«داستانِ آرامش»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
ترجمه شده توسط> حامی مغیثی
‫به صف وارد خشکی بشید.
‫- برای منه؟ ‫- آبجو؟
‫پس برای من نیست. بذارش اینجا.
‫این ککتل صورتی چتردار رو می‌بینی؟
‫من که نمی‌فهمم هدفش چیه.
‫اینجا مشکلی هست؟
‫نه، می‌رم اونجا رو بررسی کنم.
‫- شب بخیر جناب. ‫- حال شما؟
‫سلام آقای دی‌رولر.
‫- سلام دریاسالار. ‫- خوشحالم می‌بینمتون.
‫مایه افتخار بنده‌ست.
‫کم پیش میاد در خدمت شما باشیم.
‫می‌بینم که نوشیدنی‌تون رو گرفتید.
‫تصمیم گرفتید که...
‫می‌دونید دیگه، خانم‌های اینجا...
‫از یکی از زیردریایی‌های شما دیدن کردن.
‫- جدی؟ ‫- زیردریایی‌هاتون...
‫- خبر نداشتم. ‫- ظاهراً که این‌جوریه.
‫راستش رو بگم، خوشبختی حد و مرز نمی‌شناسه.
‫خوش‌قلبی شما مایۀ ‫خشنودی منه جناب دریاسالار.
‫- بسیار عالی. ‫- سعی می‌کنم همین‌جوری بمونم.
‫درستشم همینه. به هر قیمتی که شده.
‫نزدیک اینجاست؟
‫آره. پنج دقیقه‌ای رسیده.
‫همین الآن رفت.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫کاسبی‌تون خوب روغن‌کاری نشده.
‫درست می‌گی.
‫سلام.
‫- این لباسه رو دیدی؟ ‫- محشره.
‫اینجاش کمی پولک داره...
‫ظاهرش حرف نداره.
‫- می‌خواید امتحانش کنید؟ ‫- بمونه برای بعد.
‫- حالا جای دوری نمی‌ره. ‫- خیلی‌خب پس.
‫- این‌جوری بذارم؟ ‫- می‌دونید مانا چیه؟
‫- معلومه! ‫- این کلی انرژی مانا داره.
‫حرف نداره، نه؟
‫نه، این دیگه نه.
‫گردنبند نمی‌خواید؟
‫نه، مرسی. ولی حرف نداره.
‫احتمالاً مال رقصنده‌ای از تاهیتی بوده.
‫آره، ممکنه.
‫واقعاً قشنگه.
‫خیلی خوش‌ساخته.
‫بیا تو امتحانش کن.
‫ببینیم چطوری می‌شه.
‫عالی شد.
‫- به تو بیشتر میاد. ‫- جدی؟
‫- آره بابا. ‫- به شما هم میاد.
‫ولی اونقدرم روفرم نیستم.
‫کنار ما باشید. خودمون روفرم میاریمتون.
‫بیشتر از این مزاحمتون نمی‌شم.
‫چه قشنگ.
‫خب، برم که دیگه مزاحمتون نباشم.
‫- سلام. ‫- حالتون خوبه؟
‫اومدید لباس‌ها رو ببینید؟
‫بابت پیشنهادتون ممنون. ‫ولی نه، کار دارم.
‫صرفاً از فضای اینجا خوشم میاد.
‫می‌خواستم بهتون لباس خروسه رو نشون بدم.
‫صحیح، صحیح.
‫داریم تمرین می‌کنیم برای...
‫پس من از دور تماشا می‌کنم.
‫نمی‌خوام اختلالی توی تمرینتون باشه.
‫واقعاً چیز جذابیه. مرسی از شما.
‫تا بعد!
‫شایعاتی درمورد جزیره‌ای اطراف مورورا،
‫به نام فانگاتوفا رواج پیدا کرده،
‫مبنی بر اینکه در قدیم ‫اونجا آزمایشات هسته‌ای...
‫- درسته. ‫- صورت می‌گرفته.
‫این‌جوری گفته شده که...
‫این پروژه‌ها ظاهراً...
‫جهت باسازی مرکز آزمایشات هسته‌ای،
‫و احتمال داره در امسال این آزمایشات...
‫ادامه پیدا کنه.
‫از همین جهت دیدگاه شما رو ‫راجع‌بهش می‌خواستم بدونم.
‫شما چیزی درموردش شنیده بودید؟
‫گوش کنید.
‫راستش رو بگم حسابی جا خوردم.
‫ما هم جا خوردیم.
‫بابابزرگ، تو چه کاری برای محافظت...
‫از زمین و اقیانوسم انجام دادی؟
‫بابابزرگ، من هر روزی که بیدار می‌شم،
‫توی همین زمین می‌رم مدرسه.
‫بعد مدرسه،
‫می‌رم توی اقیانوس شنا کنم بابابزرگ!
‫چی کار کردی که ازش محافظت کنی؟
‫درسته، درسته.
‫بدیهیه که باید هوشیار باشیم.
‫- و اقداماتمون... ‫- برای همین اینجایم.
‫...پیشگیرانه باشه...
‫تا از سرگیری آزمایشات جلوگیری کنیم.
‫حرفی که می‌زنید رو قبول دارم،
‫ولی باید بهتون اطمینان خاطر بدم.
‫متوجهید بعد حوادث ناگواری که رقم زده شد،
‫بهای این آزمایشات چقدر سنگینه؟
‫پشت ما به شما گرمه جناب کمیسر عالی.
‫من کاملاً نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم.
‫اگه بتونید مسئله رو روشن کنید...
‫سعی‌ام رو می‌کنم.
‫مرسی پیراولیویه.
‫معذرت می‌خوام.
‫- غذاتون رو میل کنید! ‫- مرسی.
‫قهوه میل دارید؟
‫نه، ممنون. اندازۀ کافی خورده‌م.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- مشکلی نیست.
‫غذای توی این بشقاب از تالاب خودمونه.
‫البته که اینطوره.
‫به شما توان زندگی، تنفس و حرکت می‌ده.
‫فکر می‌کردم ژاکم قراره بیاد.
‫ژاک مریض‌احواله.
‫- عجب. ‫- ژاک مریض‌احواله، واسه همین...
‫- من به نمایندگی‌اش حاضر شده‌م. ‫- عالی.
‫می‌شه گفت نمایندۀ موقتش هستم.
‫حالش خوبه؟
‫- خوبه، حالش خوبه. ‫- بیماریش که جدی نیست؟
‫اصلاً جدی نیست. صرفاً نوعی سرماخوردگیه.
‫پس شما قراره جاش باشی؟
‫دقیقاً، من قراره جاش باشم...
‫و امیدوارم در جلسات بعدی همدیگه رو ببینیم.
‫شک ندارم.
‫می‌خواستیم مسئلۀ دیگه‌ای رو هم مطرح کنیم:
‫به مردم ما اجازۀ ورود به...
‫کازینوی در دست ساخت داده نمی‌شه.
‫صرفاً از این تفکیک کمی تعجب کردیم.
‫شما که می‌دونید...
‫مؤسسات مذهبی این مناطق،
‫چه قدرت و نفوذ بالایی...
‫توی تصمیم‌گیری دارند.
‫نسبتاً اجباری هستند.
‫هرچی نباشه، مردم باید خوش بگذرونند.
‫بله، ولی هرچی نباشه، ‫مردم این جزیره خود ماییم.
‫تنها خوش گذرونی اینجا...
‫قدم زدن دور جزیره‌ست.
‫پس تعجب نکنید اگه دیدید جوانان...
‫مقداری شیطتت کنند.
‫راستش رو بگم جوانان حسابی ‫من رو کفری می‌کنند.
‫همین الآنشم شده‌ام.
‫این‌همه مداخله برای چیه؟ ‫ناسلامتی وارد قرن جدید شدیم.
‫اگه نمی‌خوان توی محلات خودشون،
‫چنین چیزی رواج پیدا کنه...
‫- مشکلش چیه؟ ‫- مشکلی نداره.
‫قابل درکم هست.
‫ولی امکان نداره که بشه...
‫حق خوش‌گذرونی رو از ‫بقیۀ اهالی این جزیره گرفت.
‫از نظر شما نوعی تفتیش عقایده.
‫گذشت زمان قرون وسطی.
‫هرچند می‌تونم مسئله‌ای رو با اطمینان بگم.
‫من نمی‌دونم چند نفر ‫موفق شدند از کازینو پول برنده بشن.
‫- همیشه کازینوئه که سود می‌کنه. ‫- تا بوده، همین بوده.
‫- ولی ملت اونجا خوش می‌گذرونند. ‫- دقیقاً.
‫راستش رو بگم، این اقشار مذهبی...
‫خیلی روی مخ هستند.
‫نمی‌تونند از اون طرف دنیا بشینند،
‫و به ما بگن لنگش کن.
‫شوخی ندارم.
‫- ببخشید بابت لحن صریحم. ‫- ما هم موافقیم.
‫- معذرت می‌خوام خانم. ‫- اشکالی نداره.
‫واقعیته دیگه. بسه هرچقدر بهشون گوش دادیم.
‫از این شاهدان یهوه.
‫من که دیگه به ستوه اومده‌ام.
‫الکی نبود که انقلاب فرانسه رخ داد.
‫- یعنی واسه ما... ‫- دقیقاً.
‫بنابراین، این مسائل برای من حل شده هستند.
‫خوشحال شدم به عرایضتون گوش دادم.
‫شما حمایت کامل من رو دارید.
‫کازینو برای تمام عموم باز خواهد بود.
‫روز باستیل رو اونجا جشن می‌گیریم!
‫- چنین روز ملی. ‫- حرف نداره.
‫با ژتون‌های اولیۀ رایگان ‫برای تمام مشتریان.
‫- صرفاً که پا روی دمشون بذاریم. ‫- همین رو می‌خوایم.
‫بعدش با همدیگه می‌ریم مورتون،
‫البته اون‌هایی که بخوان بیان.
‫گمون نکنم همه‌مون اونجا جا بشیم.
‫مقداری جای کوچیک و دنجیه.
‫توی تقویمتون علامت‌گذاری‌اش کنید.
‫جدی می‌گم. قول دادم.
‫چهاردهم ژوئیه.
‫اول می‌ریم کازینو...
‫تا آرمان‌های جمهوری رو جشن بگیریم.
‫بعدش می‌ریم مورتون. عالی.
‫مرسی.
‫می‌شه همراهشون بری؟
‫خدانگهدار جناب دی‌رولر.
‫- مرسی که وقت گذاشتید. ‫- باعث افتخاره خانم.
‫می‌خوام خونسردیم رو حفظ کنم،
‫و صبر کنم که اوضاع درست بشه.
‫مدارک من اینجا بود.
‫با خودم نمی‌بردمشون جایی.
‫اصلاً از این اتاق خارج نشده.
‫مشخصه که دزدیده شده‌ان.
‫از هتل دزدیده شده،
‫اونم توسط کارکنان شما.
‫لطفاً آروم باشید. به پلیس اطلاع می‌دیم.
‫نمی‌خواد پلیس خبر کنید. ‫فقط قضیه رو پیچیده می‌کنند.
‫مقصر فقط و فقط مدیریت هتله.
‫ولی منم وقتم رو از سر راه نیاورده‌ام.
‫مسئله فوریه.
‫من به دلایل متعددی عازم اینجا شدم،
‫و دلایلی که دارم،
‫همراه داشتن گذرنامه و مدارکم رو...
‫برای من الزامی می‌کنه.
‫برای همین ترجیح می‌دم ‫خونسردی‌ام رو حفظ کنم،
‫و درموردش مشورت کنیم.
‫ولی باید راه‌حلی پیدا کنیم.
‫گذرنامه و مدارکم رو لازم دارم.
‫- مشکلی نداری تیکو؟ ‫- اصلاً، نه.
‫- واسه‌ات بریزم؟ ‫- لطف می‌کنی.
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫- جناب؟ ‫- بله؟
‫آقایی اینجاست که ادعا می‌کنه پرتغالیه.
‫احوالش کاملاً پریشانه.
‫می‌گه مدارکش رو دزد زده.
‫- توی هتل؟ ‫- بله.
‫چه عجیب.
‫چه زمانی؟
‫امروز صبح.
‫اشاره کرده که گذرنامۀ دیپلماتی داشته.
‫- تنها بود یا کسی همراهش بود؟ ‫- تنها.
‫این چه وضعیه دیگه؟
‫باورنکردنیه.
‫- گذرنامه‌اش رو دزدیده‌ان؟ ‫- بله.
‫از وقتی اومده اینجا ندیده‌شون،
‫خیلی عجیبه.
‫چنین اتفاقاتی اینجا سابقه نداشته.
‫کسی وارد اتاقشون نشده؟
‫هیچ‌کس.
‫شاید از روی هوا حرفی می‌زنه.
‫- به شدتم کفریه. ‫- کفریه؟
‫کفری چطوری؟ مضطربه؟ عصبانیه؟
‫بله، یه خرده هست.
‫عقلش سر جاشه یا...
‫کم و بیش هست.
‫لازمه حراست رو خبر کنیم؟
‫معمولاً خودمون پلیس خبر می‌کنیم،
‫ولی مدام تکرار می‌کنه که...
‫ظاهراً با شما آشناست.
‫- گفتید دیپلماته؟ ‫- راستش خودمم درک نکردم.
‫ولی ترجیح می‌دن با پلیس طرف حساب نشن.
‫- چه عجیب. ‫- بله.
‫لابد برای مأموریت سرّی عازم شده.
‫که این‌طور؟
‫بسیارخب.
‫این‌جوری با دستت بگیرش.
‫من که نمی‌فهمم.
‫وقتی دیدیم این‌جوری کن.
‫اون از این‌طرف میاد، ‫من تو رو می‌کشم سمت خودم...
‫خنجر بزن.
‫- این‌جوری؟ ‫- آره.
‫جاهای گشتنی جزیره رو بلدید؟
‫می‌دونید کجا برنامه بریزید...
‫فعلاً توی فاکاراوا کاری پیش اومده.
‫اول می‌رم فاکاراوا، بعدش می‌رم تاکومی.
‫ارتش مایله از این نقاطی ‫که نام بردم دیدن کنه.
‫گمونم جزایر دیگه‌ای هم شامل بشه.
‫ولی اول همون دو مورد؟
‫فعلاً.
‫هفتۀ بعد می‌رم اونجا،
‫که کیس‌های نور و صدا رو نصب کنم.
‫به زودی قراره کلید بخوره؟
‫من هفتۀ دیگه قراره برم اونجا،
‫تقریباً یک هفته‌ای نصبش طول می‌کشه.
‫- چه سریع. ‫- آره. سفر کوتاه‌مدته.
‫- کی باهاتون تماس گرفتند؟ ‫- یک ماه پیش.
‫چه سریع.
‫قراردادی با شرایط پیشنهادی خودشون دادند.
‫من قرارداد رو خوندم و خوشم اومد.
‫- نظرم رو جلب کرد. ‫- آره، می‌فهمم.
‫رفیق داشتن توی ارتش ‫گاهی اوقات به کار آدم میاد.
‫منم خوشحالم با شما دوستی دارم. ‫نقطه شروع خوبیه.
‫عالیه.
‫از چیِ کازینو می‌ترسید؟
‫می‌ترسید اونجا بیشتر بهشون خوش بگذره،
‫و کمتر بیان اینجا؟
‫که اینجا همه‌اش عشاء ربانیه، ‫مراسمات کوچیکه،
‫سرگرمی‌های کوچیکه.
‫مردم کل هفته کار می‌کنند،
‫بعد یکشنبه‌ها میان اینجا ‫تا خودشون رو با شما سرگرم کنند.
‫ما صرفاً پیشنهاد جایگزینی بهشون می‌دیم.
‫بذارید آزادی انتخاب داشته باشند.
‫بذارید واضح بگم.
‫در همین حد بگم که کازینو باز می‌مونه.
‫و مثل تمام کازینوهای دیگه مالیات داره.
‫پول مالیاتش به من می‌رسه.
‫و به وسیلۀ اون پول،
‫اگه لازم باشه کلیساهاتون رو ‫روی سرتون خراب می‌کنم.
‫قول می‌دم اون روز دیر نیست.
‫اینجا سالن فستیوال قشنگی می‌شه.
‫می‌تونیم تعمیرش کنیم،
‫کارگاه سفالگری توش راه بندازیم،
‫بازی دبرنا اجرا کنیم،
‫جایی برای سرگرمی سالمندان ازش بسازیم.
‫گله‌تون کوچیک شده، درست نمی‌گم؟
‫تونستی حرفی بزنی که آرومش کنی؟
‫صرفاً بهشون گوش دادم ‫و متقاعدشون کردم.
‫از اولش عصبانی بود؟
‫- جا خورده بود؟ ‫- بله.
‫بیشتر جا خورده بود تا عصبانیت.
‫مطمئنی حرفی نزد که احتمالاً...
‫بتونم بهش کمک کنم؟
‫خیر جناب.
‫هیچ‌چیزی نگفتند.
‫می‌شه یه مقدار بیشتر کمکم کنی؟
‫درمورد مسئلۀ...
‫راستش نه.
‫گمون نکنم تا اونجا پیش بریم.
‫همین که برسیم اینجا می‌فرستیمش پیش شما.
‫دیگه دارید خیلی خجالتی رفتار می‌کنید.
‫نگران نباشید، چیز خاصی نیست.
‫من نگران نیستم شانا.
‫می‌تونم از راه‌های دیگه سر در بیارم.
‫شک ندارم می‌تونید.
‫می‌شه مشخصاتت رو یادداشت کنم؟
‫خودت بنویس.
‫- اسمت رو درست نوشتم؟ ‫- «نون» رو نذاشتید.
‫- چه پرچم قشنگی. خوشم اومد. ‫- مرسی.
‫- رنگ‌بندیش عالیه. ‫- مرسی.
‫فامیلی و...
‫- اسم کوچیک. ‫- درسته.
‫نشونی‌ام رو نمی‌خواید؟
‫اصلاً چه بهتر.
‫می‌خواید بهم سر بزنید؟
‫اگه تو بخوای چرا نزنم؟
‫واقعاً از چیزی خبر نداری بهم بگی؟
‫متوجه جزئیاتی نشدی؟
‫خب جناب،
‫- می‌تونیم درموردش بحث کنیم. ‫- بسیارخب.
‫بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه.
‫- مرسی. ‫- وظیفه بود.
‫- چه آدم عجیبی. ‫- آره.
‫مورتون؟
‫آقای فریه‌را، حالتون بهتره؟
‫بی‌هوش شده.
‫انقدر مشروب خورده؟
‫واسه ما هم سوال بود.
‫- بطری که اینجاست. ‫- صحیح.
‫نصفشم خالی شده.
‫بازم تکیلا بیارم جناب؟
‫- یکی دیگه بیارم؟ ‫- خودم واسه‌اش میارم.
‫تازه رام هم قاطی‌اش داره.
‫با جناب نوشیدنی بزنیم.
‫لوئیس، لیوان نداریم؟
‫گوش کن،
‫می‌تونم زنگ بزنم پلیس.
‫گزارشی پر کنم.
‫به نظرت گذرنامه‌اش رو پس بگیریم؟
‫نه، فعلاً نه.
‫به درد جزر دیوار می‌خوره. ‫طرف فایده‌ای نداره.
‫نگران نباش.
‫بالأخره به‌هوش میاد.
‫می‌ذاریم هوا بخوره حالش برگرده.
‫ازش درمورد دریاسالار پرسیدی؟
‫درمورد چی؟
‫- درمورد ناوگان. ‫- عه، نه.
‫نه؟
‫- وقتش رو پیدا نکردی؟ ‫- اصلاً.
‫به اونجاش نرسیدیم.
‫فقط از گذرنامه‌اش ناراحت بود؟
‫آره، دنبال علتش می‌گشتیم.
‫فقط به همین واسطه ‫می‌تونستیم ازش استفاده کنیم.
‫باید ببریمش پیش دکتر.
‫کل روز که نمی‌تونیم معطل باشیم.
‫نگاهش کن.
‫شنیدم با جناب دریاسالار...
‫توی میخونه‌ها می‌چرخه.
‫امکانش هست.
‫با همدیگه دیده شده‌ان.
‫نمی‌دونم طرف چی می‌دونه،
‫ولی شک ندارم یه چیزی می‌دونه.
‫بهتون خوش می‌گذره دریاسالار؟
‫ایشون خیلی با من گرم نمی‌گیرند،
‫ولی با شما بیشتر صحبت می‌کنند، درسته؟
‫شنیدم شما خیلی با همدیگه جورید.
‫نوشیدنی بخورید.
‫حالتون رو جا میاره.
‫ایشونم داره میاد.
‫یه قلپ بخورید.
‫احسنت. یه خرده دیگه.
‫یه قلپ دیگه. یکی دیگه.
‫خوشمزه‌ست؟
‫یاد دیشب افتادید؟
‫یه قلب دیگه بخورید تمومه.
‫یکی، یکی، یکی دیگه.
‫دریاسالار، دوستتون از راه رسیده.
‫دیشب پیشش بودید؟
‫ببینید، خودش اومد.
‫به دوستتون سلام کنید.
‫- سلام کنید. ‫- سلام فریه‌را.
‫با دوستتون صحبت کنید دریاسالار.
‫چی می‌خواید بهش بگید؟
‫یادتونه دیروز چی بهش گفته بودید؟
‫نوشیدنی بخورید. حالتون جا میاد.
‫حالشون خوبه؟
‫- بهتر شده؟ ‫- داره سرحال میاد.
‫پرستار داره میاد.
‫زودی می‌رسه اینجا.
‫ده دقیقه پیش باهاش تماس گرفتم.
‫چند دقیقۀ دیگه باید برسه.
‫خیلیم عالی.
‫می‌شه واسه‌مون یک بطری آب بیارید؟
‫ترجیحاً خنک باشه.
‫کمک می‌کنه به‌هوش بیاد.
‫- آب؟ ‫- فقط آب خالی بیارید.
‫آقای فریه‌را، آب بخورید.
‫یه خرده آب بخورید، ‫حسابی حالتون بهتر می‌شه.
‫بدنتون کم‌آب شده.
‫آروم، زیاد نخورید.
‫صدای دادش رو شنیدم.
‫نه.
‫طرفاً ترسیده بود. ذهنش سر جاش نیست.
‫گیج شده.
‫گمونم دائم‌الخمر باشه.
‫از دست کسی کاری بر نمیاد.
‫لابد بدجوری دچار کم‌آبی شده.
‫خودشون می‌برنش...
‫در بدترین حالت می‌برنش بیمارستان.
‫ولی کمی استراحت کنه حالش خوب می‌شه.
‫همین‌جوریشم حالش بهتر شده.
‫مورتون داشت باهاش صحبت می‌کرد.
‫مورتون، تو کنارش بمون.
‫منتظر پرستار بمون.
‫شما می‌تونید برگردید.
‫برگردم پیش رقاص‌ها؟
‫- دقیقاً. ‫- اگه چیزی خواستی بگو.
‫نگران نباش.
‫خودمون درستش می‌کنیم. ‫مرسی که به فکری.
‫نذار بیاد این طرف‌ها ‫که بتونم باهاش حرف بزنم.
‫کارکنان اینجا باید پوشیده‌تر باشن، نه؟
‫جذابیت مورتون دقیقاً به همینه.
‫همینش باعث می‌شه باقی ‫کلوپ‌های شبانه بهش حسادت کنند.
‫لیاقت شما بیشتر از این‌هاست، قبول نداری؟
‫اینش رو نمی‌تونم مشخص کنم.
‫مورتونه که وظیفۀ ابتکار ‫و تصمیمات رو به گردن داره.
‫و اینجا همه ازش تعریف می‌کنند؟
‫خب، این‌جوری بگیم که...
‫آخرهفته‌ها اینجا حسابی شلوغ می‌شه.
‫گمونم بشه به پای نوعی ستایش گذاشت.
‫اومدید چیزی بهتون الهام بشه؟
‫نه، به دعوت آقای دی‌رولر اومده‌ام اینجا.
‫می‌تونم به این وسیله کتابم رو تبلیغ کنم.
‫درمورد اثرم صحبت کنم.
‫خلاصه خوبه.
‫- شایدم الهاماتی... ‫- به ذهنتون برسه.
‫...بعداً به نوعی بهم برسه.
‫نمی‌دونم، ولی...
‫و عموماً درمورد چی می‌نویسید؟
‫درمورد زندگی و مسائل انتزاعی می‌نویسم.
‫شاخه‌های مختلفی داره.
‫راستش نویسنده باید...
‫- توی هر زمینه‌ای دست داشته باشه. ‫- موافقم.
‫حتی شعر و نمایش‌نامه‌نویسی.
‫محشره.
‫کتاب‌های زیادی چاپ کردید؟
‫می‌شه گفت آره.
‫اینم پرونده‌ای که خواستید.
‫نمی‌شه بمونه برای فردا؟
‫کجاش رو می‌خوای امضا کنم؟
‫راست می‌گی.
‫خیلی تازه به دوران رسیده‌ام.
‫منشی آقای دی‌رولر رو می‌بینید؟
‫- چه جنده‌ایه. ‫- کیه؟
‫اسمش ماریواست. اوناهاش.
‫چرا این‌جوری می‌گی؟
‫چون زن عجیبیه.
‫شنیدم می‌خواد از شر منشیه خلاص بشه.
‫جدی؟ آخه چرا؟
‫ظاهراً برای بقیه هم کار می‌کنه،
‫و مچش رو گرفته...
‫ولی ظاهراً زنه خودش متوجه نشده.
‫برای کی کار می‌کنه؟
‫کسایی که دلت نمی‌خواد بدونی.
‫که این‌طور.
‫شنیده‌ام می‌خواد شرّش رو کم کنه.
‫دل تو دلم نیست جاش رو پر کنم.
‫- جدی؟ ‫- آره، عالی می‌شه.
‫- لابد کار کردن واسه‌اش خیلی جذابه. ‫- آره بابا.
‫گمونم حسابی لذت ببره.
‫می‌تونیم شروع کنیم.
‫سلامتی همگی.
‫- سلامتی. ‫- کاملاً حالم جا اومده.
‫سلامتی لوئیس.
‫از دوست‌هاته؟
‫لوئیس شریک مالکه.
‫هفتۀ پیش هتلی بهم نشون دادند،
‫که اطراف یک مورای ساخته شده بود.
‫منظورم آرامستان مقدسه.
‫معمولاً چنین اقداماتی تبعاتی داره.
‫هتله هنوز متروکه‌ست.
‫حتماً.
‫خب؟
‫دنبال سرمایه‌گذار می‌گردن،
‫یکی که پولش رو بذاره.
‫البته.
‫- که بازسازی‌اش کنند. ‫- تو هم مایلی بذاری؟
‫- کارت اینه که... ‫- وظیفه‌ای ندارم.
‫- عه، پس وظیفه‌ای نداری. ‫- نه.
‫سرمایه‌گذاری کلفتی می‌شه.
‫تو که کلی بهت ارث رسیده.
‫ممکنه پول توش باشه.
‫روی چنین پروژه‌هایی نباید تنهایی کار کرد.
‫اصلاً.
‫می‌دونی دیگه، کسایی که پولدارن ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشن.
‫لابد کلی افراد دیگه سراغ داری،
‫که از این ایده‌ات حمایت کنند.
‫خودتم جزوی از اون‌ها هستی؟
‫من می‌تونم کسی باشم که اگه ‫کمک خواستی، روش حساب باز کنی.
‫از نظر من ضروریه که...
‫این هتل دوباره بازسازی بشه.
‫خوب نیست که بذاریم ‫چیزهای قدیمی کهنه بشن.
‫من سعی می‌کنم فعال باشم.
‫همینکه پروژه‌ای دست آدم می‌رسه،
‫نباید بذاری گرفتاری سراغت بیاد.
‫واقعاً مرد عملی.
‫عاشق عملم. صد البته.
‫پس اگه طی مدت کوتاهی که...
‫توی جزیره‌ام بتونم کمکی کنم، حتماً می‌کنم.
‫مگه می‌خوای بری؟
‫نه، ولی می‌دونی دیگه. ‫مأموریتم...
‫حالت خوبه شانا؟
‫- آره. ‫- ببخشید، متوجه نشدم اینجایی.
‫- خوبی؟ ‫- بله.
‫- چه خوشگل شدی. ‫- مرسی.
‫شانا، ایشون اولیویه‌ست.
‫یکی از رفقای کوروش.
‫رشتۀ افکارم پاره شد.
‫- خوشحالم امشب اومدید اینجا. ‫- همچنین.
‫مورتون دعوتتون کرده بود؟
‫واسه اینجا اومدن دعوتنامه نیاز ندارم.
‫خودم خودم رو دعوت می‌کنم.
‫به کسی نیاز ندارم.
‫اغلب از برتری‌های اجتماعی‌ام استفاده می‌کنم.
‫که صرفاً مطمئن بشم همه‌چیز روبه‌راهه.
‫ملت من رو می‌شناسند.
‫می‌دونن من توی خیلی اصناف دست دارم.
‫حسابی واسه خودم معروفم.
‫بارها اعتمادشون به من رو اثبات کرده‌ان.
‫که خیلیم خوبه.
‫رفتار شایسته‌ای با مردم محلی نداره.
‫و مردم محلی متقابلاً چنین رفتاری ندارند.
‫می‌دونید دیگه، مسئله فقط اعتماده.
‫برنامه‌ات برای بعد چیه دی‌رولر؟
‫منظورت چیه؟ بعداً یعنی کی؟
‫یعنی همین امشب.
‫نمی‌دونم. ببینیم شب چطور می‌گذره...
‫منم هر جا خوش بگذره هستم.
‫- دل رو می‌زنی به دریا. ‫- دقیقاً.
‫ولی راستش رو بگم امشب مقداری خسته‌ام.
‫ایناهاش.
‫عالیه، مرسی.
‫خب...
‫مواد می‌زنید؟
‫- بله. ‫- که این‌طور.
‫- شما چطور؟ ‫- گاهی اوقات.
‫ولی...
‫به اون خوبیم نیست.
‫کمی مثل قهوه‌ست.
‫نمی‌شه گفت شبیهشه. ‫اثرات متفاوتی داره.
‫حداقل برای من.
‫البته همون‌جور که می‌دونی،
‫منظورم توی دریا نیست.
‫- وقتی توی خشکی‌ام فرق می‌کنه. ‫- بله.
‫پس می‌خواید حس کنید توی دریایید.
‫- درسته؟ ‫- خوب منظورم رو می‌فهمی.
‫یعنی باعث می‌شه بیشتر حس تعادل پیدا کنم.
‫دروغ نگم توی خشکی بهم سخت می‌گذره.
‫واقعاً.
‫توی دریا حالتون بهتره.
‫توی دریا بهترم، آره.
‫بهم اطمینان خاطر می‌ده. ‫همبستگی خاصی توش وجود داره.
‫بین افراد،
‫و انسان‌ها، و مردان.
‫روی خشکی که هستم...
‫حس می‌کنم چیزی سر جای خودش نیست.
‫خلاصه که همینه.
‫حتی می‌تونم به پلینزی‌ها اشاره کنم،
‫که درنهایت دچار نابودی شدند.
‫نسل‌کشی‌ها راه افتاد...
‫نسل‌کشی بومیان آمریکا راه افتاد...
‫...از تمدن‌های بزرگ.
‫همین تمدن‌های بزرگ.
‫به قول افراد بدبین،
‫ریشۀ این تمدن‌ها در شرارت و فساد بوده.
‫ناجورترین چیزی که شنیده بودم،
‫این بود که یکی داشت توضیح می‌داد،
‫که حتی اگر شکافت هسته‌ای،
‫موجب بیماری، سرطان تیروئید،
‫نقایض مادرزادی و باقی حوادث رو...
‫بر سر نسل‌های زیادی می‌آورد،
‫برنامۀ هسته‌ای هزینه‌های درمان...
‫این بیماری‌ها رو تهیه کرد.
‫آدم وقتی چنین مکالماتی می‌شنوه...
‫گمونم متوجه منظورم نشدید.
‫پیش‌خدمت جدید آورده‌ان؟
‫تا حالا ندیده بودمش.
‫عین برۀ گم‌شده‌ست. خیلی خوش‌تیپه.
‫وظیفۀ مدنی مهم ماست،
‫که از روحیات آزاده‌ای،
‫مثل روحیات خانم آتیا حمایت کنیم.
‫سالیان سال جنگ بی‌رحمانه‌ای...
‫علیه ظلمت‌پرستی،
‫نزاکت سیاسی، پاک‌دینان،
‫خودنیکوپنداران،
‫و نادانان سودمند راه انداخت.
‫روحیات سرزنده‌اش،
‫من رو یاد جنبش‌های قرن هجدهم می‌ندازه.
‫روحیات شدیداً پرورش‌یافته‌ای داره.
‫در میان خیلی از مثال‌ها، ‫من رو یاد زنان آزاده می‌ندازه.
‫درست به همون اندازه جسارت انتقادی،
‫و تفکر محتاطانه داره،
‫که موجب تحقق لذت‌هاش می‌شه.
‫منم می‌نویسم.
‫البته من ادعای نویسندگی ندارم.
‫ولی می‌نویسم، اغلب می‌بینید که همراهم...
‫دفترچه یادداشتی حمل می‌کنم.
‫به این وسیله افکارم رو سازماندهی می‌کنم،
‫که دچار اختلالات کمتری بشم،
‫و ظرافت بیشتری خرج پروژه‌هام کنم،
‫و مسائل رو از قلم نندازم.
‫صرفاً خواستم حکایتی تعریف کنم.
‫معذرت می‌خوام، مشخصاً داشتم ‫درمورد خودم صحبت می‌کردم.
‫از حرفم منحرف شدم.
‫منحرف شدم.
‫ولی می‌تونم نویسندگان حقیقی رو شناسایی کنم.
‫کسانی که می‌تونن زبان بیگانه‌ای خلق کنند،
‫تا احساسی مثل گیجی،
‫به جای ارائۀ توضیحات ساده رو ‫در انسان تحریک کنند.
‫رومن یکی از اون نویسنده‌هاست.
‫شاید به زعم برخی،
‫ایشون یک بورژوای پاریسی بوده،
‫که درون‌نگری افراطی‌اش،
‫مثل آفتی به جان آثارش افتاده.
‫ولی نه.
‫ایشون می‌تونه جنبۀ کثیف و قبیح،
‫و ایدئولوژیک چنین محیطی رو متصور بشه.
‫با روحیات آزاده‌ای، و بدون شک روشن‌نگر.
‫مگه می‌شه آدم خوشش نیاد؟
‫دقیقاً.
‫- احسنت رومن. ‫- مرسی.
‫متاهی،
‫دریاسالار رو به رومن معرفی کردی؟
‫چنین جسارتی نکردم.
‫منتظر بودم خودتون معرفی کنید جناب کمیسر.
‫بسیارخب، پس اگه امکانش هست...
‫جناب دریاسالار! اجازه هست ‫با رومن آتیا آشناتون کنم؟
‫صد البته.
‫- بلند بشم یا نه؟ ‫- نیازی نیست.
‫- جناب دریاسالار، مایۀ افتخاره. ‫- از آشنایی خوش‌وقتم.
‫خودتون رو به همدیگه معرفی کنید.
‫امیدوارم فرصتی پیش بیاد ‫تا صحبتی داشته باشیم.
‫بنده هم امیدوارم.
‫و امیدوارم افتخار خوندن...
‫اثر بعدی شما رو داشته باشم.
‫- نفرمایید. ‫- خیلی بهم پیشنهاد شده.
‫آقای دی‌رولر شدیداً ‫کارهاتون رو تحسین می‌کنه،
‫پس گمونم طبق انتظارات، ‫با اثر خوبی طرف هستم.
‫- من اینجا موندم. ‫- آفرین.
‫اقدام یعنی عمل.
‫من به فضیلت عمل ایمان دارم.
‫کسی باید به من سیگنال‌های ‫واضحی بهم بده.
‫سیگنال‌های قدرتمند.
‫سیگنال‌های برجسته.
‫برجسته.
‫وقتی ببینند...
‫که حاضریم با افراد خودمون چه کار کنیم،
‫بله، گفتم افراد خودمون،
‫آیا بعدش جرأت شک به اقتدار ما،
‫در مواجهه با دشمنانمون رو دارند؟
‫چنین مسئله‌ای رو علناً اعلام می‌کنید؟
‫شما و دولتتون چنین جسارتی دارید؟
‫- معلومه. ‫- چنین اقدامی تخم می‌خواد.
‫نه اینکه از روی حیله چنین حرفی زده بشه.
‫تخم می‌خواد!
‫معلومه که علناً مطرح می‌کنیم.
‫برای عواقبش آمادگی دارید؟
‫در بین هیاهو هم مطرحش می‌کنیم!
‫و پای حرفمون می‌مونیم!
‫من پای حرفم می‌مونم!
‫پس بگو ببینم،
‫تو چه اقدامی در مواجهه ‫با دشمنان انجام می‌دی؟
‫دوست من...
‫علیه تروریست‌ها اقدامت چیه؟
‫اونم با انواع تروریست‌های جهان.
‫شما دشمنی داری دوست عزیزم؟
‫الکل باعث شده شکاک بشی؟
‫همه دشمن داریم. همه‌مون.
‫توی پولینزی، خبر از دشمن نیست.
‫نزدیک فیلیپین.
‫اندونزی.
‫تهدیدات در همین حد هستند.
‫ببین.
‫اجازه بده...
‫بفرما.
‫ایستاده‌ام.
‫می‌بینی؟
‫زیاد خوب نیست.
‫ایستاده‌ام.
‫- یه مقدار شل می‌زنی. ‫- نه.
‫چرا.
‫مواظب باش دریاسالار. حالت خوبه؟
‫چیزی نیست، آروم باش. بده‌ش به من.
‫خیلی‌خب دریاسالار.
‫می‌شه با همدیگه صحبت کنیم؟
‫کجا می‌ریم؟
‫اگه مایلید می‌تونیم شبمون رو ادامه بدیم.
‫موافقم.
‫بعداً می‌بینمتون.
‫- بریم پارادایس جناب؟ ‫- نه.
‫چه ترسناک.
‫کلی هم زباله این اطرافه.
‫- وای خدا! ‫- نگاه کن!
‫وحشتناکه.
‫محکم بگیر آقای دی‌رولر.
‫قهرمان کجاست؟
‫- همون جوانه؟ ‫- آره.
‫اونم میاد.
‫تیم یدک‌کشش...
‫دارن یکی رو سمت امواج می‌برن.
‫بعدش نوبت خودش میشه.
‫- می‌تونم سوار جت‌اسکی بشم؟ ‫- البته.
‫تیری!
‫آفرین.
‫مواظبش باشید.
‫ایشون کمیسر عالی هستند.
‫جناب کمیسر عالی، این هیراری ویلیامزه.
‫یکی از بهترین موج‌سواران ما.
‫ایشون اعجوبۀ جوان ماست.
‫زیاد تعریفت رو شنیده‌ام.
‫اگه کمکی خواستید،
‫به خودم بگید.
‫حتماً. اگه کمک خواستم خبرت می‌کنم.
‫حتماً.
‫مایۀ افتخاره.
‫مسابقه‌ست.
‫من توی عرصۀ متفاوتی مسابقه می‌دم.
‫توی مسابقه هستی؟
‫من توی سیاست مسابقه می‌دم.
‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- آدرنالین ترشح می‌کنید، نه؟
‫آره. احساس پرشور و هیجانی دارم.
‫توی شغل من چنین هیجاناتی کم‌یابن.
‫می‌شه گفت اینجا دفتر کاری منه،
‫و همیشه قصد جونم رو می‌کنه.
‫خوبه آدم مدتی از دفتر دور بشه.
‫این پسرک نابغه‌ست.
‫می‌خوام کمکش کنم.
‫رفتار محترمی داره.
‫روش حساب کنید. ناامیدتون نمی‌کنه.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫نگران نباشید، رد می‌شیم.
‫آره، محشرن.
‫حرف نداره!
‫سال‌ها بود چنین چیزی ندیده بودم.
‫بفرما.
‫دی‌رولر، رفیق هم‌جناح من.
‫فکر کن خونۀ خودته.
‫چه جای قشنگی داری.
‫می‌رم نوشیدنی بیارم.
‫نمی‌دونم خونه‌ات انقدر دنج و قشنگه.
‫- از خیلی چیزها خبر نداری. ‫- خیلی خونۀ قشنگیه.
‫خونه جنگلیه.
‫خونه کاهگلی قشنگیه.
‫فکر می‌کردم ژاکم میاد.
‫ژاک دیگه رفته، فراموشش کن.
‫از الآن من همکارتم.
‫- همین و بس. ‫- خیلی‌خب.
‫جوان، خام و پرانرژی.
‫حله؟
‫خیلیم عالی.
‫چند روز تا اولین راهپیمایی مونده.
‫لازم نیست بترسی.
‫ما نوعی جنبش سازمان‌دهنده داریم.
‫می‌خواستیم باهات هماهنگ کنیم،
‫که پاسخ بهش قراره چی باشه.
‫مسئله اینه قابل کنترل باشه یا نه.
‫ولی اینم بدونید،
‫این حرف‌ها صرفاً شایعه‌ست.
‫این اطلاعات پشتوانۀ قدرتمندی ندارند.
‫منم مدارک موثقی ازش ندارم.
‫ببین، مهم نیست چی فکر می‌کنی،
‫یا به چه اطلاعاتی دسترسی داری.
‫اولین راهپیمایی‌ها همین هفته رخ می‌دن.
‫ما هم قرار نیست برای ‫تأییدیه صحت شایعات صبر کنیم.
‫نه. مستقیم عمل می‌کنیم.
‫دیگه مثل سال ۹۵ نیست،
‫یا مثل دهۀ هفتاد که بذاریم ‫کار خودشون رو بکنند.
‫اگه اجازه‌اش رو بدیم، ‫در نهایت باید اجازۀ این رو بدیم،
‫که توی خونۀ ما آزمایش اتمی انجام بدن. ‫دیگه بسه.
‫تو قرار نیست نظر شخصی‌ات رو به ما بدی.
‫نظر شخصی‌ات به تخم ما هم نیست.
‫اومدیم ازت بپرسیم،
‫که شیوۀ اقدامات ما به این شکله:
‫«پیشگیرانه».
‫تلفات جانی خواهد داشت. صدمات فیزیکی.
‫همه‌مون ازش آگاهیم.
‫ولی از تو می‌خوایم واکنش‌ها رو کاهش بدی.
‫در این صورت،
‫کارفرمات از کارت راضیه،
‫چون کارت رو خوب انجام دادی.
‫و متقابلاً محلیان...
‫علیه‌ات قیام نمی‌کنند.
‫پس می‌تونی کمی توی هر دو جناح بازی کنی.
‫باید به شدت ریزبین باشی، ولی شدنیه.
‫تنها چیزی که می‌خوایم ‫اینه که عکس‌برداری کنیم.
‫اخبار و عکس‌های الکی.
‫امروزه دنیا این‌شکلیه.
‫به همین سادگی.
‫مشکل جوانان همینه.
‫توهین نکن رفیق.
‫من که توهینی نکردم.
‫من که هم‌سطح تو نیستم.
‫تو تازه به دوران رسیده‌ای.
‫هنوز داغی جوانی رو داری.
‫بعد اومدی این مسائل رو برای من توضیح بدی؟
‫پیش خودت فکر کردی...
‫خودم نمی‌دونم قضیه از چه قراره؟
‫یا نمی‌دونم رفقات کی هستن؟
‫خیال کردی هیچی نمی‌دونم؟
‫رفیق،
‫لازمه یادآوری کنم اینجا خونه‌ات نیست؟
‫انقدر من رو «رفیق» صدا نکن. ‫اونقدرم صمیمی نیستیم.
‫بکش عقب. من رفیق تو نیستم.
‫«رفیق، رفیق» راه انداختی...
‫داری با نمایندۀ دولتی صحبت می‌کنی.
‫من اهل شیطنت نیستم.
‫من سعی می‌کنم تا حد امکان ‫از مردم محافظت کنم.
‫- جدی؟ ‫- نکنه جا خوردی؟
‫خب، مردم حرف‌هایی دارن که می‌خوان بزنن.
‫اونم همین الآن.
‫یه مقدار بیشتر بهم وقت بدید،
‫بعد تضمین می‌کنم وقتش که برسه،
‫همراه خودتون اقداماتی انجام می‌دم.
‫گمونم منظور همدیگه رو نمی‌فهمیم.
‫منم نخواستم اجازۀ جنابعالی رو بگیرم.
‫اومدم بهت هشدار بدم،
‫که طی روزهای آتی قراره اقداماتی انجام بشه.
‫صرفاً می‌خوایم کمکت کنیم رفیق. ‫سعی کن درک کنی.
‫- باشه. ‫- خیلی وراجید.
‫- من کم حرف می‌زنم. ‫- چیزی هم بلد نیستی.
‫- توی عمل خوبم. ‫- جدی؟
‫متاهی،
‫بیا اینجا.
‫من مدت زیادیه می‌شناسمت.
‫می‌خوام شرایط رو درک کنی.
‫من فقط نگران یک‌چیزم.
‫فقط یک چیز.
‫اونم اینکه یکی مثل تو،
‫نتونه به تنهایی چیزی رو سازماندهی کنه.
‫پس گمون می‌کنم منافع این اقدامات،
‫مخصوصاً از جانب کارفرمایان خودم،
‫لابد به تو دخلی داشته.
‫شاید روسیه، یا حتی چین.
‫یا اون رفیق آمریکاییت.
‫من فقط نگران اینم.
‫چون اگه اون‌ها،
‫توی چنین مطقعی کسی مثل تو رو ‫روی کار آورده‌ان،
‫شاید بهتره از حرفه‌ام کناره‌گیری کنم،
‫چون اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫می‌خوای به من درس ژئواستراتژی بدی؟
‫اونم توی رقابت فناوری هسته‌ای؟
‫خیال کردی خودم نمی‌دونم؟
‫خیال کردی نمی‌دونم...
‫که چین، روسیه و آمریکا،
‫اصلاً واسه‌شون مهم نیست...
‫که این آزمایشات کجا انجام بشه؟
‫پس ازت می‌خوام این رو درک کنی:
‫من تو رو می‌فهمم،
‫توئم من رو می‌فهمی.
‫من علیه تو جناحی ندارم.
‫من می‌شناسمت، توئم من رو می‌شناسی.
‫می‌دونی که علیه‌ات نیستم.
‫علیه کسایی که اینجان نیستم.
‫می‌دونی، برخلاف چیزی که فکر می‌کنی،
‫ما از روی غرور اقدامی انجام نمی‌دیم،
‫برخلاف مردم و دولت خودتون.
‫ما اعتقاداتی داریم،
‫قطعیت داریم.
‫این سیستم فرق می‌کنه،
‫نحوۀ عملکردش فرق داره.
‫- اگه می‌خوای ریشخند بزن. ‫- من ریشخند نمی‌زنم.
‫صرفاً خیال می‌کنم ساده‌ای.
‫گوش کن،
‫به نظرم تو بزدلی.
‫نظر شخصی‌ام درموردت همینه.
‫اقدام بعدی رو شما باید انجام بدید.
‫چیز دیگه‌ایم نمی‌شه گفت.
‫زودی باهات تماس می‌گیرم.
‫با این به جایی نمی‌رسیم.
‫اینجا خوبه.
‫تبریک می‌گم، محشره.
‫قراره یک مقدار تغییرش بدیم.
‫تهاجمی نیست.
‫ظاهرش یه خرده پرخاشگری لازم داره. ‫یک مقدار تندی.
‫- مثل حس رقابتی. ‫- آره.
‫بشه لبخند مرغ‌ها رو دید...
‫همین باعث می‌شه پرخاشگریش کم باشه.
‫- یعنی ظاهر جنگی نداره. ‫- آفرین. جنگ تا پای مرگه.
‫باید حس خشونت رو القاء بکنه.
‫پس تنها انتقادم بهش اینه که ‫ظاهرش زیاد پرخاشگر نیست.
‫تغییرش می‌دیم.
‫مسئله اینه چطوری تعبیر بشه.
‫چون خروس‌جنگی بی‌رحمانه‌ست.
‫- اصلاحش می‌کنیم. ‫- احسنت.
‫ببین، من یک نظری دارم: ‫وقتی تو می‌کشی...
‫مرغ‌هاش خندان‌اند. ‫این‌جوری که نمی‌شه.
‫اندازۀ کافی خشن نیست.
‫- تو هم حسش کردی؟ ‫- آره.
‫خروس‌های کوچیک و بزرگ دارن؟
‫- مرغم هست. ‫- آره، مرغم هست.
‫همینه.
‫همینه، کارش رو می‌سازه.
‫مرغ‌ها کاش رو تموم می‌کنند...
‫بذار جریان خونش راه بیفته.
‫محشره! عالی بود، پر از خونریزی بود.
‫درستش همینه.
‫- مرگ و مشقت توشه. ‫- چطور بود؟
‫قدرتمند و وحشیانه بود.
‫- خوشتون اومد؟ ‫- خیلی.
‫همین رو می‌خواستید؟
‫آره، خشونت توش کم بود.
‫احسنت به موزیسین‌ها. کارتون حرف نداشت.
‫الآن خشونته توی صورتتون مشخصه.
‫حرف نداره.
‫همگی با تمام وجود اجرا کردند.
‫قراره مرگ خروس‌ها رو ببینیم؟
‫خیلی قشنگ می‌شه که ‫چنین خشونتی رو ببینیم.
‫واسه‌اش مانعی وجود نداره.
‫بی‌احساس، بی‌تردید: ‫مستقیم بره بکشش.
‫اگه افتاد بکشش.
‫فوراً!
‫- سوار بشید جناب. ‫- مرسی.
‫- بفرمایید بشینید. ‫- خیلی ممنون.
‫حواستون باشه مثل بقیه ‫سرتون به جایی نخوره.
‫وگرنه خیلی ناجور می‌شه.
‫حتماً.
‫ببین چقدر عالیه!
‫آدم ازش سیر نمی‌شه!
‫هرموقع پرواز می‌کنم،
‫حس مشابهی دارم!
‫ببین جزیره‌مون چقدر قشنگه.
‫انبوه رنگ‌ها رو ببین،
‫درجه‌های رنگ آبیش رو ببین.
‫نعمت خدا رو درک می‌کنی.
‫- مثل گهوارۀ خداونده. ‫- برای مسیح.
‫روح آدم رو جلا می‌بخشه.
‫جوری ذهن آدم رو پاک می‌کنه ‫که بهتر بتونه فکر کنه.
‫باید یک مقدار بیشتر فکر کنم.
‫می‌دونی، منشاء زندگی اشتیاقه.
‫منشاء همه‌چیز از اشتیاقه.
‫پس طبیعیه که احساساتی دخیل باشه.
‫احساسات زیاد، منطق رو نابود می‌کنه.
‫آدم نمی‌تونه منطقی باشه،
‫چون زیادی احساساتیه. ‫امکان نداره منطقی باشه.
‫باید کاملاً از جسمت خارج بشی.
‫به اندازۀ کافی که ازش دور بشی...
‫می‌تونی تصمیماتی بگیری ‫که به نفع خیلی‌ها باشه.
‫و از لحاظ احساسی باهاش درگیر نشی.
‫متأسفانه، به خودی خودش چیز خوبی نیست.
‫خودم دارم این قانون رو زیرپا می‌ذارم.
‫روت حساب کردم‌ها.
‫- بیست دقیقۀ دیگه فرود میایم. ‫- جان؟
‫- بیست دقیقه. ‫- باشه.
‫حس می‌کنم خیلی خوشتون بیاد.
‫برای چنین کاری،
‫به شدت مؤثر و کارآمده.
‫به علاوۀ اینکه از رفقای صمیمی خودم باشید.
‫- مرسی کاپیتان. ‫- قابلی نداشت.
‫- خوشت اومد شانا؟ ‫- آره.
‫- سفر کوتاهمون خوش گذشت؟ ‫- باحال بود.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت.
‫- مرسی کاپیتان. ‫- وظیفه بود.
‫- بعداً می‌بینمتون. ‫- حتماً.
‫- سلام رفیق. ‫- چطوری؟
‫سفرت خوش گذشت؟
‫چشم روی هم گذاشتیم تموم شد. ‫حال خودت چطوره؟
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫- منم همین‌طور. ‫- پارسال دوست، امسال آشنا.
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی‌ام.
‫عالیه.
‫- به خونه خوش اومدی. ‫- مرسی.
‫خب، همه‌چیز روبه‌راهه؟
‫همه‌چیز رواله.
‫همکارم آقای ماریوا هستند.
‫ایشون شاناست،
‫که اومده فقط نظاره کنه.
‫خوشحالم که اوضاع خوب پیش می‌ره.
‫عالی پیش می‌ره.
‫چندین ماهه کارمون خیلی رونق پیدا کرده.
‫پس نیازی نبوده من بیام اینجا، نه؟
‫حمایت من رو لاز مندارید.
‫- بد نمی‌شه داشته باشیمش. ‫- جدی؟
‫مهم اینه که از جزیره دیدن کردیم،
‫و کمی کنار همدیگه وقت گذروندیم.
‫خیلی خوشحالم.
‫ایشون قراره شهردار آیندۀ ما بشه.
‫شک نکن انتخاب می‌شی.
‫خب، قدرتمندترین کاندید خودمم.
‫با کل تیمم اینجا کار کرده‌ام،
‫اینم از نتیجه‌اش که می‌بینید.
‫نتایج نظرسنجی چی شد؟
‫در حال حاضر به ۷۲ درصد رسیدیم،
‫ولی امیدوارم به ۸۰ تا ۹۹ درصد برسیم.
‫می‌شه عین شرکت بنانا ریپابلیک.
‫می‌گن توی انتخابات تقلب شده.
‫صرفاً از روی حسادته.
‫فقط حسودها قراره چنین چیزی بگن؟
‫حداقل بذار رقیب‌هات چندتا رأی برنده بشن.
‫رقیب که دارم، ولی...
‫شوخی کردم بابا، حتماً.
‫تو که میدونی اوضاع اینجا چطوریه.
‫ایشون اولین کسی بود که ‫توی این جزیره باهاش آشنا شدم.
‫بلافاصله دست‌هاش رو باز کرد،
‫و با آغوش گرم توی خونه‌اش ‫ازم استقبال کرد.
‫خیلی به گردن من حق گذاشت.
‫دوستی گرانبها که می‌گن دقیقاً همینه.
‫قراره چندروزی بمونی؟
‫متأسفانه زود قراره برم.
‫ناهار می‌خوریم و دوباره ‫ساعت پنج برمی‌گردیم.
‫کلی کار دارم که باید انجام بدم،
‫سر و کلۀ تحولات نگران‌کننده‌ای هم پیدا شده.
‫- چطور تحولاتی؟ ‫- چطوری بگم...
‫شایعاتی رواج پیدا کرده.
‫شایعاتی که اول نادیده گرفتم.
‫- اول با خودم گفتم... ‫- منظورت چه شایعاته؟
‫ببین.
‫من هیچ‌کدومش رو قبول نمی‌کنم.
‫شاید مسخره به نظر بیاد،
‫ولی حرف از ادامه دادن ‫آزمایشات هسته‌ای شده.
‫اولش صرفاً خود مردم،
‫دهن به دهن این‌ها رو گفتند.
‫منم باورم نمی‌شه.
‫- نه. این‌جوری خوب نمی‌شه. ‫- آره.
‫خب چرا توی صحرا آزمایشات رو انجام نمی‌دن؟
‫شاید من زیادی شکاک شده‌ام، ‫ولی گاهی اوقات فکر می‌کنم...
‫این طرح برای تضعیف کردن منه.
‫از طرفی من اونقدرم آدم مهمی نیستم.
‫مگه من چه اختیاراتی دارم؟ هیچی.
‫من صرفاً نمایندۀ دولتم.
‫آزمایشات هواییه یا...
‫نمی‌دونم. به یکی از دوستانم گفته بودند،
‫که کار نصابی سیستم‌ها رو...
‫توی نواحی مختلف جزیره انجام بده.
‫جنبشی هم راه افتاده.
‫که چیز جدیدیه.
‫که من رو نگران کرده، ‫چون از طرفی مهد تأییدی به...
‫نگران نباش.
‫خودمون با ماهی‌گیران حرف می‌زنیم،
‫همه‌جا تیم‌هایی رو می‌ذاریم.
‫تیم خودمون رو می‌فرستیم تحقیق کنه.
‫به وضوح مشخصه جنبشی وجود داره.
‫تفنگداران نیروی دریایی ‫یهو سر و کله‌شون پیدا شده.
‫اونم توی جزیره.
‫ظاهرشون جوریه که...
‫انگار مدت‌هاست رنگ نور رو ندیده بودن.
‫می‌دونی دیگه، رنگشون انگار پریده...
‫انگار مسئله جدیه.
‫خودمون به اطراف پرواز کردیم ‫و اطراف رو حسابی در نظر گرفتیم.
‫ولی هیچی پیدا نکردیم.
‫و راستش وقتش رو ندارم.
‫کار من که نیست.
‫و اعتقاد زیادی به روند سلسله‌مراتبی ندارم.
‫خیلی طاقت‌فرساست.
‫اولش گفتم خب شایعه‌ست دیگه،
‫مثل توهم اینه که...
‫موجودی توی کمد آدمه،
‫که می‌خواد با ایجاد صدایی ‫رعب و وحشت درست کنه.
‫ولی این دیگه اذیت‌کننده‌ست.
‫حس می‌کنم انگار می‌خوان من رو بذارن کنار.
‫چندوقت پیش متوجه شدم که...
‫نخست‌وزیر و رئیس‌جمهور ‫جفتشون چقدر آدم آشغالی‌اند.
‫همیشه همین بودن.
‫راست می‌گی.
‫منم دارم نظرم رو می‌گم.
‫در هر صورت، باید قضیه روشن بشه.
‫با احتیاط، ولی...
‫گوش کنید، الکی بهتون زحمت دادم،
‫ولی اگه آدم دوستی نداشته باشه،
‫که باهاش درد دل کنه، ‫خیلی بهش سخت می‌گذره.
‫واقعاً خوشحالم رفقایی مثل شما دارم.
‫- با آدم‌های درستی درد دل کردی. ‫- می‌دونم.
‫ولی دفعۀ بعد که خواستی ‫بیای اینجا، پاریو تنت کن.
‫- عالی می‌شه. ‫- خیلی خوب می‌شه.
‫کت و شلوار رو بنداز دور.
‫آره، این لباس‌های رسمی رو ول کن.
‫بذار توی هواپیمات بمونه و ‫خودت پاریو تنت کن.
‫چنین لحظاتی واقعاً واسه‌ام ارزشمنده.
‫خیلیم دلتنگشون می‌شم، ‫الآن چندهفته‌ست...
‫که مثل لیمو فشارم داده‌ان.
‫همه ازم کمک می‌خوان.
‫تنشش رو احساس می‌کنم.
‫اونم با آدم‌هایی مثل متاهی،
‫که خیال می‌کنن یهویی رهبر جنگی شده‌ان.
‫این دنیا واقعاً هیچیش سر جاش نیست.
‫من اون آدم رو اصلاً جدی نمی‌گیرم.
‫نگرانی من فقط اینه که ‫پشت این شایعات کیه.
‫- واسه‌مون آهنگ نمی‌خونی شانا؟ ‫- زودباش.
‫- من که بلد نیستم. ‫- اذیت نکن.
‫- سرود کُر بلد نیستی؟ ‫- مادریگال چی؟
‫- عضو گروه کُری دیگه. ‫- نه، اصلاً.
‫فقط آهنگ‌های سکسی بلده.
‫می‌بینید لپ‌هاش گل انداخته؟
‫اگه من بخونم که بارون می‌گیره.
‫منم همین‌طور.
‫خرچنگ‌ها از توی ساحل میان ‫به همدیگه می‌گن:
‫«عه، این یارو بلده آهنگ بخونه!»
‫آره، هرکی که دوبار انتخابات ‫شرکت کنه بایدم بتونه آواز بخونه.
‫واسه خودت هنرمند شدی دیگه.
‫بگیم بیان دنبالمون؟
‫الآن دیگه با خیال راحت می‌تونم برم.
‫ما هم نگرانی‌ای نداریم.
‫واقعاً لذت بردم.
‫خیلی‌خب رفقا.
‫بیاید بغل رو بدید و ‫زودی همدیگه رو ببینیم.
‫خداحافظ رفیق.
‫خیلی‌خب.
‫بعداً می‌بینمتون.
‫ماریوا، همینجا بمون.
‫توی باقی مراحل کمپین ‫انتخاباتی کمکش کن.
‫می‌بینی که...
‫چقدر عضو کارآمد و وفاداریه.
‫خداحافظ رفیق.
‫سه روز دیگه می‌بینمت...
‫یا شایدم سه ماه.
‫به موقع اومدیم کاپیتان.
‫بفرما شانا.
‫مواظب سرتون باشید.
‫- سفر بخیر. ‫- مرسی.
‫- باز چه نقشه‌ای دارن؟ ‫- همون بازی همیشگیه.
‫عین باقی روزها.
‫از کی این‌جوریه؟
‫طی ده روز اخیر این احتمالا هفتم،
‫یا ششمین سفره.
‫چه زیاد.
‫- می‌شناسی‌شون؟ ‫- آره، دخترها رو می‌شناسم.
‫یکی‌شون همیشه می‌ره اونجا.
‫بقیه چندروز یک‌بار می‌رن.
‫نمی‌تونن با چنین قایق کوچیکی...
‫زیاد از اینجا دور بشن.
‫شایعات رو شنیدی، نه؟
‫می‌گن دخترها...
‫در عجبم منتظر چی هستن.
‫می‌گن دخترها رو می‌برن توی زیردریایی.
‫زیردریایی؟
‫شوخی نکن!
‫زیردریایی مثل...
‫- فیلم‌های جیمز باند. ‫- شایعه‌ست دیگه.
‫می‌رن پیش پسرهای اونجا.
‫من می‌گم می‌رن پیش اعضای نیروی دریایی،
‫روی ناوچه می‌مونن.
‫ناوچۀ کوچیک نیروی دریایی.
‫تو می‌گی نیروی دریایی روی قایقه.
‫ولی این‌جوری راحت شناسایی می‌شن.
‫اگه چراق‌هاش خاموش باشه چی؟
‫قایق‌های نیروی دریایی ‫خیلی راحت می‌تونن شناسایی نشن.
‫ولی آدم چیزی که...
‫زیر آب باشه رو نمی‌تونه ببینه. ‫گفتم که.
‫باید بریم پرس‌جو کنیم. از...
‫- از ناخداش. ‫- آره، از یکی ناخداهاش.
‫البته اگه بهش گفت ناخدا. ‫بیشتر کارش کسکشیه.
‫آره، عینهو کسکش‌هاست.
‫یک نگاه به تلفنش می‌ندازه و ‫آب می‌شه توی زمین.
‫لابد هوا که تاریکه ‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنند.
‫به نظرم احتمالش کمه زیردریایی باشه.
‫اونم توی آب‌های منطقه‌ای اینجا.
‫اینجا فرانسه‌ست.
‫خونه‌شون اینجاست.
‫آره، ولی اگه زیردریایی بود...
‫حتماً یکی متوجه می‌شد.
‫همین‌جوریشم متوجه شده‌ان.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون داریم دیگه.
‫مطمئنم که داریم.
‫اینم نیروی کمکی‌شون.
‫این گنده‌بک‌ها کی هستن؟
‫- تا حالا دیده بودی‌شون؟ ‫- نه، اصلاً.
‫همراهم دوربین نیاورده‌م.
‫تف.
‫چی داره می‌گی؟
‫کی؟
‫فریه‌را رو می‌گم.
‫درمورد چی؟
‫درمورد مدارکش یا دریاسالار چیزی نگفت؟
‫نه.
‫تازه رسیده.
‫نمی‌خواد از جزیره بره؟
‫نمی‌دونم راستش.
‫پس خودت ترتیبش رو می‌دی؟
‫- ترتیبش رو می‌دی؟ ‫- آره.
‫اومده نوشیدنی بخوره.
‫می‌خوام بدونم چقدر قصد داره بمونه.
‫منم نمی‌دونم.
‫راستش خبر ندارم.
‫دیگه رفقای جون‌جونی شدید؟
‫الآن آره.
‫به لطف شانا بود...
‫که مدارکتون رو پیدا کردیم.
‫یادمه.
‫اگه نبود نمی‌تونستیم پیداش کنیم.
‫سخته آدم چنین چشم‌هایی رو فراموش کنه.
‫چشم‌هاش به اندازۀ ‫پیدا کردن گذرنامه‌ام قشنگه.
‫به محض اینکه آدم مشکلی رو حل کنه،
‫دیگه نیازی به توضیحات نداره.
‫شنیده‌ام از دوستان نزدیک دریاسالار هستید.
‫اونم می‌تونست بهتون کمک کنه.
‫نمی‌دونم علتی هست که بشه...
‫ما سه نفر با همدیگه همکاری کنیم یا نه.
‫ولی خودتون بهتر از من می‌دونید.
‫تازه رسیده‌ام اینجا.
‫دیگه انقدرم متواضع نباشید.
‫درسته که غیرعادیه.
‫ولی...
‫مخصوصاً از وقتی که چیز دیگه‌ای گم نشده.
‫دقیقاً.
‫آخه آدم با یک گذرنامه ‫توی این جزیره چی کار می‌خواد بکنه.
‫باشه، گوش کنید.
‫الآن که شرایط برگشته به حالت عادی.
‫اگه کار دیگه‌ای بود که ‫از دستم برمی‌اومد، بهم بگید.
‫خوشحال می‌شم بتونم کمکی بکنم.
‫حتماً یادم می‌مونه.
‫خوب کسی مراقبتونه.
‫شانا...
‫دختر محشریه.
‫لطف کردید. روتون حساب می‌کنم.
‫خداحافظ.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره.
‫توی هتل آشنا شدیم.
‫آشنایی کمی دارید یا...
‫به تدریج دوستی‌مون بیشتر شد.
‫خوب حواسش به شما بود.
‫شاید. ولی حواسش به تو بیشتر هست.
‫همه‌شون گول می‌خورن.
‫شک ندارم.
‫خبر ندارن وقتی تو رو می‌بینن، ‫درواقع من رو دیده‌ان.
‫وقتی تو وارد اتاقی بشی، ‫درواقع من وارد شده‌ام.
‫وقتی تو حرفی می‌زنی، ‫درواقع من زده‌ام.
‫از چه لحاظ؟
‫تو مثل چشم‌های منی،
‫دست راست منی.
‫می‌شی شانا، کمیسر عالی من.
‫پس جات رو می‌گیرم.
‫دقیقاً.
‫جدی؟
‫ولی کسی نباید خبردار بشه.
‫در خفا کار می‌کنی.
‫من که برم حسابی خوشحال می‌شن،
‫و خیال می‌کنن زندگی کثیفی دارم،
‫که همه‌چیز رو پشت سرم رها کرده‌ام.
‫همه‌چیز به جز تو.
‫مرسی.
‫تو خیلی بهم کمک می‌کنی شانا.
‫بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی.
‫چه خوب.
‫درست زمانی که انتظارش رو ندارند، ‫بهشون حمله می‌کنی.
‫بدجوری هم حمله می‌کنی.
‫مثل یک شکارچی هستی.
‫اون‌ها کل بازی‌اند،
‫شکار من هستند.
‫همه‌شون رو درسته قورت می‌دی.
‫جانور گوشتخوار منی.
‫پلنگ مادۀ منی.
‫شیر مادۀ منی.
‫شیر ماده...
‫- خوشت میاد؟ ‫- آره.
‫خیلی.
‫- پرتغالیه کی از اینجا رفت؟ ‫- سه ظهر.
‫چیزی نگفت؟
‫نه.
‫- باهاش چی کار کردی؟ ‫- اینجا؟
‫نوشیدنی خوردیم.
‫خسته‌اش کردی؟
‫راستش نه.
‫داره دور دایره واسۀ خودش می‌چرخه.
‫به نظرت دایره‌ست، یا مارپیچ؟
‫به نظرم مارپیچ رو به پایینه.
‫نوعی سیاسی احساساتش رو کنترل می‌کنه.
‫بهتره مطمئن بشیم مسیرش رو به پایینه.
‫پایین به سمت...
‫- قعر جهنم تاریک. ‫- آره.
‫می‌شه کمی از نور خورشید لذت ببرم؟
‫ظاهراً قراره به زودی بره.
‫تقریباً می‌شه گفت خالیه.
‫می‌رم نگاهی بندازم.
‫همین دیروز،
‫مرد جوانی داشت بهم می‌گفت که مادربزرگش،
‫سرطان تیروئید، سینه،
‫سلطان گلو رو یکی بعد از اونیکی گرفت.
‫دو.
‫دو دوره سرطان سینه گرفت.
‫حالش رو به بهبودی بود،
‫تا اینکه تومور جدیدی پیدا کردند.
‫واسه همین مجبور شدن ‫عمل تخلیۀ سینه انجام بدن.
‫پول زیادی ندارند که خرج...
‫بازسازی سینه کنند.
‫جدی؟
‫توی پولینزی...
‫خیلی سخته با چنین ‫بیماری‌هایی دست و پنجه نرم کرد.
‫برای همین مردم اونجا کمی مضطرب‌اند.
‫شاید یکی بگه شکاک‌اند،
‫ولی این میزان نگرانی کاملاً عاقلانه‌ست.
‫مواظب باشید چون مردم کمی حساس‌اند.
‫وقتی کسی رو توی یونیفرمی ‫مثل ما شما می‌بینند،
‫زیاد به مذاقشون خوش نمیاد.
‫منم شخصاً کلی جنجال به پا کرده‌ام، ‫پس دیگه...
‫با این دانش که...
‫مدام دخترانی دعوت می‌شن...
‫که سوار ماشین‌های مرگ شما بشن،
‫چنین ماجرایی حس کنجکاوی ‫مردم رو حسابی برانگیخته می‌کنه.
‫دخترانی که شب به اونجا می‌رن،
‫و با حال وحشتناکی از اونجا برمی‌گردن.
‫بهتره به افرادتون بگید ‫که مقداری مراعات کنند.
‫دستشون خیلی سنگینه،
‫از بس که زن ندیده‌ان،
‫از بس که مدت زیادی توی دریا بوده‌ان،
‫لابد...
‫آدم رو خل و چل می‌کنه، نه؟
‫برای منم سواله.
‫اگه اتفاقی میفتاد،
‫دخترها رو می‌نداختن توی آب.
‫خیلی‌خب، حالا این بحث ‫دخترها رو بی‌خیال بشیم،
‫ولی اگه شایعات واقعی باشند،
‫و آزمایشات درحال از سر گیری باشه،
‫ممکنه نتیجه‌اش افتضاح بزرگی بشه.
‫من کاملاً در جریانش قرار نمی‌گیرم.
‫کاش می‌تونستم چیزی بهشون بگم.
‫ولی حرف خاصی‌ام نمی‌تونم بزنم.
‫و همون‌طور که داشتم می‌گفتم،
‫منافع خصمانۀ کشور ما،
‫کمی زیاد توی این جزیره وجود داره،
‫و به طرز نسبتاً زمختی ‫داره خودش رو نشون می‌ده.
‫چندان خوشایند هم نیستند.
‫بیشتر تهدیدن.
‫گمونم اگه دوباره چنین کاری می‌کردیم،
‫حسابی کفری می‌شدن.
‫تهدیدت کرده‌ان؟
‫سعی کن خوشحال باشی. ‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫سعی کن سبک‌دل‌تر باشی.
‫شب خوبی داشته باشی دریاسالار.
‫بهت قول می‌دم،
‫همه‌چیز درست می‌شه.
‫آشغال.
‫شب خوبی داشتید؟
‫برو سمت خونۀ خودت.
‫- بعد پیاده شو خودم بشینم پشت فرمون. ‫- چشم قربان.
‫چیزی واسه‌ام نمونده.
‫سیاست مثل یک کلوپ شبانه‌ست.
‫اسم اینجا رو گذاشته‌ان پارادایس،
‫ولی احمقی بیش نیستن.
‫عملاً مثل حزب شیطان‌اند.
‫همه‌شون اونجا باهمدیگه‌اند،
‫با نورهایی که تابیده به صورتشون.
‫با فلاش عکاسی توی تاریکی.
‫که چشمک می‌زنه،
‫و مسیرشون رو گم می‌کنند.
‫تعادلشون، و حافظه‌شون رو گم می‌کنند.
‫همه‌چیز رو از دست می‌دن. ‫حتی عقل سلیم خودشون رو.
‫جوری واردش شده‌ان که راه برگشتی نمونده.
‫دیگه نه روزی مونده، و نه شبی.
‫دیگه زمانی هم نمونده.
‫سیاست مثل همینه:
‫مثل کسایی که توی ظلمات‌اند،
‫که دیگه حیت به همدیگه نگاه نمی‌کنند.
‫کاملاً از جهان واقعی دور شده‌اند.
‫چون واردش شده‌ان...
‫همه‌چیز از مدرسه شروع می‌شه.
‫از نوعی جامعۀ مخفی.
‫به کلوپ‌های شخصی می‌رسه،
‫به شب‌های طولانی مستی می‌رسه.
‫شامپاین و غذای مجلل سرو می‌کردن.
‫مثل اربابان باهاشون رفتار می‌شد.
‫زمان از دستشون در می‌رفت.
‫این مردم...
‫به همه می‌گن شاهد چه چیزهایی بودند.
‫اون احمق‌ها،
‫اون نادان‌ها،
‫خیال می‌کنند ارباب‌اند،
‫ولی مجبورشون کرده‌ان ‫چنین باوری داشته باشن.
‫خیال می‌کنن اختیار همه‌چیز رو دارن.
‫ولی اختیار هیچی رو ندارن.
‫حتی منم اختیار چیزی دستم نیست.
‫صرفاً توهمه.
‫توی توهم زندگی می‌کنند.
‫می‌خوام وارد اون کلوپ بشم،
‫چراغ‌ها رو روشن کنم،
‫موسیقی رو قطع کنم،
‫و توی چشم‌های شکست‌خوردۀ ‫تک‌تکشون نگاه کنم،
‫که از شدت مستی و خستگی زیاد پف کرده،
‫به بدن پژمرده و پوست آویزونشون نگاه کنم.
‫و ببینم چطوری مثل سگ ‫همدیگه رو تیکه و پاره می‌کنند.
‫گوش کن.
‫این سگ‌ها خطر رو حس می‌کنن.
‫می‌فهمن اتفاقی قراره بیفته.
‫می‌دونن اوضاع قراره بی‌ریخت بشه.
‫از اربابان خودشون باهوش‌ترن.
‫گوش کن.
‫سیاست دنیای امروزه همینه.
‫دیگه چیزی ازش نمونده.
‫نه مردی مونده، نه قامتی.
‫حتی می‌شه گفت بچه‌اند.
‫می‌شاشن توی خودشون،
‫مدام به انفجار هسته‌ای فکر می‌کنند،
‫ولی متوجه واقعیت نیستند.
‫از هیچی سر در نمیارن.
‫نمی‌دونن چه عاقبتی در انتظارشونه.
‫زمین‌ها رو یکی یکی می‌خریم.
‫هدف آزمایش نیست.
‫می‌خوان بمبه رو بندازن.
‫بشین و ببین که چطوری ‫موج اتمی‌اش پخش می‌شه.
‫کل جهان رو در بر می‌گیره.
‫ما که ازش دور می‌مونیم.
‫آره، از اینجا فرار می‌کنیم.
‫می‌ذاریم توی منجلاب خودشون بمونند.
‫پس قبل اینکه برم،
‫می‌رم توی خراب‌شدۀ خودشون.
‫و با خاک یکی‌اش می‌کنم.
‫و همه‌شون رو جزغاله می‌کنم.
‫به آتیش می‌کشمشون.
‫نمی‌ذارم چیزی ازشون بمونه.
‫تا آخر می‌سوزن.
‫می‌تونن توی زیردریایی‌شون قایم بشن.
‫ولی درنهایت همون جا می‌پوسند. ‫می‌شه قبر خودشون.
‫بعد اینکه بمب منفجر بشه، ‫دیگه چیزی باقی نمی‌مونه.
‫بعد یک هفته که بگذره،
‫می‌رن سمت نردبان زنگ‌زده‌شون،
‫و دریچه رو به سمت اقیانوس باز می‌کنند.
‫به نظرت چی می‌بینند؟
‫می‌فهمن چه حماقتی کرده‌ان.
‫همدیگه رو زنده‌زنده می‌خورن.
‫درحالی که من ازشون دورِ دورم.
‫قرار نیست روزی رو ببینم ‫که پیر و فرتوت شده‌اند،
‫بچه‌های ناقصشون رو نمی‌بینم،
‫زن‌های مریضشون...
‫خیلی‌خب، حاضره.
‫قایق منتظر شماست.
‫عالیه. خب؟
‫- هرموقع بخواید می‌رید. ایشونم هست؟ ‫- آره.
‫معتمده.
‫آره. نگاهش کن.
‫مثل بچه خوابیده.
‫توی اسکله می‌بینمتون.
‫حاضری؟
‫خوبه.
‫خب؟
‫هیچی. داره می‌ره روی مخم.
‫صدایی نشنیدی؟
‫نه نوری بود، نه صدایی، نه دختری.
‫منم نشنیدم.
‫نمی‌دونم ساعت چنده، ‫ولی دیر نکردیم.
‫تقریباً شیشه.
‫تقریباً ساعت شیشه.
‫نمی‌خوایم وقتی خورشید میاد بالا،
‫قابل شناسایی باشیم.
‫پونزده دقیقه دیگه بگردیم،
‫بعد همدیگه رو توی ساحل می‌بینیم.
‫تو برو سمت شرق.
‫موتور رو هر از گاهی قطع کن ‫که بتونی صدای...
‫قطعش کردم، ولی...
‫اینجام وضع همینه.
‫چهار ساعته مشغولیم.
‫بیست دقیقۀ دیگه می‌بینمت؟
‫بریم تا بیست دقیقۀ دیگه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم.
‫چیزی نشنیدم.
‫گوش کنید آقایون.
‫امروز می‌ریم سمت جزایر.
‫دیگه قرار نیست برگردیم.
‫هرچیزی که واسه‌اش اینجایید رو رها کنید.
‫با خودمون مهندسان باقی مونده،
‫که حضورشون ضروریه رو...
‫برای اتمام مأموریتمون می‌بریم.
‫تمام آماده‌سازی‌ها انجام شده.
‫اولین شلیک سحرگاه خواهد بود.
‫اولین شلیک بعد از بیست سال،
‫بیست سال...
‫که منتظر بودیم،
‫تا موضع قدرت خودمون رو بالا ببریم.
‫کاری می‌کنیم ترس ‫بدترین اتفاقات به دلشون بیفته.
‫برای کاری که قراره بکنید،
‫باید شجاعت زیادی به خرج بدید.
‫آره! شجاعت می‌خواد!
‫جربزه می‌خواد!
‫که شما دارید!
‫شما از مردم می‌ترسید،
‫ولی ناراحت نباشید،
‫چون جایی که قراره بریم، ‫هیچ‌کس شما رو شناسایی نمی‌کنه.
‫چون هیچ‌کس از مأموریت ما باخبر نیست.
‫اشتباه بیست سال پیش ما ‫این بود که باور کردیم،
‫که اون‌ها می‌دونند فداکاری یعنی چی.
‫فقط کسانی که باید از ما بترسند،
‫می‌بینند که چه قدرتی در دست داریم.
‫تا شاید یک روزی،
‫تلاش‌های شما به چشم دیگران بیاد.
‫درست روزی که...
‫دنیا رو متحول کرده‌ایم!
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]