تو 00:10:39.949 --> 00:10:41.953 من خیلی فاسدم؟ 00:10:42.032 --> 00:10:44.408 من خیلی فاسدم؟ 00:10:57.575 --> 00:10:59.954 مشکلی که بینمون نیست، درسته؟ - آره - 00:11:00.034 --> 00:11:02.911 تو تموم این 16 سال و 8 ماه بی‌مشکل بودیم دیگه؟ 00:11:02.992 --> 00:11:04.362 روزاشو حساب میکنی؟ 00:11:04.443 --> 00:11:06.579 حقا که یه خرخون خوره علمی 00:11:06.657 --> 00:11:10.912 میگن سکس واسه فشار خون و جلوگیری از مشکلات قلبی، مفیده 00:11:10.992 --> 00:11:12.181 تازه جدیدا هم معلوم شده که 00:11:12.261 --> 00:11:15.454 یه دستی به سر و روی قوه ادراکت هم میکشه 00:11:15.534 --> 00:11:18.867 شگفتا 00:11:19.868 --> 00:11:21.369 باید هر هفته، سکس کنیم 00:11:23.701 --> 00:11:25.660 حتی وقتی به خون هم تشنه‌ایم 00:11:27.243 --> 00:11:29.035 یه ذره احساس نداری تو - یه ذره احساس نداری تو - 00:11:29.993 --> 00:11:31.993 میدونم موقع سکس، ذهنت کجا سیر میکرد 00:11:32.285 --> 00:11:34.160 رو پرونده چیلگاک؟ 00:11:34.619 --> 00:11:35.827 نه 00:11:36.786 --> 00:11:38.561 دارم به مرگ یه زن جوون چینی 00:11:38.749 --> 00:11:40.661 که تو کوهستان مرد، فکر میکنم 00:11:41.911 --> 00:11:43.994 دلم به حال شوهره پیرش میسوزه (ماجرا رو برعکس گفت) 00:11:45.536 --> 00:11:47.998 خانم "سو رائه"، هر روز هفته رو میره 00:11:48.078 --> 00:11:50.039 خونه‌ی سالمندای مختلف 00:11:50.119 --> 00:11:50.998 گفتی دوشنبه؟ 00:11:51.078 --> 00:11:52.290 line:20% خدمات مراقبت با عشق 00:11:52.370 --> 00:11:53.737 سالمندای ما 00:11:53.817 --> 00:11:56.290 معمولا واسه گفتن شرح حالشون نمیتونن تلفن رو جواب بدن 00:11:56.370 --> 00:11:59.873 پس هر روز ساعت 9 صبح 00:11:59.953 --> 00:12:02.564 به مراقب‌هامون زنگ میزنیم تا از وضعشون خبر بدن بیا اینجا 00:12:03.329 --> 00:12:06.332 اینجوری میتونیم بفهمیم مراقبمون هم رسیده و 00:12:06.412 --> 00:12:08.329 از اینجور حرفا 00:12:08.704 --> 00:12:10.791 ...سانگ سو رائه 00:12:10.871 --> 00:12:14.958 دوشنبه‌ها باید بره خونه‌ی مامان بزرگ هائه دونگ 00:12:15.038 --> 00:12:17.454 و ما هم اون روز به خونه‌ی اون مامان بزرگه، زنگ زده بودیم 00:12:17.787 --> 00:12:18.700 ببخشید 00:12:18.780 --> 00:12:20.624 ولی اگه مریض‌هاتون مشاعیرشون سرجاش نیست 00:12:20.704 --> 00:12:22.662 پس چجوری به تلفن جواب میدن؟ 00:12:23.287 --> 00:12:25.829 خب گفتم مراقبشون جواب میده دیگه 00:12:28.038 --> 00:12:31.580 خانم سانگ، اوضاعش سرکار چجوریه؟ 00:12:33.164 --> 00:12:37.125 والا همه‌ی مامان بزرگا :اینو دربارش میگن 00:12:37.206 --> 00:12:40.414 "این دختر مراقبمونه یا نوه‌مون؟" 00:12:44.914 --> 00:12:48.960 سانگ، قبلا یه پرستار بوده واسه همین، آمپول زدن هم بلده 00:12:49.039 --> 00:12:51.331 گل سرسبده شرکتمونه 00:12:51.581 --> 00:12:53.957 عجب زن خوفناکیه 00:12:55.332 --> 00:12:56.957 قبر شوهرش خشک نشده حلقه‌شو درآورده 00:13:05.082 --> 00:13:08.252 در حالی که اندوه برخی را مانند موج‌هایی کوبنده، دربر‌می‌گیرد 00:13:08.332 --> 00:13:10.460 غم و اندوه بعضی‌ها نیز 00:13:10.540 --> 00:13:13.374 به آرامی در وجودشان رسوخ میکند مانند پخش شدن جوهری در آب 00:13:14.624 --> 00:13:16.256 یادت نره بهم بگی کِی کتاب شعرهات چاپ میشه 00:13:16.422 --> 00:13:17.961 میخوام یکیشو بخرم 00:13:18.041 --> 00:13:20.541 تو هیچی از تلخیه زندگی حالیت نیست 00:13:20.999 --> 00:13:23.902 آره. لابد تلخی زندگی اینه که آخر هفته‌ها رو 00:13:23.983 --> 00:13:26.124 پیش زن خوشگلت بگذرونی 00:13:26.458 --> 00:13:27.922 دوازده ساعت پشت میز نشستن 00:13:28.002 --> 00:13:31.212 و سر و کله زدن با پرونده‌های مهاجراهای غیرقانونی پدرت رو درمیاره 00:13:31.291 --> 00:13:33.505 ولی فقط فکر کردن به پوسته‌های هر چی سنگ 00:13:33.585 --> 00:13:37.459 روحمو جلا میده 00:13:41.543 --> 00:13:42.754 دی‌ان‌ای یکی دیگه رو 00:13:42.834 --> 00:13:44.793 زیر انگشتای کی دو سو پیدا کردن 00:13:45.584 --> 00:13:48.963 یه نمونه "سلول اپیتلیال دهن"، از زنش لازم داریم 00:13:49.043 --> 00:13:52.001 "سلول اپیتلیال دهن؟" 00:13:52.251 --> 00:13:53.876 آخه چجوری بهش توضیح بدم که حالیش بشه؟ 00:13:56.584 --> 00:13:58.297 وقتی یه چیزی باعث میشه مغزم سوت بکشه 00:13:58.377 --> 00:14:01.755 دردش میزنه به سلول‌های اپیتلیال شکمم 00:14:01.835 --> 00:14:03.460 برو ناهار بخور و برگرد 00:14:03.918 --> 00:14:05.877 غذای گرون نخریا 00:15:52.049 --> 00:15:53.540 ما دی‌ان‌ای یکی دیگه رو 00:15:53.620 --> 00:15:56.303 زیر ناخن‌های کی دو سو پیدا کردیم 00:15:56.383 --> 00:16:02.008 باید همین الان بیاید کلانتری تا ازتون نمونه بگیریم 00:16:02.466 --> 00:16:03.967 نمیتونم 00:16:04.299 --> 00:16:06.553 چرا؟ - الان سرکارم - 00:16:06.633 --> 00:16:08.103 شوهرتون همین تازگیا مرده 00:16:08.183 --> 00:16:10.509 بعد سریع برگشتید سرکار؟ 00:16:11.426 --> 00:16:12.925 تر و خشک کردن سالمندای زنده 00:16:13.005 --> 00:16:17.759 به شوهر مرده‌م، میچربه 00:16:19.426 --> 00:16:20.968 صحیح 00:16:22.176 --> 00:16:25.138 بابا تعقیب کردن، خوراک منه 00:16:25.218 --> 00:16:26.285 تو پیش مامان‌بزرگت، بزرگ شدی 00:16:26.365 --> 00:16:27.888 واسه همینم دست تو رو میبوسه 00:16:27.968 --> 00:16:29.218 خرابکاری نکنیا 00:16:31.301 --> 00:16:35.176 دوشنبه قبل، خانم سانگ سو رائه کِی از خونه‌تون رفت؟ 00:16:35.968 --> 00:16:38.472 سیری، یه آهنگ واسم پخش کن 00:16:38.552 --> 00:16:40.593 آهنگ "مه"، که "چانگ هون هه"، خوندش 00:16:45.510 --> 00:16:47.344 کیف میکنی با این آهنگ؟ 00:16:47.760 --> 00:16:50.261 سو رائه، واسم ریختش 00:16:51.636 --> 00:17:00.053 ♪ من تو خیابونی ♪ 00:17:01.469 --> 00:17:05.932 ♪ مه‌آلود ♪ 00:17:06.012 --> 00:17:10.512 ♪ تنها قدم میزنم ♪ 00:17:10.762 --> 00:17:15.929 ♪ ...این هاله‌ی تویه که ♪ 00:17:18.637 --> 00:17:20.480 فکر نمیکردم بیاید 00:17:20.844 --> 00:17:22.470 ممنون 00:17:29.430 --> 00:17:31.891 چرا اینقدر از خانم "سو رائه" خوشتون میاد؟ 00:17:31.971 --> 00:17:33.013 چون خوشگله؟ 00:17:33.388 --> 00:17:36.263 چون نصف سیب رو موقع پوست کندن باهاش جدا نمیکنه 00:17:38.097 --> 00:17:40.850 همیشه از شب جمعه دست دعا میبرم بالا که 00:17:40.930 --> 00:17:43.097 دوشنبه سریعتر بیاد 00:17:43.472 --> 00:17:48.639 و بعضی وقتا دوشنبه انگار واقعا هم سریعتر میاد 00:17:52.681 --> 00:17:55.343 سیری، یه آهنگ واسم پخش کن 00:17:55.874 --> 00:17:58.097 آهنگ "مه"، که "چانگ هون هه"، خوندش 00:18:01.015 --> 00:18:02.062 کیف میکنی با این آهنگ؟ 00:18:02.813 --> 00:18:04.848 سو رائه، واسم ریختش 00:18:07.348 --> 00:18:08.976 با هم دعوا کردیم 00:18:09.056 --> 00:18:13.769 گفت بیا بریم کوه‌نوردی منم بهش گفتم از کوهنوردی بدم میاد 00:18:13.849 --> 00:18:15.282 واسه خاطره تنفر زنش از کوه 00:18:15.791 --> 00:18:18.099 دستش رو خون انداخت؟ 00:18:22.433 --> 00:18:24.182 الان به یه پلیس زن میگم بیاد 00:18:25.182 --> 00:18:26.599 عیبی نداره 00:18:27.182 --> 00:18:28.766 آخه حتما باید عکس بگیریم 00:18:40.100 --> 00:18:41.475 بیا نزدیک عیبی نداره 00:18:51.058 --> 00:18:52.350 ردیفم 00:19:02.476 --> 00:19:03.893 رو خودم خراش انداختم 00:19:04.934 --> 00:19:08.188 چون اصلا کره‌ای حرف زدنم رو نمی‌فهمید 00:19:08.268 --> 00:19:10.730 بعد اینکه خودتونو زخمی کردید، فهمید؟ 00:19:10.810 --> 00:19:12.396 آره بالاخره 00:19:12.476 --> 00:19:15.226 وقتی خودتونو زخمی کردید، چی گفت؟ 00:19:19.560 --> 00:19:21.185 "یه ذره احساس نداری تو" 00:19:24.185 --> 00:19:29.769 بعد دو سو اومد نذاره خودمو بیشتر ...زخمی کنم که یهو بهم چنگ زد 00:19:30.477 --> 00:19:32.981 پس میگید که 00:19:33.061 --> 00:19:37.311 واسه همین، دی‌ان‌ای شما رفته زیر ناخونای شوهرتون؟ 00:19:38.561 --> 00:19:40.394 یعنی اینقدر از کوه بدتون میاد؟ 00:19:50.769 --> 00:19:52.108 :کُنفوسیوسه فیلسوف میگه که 00:19:52.188 --> 00:19:53.774 "عاقل در آب شادی می‌یابد" 00:19:53.854 --> 00:19:56.399 "و نیکوکار در کوهستان" 00:19:56.479 --> 00:19:59.896 ولی من نیکوکار نیستم و عاشق دریام 00:20:00.979 --> 00:20:02.479 منم همینطور 00:20:02.896 --> 00:20:04.021 بله؟ 00:20:06.146 --> 00:20:10.646 اینا همون تاریخ‌هایین که رفته بودین اورژانس؟ 00:20:11.189 --> 00:20:13.289 فقط واسه اینکه نمیخواستید برید کوه 00:20:13.684 --> 00:20:15.105 کتکتون میزد؟ 00:20:16.355 --> 00:20:18.114 اون، ایزوله‌شده‌ترین‌ کره‌ای بود که 00:20:19.940 --> 00:20:22.479 به داستان زندگیم گوش داد و زد زیر گریه 00:20:23.314 --> 00:20:25.230 یعنی چی ایزوله‌شده‌ترین کره‌ای؟ 00:20:25.981 --> 00:20:28.731 گفتم ایزوله شده‌ترین؟ (منظورش تنها کره‌ای بود) 00:20:35.398 --> 00:20:38.939 ببخشید. نباید میخندیدم 00:20:40.440 --> 00:20:42.360 ولی یجوری گفتیدش که انگار خیلی رو درست بودنش، مطمئنید 00:20:42.440 --> 00:20:47.069 من وقتی رو کلمات کُره‌ایم، شک دارم 00:20:47.149 --> 00:20:49.024 خنده‌م میگیره 00:21:00.191 --> 00:21:01.858 میرم ترتیب شام رو بدم 00:21:23.984 --> 00:21:25.609 اوضاع چطوره؟ 00:21:27.567 --> 00:21:30.113 ممنون. شام خوردی؟ 00:21:30.193 --> 00:21:31.401 نه 00:21:39.108 --> 00:21:43.363 اون همون سوشیه گرونه رستوران شیما، نیستش؟ 00:21:43.443 --> 00:21:44.943 پولش رو اداره داده؟ 00:21:47.110 --> 00:21:48.069 ای لعنت 00:22:18.528 --> 00:22:19.904 بیا دنبالم 00:22:26.570 --> 00:22:28.279 دوباره برمیگردیم تو اتاق 00:22:41.154 --> 00:22:42.574 این یه چسب زخم ضد آبه 00:22:42.654 --> 00:22:46.946 ضد آب یعنی، اگه خیس بشه آب توش نمیره 00:22:50.405 --> 00:22:53.029 میدونم، مراقب‌ها هم از چیزای ضد آب زیادی استفاده میکنن 00:22:56.405 --> 00:22:58.185 ساعت 6:50 دقیقه 00:22:58.264 --> 00:22:59.409 برگرد تو اتاق بازجویی 00:22:59.489 --> 00:23:02.654 دستشویی زنونه، این طرفه سمت راست 00:23:44.824 --> 00:23:48.783 تو 17 آگوست 2015 00:23:49.200 --> 00:23:52.950 گارد ساحلی، یه گروه از اتباع چینی رو 00:23:53.241 --> 00:23:56.742 که تو یه کشتی‌باری در بندره پیونگ تاک قایم شده بودن، دستگیر کرد 00:23:57.158 --> 00:23:59.954 سی و هفت نفرشون دیپورت شدن 00:24:00.033 --> 00:24:02.117 ولی فقط شما تو کره باقی موندید 00:24:03.867 --> 00:24:07.451 چون با اونا فرق داشتم 00:24:07.700 --> 00:24:09.413 بابا بزرگم، گی بونک سونک 00:24:09.493 --> 00:24:13.952 عضو ارتش آزادی بخش کره تو منچوری بود 00:24:15.534 --> 00:24:16.663 چی؟ 00:24:16.743 --> 00:24:18.118 بله؟ 00:24:23.785 --> 00:24:25.746 به لطف شوهرم دو سو 00:24:25.825 --> 00:24:28.952 بابابزرگم از طرف بنیاد ملی مدال شایستگی دریافت کرد 00:24:32.160 --> 00:24:33.706 line:20% همایش بنیاد ملی برای 00:24:33.786 --> 00:24:35.786 line:20% نوادگان میهن‌پرستان استقلال دوست 00:24:36.244 --> 00:24:37.410 این منم 00:24:48.994 --> 00:24:51.874 تا ده دقیقه دیگه رسیدم 00:24:51.954 --> 00:24:54.082 جی‌جو، تو اون کافی‌نت اوپا آفتابی شده 00:24:54.161 --> 00:24:55.915 خانم سانگ رو بفرست خونه 00:24:55.995 --> 00:24:59.332 و ته و تویه این قضیه گی بونگ سوک و مدالش رو هم دربیار 00:24:59.412 --> 00:25:00.370 به چشم 00:25:01.162 --> 00:25:03.457 کافی نت اوپا 00:25:03.537 --> 00:25:06.870 حتی اگه از اسلحه استفاده نکنم هم ولی بازم دلمو قرص میکنه 00:25:24.788 --> 00:25:26.121 جی‌جو 00:25:37.331 --> 00:25:38.382 گی بونگ سوک 00:25:38.912 --> 00:25:41.209 تو اواسط دهه 1930 با استعمارگرای ژاپنی 00:25:41.289 --> 00:25:43.710 تو جنوب منچوری، جنگیده بوده 00:25:43.789 --> 00:25:46.543 به عنوان فرمانده گروهان سوم آرتش آزادی‌بخش کره 00:25:46.623 --> 00:25:49.710 دویست عملیات رو رهبری کرده که باعث شده بود یه لقبی هم صاحب بشه 00:25:49.790 --> 00:25:52.543 "گربه وحشی منچوری" 00:25:52.623 --> 00:25:55.957 یه بار وقتی واسه ارتش ژاپن تو یانبیان، کمین کرده بودن 00:25:56.290 --> 00:25:58.803 گی، جوری گردن فرمانده "هارا رنیا" رو گاز گرفت که 00:25:58.883 --> 00:26:00.374 سرش کنده شد و این حادثه، شد یه افسانه 00:26:15.833 --> 00:26:17.499 هی جی‌جو 00:26:18.958 --> 00:26:20.707 این پله‌ها، داره به کشتنم میده 00:27:26.253 --> 00:27:27.253 ولش کن 00:27:29.003 --> 00:27:30.170 ول کن چاقو رو 00:27:33.753 --> 00:27:34.752 ول کن دیگه 00:27:42.671 --> 00:27:44.337 د ول کن سیریش 00:28:08.505 --> 00:28:10.467 چرا یهو تاریکش کردی؟ 00:28:10.547 --> 00:28:12.131 چیکار میکنی؟ 00:28:17.464 --> 00:28:18.756 بلندش کن اینو 00:28:22.130 --> 00:28:23.798 چرا پخش زمین شدی؟ 00:28:27.464 --> 00:28:28.840 برو بیرون 00:28:39.924 --> 00:28:41.465 کاره تو نبود، مگه نه؟ 00:28:42.424 --> 00:28:44.841 اون دعوام باهات داد میزد که آدمکش نیستی 00:28:46.091 --> 00:28:48.261 هونگ سان‌او بود که بیو رو کشت، درسته؟ 00:28:48.341 --> 00:28:51.133 مگه خوابش رو ببینید که بتونید بگیریدش 00:28:51.508 --> 00:28:52.386 چرا اونوقت؟ 00:28:52.466 --> 00:28:55.550 چون تو کانون اصلاح و تربیت صندوقدار بقیه شده بود 00:28:56.383 --> 00:28:58.219 پس ترجیح میده خودش و 00:28:58.299 --> 00:29:01.133 چند تا از شما بر و بچ رو بکشه تا اینگه برگرده زندان 00:29:02.216 --> 00:29:04.425 دستش واسه خودکشی، میره 00:29:17.801 --> 00:29:21.342 مگه نگفتم اگه میخوای همکارم باشی خشونت بی‌خشونت؟ 00:29:22.968 --> 00:29:25.343 ناسلامتی زده یه پلیس رو زخمی کرده‌ها 00:29:26.509 --> 00:29:28.759 موقعی که داشتم میزدمش اینجوری شدم 00:29:29.926 --> 00:29:31.186 فایده اسلحه‌ت چیه 00:29:31.509 --> 00:29:33.802 وقتی با یکم دوییدن، نفست بند میاد؟ 00:29:34.593 --> 00:29:37.162 و اینقدرم پیششون پرحرفی نکن 00:29:37.242 --> 00:29:39.180 بذار مظنون حرف بزنه 00:29:39.260 --> 00:29:41.885 خودت یکم بیش از حد شورش رو درنیاوردی؟ 00:29:42.261 --> 00:29:43.764 نمونه‌ش، سانگ سو رائه 00:29:43.844 --> 00:29:46.555 باید خیلی‌وقت پیش حکم بازداشتش رو میگرفتیم 00:29:46.635 --> 00:29:50.014 می‌جی" که یه پلیس راستکی تشریف داره" فیلم دوربین مداربسته رو چک کرده 00:29:50.094 --> 00:29:53.011 ورود و خروج سو رائه از خونه‌ی اون مامان‌بزرگ توش مشخصه 00:29:59.053 --> 00:30:00.803 عذره چفت و بست داری داره 00:30:02.386 --> 00:30:03.643 می‌جی 00:30:03.723 --> 00:30:06.220 گفتی هونگ سان‌او با زن‌های زیادی دوست بوده؟ 00:30:06.594 --> 00:30:07.842 یه لیست از اسماشون و 00:30:07.922 --> 00:30:10.098 کِی باهاش قرار میذاشتن و فلان درست کن 00:30:10.178 --> 00:30:12.762 و آدرسش فعلیشون رو هم برام گیر بیار 00:30:14.846 --> 00:30:18.849 چرا باید یه همچین زن خوشگلی با یه پیرمرد تو کره ازدواج کنه؟ 00:30:18.929 --> 00:30:21.974 یعنی چون جوون، خوشگل و خارجیه 00:30:22.054 --> 00:30:23.929 پس حتما مظنون به قتله دیگه؟ 00:30:24.512 --> 00:30:26.849 پس قبول داری خوشگله؟ 00:30:26.929 --> 00:30:28.471 عجب تبعیض نژادی 00:30:28.722 --> 00:30:30.325 اومدیو دیدی زن نبود و خارجی هم نبود 00:30:30.440 --> 00:30:31.855 و یه مرد کره‌ای بود 00:30:31.934 --> 00:30:34.847 اون وقت اشکالی نداشت بپاییش؟ 00:30:35.179 --> 00:30:37.638 مگه پاییدن، خوراک تو نبود؟ 00:30:38.097 --> 00:30:39.972 هم این و هم موعظه‌کردن 00:30:59.639 --> 00:31:02.060 بستنیش رو تو یخچال نذاشته 00:31:02.140 --> 00:31:03.146 تو یه وضع ناجور خوابیده 00:31:03.226 --> 00:31:04.890 و تلویزیون هم هنوز روشنه 00:31:49.767 --> 00:31:50.976 صبح بخیر 00:31:56.350 --> 00:31:57.896 صبح بخیر 00:31:57.976 --> 00:32:01.684 چه با ادب، آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ من که گیج شدم 00:32:01.934 --> 00:32:04.309 آخه یه خواب راحت داشتم 00:32:47.410 --> 00:32:53.981 حرفاش به چینیه ولی فعلا ترجمه نشده چون مَرده بعدا از طریق مترجم آنلاین، ترجمه میکنش 00:33:11.063 --> 00:33:11.950 دوباره واسم کلاغ آوردی؟ 00:33:12.030 --> 00:33:13.942 این تشکرته، چون بهت غذا دادم؟ 00:33:14.022 --> 00:33:15.401 خودتو تو زحمت ننداز 00:33:15.481 --> 00:33:17.401 ولی اگه میخوای یه هدیه بهم بدی 00:33:17.481 --> 00:33:20.230 سره اون کاراگاه مهربون رو واسم بیار 00:33:20.606 --> 00:33:22.522 اونو دلم میخواد 00:33:23.230 --> 00:33:25.147 بازم برای شام، بستنی خورده 00:33:28.355 --> 00:33:30.439 سیگار کشیدن بعد شام، بده‌ها 00:33:48.231 --> 00:33:51.191 بالاخره... گریه‌ش دراومد 00:34:02.816 --> 00:34:04.524 ...صبح بــ 00:34:05.107 --> 00:34:06.025 چیه؟ 00:34:16.484 --> 00:34:18.400 صبح بخیر قربان 00:34:19.734 --> 00:34:23.942 هنوز کلید کردی رو اون پرونده‌ی کوهستان گوسو؟ 00:34:27.109 --> 00:34:30.529 سریع سر و تهش رو هم بیار و بچسب به یه لقمه گنده‌تر 00:34:30.609 --> 00:34:32.609 مثلا پرونده چیلگوک 00:34:33.817 --> 00:34:36.443 یا خدا، کارد بزنی خونش درنمیاد 00:35:09.278 --> 00:35:11.948 میخوای پرونده کوهستان گورو رو ببندی بره؟ 00:35:12.028 --> 00:35:13.739 این فایل چینی، چیه فرستادی؟ 00:35:13.819 --> 00:35:15.654 تحقیقات هنوز تموم نشده 00:35:16.403 --> 00:35:18.779 ولی دلیلی واسه مشکوک شدن به قتل نداریم که 00:35:19.028 --> 00:35:21.654 الان هدفم اینه قاتله پرونده چیلگوک رو بگیرمش 00:35:21.987 --> 00:35:24.199 ظاهرا سونگ سو رائه، مظنون به یه قتلیه 00:35:24.278 --> 00:35:26.991 اگه برگرده چین حبس ابد، رو شاخشه 00:35:27.071 --> 00:35:30.737 حتی خبرشو ترجمه‌ کرده‌م و واست فرستادمش 00:35:34.029 --> 00:35:38.112 چند تا از دوست دخترای "هونگ سان‌او" رو تا الان دیدی؟ 00:35:38.946 --> 00:35:40.825 دو روز وقت داری تا همه‌شونو ببینی و یه گزارش ازش تحویلم بدی 00:35:40.905 --> 00:35:42.529 لعنتی 00:35:46.738 --> 00:35:47.738 هی 00:35:48.530 --> 00:35:53.072 اینو نگاه دختره، مامان خودشو کشته بوده 00:35:58.780 --> 00:36:00.948 وسط زمستونی، بیرون چیکار میکردی؟ 00:36:02.073 --> 00:36:05.576 غوطه‌ور در فکره دریای مه‌آلود بودم 00:36:05.656 --> 00:36:08.739 تو بوسان، دریا هستش ...تو ایپو هم دریا هست 00:36:09.114 --> 00:36:11.201 من مردی از دریام 00:36:11.281 --> 00:36:12.785 مَرده دریات رو بچپون تو کونم 00:36:12.864 --> 00:36:14.823 حالا خوبه وسط سئول بدنیا اومدیا 00:36:16.406 --> 00:36:18.239 خدایا، چه هوس سیگار کردم 00:36:21.907 --> 00:36:25.366 قبل اینکه کار از کار بگذره این هوس کثیفو از مخیلت بکن بیرون 00:36:28.531 --> 00:36:30.201 میرم برات ریشه گل زنگی جور کنم 00:36:30.282 --> 00:36:32.199 جوییدش باعث میشه هوسش بپره 00:36:33.241 --> 00:36:36.327 سلام جون. منم 00:36:36.407 --> 00:36:38.161 تو دست و بالت ریشه گل زنگی داری؟ 00:36:38.241 --> 00:36:41.953 آخه شوهرم میگه هوس سیگار کرده 00:36:42.033 --> 00:36:45.325 حتما یادش رفته که باباش دراومد تا ترکش کنه 00:36:46.991 --> 00:36:49.366 line:50% سانگ سو رائه 00:36:58.825 --> 00:37:00.700 line:50% نظرت چیه؟ 00:37:03.201 --> 00:37:04.288 line:50% نظرت چیه؟ 00:37:04.368 --> 00:37:05.284 line:50% نظرت 00:37:07.535 --> 00:37:10.368 line:50% نظرت رو بهم بگو 00:37:11.034 --> 00:37:12.455 line:50% بیا خونه‌م 00:37:12.535 --> 00:37:14.534 اینجا رو باش 00:37:33.327 --> 00:37:35.661 فکر کردی میتونی واسه یه پلیس تعیین تکلیف کنی که بیاد خونه‌ت؟ 00:37:36.702 --> 00:37:39.994 تو که معمولا یه پات اینجاست 00:37:41.536 --> 00:37:43.495 پس درسته که مادرت رو کشتی؟ 00:37:48.620 --> 00:37:50.623 کوهستان هومی" 00:37:50.703 --> 00:37:55.245 تو منطقه آبا و اجدادیه پدربزرگت در کره‌ست" 00:37:55.745 --> 00:37:58.120 "اون کوهستان، واسه اونه" 00:37:58.870 --> 00:38:00.177 برو اونجا" 00:38:01.409 --> 00:38:04.315 برو اونجا زندگی کن" 00:38:05.909 --> 00:38:11.037 "فقط اول منو بکش 00:38:12.329 --> 00:38:13.621 مامان 00:38:13.871 --> 00:38:15.916 ناسلامتی من واسه این پرستار شدم تا 00:38:15.996 --> 00:38:17.916 بتونم به طرز حرفه‌ای مراقبت باشم 00:38:17.996 --> 00:38:19.704 حالا میگی چون تو پرستاری 00:38:20.080 --> 00:38:21.952 خبره شدم 00:38:22.032 --> 00:38:24.167 بزنم به طرز حرفه‌ای بکشمت؟ 00:38:24.247 --> 00:38:27.876 پس به خواسته‌ی دلش، رسوندمش 00:38:27.955 --> 00:38:30.372 فقط چهار تا کپسول ضد درد فنتانیل براش بس بود 00:38:31.372 --> 00:38:33.287 چهارتاش رو هم واسه خودم نگه داشتم 00:38:35.497 --> 00:38:37.705 کجان؟ کپسولا رو میگم؟ 00:38:43.498 --> 00:38:45.832 اگه کنجکاوی برت داشته، بازش کن 00:38:55.665 --> 00:38:58.081 دو سو"، خودکشی کرده بوده" 00:39:00.415 --> 00:39:01.334 خبر دارم که 00:39:01.414 --> 00:39:04.002 از مهاجرای غیرقانونی رشوه میگرفتی تا 00:39:04.082 --> 00:39:05.836 ...بتونی شهروند این کشور بکنیشون 00:39:05.915 --> 00:39:08.165 اگه جواب نامه‌مو ندی میرم پیش پلیس 00:39:09.332 --> 00:39:10.374 صحیح 00:39:13.416 --> 00:39:14.836 "آقای "کی دو سو 00:39:14.916 --> 00:39:16.668 بیست سال آزگار با اون صورت بی‌حسش 00:39:16.749 --> 00:39:19.545 به ملت خیره میشد و 00:39:19.625 --> 00:39:21.045 پاسپورت‌هاشون رو مهر میزد 00:39:21.125 --> 00:39:23.166 و دریغ از یدونه دوست تو زندگیش 00:39:24.166 --> 00:39:25.500 ...چرا با یه همچین مردی، ازدواج 00:39:39.459 --> 00:39:42.588 من تو چله‌ی تابستون ده روز کامل رو وسط دریا و 00:39:42.668 --> 00:39:44.421 تو انبار ماهی‌های یه کشتی گذروندم 00:39:44.501 --> 00:39:46.588 همه‌ی گوشت و پوست صورتم ریخته بود 00:39:46.668 --> 00:39:48.212 و تا خِرخِره تو مدفوع خودم بودم 00:39:48.292 --> 00:39:50.835 روانم جوری به هم ریخته بود که مثل خل و چلا، به عقب و جلو تاب میخوردم 00:39:58.419 --> 00:39:59.838 اون، وضعیت بدبختانه‌مو دید 00:39:59.918 --> 00:40:01.422 بوی گندم رو حس کرد 00:40:01.501 --> 00:40:03.001 و به داستان زندگیم گوش داد 00:40:08.543 --> 00:40:11.131 میگم زنت میدونه نصف شبا 00:40:11.211 --> 00:40:12.711 زل میزنی تو خونه کی؟ 00:40:14.669 --> 00:40:16.137 دیگه نمیتونم با این انگه" 00:40:16.217 --> 00:40:18.293 "فسادی که روم چسبوندن، زندگی کنم 00:40:18.670 --> 00:40:19.743 هر چی میخواد بشه" 00:40:19.822 --> 00:40:22.044 ولی بزودی بی‌گناهیم رو ثابت میکنم و" 00:40:22.461 --> 00:40:24.294 "آبروم رو برمیگردونم 00:40:26.294 --> 00:40:27.351 انگار شبیه یه نامه خودکشیه 00:40:27.431 --> 00:40:29.965 کاشکی به همون پلیس لوش میدادم 00:40:30.252 --> 00:40:32.300 position:80% line:20% - تحویل به مدیر هیئت حسابرسی و بازرسی: جونگ یون جون - 00:40:30.045 --> 00:40:32.506 ...ولی آخه رئیس سابقم بود و 00:40:32.586 --> 00:40:34.546 متوجه‌م - خیلی شرمنده‌م - 00:40:36.212 --> 00:40:38.882 خودکشی؟ جون من؟ 00:40:38.962 --> 00:40:40.089 یادداشت خودکشیش رو گیر آوردیم 00:40:40.170 --> 00:40:44.424 تو هم مثل بقیه پلیسای لعنتی، یه لاقبایی 00:40:44.504 --> 00:40:46.481 چرت نگو 00:40:46.561 --> 00:40:47.966 حالا خوبه آقا، جوونترین بازرش ارشد ما هستش 00:40:48.046 --> 00:40:49.490 اگه مثل بقیه پلیس‌های لعنتی یه لاقبا باشه 00:40:49.570 --> 00:40:50.753 پس از شدت خوشحالی، بندری میرقصم 00:40:57.547 --> 00:41:00.090 میدونم اینکه مامانش رو کشته 00:41:00.171 --> 00:41:02.842 ثابت نمیکنه که شوهرشم کشته 00:41:02.922 --> 00:41:05.454 ولی به قول خودت 00:41:06.551 --> 00:41:09.339 کشتن، مثل سیگار کشیدن میمونه 00:41:10.672 --> 00:41:12.964 فقط دفعه اولش، سخته 00:41:20.089 --> 00:41:21.089 الو؟ 00:41:22.548 --> 00:41:23.923 معذرت میخوام 00:41:27.173 --> 00:41:28.505 هی، سو-وان 00:41:28.880 --> 00:41:30.923 سو-وان، بیا بریم 00:41:31.673 --> 00:41:32.631 باشه؟ 00:41:34.132 --> 00:41:36.007 پاشو احمق جون 00:41:36.549 --> 00:41:38.841 سلام - پاشو دیگه - 00:41:41.214 --> 00:41:42.886 اینجا رو ترکوندن؟ 00:41:42.966 --> 00:41:44.507 بیا بریم 00:41:45.549 --> 00:41:48.134 بازرسمون شاید پَپه جلوه کنه 00:41:48.214 --> 00:41:50.094 ولی راستش بدجور آدم خشنیه 00:41:50.174 --> 00:41:52.970 ...دفعه بعد میگیرتت - بیا بریم بابا - 00:41:53.049 --> 00:41:54.854 پس وقتی خواستی دخل شوهره بعدیت رو بیاری 00:41:55.120 --> 00:41:56.550 بپا دسته گل به آب ندی 00:41:58.508 --> 00:42:01.803 داداش، کیفت رو برنداشتی - ول کن کیف رو. فقط بیا بریم - 00:42:01.883 --> 00:42:04.259 حرفام به زبون ساده بود دیگه؟ 00:42:04.550 --> 00:42:07.221 این همه راه رو کوبیدم اومدم بوسان، چون برام محترمی 00:42:07.301 --> 00:42:08.384 بس کن 00:42:08.675 --> 00:42:10.471 یه سوال ازت دارم - بسه - 00:42:10.551 --> 00:42:12.970 چرا اون موقع واسه زنه، از اون سوشی‌ها خریدی؟ 00:42:13.050 --> 00:42:14.174 ببند دهنتو 00:42:20.426 --> 00:42:21.759 ...میشه لطفا 00:42:33.093 --> 00:42:35.138 پرونده بسته شد 00:42:35.218 --> 00:42:38.843 دیگه یه مظنون نیستی 00:42:40.218 --> 00:42:41.760 خوشحالی؟ 00:42:42.199 --> 00:42:45.635 چرا باید باشم؟ 00:42:49.011 --> 00:42:51.552 آره. خوشحالم 00:42:53.636 --> 00:42:54.720 چرا باید باشی؟ 00:42:57.428 --> 00:43:00.932 ...خب، از این به بعد، دیگه ما 00:43:01.012 --> 00:43:02.304 ما؟ 00:43:21.345 --> 00:43:23.346 شام خوردی؟ 00:43:24.846 --> 00:43:26.555 آره 00:43:28.804 --> 00:43:30.346 بستنی بوده؟ 00:43:34.054 --> 00:43:39.388 این "ایزوله‌شده‌ترین" غذای چینی هستش که بلدم درست کنم 00:43:52.764 --> 00:43:55.142 شب‌ها، کلی کار انجام میدم چون بی‌خوابی دارم 00:43:55.221 --> 00:43:56.931 چینی یادگرفتن برای مبتدیان 00:44:00.806 --> 00:44:04.723 بی‌خوابی" یعنی اینکه" نتونی بخوابی 00:44:19.765 --> 00:44:21.894 پرونده‌های حل نشده‌مه 00:44:21.974 --> 00:44:24.724 line:50% ...آخه نمیدونم کِی قراره دستگیرشون کنم 00:44:27.391 --> 00:44:30.728 حل نشده" یعنی هنوز فلان جنایتکار رو نگرفتیم" 00:44:30.808 --> 00:44:32.641 ...حل نشده 00:44:35.308 --> 00:44:37.516 میگم مورچه‌ها، آدم میخورن؟ 00:44:38.641 --> 00:44:39.933 ...آهان، اون 00:44:40.600 --> 00:44:42.770 اولش مگس‌ها میان سروقت جنازه 00:44:42.850 --> 00:44:45.434 کلا چه تو روز یا شب ده دقیقه‌ای پیداشون میشه 00:44:45.892 --> 00:44:47.978 بعد اینکه خون یا مواد دفعی جنازه رو خوردن 00:44:48.057 --> 00:44:51.104 تو هر زخم یا روزنه‌ای که تو بدنه، تخم میذارن 00:44:51.184 --> 00:44:52.729 وقتی هم که بچه‌هاشون از تخم بیرون میان 00:44:52.809 --> 00:44:54.771 اونوقته که مورچه‌ها واسه خوردنشون، سر میرسن 00:44:54.851 --> 00:44:58.188 بعدش هم نوبت سوسک‌ها و زنبورهاست 00:44:58.268 --> 00:45:00.101 کلا همه، یه لفت و لیسی از جنازه میبرن 00:45:14.186 --> 00:45:16.977 این غذای چینیه؟ 00:45:20.394 --> 00:45:21.851 خوشمزه‌ست ولی 00:45:24.894 --> 00:45:27.106 پس واسه اینه که خوابت نمیبره 00:45:27.186 --> 00:45:30.978 چون این عکس‌های خونی انگار دارن با تمام وجود، عربده میزنن 00:45:32.770 --> 00:45:36.273 این بابا، "بئوم"، یه ماه بعد مرگش تو یه کوهستان پیدا شد 00:45:36.353 --> 00:45:40.062 یه تبر که سرشو له کرده بود هم کنارش افتاده بود 00:45:40.728 --> 00:45:43.269 هونگ سان‌او"، بی برو و برگرد قاتلشه" 00:45:43.349 --> 00:45:45.062 ولی آب شده رفته تو زمین 00:45:46.187 --> 00:45:48.937 هر وقت کاری ندارم زل میزنم به صورتش 00:45:50.021 --> 00:45:52.983 بعده سین و جیم کردنه یه ایل از دوست‌دخترای قبلیش 00:45:53.063 --> 00:45:55.104 حسم میگه داریم بهش نزدیک میشیم 00:45:57.854 --> 00:45:59.771 قبلا زندان رفته؟ 00:46:00.103 --> 00:46:02.358 آره، فقط یه ماه 00:46:02.438 --> 00:46:06.066 ماجرای قتله هم اینه که فکر میکرد دوست دخترش با یه یاروییه، پس اینقدر زدش تا مرد 00:46:06.146 --> 00:46:08.521 اونم وقتی تا حد مرگ، از زندان میترسید؟ 00:46:10.479 --> 00:46:11.313 درست میگی 00:46:11.577 --> 00:46:14.276 زد طرف رو پوکوند ... با علم اینکه عاقبتش زندانه 00:46:14.356 --> 00:46:16.897 پس انگار این زنه رو، حتی بیشتر از مرگ دوست داره 00:46:26.189 --> 00:46:27.647 میگی پیش "او گا اینه"؟ 00:46:45.106 --> 00:46:46.565 رفت بالا، برو 00:46:47.024 --> 00:46:48.107 برو 00:46:51.191 --> 00:46:52.274 داداشی 00:46:54.232 --> 00:46:56.815 آماده شلیکه 00:47:01.149 --> 00:47:03.483 ولی "او گا-این"، یه جایه دور زندگی میکنه 00:47:05.608 --> 00:47:07.566 یه آرایشگاه تو شهرستان "گیونگ‌گی" داره 00:47:10.275 --> 00:47:11.983 تازه متاهل هم هست 00:47:23.609 --> 00:47:28.029 مگه تو کُره، اگه کسی که دوستش داری بره ازدواج کنه 00:47:28.109 --> 00:47:30.901 دیگه چشمه عشقشون، خشک میشه؟ 00:47:44.276 --> 00:47:46.859 "هی، "هونگ سان‌او"، "هونگ سان‌او 00:48:21.862 --> 00:48:27.866 بئوم" رو واسه خاطره پول نکشتی، درسته؟" 00:48:27.945 --> 00:48:29.491 من همه چیو میدونم 00:48:29.570 --> 00:48:31.366 اون یه ماهی که تو زندان بودی 00:48:31.446 --> 00:48:34.321 بئوم" با "او گا-این"، ریخته بوده رو هم، آره؟" 00:48:44.280 --> 00:48:47.155 راستش، منم از یه زنی خوشم میاد 00:48:48.571 --> 00:48:51.239 ولی شوهرش کتکش میزنه 00:48:51.489 --> 00:48:53.821 بند بند وجودم دلش میخواد اون حرومزاده رو بکشه 00:48:55.447 --> 00:48:58.951 چرا زن‌ها، همیشه‌ی خدا با یه همچین آشغالایی میخوابن؟ 00:48:59.031 --> 00:49:00.159 البته میدونم منم یه آشغالم 00:49:00.239 --> 00:49:01.864 گل گفتی 00:49:04.614 --> 00:49:06.614 البته نه راجب آشغال بودنت 00:49:07.989 --> 00:49:11.160 تو واقعا "گا-این" رو دوست داری، درسته؟ 00:49:11.240 --> 00:49:14.532 بخاطرش، دست از همه چی شستی 00:49:14.865 --> 00:49:15.822 ...و 00:49:30.157 --> 00:49:31.658 ...به "او گا-این" بگو که 00:49:35.658 --> 00:49:38.491 "بخاطرت، رفتم جهنم و اومدم" 00:49:42.407 --> 00:49:45.950 ولی زندگیم بدون تو" "هیچ و پوچه 00:49:46.492 --> 00:49:48.200 اینو بهش بگو 00:49:53.492 --> 00:49:56.200 هونگ سان‌او"، خودتو ننداز" 00:49:58.784 --> 00:50:00.616 نمیخواد بهش بگی 00:50:05.201 --> 00:50:06.409 خوبی تو؟ 00:50:06.659 --> 00:50:09.288 چطور توقع دارن بعد یه همچین اتفاقی 00:50:09.367 --> 00:50:11.121 با خیال راحت بری خونه‌ت؟ 00:50:11.201 --> 00:50:12.246 میخوای بیام بوسان؟ 00:50:12.326 --> 00:50:14.496 نه، نمیخواد بیای 00:50:14.576 --> 00:50:17.620 ...آخه وقتی افسرده میشی - من که افسرده نیستم - 00:50:17.701 --> 00:50:20.247 راست میگی؟ - باید برم دستشویی - 00:50:20.327 --> 00:50:22.410 باشه - خداحافظ - 00:50:32.869 --> 00:50:34.997 بئون"، بعد دو سال گشتن دنبال زنه" 00:50:35.078 --> 00:50:37.706 خونه‌شو پیدا کرده بوده و زده شوهرشو کشته بوده 00:50:37.786 --> 00:50:41.161 و بعدشم تو خونه‌ی زنه با هم زندگی راه انداخته بودن 00:50:42.701 --> 00:50:43.869 کیه؟ 00:50:45.702 --> 00:50:47.120 تویی عزیزم؟ 00:50:48.203 --> 00:50:51.123 ...گفتم نمیخواد زحمت بکشی و بیای 00:50:51.202 --> 00:50:52.995 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:50:54.037 --> 00:50:55.578 تا بخوابونمت 00:50:56.995 --> 00:50:59.204 من شدم یکی از بی‌بی‌جان‌هات؟ 00:50:59.578 --> 00:51:01.703 قراره دستامو ماساژ بدی؟ 00:51:03.579 --> 00:51:05.246 چیکار میکنی؟ 00:51:07.245 --> 00:51:09.913 گفتی وقتی هر پرونده رو حل کنی عکساشون رو برمیداری 00:51:25.622 --> 00:51:27.371 منم میخوام این عکسای شوهرم که رو دیوارت هست رو بسوزونم 00:51:59.665 --> 00:52:01.873 این عکسه چه تاریکه 00:52:03.290 --> 00:52:05.165 ولی توش قشنگ افتادی 00:52:26.458 --> 00:52:28.500 گفتی من چیم؟ 00:52:31.625 --> 00:52:33.001 به زبون چینی بگوش 00:52:43.250 --> 00:52:44.209 "تو قشنگی" 00:52:49.251 --> 00:52:50.917 این عکست قشنگه 00:52:54.918 --> 00:52:57.793 پس این عکسه رو نمیسوزونیم 00:53:03.501 --> 00:53:04.877 با این یکی 00:53:05.335 --> 00:53:06.835 اینم نگه میداریم 00:53:10.502 --> 00:53:12.044 و این 00:53:14.585 --> 00:53:16.836 اینم حیفه 00:53:28.544 --> 00:53:31.628 الان میتونی راحت بخوابی؟ 00:53:33.087 --> 00:53:34.546 چی بگم 00:53:36.795 --> 00:53:38.587 من یه روشی دارم 00:53:39.170 --> 00:53:40.170 یه روش؟ 00:53:40.962 --> 00:53:42.625 ارتش آمریکا ابداعش کرده 00:53:42.705 --> 00:53:45.336 و منم آبادترش کردم 00:53:46.088 --> 00:53:47.796 منم یه زمانی تو نیروی دریایی کره، خدمت میکردم 00:53:50.046 --> 00:53:52.963 میشه بجاش بگی نیروی دریایی آمریکا، چی ابداع کرده؟ 00:53:54.713 --> 00:53:56.380 چشماتو ببند 00:54:04.130 --> 00:54:06.758 چرا از اون گربه‌هه خواستی سر منو برات بیاره؟ 00:54:06.839 --> 00:54:07.926 سرت؟ 00:54:08.006 --> 00:54:09.714 میخوای با سرم چیکار کنی؟ 00:54:11.423 --> 00:54:17.172 گفتم قلب، نه سر 00:54:20.756 --> 00:54:21.923 دیگه شروع کنیم 00:54:28.756 --> 00:54:30.630 به صدای نفس‌هام گوش بده 00:54:31.590 --> 00:54:36.257 نفس زدنت رو با مال من، هماهنگ کن 00:54:50.674 --> 00:54:53.133 حالا بزن تو دل دریا 00:54:53.466 --> 00:54:55.508 برو پایین‌تر 00:54:59.091 --> 00:55:03.675 تو یه عروس دریایی هستی 00:55:04.092 --> 00:55:07.633 نه چشمی داری و نه دماغی 00:55:08.507 --> 00:55:11.259 عاری از تفکری 00:55:14.217 --> 00:55:15.342 نه شادی رو میشناسی" 00:55:15.967 --> 00:55:17.050 و نه غم رو 00:55:17.885 --> 00:55:19.551 خالی از هر چی احساسی 00:55:21.426 --> 00:55:23.676 و تو همین حین که از آب میزنی بیرون 00:55:24.342 --> 00:55:27.638 فشار تمام اتفاقاتی که امروز واست افتاد رو 00:55:27.718 --> 00:55:29.218 "میفرستی سمت من 00:55:46.219 --> 00:55:49.886 زن‌های کره‌ای، دستای نرم و لطیفی دارن، آره؟ 00:55:50.969 --> 00:55:54.470 مگه مراقب‌ها، دستکش نمیپوشن؟ 00:55:54.969 --> 00:55:56.595 خیلی پینه‌ بسته 00:56:00.386 --> 00:56:02.720 از همون اول کاری، بدجور کیف کردم که 00:56:03.386 --> 00:56:06.845 کارآگاه من اینقدر باوقاره 00:56:07.137 --> 00:56:09.429 به دید پلیسی، باوقار بودم دیگه؟ 00:56:12.304 --> 00:56:14.387 به دید یه کره‌ای؟ 00:56:14.846 --> 00:56:16.387 به دید یه مرد؟ 00:56:20.387 --> 00:56:22.387 به دید یه آدم امروزی 00:56:26.513 --> 00:56:28.929 مگه از کدوم دوره تاریخی پا شدی اومدی این دوره؟ 00:56:29.971 --> 00:56:31.429 از دوره سلسله جومونگ؟ 00:56:33.346 --> 00:56:36.430 چرا هیچ ازم نمیپرسی چرا ازت خوشم میاد؟ 00:56:36.764 --> 00:56:39.014 میترسی دلیلش اونی نباشه که تو ذهن خودته؟ 00:56:39.555 --> 00:56:41.687 از همون اولش 00:56:41.767 --> 00:56:43.722 میدونستم من و تو درست مثل سیبی هستیم که از وسط نصف شده 00:56:46.222 --> 00:56:48.681 مخصوصا وقتی گفتی میخوای به عکسای جنازه شوهرت نگاه کنی 00:56:51.806 --> 00:56:53.388 و نمیخوای تو "حرف" توضیحش بدم 00:56:56.098 --> 00:57:00.639 اتفاقا منم همیشه سعی میکنم سر تا پای یه جنازه رو برانداز کنم 00:57:06.390 --> 00:57:08.310 نصف جنازه‌هایی که تو صحنه جنایتن 00:57:08.401 --> 00:57:10.894 با چشمای باز مردن 00:57:10.973 --> 00:57:13.102 منم بهشون قول میدم که 00:57:13.182 --> 00:57:15.766 قاتلشون که آخرین چیزی بوده که دیدن رو بگیرم 00:57:21.099 --> 00:57:24.932 من بیشتر از صحنه‌های جنایتی که شده یه حموم خون، میترسم 00:57:25.391 --> 00:57:27.183 بخاطره بوش میگم 00:57:35.184 --> 00:57:38.683 واسه همین کرم دستت، اینقدر بوش خوبه؟ 00:57:43.725 --> 00:57:45.309 دیگه چیا تو بساطت داری؟ 00:58:05.602 --> 00:58:07.730 تو از چی میترسی، "سو رائه"؟ 00:58:07.810 --> 00:58:09.939 قاعدتا چون پرستاری پس خون نیست 00:58:10.019 --> 00:58:11.560 از ارتفاع 00:58:15.685 --> 00:58:17.314 ...چقده جیب 00:58:17.394 --> 00:58:19.478 دوازده تا جیب تو پالتومه و شش تا هم تو شلوارم 00:58:19.727 --> 00:58:21.398 دادم تو خیاطیم، واسم دوختنشون 00:58:21.478 --> 00:58:22.530 یه بار یه پرونده‌ای رو واسه یه خیاطی حل کردم 00:58:22.610 --> 00:58:23.897 اونم یه تحفیف تپل بهم داد 00:58:23.977 --> 00:58:25.564 هر بار که از اداره زنگ میزنن باید الساعه پاشم برم 00:58:25.644 --> 00:58:27.269 واسه همین، اینا تو روزهای تعطیل هم تنمه 00:58:27.728 --> 00:58:29.936 آخه عرضم به حضورت که ملت تو تعطیلی‌ها هم بیخیال قتل نمیشن 00:58:31.062 --> 00:58:32.314 البته فکر نکنی همش این لباس تو تنمه‌ها 00:58:32.394 --> 00:58:34.478 ...چند جفت از اینجور لباس‌ها دارم. من 00:58:40.145 --> 00:58:41.270 از اون آدمای تمیزم 00:58:43.312 --> 00:58:46.232 اون، چندین ساعت تو یه دفترچه یادداشتی که 00:58:46.312 --> 00:58:48.729 یه کتاب باز هم کنارشه، چیز میز مینویسه 00:58:49.063 --> 00:58:50.520 داره رونویسی میکنه؟ 00:58:50.896 --> 00:58:53.063 داره به موبایلش ور میره 00:58:54.021 --> 00:58:56.483 تو دیکشنری آنلاین، دنبال ترجمه حرفا میگرده؟ 00:58:56.562 --> 00:58:58.771 بازم رفت سر وقت تلویزیون 00:58:59.104 --> 00:59:01.233 موقع تلویزیون دیدن، با خودش حرف میزنه 00:59:01.313 --> 00:59:02.900 نکنه بخاطره این سریال‌های تاریخیه که 00:59:02.980 --> 00:59:05.358 صحبت کردنش اینقدر قلمبه سلمبه‌ست؟ 00:59:05.438 --> 00:59:07.521 بازم واسه شام، داره بستنی میخوره 00:59:07.938 --> 00:59:10.525 سیگار کشیدن بعد غذا، ضرر داره‌ها 00:59:10.605 --> 00:59:13.230 بالاخره... گریه‌ش گرفت 00:59:17.564 --> 00:59:18.688 "لعنتی" 00:59:19.813 --> 00:59:21.314 فهمیدم فحش دادی 00:59:22.356 --> 00:59:24.314 ...ولی جلوی مجسمه بودا، زشته 00:59:35.898 --> 00:59:38.814 بعد حل کردن یه پرونده فایل‌هات رو پاک میکنی؟ 00:59:39.649 --> 00:59:40.940 معلومه 00:59:57.107 --> 00:59:58.857 رمزش، تاریخ مرگ مامانته؟ 01:00:01.483 --> 01:00:05.358 معمولا حفظ کردن عددهایی که تو یه پرونده هستش، به دردت میخوره 01:00:11.275 --> 01:00:13.234 ولی چون پرونده‌ت بسته شد 01:00:15.025 --> 01:00:16.484 بزودی از یادم میرن 01:00:46.568 --> 01:00:50.069 ♪ ... تو این خیابونه ♪ 01:00:50.485 --> 01:00:54.448 ♪ ... مه آلود ♪ 01:00:54.528 --> 01:00:56.902 این آهنگ قدیمی رو از کجا میشناسی آخه؟ 01:00:57.152 --> 01:00:59.266 بگو کی اینجا، نمیشناسه 01:00:59.346 --> 01:01:01.110 موضوعش راجب همین شهره 01:01:01.402 --> 01:01:03.698 حتی گروه "تویین فلو" هم یه بار این آهنگه رو خوندن 01:01:03.778 --> 01:01:04.861 واقعا؟ 01:01:13.070 --> 01:01:14.237 کارتو کردی بالاخره 01:01:15.362 --> 01:01:16.737 ای نامرد 01:01:18.028 --> 01:01:19.529 سیگار کشیدی 01:01:21.153 --> 01:01:23.657 خدا بگم این "سو-وان" رو چیکار نکنه 01:01:23.737 --> 01:01:24.845 فرت و فرت سیگار میکشه 01:01:24.925 --> 01:01:26.695 آخرش بخاطرش، ریه‌هام میپوکه 01:01:40.655 --> 01:01:44.321 position:80% line:50% خوابیدی؟ 01:01:44.613 --> 01:01:46.030 line:50% سانگ سو رائه 01:02:00.239 --> 01:02:02.906 position:20% line:50% بیمارستانم مامان‌بزرگ یک‌شنبه‌ـهه، وضعش بده 01:02:03.364 --> 01:02:07.156 position:80% line:50% ...ای بابا 01:02:11.906 --> 01:02:12.825 position:20% line:50% گفت میخواد منو ببینه 01:02:12.905 --> 01:02:15.824 position:20% line:50% ولی وقتی رسیدم بیمارستان، دیدم بیهوشه الانم منتظرم 01:02:16.115 --> 01:02:18.406 position:80% line:50% ...اَ که هِی 01:02:21.615 --> 01:02:25.949 position:80% line:50% پس مامان‌بزرگ دوشنبه‌ـهه چی میشه؟ 01:02:32.032 --> 01:02:35.616 position:20% line:50% منم نگرانم 01:02:35.991 --> 01:02:40.200 position:80% line:50% اگه بخوای، میتونم برم بهش سر بزنم 01:02:42.574 --> 01:02:45.075 position:20% line:50% خداییش؟ 01:02:50.242 --> 01:02:52.892 position:80% line:50% یه سالخورده زنده 01:02:52.971 --> 01:02:55.700 position:80% line:50% به یه کارآگاهی که قراره از بی‌خوابی بمیره، میچربه، نه؟ 01:02:59.283 --> 01:03:02.454 position:20% line:50% ...نمکدون. اگه اینقدر مهربون تشریف داری 01:03:02.534 --> 01:03:05.871 position:80% line:50% ...حله، فردا میــ 01:03:05.951 --> 01:03:09.580 position:20% line:50% پس ساعت 9 صبح، به شرکت زنگ میزنم 01:03:09.660 --> 01:03:12.246 position:80% line:50% نُه صبح؟ 01:03:12.326 --> 01:03:16.660 position:20% line:50% بهشون میگم یکی رو به جام میفرستم 01:03:16.993 --> 01:03:19.538 position:80% line:50% ...پس من 01:03:19.618 --> 01:03:22.414 position:20% line:50% اون دفترچه سبزه رو از تو خونه‌م بردار 01:03:22.493 --> 01:03:25.289 position:20% line:50% و برای مامان‌بزرگه، بخونش 01:03:25.369 --> 01:03:29.202 line:50% ...پس خوشش میاد - 01:03:33.077 --> 01:03:34.994 position:80% line:50% حله 01:03:57.246 --> 01:04:01.287 در 165 کیلومتریه شرق کوهی نفتی وجود دارد 01:04:01.704 --> 01:04:04.583 قله‌ی این کوه در اعماق پنهان شده 01:04:04.663 --> 01:04:07.041 و برای کسایی که نمیخوان ازش صعود کنن عملا نامرئی هستش 01:04:07.121 --> 01:04:09.537 با اینکه یه مَردی 01:04:09.617 --> 01:04:13.413 ولی دستات از "سو رائه" هم نرمتره 01:04:15.746 --> 01:04:18.913 دستاش یکم زمخته 01:04:19.288 --> 01:04:22.080 تازگیا که این شکلی شده 01:04:22.705 --> 01:04:26.580 قبلا کف دستاش، مثل یه لب، نرم بود 01:04:30.330 --> 01:04:32.870 سیرای"، یه آهنگ واسم پخش کن" 01:04:32.950 --> 01:04:36.248 آهنگ "مه" که اون... فلان خواننده‌ـهه خوندش 01:04:36.664 --> 01:04:40.164 اینم که این روزها واسه ما بازی درمیاره‌ها 01:04:42.289 --> 01:04:44.043 موبایلت شبیه "سو رائه" هستش 01:04:44.123 --> 01:04:46.752 آره، با همدیگه خریدیمشون 01:04:46.832 --> 01:04:49.581 خوب نیست این همه برنامه‌ی باز رو موبایلت داشته باشی 01:04:55.999 --> 01:05:00.915 تندرستی با برنامه‌ی کوهنوردی 01:05:04.749 --> 01:05:06.794 صد و سی و هشتمین کوهنوردی در تاریخ 26 اکتبر 2020، انجام میشه 01:05:06.874 --> 01:05:09.749 سو رائه"، این دوشنبه، اینجا بود؟" 01:05:10.165 --> 01:05:12.499 اگه دوشنبه رو میگی، پس حتما بوده دیگه 01:05:12.874 --> 01:05:14.961 جایی باهاش نرفتی؟ 01:05:15.041 --> 01:05:18.708 من ده ساله پامو از این خونه بیرون نذاشتم 01:05:19.333 --> 01:05:22.750 مامان‌بزرگ، امروز چند شنبه‌ست؟ 01:05:29.001 --> 01:05:32.251 کجایه من شبیه مامان‌بزرگاست، عزیزم؟ 01:05:33.667 --> 01:05:37.334 آخه من از کجا بدونم امروز چند شنبه‌ست 01:05:42.126 --> 01:05:44.876 هه دونگ"، دختر باهوشی هستی دیگه، درسته؟" 01:05:46.042 --> 01:05:48.002 ...بیا فرض کنیم 01:05:48.960 --> 01:05:52.668 سو رائه"، امروز بهت سر زده بوده" 01:05:52.918 --> 01:05:55.127 پس امروز میشه دوشنبه 01:06:02.669 --> 01:06:04.047 قبل از ظهر / بعد از ظهر 01:06:04.127 --> 01:06:07.048 ساعت رو دقیقا روی همون زمانی میذارم که 01:06:07.127 --> 01:06:09.586 دوربین مداربسته، ورود و خروج "سو رائه" رو ثبت کرده 01:06:10.544 --> 01:06:11.711 و شروع میکنم به راه رفتن 01:06:26.336 --> 01:06:28.659 عوض کردن گوشی‌ها و بیرون اومدن 01:06:28.739 --> 01:06:30.212 شاید هفت دقیقه زمان ببره 01:06:34.920 --> 01:06:36.628 اگه بخواد از پنجره پشتی بزنه بیرون 01:06:37.041 --> 01:06:39.045 هیچ دوربینی نیست که فیلمش رو بگیره 01:06:42.421 --> 01:06:44.588 دو تا راه وجود داره 01:06:44.838 --> 01:06:45.952 یکی آسون 01:06:46.032 --> 01:06:47.633 و اون یکی هم سخت 01:06:45.129 --> 01:06:47.997 line:20% - اتوبوس روستایی منطقه غربی 3 - 01:06:47.713 --> 01:06:50.046 ولی رسیدن به قله‌ی کوه با هر دو راه یه زمان میبره 01:06:50.421 --> 01:06:53.133 من همیشه میرم سر وقت مسیر سخت 01:06:53.213 --> 01:06:55.509 ولی بخاطر بیننده‌های تازه واردمون 01:06:55.589 --> 01:06:58.217 امروز، مسیره آسون رو پیش میگیرم 01:06:58.297 --> 01:07:01.550 سانگ سو رائه چون فکر میکرده شوهرش از مسیر سخت میره 01:07:01.630 --> 01:07:03.300 خودش هم از مسیر آسون رفته تا نبینش 01:07:03.380 --> 01:07:06.467 بله مدیر رسیدم خونه‌شون 01:07:06.547 --> 01:07:08.380 آره، همه چی خوبه 01:07:08.672 --> 01:07:09.630 خداحافظ 01:07:15.590 --> 01:07:16.577 ساعت 9 صبح 01:07:16.657 --> 01:07:19.923 یه تماس تاییدی از طرف شرکت زده میشه 01:07:21.173 --> 01:07:22.353 اگه اینجاها لیز خوردید 01:07:22.433 --> 01:07:24.798 هیچ خجالت نکشید 01:07:25.090 --> 01:07:27.882 "قبلا به کوه "بیجیئوم"، میگفتن "قله نفتی 01:07:29.590 --> 01:07:32.465 آخه مثل نفت، لیزه 01:07:47.383 --> 01:07:50.467 منظره رو برم، مگه نه؟ 01:07:51.924 --> 01:07:54.053 اگه بخوام از همین الان سمفونی پنجم مالر" رو گوش بدم" 01:07:54.133 --> 01:07:56.383 موقع تموم شدن قطعه چهارمش، میرسم به آخر مسیر 01:07:56.884 --> 01:07:58.762 و رو قله هم با قطعه پنجم، حالش رو میبرم 01:07:58.842 --> 01:07:59.925 و بعده تموم شدنش، میام از کوه پایین 01:08:00.550 --> 01:08:02.341 اینجا، فیت زندگیه 01:08:02.884 --> 01:08:04.758 اینجا، فیت قایم شدنه 01:08:06.176 --> 01:08:08.884 سانگ سو رائه"، حتما شوهرش رو دیده و یهو اینجا قایم شده" و بعدش رفته رو قله 01:08:09.592 --> 01:08:11.925 "یعنی قبل اینکه سمفونی "شماره پنجم مالر تموم بشه 01:08:41.594 --> 01:08:44.886 رد شدن از برآمدگی آخر ممکنه یکم واستون داستان بشه 01:08:45.386 --> 01:08:47.303 خودتون با دیدنش، منظورمو میفهمید 01:08:51.428 --> 01:08:54.098 البته این نردبونه در مقایسه با مسیر سختی که ازش بالا میرفتم 01:08:54.177 --> 01:08:56.010 مثل آب خوردنه 01:08:57.970 --> 01:08:59.890 مثل سوشی ریختن تو دهنتون میمونه 01:08:59.970 --> 01:09:02.636 پله پله ازش برید بالا 01:09:03.845 --> 01:09:07.429 تا بالاخره برسید به اوج و رو قله 01:09:45.097 --> 01:09:48.181 زن‌های کره‌ای، دستاشون نرمتره، آره؟ 01:09:58.598 --> 01:10:00.227 ده صبح شده 01:10:00.307 --> 01:10:05.474 الان بالای این کوهه "بیگئوم"ـه قشنگ خودمم 01:10:25.807 --> 01:10:29.099 و از هر چیه این دنیای کثیفه، به دورم 01:10:29.932 --> 01:10:32.516 حتی اگه الان بمیرم هم، راضیم 01:11:12.102 --> 01:11:13.810 تو که گفته بودی ترس از ارتفاع داری 01:11:15.769 --> 01:11:17.434 وقتی میگرفتت زیر باد کتک 01:11:18.894 --> 01:11:22.186 وقتی فرقی با چارپا واسش نداشتی 01:11:22.436 --> 01:11:24.477 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 01:11:25.686 --> 01:11:27.853 چرا بهمون اعتماد نکردی؟ 01:11:31.269 --> 01:11:34.227 چون گفت اونا برم میگردونن چین 01:11:35.645 --> 01:11:38.603 واسه همین اون نامه‌های تهدید آمیز رو واسش فرستادی؟ 01:11:42.687 --> 01:11:45.440 دیر یا زود از این نامه‌ها واسش میومد 01:11:45.520 --> 01:11:49.107 قضیه رشوه گرفتناش، راست بود 01:11:49.187 --> 01:11:51.646 line:50% اگه جواب این نامه رو ندی به پلیس تحویلت میدم 01:11:53.646 --> 01:11:55.690 پس لابد اون نامه‌ای که به اداره مهاجرت داده بوده رو 01:11:55.770 --> 01:11:57.521 تو جعل کرده بودی دیگه 01:11:58.271 --> 01:11:59.337 ولی آدرس روی پاکت 01:11:59.417 --> 01:12:00.771 با دست خط خودش، نوشته شده بود 01:12:01.938 --> 01:12:03.104 چطوری این کارو کردی؟ 01:12:27.564 --> 01:12:28.483 line:50% فرستنده: کی دو سو 01:12:28.563 --> 01:12:29.562 line:50% گیرنده: اداره مهاجرت 01:12:31.898 --> 01:12:35.106 فقط یکم نامه‌شو دستکاری کردم تا 01:12:36.357 --> 01:12:39.735 شبیه وصیت و خودکشی، به نظر برسه 01:12:39.814 --> 01:12:42.235 پس این قضیه خشونت "سو-وان" علیه تو هم 01:12:42.315 --> 01:12:43.815 لابد دروغه دیگه 01:12:46.815 --> 01:12:49.735 اگه یه پلیس مست یورش بیاره خونه‌ی یه زن 01:12:49.815 --> 01:12:51.690 اسمش خشونت نیست؟ 01:12:55.732 --> 01:12:57.047 عکسا رو سوزوندی 01:12:57.425 --> 01:13:00.069 و صداهای ضبط‌شده‌م رو پاک کردی 01:13:00.149 --> 01:13:01.900 عجب دو دوزه بازی هستی 01:13:02.149 --> 01:13:03.795 فقط باید یه کاری میکردی که انگار ازم خوشت اومده 01:13:05.698 --> 01:13:08.441 تا بقیه کارها رو من دربست واست انجام بدم؟ 01:13:17.234 --> 01:13:20.108 اینجوری از دورانمون با هم، حرف نزن 01:13:21.107 --> 01:13:22.441 دورانمون؟ 01:13:23.567 --> 01:13:25.109 کدوم دوران رو میگی؟ 01:13:28.526 --> 01:13:33.443 اینکه هر شب بیرون خونه‌ت پرسه میزدم؟ 01:13:34.443 --> 01:13:38.401 اینکه با گوش دادن به نفس‌هات یه خواب تخت میداشتم؟ 01:13:39.652 --> 01:13:42.485 اینکه بغلت میکردم و زیر گوشی بهت میگفتم خوشحالم؟ 01:14:00.236 --> 01:14:01.861 گفتی من باوقارم؟ 01:14:04.276 --> 01:14:06.611 میدونی وقار از کجا میاد؟ 01:14:08.195 --> 01:14:09.653 از اُجر و قرب 01:14:10.944 --> 01:14:13.070 من یه پلیس اُجر و قرب‌دار بودم 01:14:14.237 --> 01:14:15.570 ...ولی 01:14:17.986 --> 01:14:19.612 مجنون یه زن شدم 01:14:24.154 --> 01:14:25.987 و گند زدم به تحقیقات 01:14:28.945 --> 01:14:30.279 ...حالا 01:14:34.780 --> 01:14:36.655 به کل خرد شدم 01:14:44.446 --> 01:14:46.273 واسه اون مامان‌بزرگ، یه موبایل جدید خریدم 01:14:47.067 --> 01:14:48.447 از همون مدل قبلی 01:14:49.696 --> 01:14:51.155 خودش که روحشم خبر نداره 01:14:54.947 --> 01:14:56.739 این یکی موبایله رو هم بنداز تو دریا 01:15:00.489 --> 01:15:02.238 یه جایی که پرعمق باشه 01:15:02.712 --> 01:15:04.823 تا یه وقت کسی پیداش نکنه 01:15:42.158 --> 01:15:48.662 خرد شدن 01:15:48.741 --> 01:15:52.450 معنی: داغون یا دل‌شکسته 01:16:14.700 --> 01:16:18.466 - سیزده ماه بعد - 01:16:13.201 --> 01:16:16.622 این استرسه قسر در رفتن جنایتکارها و غیره 01:16:16.702 --> 01:16:18.493 علت اصلیه اختلال خواب شماست 01:16:18.868 --> 01:16:21.285 اولین توصیه من اینه که 01:16:21.785 --> 01:16:25.160 تا قبل ظهر، یه نیم ساعت آفتاب بگیرید 01:16:25.451 --> 01:16:26.696 لباس هم تنتون بود، عیبی نداره 01:16:26.775 --> 01:16:28.619 ...فقط اصلا چشماتون رو نبندید 01:16:29.077 --> 01:16:30.828 دکتر 01:16:31.285 --> 01:16:33.702 این درمونگاه‌تون رو تازه تو ایپو زدید، درسته؟ 01:16:36.828 --> 01:16:39.953 چون اینجا بخاطر مه صبحا اصلا خورشیدی نیست که 01:16:45.161 --> 01:16:47.081 اینجا آب که هست، مگه نه؟ 01:16:47.161 --> 01:16:48.120 آره دیگه 01:16:48.704 --> 01:16:50.790 قبل خوابیدن پاهاتون رو با آب داغ، خیس کنید 01:16:50.869 --> 01:16:53.749 براتون دوپامین هم تجویز میکنم که مصرفش کنید 01:16:53.829 --> 01:16:55.537 اگه بازم فایده نداشت 01:16:58.578 --> 01:17:02.454 این دستگاه کمک میکنه موقع خواب از بینی‌تون نفس بکشید 01:17:04.121 --> 01:17:05.912 ...کلا یعنی 01:17:06.996 --> 01:17:10.955 میدونستی انار باعث میشه یائسگی زن، به تاخیر بیفته؟ (قطع قاعدگی که مشکلات جسمی زیادی میاره) 01:17:13.371 --> 01:17:15.579 مگه بعد یائسگیت، اوضاع برات بهتر نمیشه؟ 01:17:15.871 --> 01:17:18.538 ...درست میگی، ولی آخه 01:17:18.997 --> 01:17:20.541 از وقتی انتقالی گرفتی به خونه 01:17:20.621 --> 01:17:21.958 به لطف غذاهای خوشمزه‌ت 01:17:22.038 --> 01:17:22.813 و این انارها 01:17:22.893 --> 01:17:25.062 هر روز دارم سالم‌تر میشم و دوست دارم همون یائسگی نگیرم 01:17:25.205 --> 01:17:26.999 پس چرا تو هی داری چلوسیده‌تر میشی؟ 01:17:27.080 --> 01:17:28.247 چلوسیده؟ 01:17:29.038 --> 01:17:30.163 چلوسیده مثل یه انار؟ 01:17:30.414 --> 01:17:33.250 جون"، وقتی عکست رو دید" کُپ کرده بود 01:17:33.330 --> 01:17:35.872 گفت، "چی به سر شوهر "خوش‌قیافه‌ت اومده؟ 01:17:36.123 --> 01:17:39.831 شنیدم 56 درصد مردای میان‌سال در معرض خطر افسردگی‌ان 01:17:40.123 --> 01:17:42.126 جون" یه طرفی رو میشناسه که" شربت لاک‌پشت نرم پوست، خورده و 01:17:42.206 --> 01:17:43.460 واقعا به تستسترونش 01:17:43.540 --> 01:17:45.290 کمک کرده 01:18:05.833 --> 01:18:09.583 ...خداییش خیلی خوشحالم که اومدی ایپو 01:18:10.124 --> 01:18:11.875 منم خوشحالم 01:18:13.540 --> 01:18:17.166 وقتی تجاوز یا قتلی اتفاق میفته بیشتر شاد میشی 01:18:26.959 --> 01:18:28.709 شوهرت کجاست؟ 01:18:29.208 --> 01:18:31.500 منو گذاشت و خودش در رفت 01:18:33.334 --> 01:18:34.293 آشغاله دیوونه 01:18:38.293 --> 01:18:40.251 خب پس اینا چی میگه این وسط؟" 01:18:41.543 --> 01:18:42.591 چجوری تونستی بدون شوهرت" 01:18:42.671 --> 01:18:44.877 "این خرت و پرتا رو بخری؟ 01:18:45.585 --> 01:18:48.710 تو، تو ناز و نعمت زندگی میکنی" 01:18:48.960 --> 01:18:51.127 اونوقت مامانم هر روز گریه میکنه و 01:18:51.451 --> 01:18:54.127 "التماسم میکنه که بکشمش 01:18:57.544 --> 01:18:58.877 "دکتر چی گفته؟" 01:19:00.210 --> 01:19:02.085 میگه یه ماه بیشتر زنده نمیمونه" 01:19:04.711 --> 01:19:06.460 اگه مامانم بمیره 01:19:07.169 --> 01:19:08.878 ..."شوهر لعنتیت" 01:19:18.628 --> 01:19:22.086 بهت گفتم فقط" تا ده دقیقه، مسخره‌بازیات رو تحمل میکنم 01:19:22.712 --> 01:19:23.962 اونم فقط بخاطر مادرت 01:19:25.086 --> 01:19:27.545 مادرت خبر داره" زن‌ها رو کتک میزنی؟ 01:19:28.962 --> 01:19:31.628 "خبر داره لقبت چیه؟ 01:19:35.588 --> 01:19:37.045 اگه مادرم بمیره" 01:19:38.337 --> 01:19:40.421 میذارمش تو فریزر و 01:19:41.504 --> 01:19:43.091 تا موقعی که شوهرت رو نکشتم" 01:19:43.171 --> 01:19:45.337 "دفن و کفنش نمیکنم 01:19:50.671 --> 01:19:53.217 ...نمیدونی چقدر واسه بزرگ‌کردنشون، زحمت کشیده بودم 01:19:53.297 --> 01:19:54.800 دیگه نگران نباش 01:19:54.880 --> 01:19:58.008 کاپیتان ما جوون‌ترین بازرس این منطقه‌ست و 01:19:58.088 --> 01:20:00.130 حتی تو بوسانم یه پا خبره و قهرمانه 01:20:00.380 --> 01:20:04.922 قربان! 58 تا لاک‌پشت صدف نرم رو دزدیدن 01:20:05.422 --> 01:20:07.176 یعنی میشه چقدر ضرر؟ 01:20:07.256 --> 01:20:09.009 قیمت هر کدومشون تو بازار بالای 3 هزارتاست 01:20:09.089 --> 01:20:11.756 چی؟ چرا اینقدر گرونن؟ 01:20:12.256 --> 01:20:15.047 آخه به درمونِ افسردگیه مردهای میان‌سال کمک میکنن 01:20:15.797 --> 01:20:17.715 چشم نخوری بازرس 01:20:18.047 --> 01:20:20.047 از کجا اینا رو میدونی؟ 01:20:20.465 --> 01:20:22.631 بهشون بگو چراغای ماشینا رو خاموش کنن - چشم، قربان - 01:20:23.840 --> 01:20:24.757 هی، جی هیوک 01:20:27.381 --> 01:20:29.299 عجب احمقی هستی 01:20:29.548 --> 01:20:35.007 مگه بهت نگفتم اگه بیای این‌جا میمیری؟ 01:20:38.090 --> 01:20:40.761 چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 01:20:40.841 --> 01:20:43.507 فقط این‌جوری میتونستم ببینمت - فقط این‌جوری میتونستم ببینمت - 01:20:49.008 --> 01:20:51.758 عزیزم، زود بار و بندیلتو جمع کن 01:20:52.091 --> 01:20:53.178 بازم شماره‌تو عوض کردی؟ 01:20:53.258 --> 01:20:54.718 زود باش 01:20:54.797 --> 01:20:56.883 چَک‌زن آتیشی"، جاتو پیدا کرده" 01:20:57.133 --> 01:20:59.845 و راستی هفته دیگه، برو دیدن مشتری‌های چینیم 01:20:59.925 --> 01:21:01.345 اگه رابطه‌مو با چینی‌ها راست و ریست نکنم 01:21:01.425 --> 01:21:03.179 تو دردسر میفتم 01:21:03.258 --> 01:21:05.134 صبر کن، یه پیغام دارم 01:21:06.092 --> 01:21:08.762 بازم اومده بوده؟ 01:21:08.842 --> 01:21:11.551 با این صورت که نمیشه با یکی قرار گذاشت 01:21:12.551 --> 01:21:15.596 دوستت دارم. مشکلی که بینمون نیست، مگه نه؟ 01:21:15.676 --> 01:21:19.304 بیخیالش، باید از این شهر بریم 01:21:19.384 --> 01:21:23.135 آره، این‌جوری برامون بهتره آخه چک‌زن هم پیدات کرده 01:21:23.426 --> 01:21:25.218 کجا باید بریم؟ 01:21:46.345 --> 01:21:48.931 این دوده، مگه نه؟ - یا دوده یا مه هستش - 01:21:49.010 --> 01:21:51.847 حتی اگه آتیش‌سوزی‌ واقعی‌ام باشه هیچ‌کی بیرون نمیاد 01:21:51.927 --> 01:21:54.011 حالا که بیرونیم، بیا سیگار بکشیم 01:22:06.512 --> 01:22:09.432 مردم میگن، بخاطر افسردگیت خودتو منتقل کردی اینجا 01:22:09.512 --> 01:22:11.471 چون نتونستی جلوی خودکشیه یه قاتل رو بگیری 01:22:13.429 --> 01:22:15.262 ...ولی شنیدم دیگه حالت خوب شده 01:22:16.971 --> 01:22:18.679 هنوزم افسرده میزنم؟ 01:22:21.554 --> 01:22:24.096 دلیلش اینه که نمیتونم بخوابم. همین و بس 01:22:25.221 --> 01:22:26.763 الان کفش رسمی میپوشه؟ 01:22:27.639 --> 01:22:30.308 اگه سیگاری نیستی چرا برنمیگردی تو؟ 01:22:30.388 --> 01:22:32.513 نکنه بخاطر من نمیری؟ چون هیچ‌کی آدم حسابم نمیکنه؟ 01:22:35.639 --> 01:22:37.680 حداقل این دهات کوره‌ها، جایه ساکتی‌ان، بد میگم؟ 01:22:39.555 --> 01:22:42.389 بیرون سیگار بکش، باشه؟ 01:22:47.805 --> 01:22:48.722 دوستت دارم 01:23:21.224 --> 01:23:23.228 ...اینجا چیکار - خونمو آوردم این‌جا - 01:23:23.308 --> 01:23:24.308 چرا؟ 01:23:27.558 --> 01:23:29.183 این شهر هیچی نداره 01:23:29.475 --> 01:23:31.934 از مه و تیرگیش خوشم میاد 01:23:32.475 --> 01:23:33.975 "من "سو رائه سانگم 01:23:34.558 --> 01:23:37.349 من چینی‌ام. برای همین زبون کره‌ایم، تعریفی نداره 01:23:40.642 --> 01:23:43.094 عزیزم، این کاراگاهیه که 01:23:43.174 --> 01:23:44.891 بهم مشکوک شده بود 01:23:46.517 --> 01:23:50.643 من شوهر دومشم اسمم هو سینه 01:23:52.976 --> 01:23:54.434 جانگ هه جون 01:23:55.185 --> 01:23:56.684 شماها چرا اومدید ایپو؟ 01:24:05.935 --> 01:24:08.185 دست زدم به یه ماهی 01:24:11.768 --> 01:24:13.769 دلیل ایپو اومدنتون چیه؟ 01:24:14.435 --> 01:24:15.726 انتقالی گرفتم اینجا 01:24:15.806 --> 01:24:17.685 آخه زنم این‌جا کار میکنه 01:24:22.311 --> 01:24:24.061 "اسمم، "آن جونگ آنه 01:24:24.394 --> 01:24:27.106 مردم، ایپو رو بخاطر مه و تیرگیش ترک میکنن 01:24:27.186 --> 01:24:29.773 نه اینکه پاشن بیان توش 01:24:29.853 --> 01:24:32.770 ...تازه هنوز کپک‌هایی که خونه‌ت میزنه رو ندیدی 01:24:36.062 --> 01:24:37.728 چه حرفایی میزنه 01:24:43.145 --> 01:24:46.232 راستش، بخاطر اون نیروگاه هسته‌ای اومدیم این شهر 01:24:46.311 --> 01:24:48.273 واقعا؟ چرا؟ 01:24:48.354 --> 01:24:50.479 تو "حالت آماده باش"ـه؟ - آره - 01:24:50.896 --> 01:24:54.191 اون سریاله که راجب یه حادثه هسته‌ای هستش رو دیدید؟ 01:24:54.271 --> 01:24:55.778 خیلی از زنای چینی 01:24:55.858 --> 01:24:58.438 حاضرن جونشون رو بدن تا از محل فیلمبرداریش، دیدن کنن 01:24:58.687 --> 01:25:01.104 و خانمم راهنمای توره اوناست 01:25:01.647 --> 01:25:03.899 میدونم از این کار پول درمیارید و 01:25:03.979 --> 01:25:06.483 شاید این حرفم یکم بی ادبانه باشه 01:25:06.563 --> 01:25:09.692 ولی چندان مشتاق برنامه‌های تلویزیونی نیستیم که 01:25:09.771 --> 01:25:11.480 ترس پراکنی‌های بیخود از نیروگاه‌ها کسب و کارشونه 01:25:12.647 --> 01:25:14.608 اونجا کار میکنه 01:25:14.688 --> 01:25:16.231 حکم ناموسش رو داره 01:25:17.687 --> 01:25:20.855 نیروگاه‌های هسته‌ای راستیتش کاملا ایمنن 01:25:29.272 --> 01:25:31.277 شما توی اون برنامه تلویزیونیه "بازار بورس"، بودی، درسته؟ 01:25:31.356 --> 01:25:35.064 پس منو دیدی من یه تحلیل‌گر بورسم 01:25:35.314 --> 01:25:38.065 نه از این تحلیل‌گرهایی که معلوم نیست از کجاشون حرف میزننا 01:25:47.899 --> 01:25:50.565 قیافت بیرون تلویزیون، جوونتره 01:25:53.233 --> 01:25:56.111 راز جوونیم شنای روزانه‌ست 01:25:56.191 --> 01:25:57.480 و برای راز سرمایه‌گذاریم هم 01:25:57.826 --> 01:26:00.149 میتونی بهم زنگ بزنی 01:26:00.441 --> 01:26:01.941 میشه کارتت رو داشته باشم؟ 01:26:22.984 --> 01:26:24.984 لازم نیست تو این شهر هم بگو مگو داشته باشیم 01:26:43.985 --> 01:26:46.236 خوشگله، اون زنه رو میگم 01:26:46.985 --> 01:26:50.236 لباس سبز خوشگلی تنش بود 01:26:50.610 --> 01:26:52.486 مگه آبی نبود؟ 01:26:52.819 --> 01:26:54.111 چه فرقی داره؟ 01:26:55.277 --> 01:26:58.860 ...یه بیوه چینی 01:26:59.111 --> 01:27:01.361 یاده یه پرونده‌ای افتادم 01:27:03.945 --> 01:27:05.425 همونی که یه شوهره پیری 01:27:05.505 --> 01:27:09.070 بخاطر خودکشیه زنش، تنها مونده بود 01:27:10.695 --> 01:27:12.570 آره، خودشه 01:27:13.112 --> 01:27:15.487 شوهرش کشته بودش؟ 01:27:15.820 --> 01:27:19.362 نه، به یه آدم بی‌گناه مشکوک شده بودم 01:27:19.737 --> 01:27:21.654 اون زنه گفت، سر یه پرونده‌ای، به اونم شک داشتی 01:27:22.487 --> 01:27:26.029 آره، ولی مشخص شد شوهره اونم خودکشی کرده 01:27:26.737 --> 01:27:29.699 تو به آدمای بی‌گناهه زیادی مشکوک میشی، عزیزم 01:27:29.779 --> 01:27:32.279 واسه همینه که مردم از ما متنفرن 01:27:33.862 --> 01:27:34.946 از ما؟ 01:27:36.738 --> 01:27:38.029 از پلیس 01:27:59.406 --> 01:28:01.451 دستیار بازرس، یو یئون سو 01:28:01.531 --> 01:28:04.240 عزیزم! میشه جوابشو بدی؟ 01:28:06.906 --> 01:28:08.156 دستام خونیه 01:28:09.990 --> 01:28:11.031 الو؟ 01:28:14.824 --> 01:28:15.990 عزیزم 01:28:17.323 --> 01:28:18.490 تبریک میگم 01:28:19.323 --> 01:28:20.365 چی شده؟ 01:28:21.032 --> 01:28:23.032 یه پرونده قتله 01:28:28.740 --> 01:28:30.994 زمان تخمینی مرگش، 11 صبحه 01:28:31.074 --> 01:28:33.241 هفده تا ضربه چاقو خورده 01:28:34.991 --> 01:28:37.870 سیزده ضربه به شکم و سینه‌ش بوده 01:28:37.949 --> 01:28:39.453 و چهار ضربه هم به پشتش خورده 01:28:39.533 --> 01:28:42.242 گمونم موقع فرار، از پشت چاقو خورده بوده 01:28:42.825 --> 01:28:45.908 مگه یه نفر بعده 13 بار چاقو خوردن میتونه هنوز بدویه؟ 01:28:46.450 --> 01:28:50.325 بعدشم اگه فرار میکرده، چرا جنازه تو این وضعیته؟ 01:28:50.742 --> 01:28:52.662 زنش اول از همه پیداش کرد 01:28:52.742 --> 01:28:54.909 بیارمش؟ 01:29:34.369 --> 01:29:36.494 مظنون چپ دسته 01:29:39.869 --> 01:29:41.078 یادداشتش کن 01:30:01.454 --> 01:30:03.082 برای همین به ایپو اومدی؟ 01:30:03.162 --> 01:30:04.704 من اینقدر از نظرت آدم پخمه‌ای ام؟ 01:30:07.746 --> 01:30:10.162 من اینقدر از نظرت خبیثم؟ 01:30:22.372 --> 01:30:24.289 گوش کن چی میگم، خانوم سانگ 01:30:25.372 --> 01:30:26.741 این دفعه، بهتره 01:30:28.065 --> 01:30:30.330 عذر موجه‌ت، مثل سنگ، سفت و محکم باشه 01:30:35.330 --> 01:30:37.178 فکر میکنی زنه کشتش؟ 01:30:37.258 --> 01:30:38.248 چرا؟ 01:30:38.581 --> 01:30:40.162 چون هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری یا 01:30:40.242 --> 01:30:41.873 دزدی در کار نیست؟ 01:30:42.248 --> 01:30:44.502 چون همینجوری سرسری از جلو بهش چاقو زدن 01:30:44.582 --> 01:30:47.665 و احتمالش هست با یه جنایت ناموسی، طرف باشیم؟ 01:30:48.123 --> 01:30:50.790 چون زنش خیلی شوکه و ناراحت نبود؟ 01:30:51.540 --> 01:30:54.957 ...بعضیا غم و ماتمش مثل موج‌های کوبنده 01:30:55.832 --> 01:30:58.044 چرا اینقدر پیله کردی به من و 01:30:58.124 --> 01:31:00.207 نمیری مغز یکی دیگه رو بخوری؟ 01:31:04.457 --> 01:31:07.374 از تو یه پرونده دیگه هم میشناسمش پرونده پارسال تو بوسان 01:31:08.082 --> 01:31:10.003 شوهر اولش هم مرده بود 01:31:10.083 --> 01:31:11.749 خودش کشتش؟ 01:31:13.458 --> 01:31:15.497 شرمنده، نمیدونم چرا یهو این سوال 01:31:15.577 --> 01:31:17.379 به سرم زد 01:31:17.459 --> 01:31:19.211 حکم خودکشی داده شد 01:31:19.292 --> 01:31:20.836 ولی حالا، یه شوهر دیگه هم 01:31:20.916 --> 01:31:22.208 باز تو حوزه استحفاظیه من مُرده 01:31:22.625 --> 01:31:23.875 ولی زنه راست دسته 01:31:25.040 --> 01:31:26.472 پس باید سر در بیاریم که 01:31:26.552 --> 01:31:28.542 چجوری میتونه قاتل باشه 01:31:33.709 --> 01:31:35.360 گفتن برم پاسگاه 01:31:36.020 --> 01:31:38.084 میشه کیفمو بردارم؟ 01:31:40.917 --> 01:31:43.460 رفتی بیرون پیاده‌روی 01:31:43.710 --> 01:31:46.212 ولی گوشیت رو جا گذاشتی برای همین نمیشه رفتنت رو ردیابیش کرد 01:31:46.293 --> 01:31:48.588 پس راهی برای ثابت کردن مدرکت وجود نداره 01:31:48.668 --> 01:31:50.418 آره انگار 01:31:51.793 --> 01:31:53.460 اصلا نگران نمیزنی 01:31:55.210 --> 01:31:57.877 کسی از شوهرت کینه و دشمنی نداشت؟ 01:31:58.959 --> 01:32:02.005 آخه با پول مردم، خیلی سرمایه‌گذاری‌ها میکرده 01:32:02.085 --> 01:32:05.089 این آخریا، خیلی ضرر بالا آورده بود 01:32:05.169 --> 01:32:08.044 ولی توی یه ویلای شیک و پیک زندگی میکرد 01:32:08.419 --> 01:32:11.461 میگفت باید پول خرج کرد تا پول درآورد 01:32:14.919 --> 01:32:17.295 چرا با همچین مردی ازدواج کردی؟ 01:32:19.754 --> 01:32:23.902 برای اینکه بتونم جداییم از 01:32:25.319 --> 01:32:26.545 یه مرد دیگه رو، پشت سر بذارم 01:32:33.087 --> 01:32:35.920 بخاطر فامیل‌ها و آشناهاتون اومدین ایپو؟ 01:32:36.920 --> 01:32:39.588 ما این‌جا هیچ فامیلی نداریم 01:32:39.837 --> 01:32:43.421 اگه داشتیم که طلب‌کارامون پیدامون میکردن 01:32:54.172 --> 01:32:57.130 معلومه از سر دوست داشتن با شوهرت ازدواج نکردی 01:32:57.464 --> 01:33:00.464 شوهرت هم که تهدیدهای جورواجوری میشد 01:33:00.714 --> 01:33:02.380 و بعدش هم که مرد 01:33:02.714 --> 01:33:04.384 درست مثل موردی که پارسال پیش اومد 01:33:04.464 --> 01:33:05.630 چی؟ 01:33:06.839 --> 01:33:08.968 اون یکی شوهرم، خودکشی کرد و 01:33:09.048 --> 01:33:11.297 این یکی، کشته شده 01:33:14.797 --> 01:33:16.048 خیلی‌خب 01:33:18.548 --> 01:33:20.065 تو دو حوزه استحفاظیه یه کاراگاه 01:33:20.145 --> 01:33:22.411 که البته خیلی با هم فاصله دارن 01:33:24.880 --> 01:33:26.079 دو تا شوهر 01:33:26.103 --> 01:33:28.299 بخاطر خودکشی یا قتل مردند 01:33:29.797 --> 01:33:31.476 اگه کسی اینو بهم میگفت 01:33:31.554 --> 01:33:33.798 احتمالا این‌جوری جوابشو میدادم 01:33:35.049 --> 01:33:37.382 وای، عجب اتفاق تصادفی 01:33:38.716 --> 01:33:40.841 تو چی جواب میدی؟ 01:33:44.549 --> 01:33:46.133 وای 01:33:47.758 --> 01:33:50.050 چه زن بدبختی 01:34:35.927 --> 01:34:37.206 این لباسه تنش نبود 01:34:37.286 --> 01:34:38.722 یه لباس آبی بودش 01:34:38.802 --> 01:34:40.136 کت هم نداشت 01:34:40.510 --> 01:34:41.636 مطمئنی لباسش آبی بود؟ 01:34:42.136 --> 01:34:43.427 سبز نبود؟ 01:34:43.718 --> 01:34:45.219 ممنونم 01:34:49.386 --> 01:34:51.260 پس واقعا آبی بوده 01:34:51.720 --> 01:34:53.595 اونجا چیکار میکرده؟ 01:35:05.137 --> 01:35:08.512 چرا اومدی این شهر، راستشو بگو؟ 01:35:10.137 --> 01:35:12.095 برای چی میپرسی؟ 01:35:12.554 --> 01:35:13.822 خیلی برات مهمه که 01:35:13.902 --> 01:35:16.095 چرا اومدم اینجا؟ 01:35:21.222 --> 01:35:23.180 چرا مهمه؟ 01:35:27.512 --> 01:35:29.801 میگی چیکار میکردم؟ 01:35:29.881 --> 01:35:31.180 فقط اینجوری میتونستم ببینمت 01:35:39.388 --> 01:35:41.596 کنار ساحل، چی تنت بود؟ 01:35:43.764 --> 01:35:44.764 اینو 01:35:45.306 --> 01:35:46.431 دروغ میگی 01:35:47.223 --> 01:35:48.889 لباس سبز و آبیت کجاست؟ 01:35:49.139 --> 01:35:49.858 که یه لحظه آبیه و 01:35:49.938 --> 01:35:51.493 یه لحظه‌ی دیگه سبز میشه؟ 01:35:51.890 --> 01:35:53.598 دکمه‌هاش هم برق میزنه 01:35:53.848 --> 01:35:55.681 عجب چشمای تیزی داری 01:35:59.431 --> 01:36:01.556 زیر سنگ هم باشه، پیداش میکنم 01:36:07.389 --> 01:36:09.349 شرمنده که دیر کردم 01:36:10.140 --> 01:36:11.265 سلام 01:36:13.098 --> 01:36:14.431 اینو دیدی؟ 01:36:15.265 --> 01:36:18.390 یه قتل تو شهر ما 01:36:21.058 --> 01:36:23.811 از الانی خوابم میاد چجوری کل شب رو بیدار بمونم؟ 01:36:21.806 --> 01:36:25.413 ایم هو شین، تحلیلگر مشهور سهام در ایپو مرده پیدا شد 01:36:44.850 --> 01:36:47.104 از پیاده‌روی که برگشتم 01:36:47.184 --> 01:36:48.974 بوی شدید خون به دماغم خورد 01:36:51.976 --> 01:36:54.143 بعد تو اومدی تو فکرم 01:36:57.850 --> 01:37:00.519 میدونستم میای و همه اینا رو می‌بینی 01:37:02.185 --> 01:37:04.227 و میترسی 01:37:46.646 --> 01:37:47.937 خانوم سونگ 01:37:48.311 --> 01:37:49.595 خودتون همین الان اعتراف کردین که 01:37:49.675 --> 01:37:53.063 شواهد و مدارک رو از بین بردین 01:37:54.230 --> 01:37:55.605 شما به جرم مظنون به قتل 01:37:55.685 --> 01:37:57.062 بازداشت هستید 01:38:00.979 --> 01:38:04.978 نمیخواستم پلیس رو خون شوهرم پا بذاره 01:38:06.939 --> 01:38:09.230 ساعت هوشمندش پیش مایه، درسته؟ 01:38:09.605 --> 01:38:11.022 صداهای ضبط شده‌ش رو باز کن 01:38:11.480 --> 01:38:14.605 حتما حرفای چینیش، توشه پس یه مترجم جور کن 01:38:18.231 --> 01:38:20.401 شما مَردی؟ 01:38:20.481 --> 01:38:21.523 نه 01:38:22.689 --> 01:38:24.898 تا حالا کسی رو کشتی؟ 01:38:26.023 --> 01:38:26.981 آره 01:38:28.731 --> 01:38:32.398 تو شوهرت ایم سو هین رو کشتی؟ 01:38:38.565 --> 01:38:40.273 نه 01:39:03.441 --> 01:39:04.900 بازرس؟ 01:39:07.525 --> 01:39:09.150 اینجا چیکار میکنی؟ 01:39:22.192 --> 01:39:24.362 این ترجمه صداهاییه که تو ساعت هوشمندش بوده 01:39:24.442 --> 01:39:27.654 و ازمون خواستین پلاک ماشینای نزدیک ویلا رو 01:39:27.734 --> 01:39:29.693 تو روزای اخیر بررسی کنیم 01:39:29.943 --> 01:39:32.901 "یکیشون مال یه مردی بود که "ایم هو سین کلاهش رو برداشته بود 01:39:33.151 --> 01:39:35.405 و تا حالا دوبار به جرم حمله دستگیر شده 01:39:35.485 --> 01:39:37.780 اسمش سا چئول سونگه 01:39:37.859 --> 01:39:39.610 مگه اسم "سا" هم داریم؟ 01:39:45.652 --> 01:39:47.027 ولم کن 01:39:50.319 --> 01:39:51.986 چیزیت نشد؟ چیکار میکنی؟ 01:39:54.986 --> 01:39:56.653 ...صدام کن 01:39:58.903 --> 01:40:02.568 صدام کن، مامان 01:40:05.736 --> 01:40:07.695 چپ دسته، ‌درسته؟ 01:40:09.404 --> 01:40:11.195 دویست و هفتاد هزار دلار 01:40:11.487 --> 01:40:13.134 این تموم پس اندازیه که مامانم 01:40:13.214 --> 01:40:15.032 تو ده سال آزگار از یه دکه غذا فروشی به دست آورد 01:40:15.112 --> 01:40:18.199 و بعدش 18 ساعت در روز رستوران چینیش رو میگردوند 01:40:18.279 --> 01:40:20.365 اون پولو به ایم هو سین داد 01:40:20.445 --> 01:40:22.616 اول، فقط 10 هزار دلار گذاشت وسط 01:40:22.696 --> 01:40:24.058 ولی بعدش که هی سود میومد رو سهامش 01:40:24.137 --> 01:40:25.449 جو گرفتش و 01:40:25.528 --> 01:40:27.779 همه‌ی دار و ندارش رو گذاشت تو بورس 01:40:28.071 --> 01:40:30.408 بعد یارو هوایی شد و کل پول ملت رو هاپولی کرد 01:40:30.488 --> 01:40:32.658 و از این هتل میپرید تو اون هتل 01:40:32.737 --> 01:40:34.060 قمار میکرد 01:40:34.141 --> 01:40:36.241 برای زنش کیف، کفش و لباس میخرید و 01:40:36.321 --> 01:40:38.989 مثل شاها زندگی میکرد 01:40:39.655 --> 01:40:40.863 ده میلیون دلار بالا کشیده بود 01:40:42.655 --> 01:40:44.822 مامانم از قبل دیابت داشت 01:40:45.197 --> 01:40:48.201 ولی بعده دود شدن پول‌هاش مشکل معده هم پیدا کرد 01:40:48.281 --> 01:40:50.447 و دردش زد به کلیه‌هاش 01:40:50.821 --> 01:40:52.534 سر وقت درمون نشد و 01:40:52.614 --> 01:40:55.114 همه‌ی انگشتای پاش رو قطع کردن 01:40:55.573 --> 01:40:58.322 میدونی چرا به من میگن، "چک‌زن آتیشی"؟ 01:40:58.573 --> 01:41:00.386 ...چک، چک 01:41:00.466 --> 01:41:02.202 آدمایی که اذیتم کنن رو چک بارون میکنم 01:41:02.281 --> 01:41:04.096 سیلی زدن با کف دستم بدجور آتیشت میزنه 01:41:04.175 --> 01:41:05.659 ولی دردش از مشت زدن کمتره 01:41:05.739 --> 01:41:07.323 تا بتونم هی بزنم و بزنم 01:41:08.365 --> 01:41:09.563 ...ولی یکی مثل من 01:41:09.642 --> 01:41:11.577 اگه ایم هو سین رو نکشم 01:41:11.657 --> 01:41:13.035 میتونم اسم مرد بذارم رو خودم؟ 01:41:13.115 --> 01:41:15.282 سونگ سو رائه رو میشناسی؟ 01:41:15.574 --> 01:41:18.032 اون ازت خواست شوهرشو بکشی؟ 01:41:18.490 --> 01:41:21.865 بی خیال بابا 01:41:22.199 --> 01:41:25.453 من آدمی نیستم که از کسی دستور بگیرم 01:41:25.532 --> 01:41:27.911 اتفاقا خوب ازش سواستفاده کردم 01:41:27.991 --> 01:41:29.744 لابد روحشم خبر نداره که 01:41:29.824 --> 01:41:31.658 چرا هر جا در میرفتن 01:41:31.739 --> 01:41:33.825 ...بازم پیداشون میکردم 01:41:38.324 --> 01:41:41.449 آخه گوشیشو قاپیدم و 01:41:42.867 --> 01:41:45.575 یه برنامه ردیابی توش نصب کردم 01:41:50.742 --> 01:41:53.450 این چه کوفتیه دیگه؟ 01:41:53.826 --> 01:41:57.367 چرا اینجوریش کردین؟ وحشتناکه 01:41:58.659 --> 01:42:00.329 ای مشنگ خان 01:42:00.409 --> 01:42:03.079 نکنه یه چک آبداره تازه از تنور دراومده، میخوای؟ 01:42:03.159 --> 01:42:04.659 خل شدی؟ 01:42:06.243 --> 01:42:07.618 ...حقته بزنم و 01:42:12.034 --> 01:42:14.410 قربان، خوشحال نیستین؟ 01:42:15.368 --> 01:42:16.493 چرا باید باشم؟ 01:42:16.994 --> 01:42:20.538 اولین پرونده‌ی قتل ایپو رو حل کردیم 01:42:20.618 --> 01:42:22.743 کجا جشن بگیریم؟ 01:42:23.118 --> 01:42:24.494 حل کردیم؟ 01:42:24.910 --> 01:42:26.581 کی گفته حل شده؟ 01:42:26.661 --> 01:42:27.608 حالا که مظنون رو گرفتیم 01:42:27.688 --> 01:42:29.994 میتونیم بذاریم سونگ سو رائه بره، مگه نه؟ 01:42:30.327 --> 01:42:32.327 همین‌جوری به سرم زد 01:42:32.578 --> 01:42:34.372 مظنونین لاک‌پشت دزدهای نرم‌پوست 01:42:34.452 --> 01:42:36.498 در حال فرار با موتورسیکلت هستند 01:42:36.578 --> 01:42:39.369 محل رویت: خیابان سوم، نزدیک به کوه درخواست پشتیبانی داریم 01:42:53.245 --> 01:42:55.453 دارن در میرن 01:42:56.287 --> 01:42:57.453 لاک‌پشت‌ها 01:43:01.037 --> 01:43:02.620 زود باش 01:43:02.870 --> 01:43:05.037 بیا اینجا ببینم تو گونی رو بگیر ببینم 01:43:06.621 --> 01:43:08.249 اول بزرگا رو بردار 01:43:08.329 --> 01:43:10.537 اعصاب مصاب ندارن پس مراقب انگشتاتون باشین 01:43:28.413 --> 01:43:30.496 ...لاک‌پشت‌های دزدی شده‌ی یکی رو پیدا کردم، اونم در عوض 01:43:34.039 --> 01:43:37.164 اگه شوهره زنی که شوهرم میشناسش 01:43:37.413 --> 01:43:41.081 ...نصف شب، دو بار بهم زنگ بزنه 01:43:43.331 --> 01:43:44.749 یعنی اشتباهی زنگ زده؟ 01:43:46.289 --> 01:43:47.348 یا نکنه 01:43:47.428 --> 01:43:49.540 میخواد بره تو نخ مَنه متاهل؟ 01:43:51.082 --> 01:43:53.960 ...میتونستم ندید بگیرمش، ولی 01:43:54.040 --> 01:43:57.082 اگه یه کم بعد این جریان، کشته بشه چی؟ 01:43:57.999 --> 01:43:59.207 عزیزم 01:44:06.499 --> 01:44:08.291 تو کشتیش؟ 01:44:16.417 --> 01:44:18.040 تو و زنه، با هم کشتیدش؟ 01:44:20.292 --> 01:44:22.333 انگشتتون خوب شد؟ 01:44:23.459 --> 01:44:25.587 "این شماره گوشی یه بار مصرفه "ایم هو سینه 01:44:25.667 --> 01:44:27.959 ببین روز کشته شدنش گوشیش کجا بوده 01:44:28.667 --> 01:44:30.504 "ایم یعنی "ایمنی در سرمایه "هو یعنی "هورا به پولداری 01:44:30.584 --> 01:44:33.458 "سین یعنی "سینا‌ترین تحلیلگر بازار 01:44:34.709 --> 01:44:35.709 بازرس 01:44:36.251 --> 01:44:37.251 چیه؟ 01:44:42.752 --> 01:44:44.588 مگه ایم هو سین تو خونه‌ش نمرده بوده؟ 01:44:44.667 --> 01:44:45.755 پس چرا گوشیش 01:44:45.835 --> 01:44:48.293 این‌جا خاموش شده؟ 01:44:49.168 --> 01:44:52.002 پاهاتو یکم باز کن و دستتو ببر بالا 01:44:52.585 --> 01:44:54.918 دستم درد گرفت 01:44:58.461 --> 01:44:59.376 وایسا 01:45:03.794 --> 01:45:05.299 گوشی رو پرت کرده 01:45:05.379 --> 01:45:07.377 بیا غواص‌ها رو صدا کنیم و جسنجو رو شروع کنیم 01:45:07.669 --> 01:45:09.003 آب عمیقه؟ 01:45:09.252 --> 01:45:10.836 میشه بِکِشی بیرون ازش؟ 01:45:11.086 --> 01:45:12.881 قاتل رو که گرفتیم 01:45:12.961 --> 01:45:14.878 مدرک هم داریم اعترافم که کرده 01:45:15.294 --> 01:45:18.173 میشه خواهشا از فکر زنه بیای بیرون؟ چرا اینقدر خودتو درگیره اون کردی؟ 01:45:18.253 --> 01:45:20.378 دلت براش نمیسوزه؟ 01:45:38.463 --> 01:45:40.129 الان کفش رسمی میپوشه؟ 01:45:40.629 --> 01:45:41.820 ته ریش داره؟ 01:45:41.900 --> 01:45:44.005 قلبنا که روز و شب صورتشو اصلاح میکرد 01:45:44.379 --> 01:45:45.379 تنبل و بی حوصله شده؟ 01:45:46.212 --> 01:45:47.612 ...انگار از زندگی کردن افتاده 01:45:47.692 --> 01:45:50.796 لابد چون نمیتونه منو ببینه؟ 01:45:59.087 --> 01:46:01.926 وقتی اون غذای عجیب و غریب چینی رو برام پخت 01:46:02.005 --> 01:46:03.714 قشنگ کنارش داشتم سیگار میکشیدم 01:46:04.672 --> 01:46:06.297 ولی شوهرم حتی نمیتونه دود سیگار رو تحمل کنه 01:46:06.922 --> 01:46:09.380 ...اون مرد میگفت دوستم داره، چه حرف پوچی 01:46:11.756 --> 01:46:13.260 شبایی که تا صبح چشم از روم 01:46:13.340 --> 01:46:15.048 برنمیداشت رو یادمه 01:46:16.963 --> 01:46:18.131 خیال میکردم 01:46:18.964 --> 01:46:20.840 یه مرد قابل اعتماده که 01:46:21.381 --> 01:46:23.881 بیدار میمونه تا مراقب من باشه 01:46:25.132 --> 01:46:27.010 الانه که بیاد پیشم 01:46:27.090 --> 01:46:28.263 بعدش ازم میپرسه 01:46:28.343 --> 01:46:31.177 واسه دیدنش، اومدم ایپو؟ 01:46:31.257 --> 01:46:33.090 چی جوابشو بدم؟ 01:46:34.882 --> 01:46:38.382 چرا همش گریه میکنی، سونگ سو رائه؟ 01:46:41.049 --> 01:46:42.132 باید جوابشو بدم؟ 01:46:44.633 --> 01:46:45.549 ...نه 01:46:47.549 --> 01:46:48.633 شاید خودش 01:46:50.091 --> 01:46:51.425 خبر داشته باشه 01:46:53.008 --> 01:46:55.508 پس حتی شاید اصلا ازم نپرسه 01:46:59.634 --> 01:47:01.342 برای چی اومدی ایپو؟ 01:47:10.926 --> 01:47:12.218 الو 01:47:12.717 --> 01:47:15.426 تو اون گوشی چی بود؟ جوابمو بده 01:47:17.676 --> 01:47:19.176 در رو باز کن 01:47:20.093 --> 01:47:21.721 اونجا نیستم 01:47:21.801 --> 01:47:22.968 پس کجایی؟ 01:47:23.676 --> 01:47:25.093 کوهستان هومی 01:47:25.760 --> 01:47:27.080 چی تو گوشیه ایم هو سین بود که 01:47:27.161 --> 01:47:28.968 باید مینداختیش دور؟ 01:47:29.385 --> 01:47:30.927 یه وقت خوابت نبره 01:47:31.219 --> 01:47:33.055 فقط یکم دیگه مونده برسی 01:47:33.135 --> 01:47:35.594 اینجا مه نیست 01:47:37.093 --> 01:47:39.594 چرا ایم هو سین، به زنم زنگ زد؟ 01:47:42.636 --> 01:47:46.889 هر بار که ناراحت بودم 01:47:46.969 --> 01:47:49.511 ...مامانم که عاشق کوه بود، بهم میگفت 01:47:51.178 --> 01:47:54.678 "اگه برم کُره، کوهستانم رو پیدا میکنم" 01:47:58.261 --> 01:47:59.595 باهام روراست باش 01:47:59.845 --> 01:48:02.148 فهمیده بودی که 01:48:02.228 --> 01:48:04.012 ایم هو سین به زنم زنگ زده، درسته؟ 01:48:04.553 --> 01:48:07.849 شاید دادگاه، این کوهستان رو ازم گرفته باشه 01:48:07.929 --> 01:48:10.141 ولی حرف بقیه مهم نیست 01:48:10.221 --> 01:48:13.054 کوهستان هومی، همیشه مال منه 01:48:26.138 --> 01:48:28.887 مامان بابا‌بزرگ 01:48:30.597 --> 01:48:32.971 یه مرد خیلی قابل اعتماد با خودم آوردم 01:48:46.889 --> 01:48:48.348 خواهشا خاکسترشون رو برام بپاش 01:48:49.515 --> 01:48:51.723 میدونی که من از ارتفاع میترسم 01:49:00.307 --> 01:49:03.640 چرا زن همچین مردایی میشم؟ 01:49:05.432 --> 01:49:07.621 چون مردای ستودنی مثل تو 01:49:07.799 --> 01:49:10.516 با زنی مثل من ازدواج نمیکنن 01:49:10.848 --> 01:49:12.728 برای هم‌صحبتی با مردایی مثل تو 01:49:12.808 --> 01:49:15.144 یه چیزی تو مایه‌های قتل باید اتفاق بیفته 01:49:15.224 --> 01:49:17.100 الانم وقت شوخیه؟ 01:49:29.974 --> 01:49:30.874 از بعده اینکه ولم کردی 01:49:30.954 --> 01:49:33.895 حتی یه بارم خواب راحتی نداشتی، مگه نه؟ 01:49:33.975 --> 01:49:35.395 حتی اگه به زور هم چشات رو ببندی 01:49:35.475 --> 01:49:37.725 بازم همش تو فکر منی؟ 01:49:42.642 --> 01:49:45.141 همین حس رو داشتی دیگه؟ 01:49:52.518 --> 01:49:55.022 اون شب تو بازار که اتفاقی منو دیدی 01:49:55.102 --> 01:49:58.060 یهو دوباره احساس کردی زنده‌ای؟ 01:49:59.394 --> 01:50:01.143 اونم بالاخره 01:50:06.518 --> 01:50:09.894 الان دیگه دستام اونقدر که باید نرم شده؟ 01:50:23.520 --> 01:50:26.102 ...تو این 402 روزی که گذشته، من 01:50:30.020 --> 01:50:31.811 ...تو 01:50:40.062 --> 01:50:41.566 ولی این حقیقت رو تغییر نمیده که 01:50:41.646 --> 01:50:44.312 من پلیسم و تو مظنونی 01:50:47.604 --> 01:50:49.187 میدونی که کلمه‌ی "مظنون" یعنی چی؟ 01:50:49.646 --> 01:50:51.646 "یعنی کسی که تحت نظر پلیسه" 01:50:53.521 --> 01:50:55.355 خوبه، خوشم میاد ازش 01:50:57.562 --> 01:50:59.047 هر طور دوست داری باهام رفتار کن 01:50:59.127 --> 01:51:01.480 ...مثل همیشه که میکردی 01:51:02.480 --> 01:51:04.105 مثل یه مظنون 01:51:08.105 --> 01:51:09.135 حتما کنجکاو شدی که 01:51:09.215 --> 01:51:10.730 چرا دوستت دارم، درسته؟ 01:51:11.689 --> 01:51:13.396 یا نکنه میخوای بگی برات مهم نیست؟ 01:51:16.022 --> 01:51:17.272 سو رائه 01:51:20.481 --> 01:51:21.773 ...بدنت خیلی 01:51:23.773 --> 01:51:25.147 صاف و سرراسته 01:51:26.564 --> 01:51:27.517 کم آدمی، همچین طرز ایستادنی داره 01:51:27.598 --> 01:51:29.523 مگه اینکه عصبانی بشن 01:51:33.232 --> 01:51:36.399 گمونم همینم، چیزای زیادی راجبت میگه 01:51:55.274 --> 01:51:57.732 اون چهار تا قرص فنتانیل چی شدن؟ 01:52:17.276 --> 01:52:19.607 حمل کردن شما دو نفر تو این مدت 01:52:20.219 --> 01:52:22.401 خیلی بار سنگینی برام بوده 01:52:25.943 --> 01:52:28.110 خداحافظ، بابابزرگ 01:52:43.360 --> 01:52:46.902 خداحافظ، مامان 01:53:16.404 --> 01:53:17.351 مگه نگفتم به جا بندازش که 01:53:17.431 --> 01:53:19.195 هیچ‌کس پیداش نکنه؟ 01:53:22.904 --> 01:53:25.908 با این تحقیقاتتو از سر بگیر 01:53:25.988 --> 01:53:29.237 برگرد به قبله خرد شدنت 01:53:53.239 --> 01:53:57.701 شاید برای این اومدم ایپو تا بشم یکی از 01:53:57.781 --> 01:53:59.573 پرونده‌های حل نشده‌ت 01:55:20.702 --> 01:55:22.994 لی جو ایم - چیه؟ - 01:55:24.994 --> 01:55:26.438 اولین باره میبینیش، آره؟ 01:55:26.518 --> 01:55:28.785 لی جو ایم، تازه طلاق گرفته 01:55:29.161 --> 01:55:32.119 من لی جونم. خیلی چیزا راجبت شنیدم 01:55:44.120 --> 01:55:45.870 اینجا برف نیومد؟ 01:55:46.245 --> 01:55:47.203 چی؟ 01:55:57.662 --> 01:55:59.495 قولمون چی شد؟ 01:56:00.371 --> 01:56:01.288 چه قولی؟ 01:56:01.413 --> 01:56:03.128 که هفته‌ای یه بار اون کارو انجامش بدیم 01:56:03.208 --> 01:56:04.538 حتی وقتایی که از هم متنفریم 01:56:06.663 --> 01:56:08.288 برو کنار، میشه؟ 01:56:20.663 --> 01:56:22.747 به اندازه میخوابی؟ 01:56:23.788 --> 01:56:25.709 دکترا یه آزمایشی ازم گرفتن و 01:56:25.788 --> 01:56:28.414 گفتن تو هر ساعت 47 بار بیدار میشم 01:56:29.956 --> 01:56:31.330 باورت میشه؟ 01:56:34.165 --> 01:56:36.266 دلم میخواد خوابم رو باهات عوض کنم 01:56:36.345 --> 01:56:37.789 مثلِ عوض کردن باتری 01:56:41.123 --> 01:56:42.748 میگن بخاطره اینه که از دهن نفس میکشم 01:56:46.956 --> 01:56:50.210 گفتن از دستگاه تنفس از طریق بینی استفاده کنم 01:56:50.290 --> 01:56:52.041 همچین دستگاهیه 01:56:54.665 --> 01:56:55.819 عجیبه 01:56:55.899 --> 01:56:57.707 وقتی بیدارم همیشه از دماغ نفس میکشم 01:57:12.708 --> 01:57:15.083 هرچند موقع خواب، خر و پف نمیکنم 01:57:19.584 --> 01:57:21.000 میدونم 01:57:31.334 --> 01:57:34.251 حموم آفتاب میگیری... تا ویتامین دی تامین شه 01:57:35.335 --> 01:57:36.864 تماشای خورشید خوبه، نه؟ 01:57:37.244 --> 01:57:38.917 نیم ساعتت گذشت 01:57:44.168 --> 01:57:46.672 با زن‌های غواصِ کنار دریا حرف زدم 01:57:46.752 --> 01:57:48.735 و بهشون گفتم موقع پیدا کردن لاک‌پشت 01:57:48.815 --> 01:57:50.404 ببینن موبایلی هم پیدا میکنن یا نه 01:57:51.002 --> 01:57:55.877 به نظرت امیدی به تعمیرش هست؟ 01:58:07.878 --> 01:58:10.006 line:20% سو رائه 01:58:10.086 --> 01:58:13.132 position:80% line:50% میخواستم این صدای ضبط شده رو 01:58:13.212 --> 01:58:16.257 position:80% line:50% واسه همسره اون مَرد جونت، بفرستم 01:58:16.337 --> 01:58:18.507 position:80% line:50% ولی جواب نمیده 01:58:18.587 --> 01:58:20.836 position:80% line:50% صبح دوباره بهش زنگ میزنم 01:58:21.587 --> 01:58:24.465 position:20% line:50% مذاکراتمون با چینی‌ها خوب پیش رفت که 01:58:24.545 --> 01:58:27.590 position:20% line:50% کِرم داری همه چی رو خراب کنی؟ 01:58:27.670 --> 01:58:30.174 position:80% line:50% الان مرگ، بغل گوشمه 01:58:30.254 --> 01:58:32.757 position:80% line:50% مادر "چک زن آتیشی"، زیاد دووم نمیاره 01:58:32.837 --> 01:58:36.296 position:80% line:50% اون پفیوز همه جا دنبالمه 01:58:36.630 --> 01:58:37.924 position:80% line:50% اگه تا دو روز دیگه نتونی تاییدیه چینی‌ها رو بگیری 01:58:38.004 --> 01:58:40.258 position:80% line:50% این صدا میره رو اینترنت 01:58:40.338 --> 01:58:42.508 position:80% line:50% مردم حق دارن بدونن که 01:58:42.588 --> 01:58:44.129 position:80% line:50% چجوری پلیسا و مظنون‌ها با هم رابطه نامشروع دارن 01:58:44.421 --> 01:58:46.862 position:20% line:50% دو روز دیگه با چینی‌ها 01:58:46.942 --> 01:58:49.383 position:20% line:50% قراره ناهار دارم 01:58:49.463 --> 01:58:55.631 position:20% line:50% پس تا قبل ساعت 10 صبح بیا خونه 01:58:57.297 --> 01:58:58.217 line:50% دو روز دیگه با چینی‌ها قراره ناهار دارم 01:58:58.297 --> 01:58:59.172 line:50% پس تا ساعت 10 صبح بیا خونه 01:58:59.756 --> 01:59:00.756 تمامی پیام‌ها پاک شد 01:59:01.339 --> 01:59:05.797 :لیست پیام‌های ضبط شده هیچ فایلی وجود ندارد 01:59:13.548 --> 01:59:14.709 روزی که مادرت مرد 01:59:14.789 --> 01:59:16.423 سونگ سو رائه رو هم دیدی، آره؟ 01:59:17.423 --> 01:59:20.548 صبح زود بازم اومده بود بیمارستان بهش سر بزنه 01:59:23.256 --> 01:59:25.061 میگفت به عنوان یه هم‌وطن چینی 01:59:25.384 --> 01:59:28.174 دلش کباب میشه 01:59:29.673 --> 01:59:31.760 وقتی تو این وضع می‌بینش 01:59:31.840 --> 01:59:34.341 به مامانت دارویی هم داد؟ 01:59:34.965 --> 01:59:36.965 یه چیزی که بگه به درد دیابتش میخوره؟ 01:59:37.924 --> 01:59:39.549 مثلا کپسولای سبز-آبی 01:59:39.966 --> 01:59:41.140 نمیدونم 01:59:41.422 --> 01:59:44.841 ولی مطمئنا بلد بود چجوری یه مریض رو درمون کنه 01:59:45.217 --> 01:59:46.678 اینجا و اونجاش رو ماساژ داد 01:59:46.758 --> 01:59:49.053 و مامانم الساعه آروم گرفت و خوشحال شد 01:59:49.133 --> 01:59:51.674 منم رفتم صبحونه بخورم 01:59:52.467 --> 01:59:53.319 ولی وقتی برگشتم 01:59:53.399 --> 01:59:54.799 رفته بود 01:59:55.425 --> 01:59:58.595 و مامانم با چشمای بسته تخت گرفته بود خوابیده بود 01:59:58.675 --> 02:00:02.342 مثل یه بچه راحت خوابیده بود 02:00:03.425 --> 02:00:05.717 ...ولی یکم بعدش 02:00:08.426 --> 02:00:10.389 ولی ماساژش چه ربطی به 02:00:10.469 --> 02:00:13.759 فوت مامانم داشته؟ 02:00:16.635 --> 02:00:18.121 این چک زنه نگفته بود 02:00:18.201 --> 02:00:20.885 یه برنامه ردیابی رو موبایله سو رائه گذاشته؟ 02:00:31.385 --> 02:00:32.677 "هه جون" 02:00:32.968 --> 02:00:35.013 گوشیه شوهرت رو تعمیر کردیم 02:00:35.093 --> 02:00:37.302 ولی هیچ فایل صوتی‌ای توش نیست 02:00:38.177 --> 02:00:40.219 همون چک زن بود که شوهرت رو کشت 02:00:40.469 --> 02:00:42.969 ولی تو هم مادر چک زن رو کشتی 02:00:43.594 --> 02:00:44.939 چون خودش بهت گفته بود 02:00:45.019 --> 02:00:47.512 اگه مادرش بمیره شوهرت رو میکشه 02:00:49.303 --> 02:00:50.844 شوهرت و 02:00:51.136 --> 02:00:53.470 ...مادر چک زن 02:00:56.512 --> 02:00:58.553 جفتشون رو بخاطر من کشتی، مگه نه؟ 02:01:03.845 --> 02:01:06.307 ولی مادره که در کل عمرش به دنیا نبود 02:01:06.387 --> 02:01:09.179 چرا بهش فنتانیل دادی؟ 02:01:10.012 --> 02:01:12.554 بابتش ازم تشکرم کرد 02:01:20.055 --> 02:01:23.225 اون صدای ضبط شده‌ای که شوهرت باهاش تهدیدت کرده بود، چی بود؟ 02:01:23.305 --> 02:01:25.305 نگران اون نباش 02:01:25.763 --> 02:01:28.430 رو حساب نگرانی نمیپرسم 02:01:28.763 --> 02:01:30.555 اصلیش رو داری؟ 02:01:30.806 --> 02:01:32.138 چه صداییه؟ 02:01:33.722 --> 02:01:35.430 صدای تویه 02:01:35.847 --> 02:01:37.139 چی؟ 02:01:38.680 --> 02:01:42.056 بهم گفتی دوستم داری 02:01:46.181 --> 02:01:47.473 من؟ 02:01:49.598 --> 02:01:52.431 خیلی دوستش داشتم بیشتر وقتا گوشش میکردم 02:01:54.640 --> 02:01:56.932 ولی شوهرم فهمید 02:01:59.640 --> 02:02:01.640 کِی گفتم دوستت دارم؟ 02:02:04.640 --> 02:02:05.890 کِی بود؟ 02:02:22.141 --> 02:02:24.266 همون لحظه که گفتی عاشقمی 02:02:24.641 --> 02:02:25.891 عشقت تموم شد 02:02:30.558 --> 02:02:32.892 و لحظه‌ای که عشق تو تموم شد 02:02:33.684 --> 02:02:35.308 عشق من شروع شد 02:02:36.475 --> 02:02:37.975 به کره‌ای بهم بگو 02:02:40.142 --> 02:02:41.558 ...سئو رائه 02:02:44.059 --> 02:02:45.351 هه جون 02:02:47.810 --> 02:02:49.505 اون گوشی رو که از دریا گرفتیش 02:02:50.357 --> 02:02:52.476 پرتش کن دوباره تو دریا 02:02:54.559 --> 02:02:59.394 تو یه دریای عمیق‌تر بندازش 02:03:00.310 --> 02:03:02.015 چرا جوابمو سر راست نمیدی؟ 02:03:02.095 --> 02:03:04.227 خیلی کارت اعصاب خورد کنه 02:03:06.519 --> 02:03:08.143 سو رائه، کجا میری؟ 02:03:11.727 --> 02:03:12.727 سو رائه؟ 02:03:13.435 --> 02:03:14.560 الو؟ 02:03:15.686 --> 02:03:17.019 الو؟ 02:04:43.482 --> 02:04:45.190 سو رائه 02:05:24.484 --> 02:05:28.442 :اسم فایل ضبط شده "داغون یا دل‌شکسته" 02:05:40.735 --> 02:05:45.739 "داغون یا دل‌شکسته" 02:05:45.819 --> 02:05:49.069 ...عکسا رو سوزوندی و صداهای 02:06:17.903 --> 02:06:20.112 و صداهای ضبط‌شده‌م رو پاک کردی 02:06:20.988 --> 02:06:22.571 عجب دو دوزه بازی هستی 02:06:23.029 --> 02:06:24.937 فقط باید یه کاری میکردی که انگار ازم خوشت اومده 02:06:25.353 --> 02:06:27.366 تا بقیه کارها رو من دربست واست انجام بدم؟ 02:06:27.445 --> 02:06:28.612 ...راجبه زمانمون صحبت نکن 02:06:31.363 --> 02:06:33.613 اون گوشی رو پرت کن تو دریا 02:06:36.946 --> 02:06:38.541 بندازش یه جای پر عمق 02:06:39.585 --> 02:06:42.196 یه جا که هیچ‌کی نتونه پیداش کنه 02:06:56.823 --> 02:06:58.409 اون گوشی رو پرت کن تو دریا 02:06:58.489 --> 02:07:00.239 ...تو دریا 02:07:02.157 --> 02:07:04.656 ...بندازش یه جای پر عمق - ...بندازش یه جای پر عمق - 02:07:04.906 --> 02:07:07.031 یه جا که هیچ‌کی نتونه پیداش کنه 02:07:07.490 --> 02:07:09.948 یه جا که هیچ‌کی نتونه پیداش کنه 02:07:32.324 --> 02:07:36.286 شاید برای این اومدم ایپو تا بشم یکی از 02:07:36.366 --> 02:07:37.908 پرونده‌های حل نشده‌ت 02:07:40.950 --> 02:07:43.367 عکسامو بزن به دیوار 02:07:44.200 --> 02:07:46.284 کل شب رو بیدار بمون 02:07:46.950 --> 02:07:50.576 و فقط به من فکر کن 02:08:10.909 --> 02:08:12.410 سو رائه 02:09:25.414 --> 02:09:27.748 سو رائه کجایی؟ 02:09:47.998 --> 02:09:50.290 ترتیب یه جستجوی فوری رو برای سونگ سو رائه بدین 02:09:50.624 --> 02:09:52.901 من تو ساحله لاینز راکم (صخره شیر) 02:09:53.445 --> 02:09:55.124 نزدیک جزر و مده 02:09:55.707 --> 02:09:58.044 هر کی رو تونستی بیار 02:09:58.124 --> 02:10:00.041 ماشینشو ول کرد و ناپدید شد 02:10:00.458 --> 02:10:01.588 اگه بجنبیم، پیداش میکنیم 02:10:01.667 --> 02:10:03.416 نمیتونه زیاد دور رفته باشه 02:10:05.041 --> 02:10:07.628 وقت رو با سوال کردن تلف نکن 02:10:07.708 --> 02:10:10.333 دیگه داره تاریک میشه 02:10:48.085 --> 02:10:50.131 من دیوونه یه زن شدم و 02:10:50.210 --> 02:10:51.835 تحقیقاتم رو خراب کردم 02:10:54.585 --> 02:10:56.002 ...حالا 02:10:57.877 --> 02:10:59.793 به کل خُرد شدم 02:11:03.669 --> 02:11:05.433 یه گوشیه جدید برای مامان‌بزرگ خریدم 02:11:06.260 --> 02:11:08.003 همون مدله 02:11:08.836 --> 02:11:10.669 خودش خبر نداره 02:11:12.295 --> 02:11:14.420 این یکی گوشی رو پرت کن تو دریا 02:11:16.212 --> 02:11:17.729 بندازش یه جای پر عمق 02:11:18.429 --> 02:11:20.295 یه جا که هیچ‌کی نتونه پیداش کنه 02:11:27.170 --> 02:11:29.462 این یکی گوشی رو پرت کن تو دریا 02:11:30.462 --> 02:11:31.943 صدای تو بود 02:11:32.912 --> 02:11:36.171 بهم گفتی دوستم داری 02:12:18.340 --> 02:12:19.923 سو رائه 02:12:24.256 --> 02:12:26.132 سو رائه 02:12:41.841 --> 02:12:43.257 سو رائه 02:12:49.342 --> 02:12:50.841 سو رائه 02:13:07.717 --> 02:13:09.717 سو رائه 02:13:23.593 --> 02:13:27.927 تصمیمِ جدایی 02:13:29.344 --> 02:13:32.177 کارگردان: پارک چان ووک 02:13:33.340 --> 02:13:36.673 >>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 02:13:37.036 --> 02:13:41.668 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 02:14:01.595 --> 02:14:11.471 ♪ من تو خیابونی ♪ 02:14:12.096 --> 02:14:21.596 ♪ مه‌آلود، تنها قدم میزنم ♪ 02:14:22.554 --> 02:14:31.430 ♪ این هاله‌ی تویه ♪ 02:14:33.013 --> 02:14:42.056 ♪ محبوب عزیزم؟ ♪ 02:14:42.597 --> 02:14:47.519 ♪ یاد آوردنه گذشته ♪ 02:14:47.599 --> 02:14:51.807 ♪ چه فایده‌ای داره؟ ♪ 02:14:52.890 --> 02:15:02.473 ♪ ولی من هنوز هوای تو رو دارم ♪ 02:15:12.808 --> 02:15:20.474 ♪ کجا رفتی عشقم؟ ♪ 02:15:22.641 --> 02:15:28.687 ♪ در مه - ♪ ♪ در مه - ♪ 02:15:28.767 --> 02:15:33.186 ♪ تنهای تنها - ♪ ♪ در مه - ♪ 02:15:33.266 --> 02:15:37.268 ♪ دور میشم ♪ 02:15:38.351 --> 02:15:43.434 ♪ دور دور تا بی‌نهایت ♪ 02:16:22.186 --> 02:16:26.954 ♪ ولی صدای آرومت وقتی که برمیگردم تا برم ♪ 02:16:27.574 --> 02:16:31.562 ♪ منو به عقب میکشونه ♪ 02:16:32.353 --> 02:16:42.020 ♪ باد، خواهش میکنم ♪ ♪ این مه رو دور کن و از بین ببر ♪ 02:16:52.105 --> 02:16:59.272 ♪ کجا رفتی عشقم؟ ♪ 02:17:01.813 --> 02:17:07.525 ♪ در مه - ♪ ♪ در مه - ♪ 02:17:07.605 --> 02:17:12.358 ♪ چشاتو باز کن - ♪ ♪ در مه - ♪ 02:17:12.438 --> 02:17:26.355 ♪ اشکاتو تو مه پنهون کن - ♪ ♪ اشکاتو تو مه پنهون کن - ♪