!الیزابت
.آه الیزابت اینجایی
به خواهرت بگو که لباسش قشنگه
.پدرت براش برازنده ترین رو تهیه کرده
.شکل یه دختربچه شدم
.بله، اما نه بخاطر لباس
، واقعا الیزابت باید همچین چیزی به خواهرت بگی؟
.نه، حق با شماست .تو یه همچین روزی نباید همچین چیزی گفت
!اومدن... کاپیتان اومدن
نمیتونم این لباسو بپوشم !کمکم کن درش بیارم
!مواظب باش
بورگاندی, 1809
.دوشیزه بیوگراند - .کاپیتان-
وقت شناسی اولین فضیلت یه ارتشی نیست؟ - .نه، شجاعته-
.و منم ناپدید نشدم، درست همینجا جلوی شما ایستادم - .چقدر من حواس پرتم-
.فکر میکردم شما یه جنتلمنید، فهیدم که گستاخید
.من فضیلتهای پنهان زیادی دارم - .امیدوارم، کاپیتان-
.اکثر مردها فکر میکنن یه لبخند کافیه
.بیشترشون، متاسفانه همینطوره
آقای بیوگراند
خانم بیوگراند
پائولین
.وقت رو با تعارفات هدر نمیدم
.نیت من رو از این ملاقات میدونید
آقای بیوگراند، من اینجام تا .از دخترتون پائولین خواستگاری کنم
خب - .با افتخار قبول میکنیم -
!چه سعادتی! چه سعادتی
.باید یه تاریخ تعیین کنیم
!کاپیتان
.حکم ماموریتتون رو آوردم
.شما باید فورا با گردان سوم بسمت اتریش برید
.گریه نکن، پائولین
امپراطور اتریش رو شکست میده .و ما خیلی زود برمیگردیم
برام نامه مینویسی؟
.هر روز، قول میدم
.و البته کاپیتان هرگز نامه ننوشت
، پائولین برای هفته ها ماهها منتظر موند
.تا خبری ازش بشنوه
.بیهوده
.به غذا دست نزده
.لعنت بر این مردک پست
، اون جبهه ست .شاید نتونسته
نتونسته؟ ‮نه
.بنظرم اون خیلی راحت فراموشش کرده
.اون یه حقه بازه، واقعیت همینه
یه حقه باز
عزیزم
.صبح بخیر
مادرم ازم خواسته که
.معذرت میخوام، من نیکلاسم
.نیکلاس بنوالت .به گمونم این برای مادرتونه
.صبح بخیر
.ذات الریه
.خدای من
.رک باشید، دکتر - .همه چیز به خودش بستگی داره -
.اگر چیزی داشته باشه که براش بجنگه اگر نه
، کاری که من اون شب کردم .بخاطر خودش بود
.یه ایده بد بود خیلی بد
.با این حال انجامش دادم
!پدر! مادر
!پائولین یه نامه داره
بذار ببینم
"پائولین عزیز"
!پائولین عزیز
!پائولین عزیز"
.زمان بسرعت میگذرد
حتما تصور کرده‌ای که من قولم .و صورت زیبای تو را فراموش کرده‌ام
.بهیچوجه اینگونه نیست
مقصر کسی ست که تو میشناسی‌اش . "جنگ"
خوشحالم که بالاخره فرصتی یافتم .تا برایت بنویسم
، میخواهم به تو بگویم، پائولین عزیز .که چقدر به تو فکر میکنم
، و چه اندازه یاد تو به من نیرو میدهد
.حتی در نبرد
.احساس من به تو مانند روز اول است
:و من تنها یک چیز میخواهم ، بودن کنار تو و تماشای لبخندت
شاد و سالم
.تصور آن مرا شادتر از هر پیروزی در نبردمان میکند
.زندگی کن، عزیزم .قوی باش، خوشحال و زیبا
، همراه با توجهات خاص و خالصانه
، همواره به یادت
".چارلز-گرگوری نویل
ممنونم -
.اون "حقه باز" انگار خیلی با ملاحظه ست -
!اوجینی، قلم و کاغذ برام بیار .میخوام فورا جواب نامه‌اش رو بنویسم
.اما ممکن نیست
ببخشید. چرا اونوقت؟
خب
.چون نمیدونی اون کجاست - .من میدونم -
.باید نامه رو به مرکز فرماندهی در پاریس بفرستید
.خواهرم همیشه نامه پسرش رو اونجا میفرسته .پس حله -
خیلی خب، برید بیرون. احتیاج به خلوت دارم .تا جواب نامزدم رو بنویسم
.البته عزیزم - .هر جور تو بخوای -
پدرم ازم خواسته واسه کاری به شهر برم .سر راهم نامه پائولین رو هم میبرم
، تربیتم منو وادار به سانسور بخشهایی از نامه میکنند
، چرا که من در خواهرم استعداد غیر منتظره‌ای
.برای نوشتار شهوانی کشف کردم
، پائولین عزیز
از نامه‌ی مهرآمیزت سپاسگذارم
، سرزندگی و خوش مشربی تو مرا ترغیب به بازگشت میکند
.به مبارزه به امید دیدار دوباره‌ات
، و من تنها یک آرزو دارم"
، بودن با دختری جوان و خانواده دار که میشناسم
پائولین معصوم و بی گناه ".و مبادی آدابم
چه عجیب... انگار شک داره
بنظرتون یکم سرد و غیر صمیمی نیست؟
.خب، میتونی از خودش بپرسی
، امپراطور معاهده صلح رو امضا کرده .اون برگشته
واقعا؟
.ببین، اینجا نوشته
، پائولین عزیز"
متاسفانه باید به عرضتان برسانم که همراه با سپاهیان فاتحمان از اتریش باز نخواهم گشت
من راهی ماموریتی فوق العاده حساس و محرمانه هستم
و من در راه
هند؟
باید به پوندیچری" ، در کرانه شرقی هند بروم
، برای تامین امنیت افراد مقیممان
در مقابل حملات پی در پی انگلیس .که بر سر محدوده قلمرو منازعه دارند
، همانگونه که میپنداری رضایت قلبی از این سفر ندارم
اما دستور، دستور است
"و یک سرباز امپراطوری باید مطیع دستورات باشد
، پائولین عزیز"
زندگی در پوندیچری "آرام و پر رونق است
گاهی اوقات سوار بر بالهای خیال
.به دوردست ها سفر میکنم
ظاهرا کاپیتان نویل .یه مزرعه تنباکو خریده
اوه نه، اون مال خیلی وقت پیش بود ، اون مزرعه رو فروخت
، و 20,000 فرانک سود کرد
.حالا هم یه گله فیل داره
، ناگهان پلنگی ظاهر شد" .بذر ترس در میان شکارچیان افشاند
، تصدیق میکنم که چندین زخم برداشتم
اما به تو اطمینان میدهم
".جانور هم اکنون، بعنوان پادری خدمت میکند
.اون شب، فهمیدم که باید این ماجرا رو تموم کنم
، پائولین، پائولین من ظاهرا اقبال من به اتمام رسیده است
، چندین هفته قبل" .دشمن، مخفیانه در مرز بود
.و ما را غافلگیر کرد
.تلفات بسیاری داشتیم
، تعداد اندکی از ما در سنگر
توسط 2000 سرباز که ساعتی دیگر .میخواهند به ما حمله کنند، محاصره شده‌ایم
.من زخمی شده‌ام
، زمانیکه این نامه بدست تو برسد به احتمال قوی
.من دیگر در این دنیا نیستم
در این لحظات اسف بار .تنها یک چیز مرا دلگرم میکند: خوشبختی تو
.جوانیت را هدر نده
.مرا فراموش کن و پیرامونت را بنگر
.آینده بسیار نزدیک است
.تو را در قلبم خواهم داشت
".تا ابد
.بیا... عزیزم
.برو نمکو بیار
!اوجینی
و حالا
.خداحافظ کاپیتان نویل، خوش اومدی نیکلاس
.و همه چیز به خوبی و خوشی پایان یافت
.خب تقریبا
.برای یک ساعت توقف میکنیم
.این تو بوی گند میده
.اثاثیه‌ام لطفا
.یه پیک برام بیار - .از اینجا برو -
!یه پیک برام بیار، پول دارم - .از اینجا برو -
.ببخشید
.بذار کمکت کنم
.بهم دست نزن
من منتظر
ما همدیگه رو میشناسیم؟ - .نه. بذار برم -
!ما همدیگه رو نمیشناسیم - .البته -
.بیوگراند
.به هیچ وجه - شما -
!دختر بزرگتر بیوگراند
!اون دختر بزرگ بیوگرانده
.خفه شو
.خفه شو، خفه شو
کجا؟ - .بیا -
.اینجا
کجا داریم میریم؟ - .ساکت -
.خوشحالم که میبینمت
چه اتفاقی افتاد؟ - یه سوءتفاهم بود، من وارد مهمونخونه شدم -
.اون نه .3سال پیش تو رفتی اتریش
.اوه آره، اتریش .یه کشور زیبا، نه خیلی مهمون نواز
.نمیفهمم چی میگی
مهم نیست. ببینم تو پول داری برای مهمونخونه؟
ببین، کاپیتان - .اوه نه، دیگه تموم شد. کاپیتانی در کار نیست -
تو ارتش رو ترک کردی؟ - .بله، ولی بدون اطلاع -
تو فراری هستی؟
.تو یه ترسویی. یه خائن
.خب بله
معذرت میخوام، شما چیزی برای پرداخت دارید؟
.پولتون رو برمیگردونم
.بهت پول میدم
.ولی نه برای نوشیدنی
.البته که نه
.بگیر، 20 فرانک
100،100تاش کن - ، تو یه هیولایی -
.با باطنی کثیف به اندازه‌ی ظاهرت .همینطوره -
2فرانک بیشتر برای سلمونی .و من به ملاقات خواهرت میام
تو که اینکارو نمیکنی، درسته؟ - .برعکس -
من رفتار بدی داشتم، با
پائولین
غیر ممکنه، پائولین ازدواج کرده .و مادر 2 بچه ست
.برای اون تو مردی - اما چطوری؟ -
من هیچ خبری ازت نداشتم و فکر کردم که - که چی؟ -
.بهتره برم - !نه -
.من اینو بهش قبولوندم
.سردرگم بودم .تو حتی زحمت نامه نوشتن بخودت ندادی
‫پس منم، خودمو جای تو جا زدم
.براش چندتا نامه نوشتم
!و توی آخری، پوف
.حواست باش، نویل
.تو مثل یه قهرمان مردی .کل شهر اینو باور کرده
به یاد کاپیتان" ، چارلز -گرگوری نویل
.قهرمان امپراطوری
".باشد که روحیه و شجاعت تو الهام بخش همگیمان باشد
حالا فهمیدی مشکل کجاست؟
اون جسارت، شجاعت و تهور
اون مرد اعجوبه
کی؟
.جدا نمیدونی - .آها، خیلی خب -
.واقعا حیفه که همچین چیزی رو خراب کرد
!اوه نه! اون نه - .نه، اونها نه -
.اونم مثل تو هزینه‌ش رو داده .و مثل تو حق داره سوار شه
تو آدم خوبی هستی الیزابت بیوگراند
.بخاطر لباست متاسفم .خدانگهدار کاپیتان -
!خدای من
.امکان نداره باز چی شده؟ -
.اون برگشته
کی؟ - .کاپیتان نویل -
کی دیدتش؟
.فرمین امروز صبح اون رو تو شهر دیده
اون گفته بزودی برای ادای احترام به .خانم و آقا خدمت میرسه
.خدای من، حتما بخاطر پائولین میاد
چی؟ - .اون اینجاست -
!اومد
.خدای من - .حقیقت نداره -
.سریع، برید سالن
!الیزابت
.نه، معطلش کن
تا کی؟ - .نمیدونم -
.تا 100 بشمر
86... 87... 88...
89... 90...
91... 92...
93... 94...
95... 96...
97... 98...
99... 100.
.جناب کاپیتان، لطفا دنبالم بیاید
.روز بخیر، خانم - .کاپیتان -
.روز بخیر، آقا - .کاپیتان -
.دوشیزه بیوگراند
.کاپیتان -
کاپیتان، زمان زیادی میگذره
، از آخرین ملاقاتتون و پائولین
.زمان اهمیتی نداره، و امروز من اینجام
و باید بگم که ، درباره دخترتون پائولین
.خواسته‌ام هیچ تغییری نکرده
، من خواستار خوشبختیش بودم .و هنوز هم همین آرزو رو دارم
، پس خوشحالم که اون رو بعنوان
، یک مادر و همسر نمونه، خوشبخت میبینم
، کاپیتان .دیدن دوباره شما برای ما افتخاره
.همچنین برای من
کاپیتان، برای صبحانه میمونید؟
.اگه پیشنهاد بدید - .پیشنهاد نمیدم، تقاضا میکنم -
.اوجینی، به آشپزخونه بگو یه مهمان داریم
کاپیتان، میتونم بهتون نشون بدم که باغ در نبودتون چه تغییراتی کرده؟
.اگه اصرار دارید - .اصرار دارم -
.ما توافق کردیم، قرار بود از اینجا بری - .و رفتم -
.و برگشتی - .نه الیزابت، نویل قدیمی رفت -
.اون با نویل جدید حرف زد
دیوونه شدی، عقلتو از دست دادی؟ - .برعکس، پیداش کردم، به بخاطر تو -
یعنی چی؟
در اولین توقف، مسافرا توافق کردن
.من رو بیرون مهمونخونه بذارن
تو اون انبار علوفه من کلی وقت برای فکر کردن داشتم
.و من فهمیدم
.ما اون چیزی هستیم که دنیا ازمون میسازه
، اونا با من مثل یه ولگرد رفتار میکردن .چون یه ولگرد بودم
، زمانی خوشامد گویی نصیبم میشه .که خوشایند و قابل احترام باشم
.من از حرفات هیچی متوجه نمیشم - .خیلی ساده ست الیزابت -
خارج از اینجا من هیچکس نیستم .اینجا، من کاپیتان نویلم
.نه نیستی .هر چیزی هستی الا کاپیتان نویل
و باران موسمی؟
.درباره‌ش برامون بگید
باران موسمی
.میگن مثل یه نمایشه - .عظیم -
.بارانهایی که هرگز نظیرشو قبلا ندیدید سیل
.آب همه گله ها رو میبره
کدوم حیوونا؟
سگا, گربه ها, موشا
و فیلها؟ - بله -
.البته، فیلها، بله
.کلی فیل .مثل پر به همراه آب کشیده میشن
پس اینجوری گله تون رو از دست دادید؟
.کلیشون تلف شدن
.جانورای بیچاره
.اونا خیلی... اونا حیوانات خیلی حساسی هستند
و حافظه‌شون !حافظه فیلها
نجات یافته هاشون حتما خاطره .خیلی وحشتناکی از اون روز دارن
همه چیز تو یه لحظه اتفاق افتاد
.حتما خیلی سخت بوده
.بسیار سخت
ما هم
.طوفانهای خیلی سختی داشتیم
.زمستون قبلی بود
، یادمه یه بار، وقتی برگشتم .مث سوپ شده بودم
.بله البته
و تنباکو؟
تنباکو؟
.مزرعه تون مساحتش چقدره؟
، خب، میشه گفت، یه هکتار .یه هکتار زمین خوب
.اما منبع اصلی درآمدم تنباکو نیست
نیست؟
پس چیه؟
.الماس
الماس؟
معدنی که تو کارت بازی از یه مهاراجه بردم
.روزانه یه بشکه استخراج میکنم
.یه بشکه بزرگ
!شگفت انگیزه
.همینطوره
باید ببینید
کاپیتان
، ممکنه کمی نابجا باشه
ولی میخوام ازتون یه چیزی بپرسم .که همگی مایلیم بدونیم
.بفرمایید
چطور نجات پیدا کردید؟
.لحنتون تو آخرین نامه حالت نا امیدانه ای داشت
بله، بگید
بهمون بگید، چطور تونستید ، از اون موقعیت مرگبار خارج بشید
با مشتهای مردانه مقابل 2000 سرباز انگلیسی؟
بله، مگه نامه ی من که توش توضیح داده بودم چطور قسر در رفتم
به دستتون نرسید؟ البته که نه -
.بخاطر همین تصور کردیم که کشته شدید
.همون من همیشگی
.حالا دلیل این وضعیت رو میفهمم
.من هم تو همچین موقعیتی، همین کار رو میکردم
این جوجه واقعا خوشمزه ست .خانم بیوگراند
خب پس...؟
چی؟
چطور فرار کردید؟
، بنظرم تا به حال هزار بار این داستان رو تعریف کردید
.اما امیدوارم تمایلمون به دونستن ماجرا رو درک کنید
.داریم در اشتیاق دونستن جزییات میسوزیم
.متاسفانه بیشتر جزییات رو فراموش کردم
بخشی از حافظه ام رو بخاطر .آسیب به سرم از دست دادم
کجا؟ - .به سرم -
کجای سرتون؟
.خب میدونید، چیز زیادی یادم نمیاد
باور نکردنیه، مث یه سیاهچاله
شما به من نگفتید که در یک زرادخانه سنگر گرفتید
و اینکه اون آخرین پناهگاهتون بود
که هر لحظه ممکن بود منفجر شه؟
.بله البته .ایشون حافظه خوبی دارن
دقیقا. بهتون نگفته بودم؟
.نه - .بله، اشتباه از منه -
.البته که نیست
.عجب احمقیم. البته
.بله، چیز خاصی نبود
به گمونم انگلیسیا هر کاری برای بیرون اومدنتون کردن؟
.همینطوره، الیزابت
.هر کاری... هر کاری تونستن انجام دادن
.اونها با گرسنگی دادن به ما شروع کردن
.سبک انگلیسی... گرسنگی
بیشتر همراهانم از گرسنگی مردند
.بعنوان کاپیتان باید امیدوار نگهشون میداشتم
تا وقتیکه
.تمام افراد از بین رفتند
.و من نمیتونستم زرادخونه رو منفجر کنم
و بعدش، من
درمانده؟
.درمانده
.من درمانده بودم
.عمیقا
.کاملا درمانده
ولی با استفاده از تاریکی شب
.کاپیتان تونست براحتی فرار کنه
.نه
نه؟
.نه, دوشیزه بیوگراند
.یک سرباز امپراطوری هرگز فرار نمیکنه
.مخصوصا یه کاپیتان هنگ سواره نظام
من درمقابل 2000 مرد انگلیسی .که آماده حمله بودند
.فقط 3 تا گلوله داشتم
، میدونستم که همین الانش هم از دست رفتم
.ولی میخواستم مثل یه سرباز بمیرم
.دسته‌ای از اونا با بیرحمی شروع به پیشروی کردن
.500متر فاصله داشتن
، تفنگم رو پر کردم
زیر نظر گرفتمشون
.به 300 متریم رسیدن
نشونه گیری کردم
.حالا فقط 100 متر فاصله داشتن
انگشتم رو روی ماشه گذاشتم و ناگهان
!ناگهان
.یگان سواره نظام رسید
مثل دسته ای اژدها .به فرماندهی کسی که نمیشناختمش
سواره نظام رسید -
اینجوری تموم شد؟ بله -
.خب, چقدر حیف
الیزابت، یعنی تو ترجیح میدی کاپیتان مرده بود؟
.نه. ولی صادقانه بگم این مثل یه رمان بد میمونه
.این یه رمان بده, درسته
ولی داستان زندگی منه .و ما داستانمون رو انتخاب نمیکنیم
، اینجا اتاق نشیمنه .و بالاخره اتاف کار
، چیز زیادی نیست .ولی بهتر از بودن توی مهمونخونه ست
خیلی معذرت میخوام -
ولی اگه اصرار دارید .اصرار دارم -
میخواستم حالا که تنهاییم
ازتون بپرسم
.درباره معدن
چی؟
.معدن الماس
.بله البته
میخوام بدونم
راهی هست که
بطور خلاصه، اگه امکانش هست
رو این موضوع فکر کنید که من
توش سرمایه گذاری کنم؟
خب، باید بگم که
.بهتون اطمینان میدم که من آدم کاملا راز نگهداریم - .شکی درش نیست -
چه جور سرمایه گذاری مدنظرتونه؟
نظرتون درباره 50,000 فرانک چیه؟
.بنظرم برای شروع خوبه
.پیش خودمون بمونه
.بخصوص لوییزو
اون یه دوست خوبه ولی تو تجارت
یه کمی
در هر صورت، شما منظورمو میدونید
، خب، شما رو تنها میذارم
و یادتون باشه، اصرار دارم
.اینجا رو خونه خودتون بدونید
قهرمان دوست داری، ها؟ - .اوه آره. تو یه پلنگی -
، البته .دختر بزرگه بیوگراند
.روز بخیر کاپیتان -
مزاحمتون شدم؟ .نه اصلا -
چیکار میتونم برات بکنم؟ .برو -
برم؟ - .آره. برای همیشه برو -
.متاسفانه همچین قصدی ندارم
بهت اخطار میدم، اگه دنبال اینی که .پول بیشتری ازم بگیری، داری وقتت رو هدر میدی
.دنبال پول نیستم - .1000فرانک -
چی؟ - .یک هزار اگه بری -
و از کجا میخوای همچین پولی بیاری؟
، نمیدونم، اگه لازم باشه میدزدم .هر چیزی که دیگه تو رو اینجا نبینم
.منو وسوسه میکنه ولی نه
.2000و این پیشنهاد آخرمه
نه
.3000و این حرف آخرمه
. "و حرف آخر منم " نه
5000فرانک رو هم رد میکنی؟
.اونقدرام که فکر میکنی بدبخت نیستم
.فریبکاریت بیشتر از 2 روز دووم نداره
.بالاخره حقیقت معلوم میشه .و این عاقبت هر دوی ماست الیزابت -
.اگه من سقوط کنم تو هم با منی
جدا؟
.بچه ها را دیدم" که درون امواج گرفتار شده بودند
با تمام قدرتم "خود را به دریا افکندم
چیه؟
.احمقانه ست. من شنا بلد نیستم
، تقلا کنان در میان طوفان" .آن سه کودک را نجات دادم
اما... موجها بزرگ و بزرگتر شدند ".و یکی از آن سه را به درون خود کشیدند
وایسا، میخوای بگی اون غرق شد؟ - آره -
یعنی من گذاشتم یه بچه غرق بشه؟
.نه. فقط برای نجاتش کاری از دستت برنمی‌اومد
چرا اینکارو میکنی، این وحشتناکه؟
، تا به واقعیت نزدیک باشه .نمیتونستی همشون رو نجات بدی
!ولی اون یه بچه ست
.همین ازش یه شخص آسیب پذیر میسازه
، بله، البته... یه هندی کمتر یا بیشتر .تا وقتیکه من آدم خوبی بنظر برسم
من نامه ها رو نوشتم .پس خودم شخصیتش رو میشناسم
ما روش توافق کردیم
اما اگه داری انتقاد میکنی .بخون، ادامه بده -
، در حالیکه بچه ها را در آغوش داشتم" .آماده‌ی تسلیم شدن به امواج بودم
، خوشبختانه ".یک قایق ماهیگیری در حال عبور بود
.تصادفی
یه قایق که همینجوری داشته تو طوفان پرسه میزده
، تو چی ترجیح میدی یه دلفین، یه لاک پشت غول پیکر
.فقط دارم میگم خیلی ساده بنظر میرسه
ساده؟
، بنظرت نوشتن یه داستان جدید، هر هفته با یه پایان خوب و مناسب، ساده ست؟
خب حالا، آخرش چی میشه؟
.معلومه، نجات پیدا میکنن
کی؟
.دلفین
.نه، کاپیتان نویل .آها درسته -
.فکر کردم داری در مورد سومین بچه صحبت میکنی .نه، اون غرق شد -
.مطمئنم که تونست اون رو نجات بده .نه، اون نمیتونست شنا کنه -
، بله، "من" نه
.اما "کاپیتان نویل" آره
، پائولین عزیز" "بعد از طوفان ما در مادراس توقف کردیم
گرما طاقت فرسا بود
هوا چنان سنگین و متراکم بود .که میشد اونو با چاقو برید
، آن عادت سر تکان دادن هندیها"
".موجب سوءتفاهمات بسیاری بود
وقتی که داشتم یکی از خدمه‌ رو تنبیه میکردم .این حرکتش رو حمل بر مسخره بازی کردم
، پس اون رو بیشتر زدم .و اون سرش رو بیشتر تکون داد
، هر چه او رو بیشتر میزدم .سرش رو بیشتر تکون میداد
، زنان هندی با نهایت آزرم" "با لباس در رودخانه شنا میکردند
، اما وقتی از رودخونه بیرون می‌اومدن
ساریشون کاملا به بدنهای خیسشون میچسبید
.و نوک سینه‌هاشون رو بوضوح میشد دید
"یکشنبه بعد از مراسم دعا"
یکشنبه بعد از مراسم دعا
"به دیدن" بله، میدونم، میدونم -
، یکشنبه بعد از مراسم دعا به دیدن جذامیها رفتم
تا به اون مردم
""به اون مردم "بدبخت"
.آها اونا بدبختن، اونا جذامین
.نه، بخاطر حس ترحمیه که القا میکنه
البته
و اگه بگم "اون مردم بیچاره؟"
.این بهتره - .اگه ترجیح میدی -
.این دلسوزانه‌تره .موافقم -
اون یه کمی .آره، گفتم باشه -
تا به اون مردم بیچاره کمک کنم
با وجود ظاهر مشمئزکننده اونها فقط
فقط
انسان؟
بله، انسان
.انسانهای محتاج رحم و شفقت هستند
.و تمام
، این همدلی، این بی ریایی .کار آدمای حساس نیست
، و اونا نمیتونن به وحشتی که من تو جنگ دیدم .غلبه کنن
، من اولین دیدارم با یک جذامی
وقتی باهاش دست دادم رو بخاطر دارم چنان محکم باهاش دست دادم
!که دستش از مچ جدا شد
و
چیکار میکنی؟
، نه، این یه پیشنهاد بود حق با توئه
.ساده میگمش
پذیرفتن این مدال
، بعنوان نشانی از دستاوردهای بسیارم ، مایه‌ی فخر و مباهات منه
و با نهایت فروتنی عرض میکنم
همونطور که میدونید، "این" شیوه تقدیر از قهرمانانه
.و نه روش دیگه‌ای
:خب حالا فرصت رو مغتنم میشمرم که اعلام کنم
بچه ای که بدرون امواج افتاد صحیح و سالم پیدا شد
توسط یه لاک پشت به اندازه خودش .نجات پیدا کرده بود
!هر چیزی ممکنه
!متشکرم
پائولین
دیگه چیه؟ .من خسته م -
.بدون من برو، من بعدا میام
.کاپیتان - پائولین -
بنظرتون بهتر نیست که برگردونیدشون؟
چی رو؟
.نامه هام
.متاسفانه نمیتونم همچین کاری کنم
اونا رو از بین بردید؟
.بله، ترجیح دادم اینکارو کنم
اونا بنظر خیلی
نامه هام، بنظر خیلی
خیلی نه فقط یکم
.فکر نمیکنید نوشته‌هام رک و بی پرده بود .همه اونچه رو که واقعا خواهان بودم، نوشتم
.شک ندارم - .بله، مشخصه بله -
.یه کم خسته ام
میرم بالا تو اتاق آخری استراحت کنم .اون یکی که ته راهروئه
کاپیتان، یه لحظه وقت دارید؟ - . البته -
.فقط میخواستم بگم که... من میدونم
چی رو؟ .چیزی که قرار نیست بدونم -
.معدن
دیونیـِر آدم خوبیه، لایقه .اما نمیدونه چطور یه راز رو نگهداره
اون یه کم
.میدونید که من رازنگهدارتر از اونم و بالاتر از همه
.خیلی سخاوتمندتر
، پس بذار فردا ظهر درباره‌ش صحبت کنیم .توی خونه
.منتظرم
یه لیوان شامپاین، آقا؟
.یه بطری میخوام
.جلوتر نمیتونی بری
اونقدر میشناسمت که از شامپاین و اون چهره .بدونم قصدت چیه
، خب، من که ماسک نزدم .شناختنم نباید سخت باشه
.خوش به حالت
.اعتراف میکنم که داشتم دنبالت میگشتم
بله، دیدمت که از پله ها بالا اومدی
.و یه فکر دیوونه وار به سرم زد
بالاخره چرا که نه؟
چرا... خودمونو تو یکی از اتاقا حبس نکنیم
تفاوتامونو فراموش کنیم
و بقیه‌ش رو بذاریم بعهده شامپاین؟
این یه "نه" هست؟ نه -
.نه، این یه "نه" ست
فقط اینکه
بله؟
.اینجوری بهم نگاه نکن
چرا؟
.دستپاچه میشم
جدا؟ .بله اقرار میکنم -
نمیدونم از وقتی برگشتی اینطور شده
یا از اول بوده
باهاش جنگیدم
خیلی واضحه، مگه تو
مگه من؟
یه
!یه احمقی
چقدر زودباور! چقدر ساده لوح
بدبخت بیچاره
چطور تونستی حتی یه لحظه تصور کنی
.که من جذب... اون جذابیت دروغین شده باشم
.گوش کن، نویل
پائولین ازدواج کرده .و ازدواج مقدسه
.پس تنهاش بذار
.آها، حالا فهمیدم -
.در واقع، تو حسادت میکنی حسادت؟ -
.بله، حسادت به خواهرت
.تو حسودی... و تنها
میدونی چرا تنهام نویل؟ - .نه -
.چون انتخاب خودم بوده
نه، حسادت نمیکنم .نا امید شدم
نا امید؟ - بله، ناامید -
.تو داری کارمو خراب میکنی
، کاپیتان نویلی که همه فکر میکنن دقیق و زیرکه
.داری ازش جوک میسازی .خیلی هم خوبم، همه منو دوست دارن -
.نه همه
مشکلی نیست. شب خوبی داشته باشی
.تنهایی
.کاملا تنها
!تنهای تنها
.واقعا تنها
پائولین؟ - فرانسوا؟ -
نه
تویی کاپیتان؟
.ببخشید من منتظر کس دیگه ای بودم .منم -
شاید یه وقت دیگه؟
اه نه
!بیا
.بیا، زود باش
!خیلی وقته که اینو میخوام تو قهرمانو میخوای، آره؟ -
.وایسا
چی شده؟ - .اول واسم تعریف کن -
از چی؟
، زنای دیگه .اونایی که تو سفرهات باهاشون بودی
کی بودن؟ خب -
زنای بدنامی بودن؟ -
فاحشه‌ها؟ .بله... همینطوره -
چه شکلی بودن، بدریخت و کثیف؟ توصیفشون کن
.خب، اونا بدریخت و کثیف بودن
دندون کم داشتن؟ - بله -
و این تو رو تحریک میکرد؟ - .نه -
!چرا... تحریکت میکرد -
.چون تو درمانده و بیچاره بودی، مگه نه .اگه تو بگی -
مردن از لذت .قبل از مردن در جنگ
!با پنجه‌هات بهشون چنگ انداختی .کاملا -
، باهام مث اونا باش .مث یه زن فاحشه
.مثل زن یه مزرعه دار توی مزرعه سعی میکنم -
میدونم کی اونجاست
!همین حالا بیاید بیرون
!میدونم دارید چیکار میکنید
!پائولین، نمیتونی اینکارو کنی
.زود باش. دیوونه بازی در بیار
!دیوونه بازی در بیار
.دوست ندارم سیلی بخورم - .پس منو بزن -
بزن
!محکمتر
.محکمتر! یدونه واقعی
.آره. ببین
آره! همینه
من سزاوارشم .رفتارم خیلی بد بوده
.تنبیهم کن
.مث پلنگ بهم چنگ بنداز ببینم قضیه شماها با پلنگ چیه؟ -
.هیولا رو آزادش کن، رهاش کن
!الان درو میشکنم
.بدون من شروع کن، زود برمیگردم
.پائولین، به مادر میگم
.گفته باشم، بهت اخطار دادم
.تا 3 شماره درو میشکنم
1... 2... 3!
آوامــووی
!عوضی
.بیا
چطوره صلح کنیم؟ صلح؟ -
.تو پات رو از گلیمت درازتر کردی !از حالا این یه جنگه
منو نمیترسونه
.اشتباه میکنی .باور کن، نابودت میکنم
.باشه
بفرما، حالا تنهایی
.و خیس
!تقاصش رو پس میدی
.همه جا تاریک بود !همون موقع، انگلیسیا بهمون حمله کردند
.جنگی خونین درگرفت
همرزمانم مثل مگس میافتادند "!و فریاد میزدند " زنده باد امپراطور
.با آخرین نفسهاشون
.هنوز صداشون رو میشنوم
.فکر کردم که آخرین دقایق عمرم سر رسیده
.اما یک دیوار دیدم
یه دیوار کوتاه
بسمتش دویدم و پریدم بالا
تا به صحنه نبرد مسلط باشم
تا دشمنان مجبور بشن خودشون رو نشون بدن
انگشتا، دستا و بازوها رو قطع میکردم
!حتی مو
دستتون به من نمیرسه سگهای انگلیسی دستتون بهم نمیرسه
!این جنگ ماست !زنده باد امپراطور! زنده باد فرانسه
.ببخش مزاحم شدم، نیکلاس
.این کت رو تو اصطبل پیدا کردن مال شماست؟
.نه
فکر کنم مال .آقای نویله
.درسته، معذرت میخوام
الیزابت
این خط پائولینه؟
بله ببین
نیکلاس، چی شده؟
.وحشتناکه
.این نامه تو جیب نویل بود
!چه افتضاحی! چه ننگی
نیکلاس، میخوای چیکار کنی؟
2تا از انگلیسیا یه زن و بچه‌ رو گرگان گرفته بودن
.از من خواستن که تسلیم شم
.وضعیت بغرنجی بود
.من شمشیرم رو انداختم
.اونها با اسلحه در مقابل من بودن
.فکر کردم که آخرین دقایق عمرم سر رسیده
دوباره؟
.بله مادام
.و بهتون بگم که واقعا همینطور بود
!داری چیکار میکنی نیکلاس
!این مرد یه آدم دوروئه، یه فرصت طلب
!و پست
، برعکس چیزی که به ما گفت .اون هنوز چشمش دنبال پائولینه
!ما رو احمق فرض کرده
!این نامه مدعاست
تو کتش پیداش کردم .پائولین نوشتتش
.اینو از ما مخفی کرده
چی داری میگی نیکلاس
کی جیب کاپیتان رو گشته؟
.وایسا، این یه سوءتفاهمه
.این فقط یه نامه معمولیه
در واقع باید شامل لیستی از معوقات باشه
.نه، لیستی وجود نداره .ولی بهتون اطمینان میدم که یه نامه معمولیه
میتونم براتون بخونمش
نه نمیتونم... ولی
.کافیه آقا
موقع طلوع آفتاب، تو علفزار منتظرتونم .و بخاطر تَعَدیتون، من سلاح رو انتخاب میکنم
.از تفنگ استفاده میکنیم
.اون دیوونه شده
.کاملا خله
.هنوز تموم نشده
.درباره‌ت اشتباه میکردم
.تو به خواهرت حسودی نمیکنی
.به من میکنی به تو؟ -
.کاملا... به خودت نگاه کن
درسته، این همه عفیف و پارسا بودی
.و در عوض چی گیرت اومد؟ هیچی .بیشتر نادیده گرفته شدی و بیشتر ازت سوءاستفاده شد
و من درستکار و با اخلاق نبودم
، و ببین چی شد .طعم لذت و خوشی رو چشیدم
.طبیعیه که تو نمیتونی بودن من رو تحمل کنی
اما من کنار نمیکشم
و مرگ جوانی که بسمت نابودی هلش دادی همیشه روی وجدانت سنـ
چی بود!؟
گوش کن نیکلاس
.اینکارا لازم نیست
فکر نمیکنی واکنشت یکم نسنجیده بود؟
که یکم احساسی تصمیم گرفتی؟
، مجبور نیستیم اینکارو کنیم
.الکی به جون هم بیفتیم
، نیکلاس
من چند روزی نیستم
.و علیرغم میلم، ناچارم دوئل را به تعویق بیاندازم
میخوای بجنگی؟
!پس بیا
.نه، من نمیترسم
.نه، این ترس نیست نیکلاس اصلا ترس رو میشناسی؟
بیا با هم رو این تخت بالا و پایین بپریم و خوش باشیم... نیکلاس
.بله - .وقتشه -
بله، البته .من آمادم... الان میام
.نیکلاس میتونم باهات صحبت کنم
.من اومدم بکشمت
میشنوی؟
، من یه گلوله تو کله‌ت خالی میکنم .تو میمیری و شکل یه احمق میشی
میخوای با مردا بجنگی و خودتو نشون بدی
.میفهمم
.حتی خوشم میاد
حالا تو معذرت خواهی میکنی
و قبل از اینکه ماجرا بد تموم شه .قال قضیه رو میکنیم
موافقی؟
.تفنگت رو انتخاب کن آقا
غیر اینا نیست؟
.تصمیمت رو بگیر آقا
.خب. من این یکی رو برمیدارم
.و منم یکی دیگه‌ش رو
.نه، ببخشید. .بهتره اینو بردارم
، چون آقای بنوالت مورد تعدی قرار گرفتن ایشون باید میزان فاصله رو تعیین میکردند
.و ایشون تصمیم گرفتن که 10 قدم باشه
10تا. معمولش 12 یا 15 قدم نیست؟
.12قدم
.آقایون، سر جاتون وایسید
.شروع کنید آقایون
.وایسا نویل
.شما 12 قدم برداشتید
.اوه، من 11تا شمردم
، "آقایون، وقتی گفتم " مسلح تفنگها رو آماده کنید
، "و وقتی گفتم " آتش
.شلیک میکنید
حاضرید؟
!مسلح
!وایسید
!بهت التماس میکنم، نیکلاس رو ببخش
!برو کنار، پائولین
.بله، برو کنار مادام
.خواهش میکنم
.درسته، تو بت من بودی. تو رو میپرستیدم
.اعتراف میکنم که برگشتت فکرمو مشغول کرد
، اقرار میکنم که امیدوار بودم .نامه‌هام برات یه معنی داشته باشن
.اما من عاشق نیکلاسم .اون همیشه کنارم بوده
.خودت داری میبینی که چقدر شجاعه
.التماست میکنم، ازم نگیرش
.هرگز موجب آزارت نمیشم
.نمیخوام اونو ازت بگیرم
.آروم باش
.تصور کشتنت برام آزار دهنده ست، آقا
، بخاطر پائولین .نمیتونم اینکارو کنم
.من مجبورم از دوئل انصراف بدم
.از خودت دفاع کن آقا
.ای احمق، نیکلاس
.منطقی باش
.نه، باید تاوانش رو بده
حواست باشه اون کاپیتانه که - !پای شرافتم در میونه -
!شرافتت شرافتم؟ -
!خب، اولین باره که میبینم نگرانی
چی میگی؟
، دیروز که اون بازرگان تو بازار مزاحمم شد در ملاءعام
تو به فکر شرافتم بودی؟
.اینجوری که تو میگی بنظر نمیومد .اون فقط خوش سر و زبون بود
خوش سر و زبون؟
وقتی که مادرت باهام مث یه خدمتکار رفتار میکنه تو به شرافتم فکر میکنی؟
.پائولین حرمت مادرمو نگه دار لطفا - تو حرمت منو نگه داشتی؟ -
.وقتی که میخوابی و خر و پفت میره هوا، احترام میذاری .من مشکل تنفسی دارم -
من حتی نمیتونم با تو درمورد کارای روزانه‌م حرف بزنم، اینه احترامت؟ - .اما تو که اصلا کاری نمیکنی -
یا وقتی که چکمه‌های بوگندو و تهوع آورت رو به اتاق خواب .میاری و من مجبورم تحمل کنم، حرمت نگه میداری
چند دفعه ازت خواستم که بذاریشون بیرون؟
.خیلی بو میدن. پاهاتم همینطور !حال بهم زنن
.باید بری پیش یه دکتر .نه، بهتره یه قبرکن باشه
!پاهات کشنده ست
چی؟
نیکلاس، ممکنه؟
.بله، خوبه، شما حالیش کنید کاپیتان
.خیلی یه دنده ست
لازمه یکم گوش کنه چون خیلی چیزای دیگه هست که باید بگم
.خیلی چیزا هست
فقط بلده هارت و پورت کنه .هر چیزی حدی داره
میخوای بری
.پس برو، خودت رو به کشتن بده. واسم مهم نیست
اون تو رو میکشه و من تنها میشم
.همینطور مادرت .دیگه هرگز نمیتونی بچه هات رو ببینی
.مطمئن باش
.خب همینم بهتره
آماده ای؟
شما آقایون بحثتونو تموم کردین؟
چیزی میخوای بهم بگی؟ میخوای جاتو آماده کنم؟
دیگه ساکت باش
بیا... بریم
.برمیگردیم خونه
!آره! محکمتر
!تو یه پلنگی
Cachetéame!
بابا؟
مامان؟
آها تویی؟
دارید چیکار میکنید؟
مثل همه عزیزم
.سرمایه گذاری میکنیم سرمایه گذاری؟ -
تو چی؟
.معدن الماس کاپیتان نویل
.همه شمشا رو بیار .دیگه چیزی نیست -
.و اسناد دارایی
ما قصد نداریم از آقای لوییزو بد بگیم یا از آقای دیونیر
.هر دوشون شرکای عالی‌ای هستن
.البته
، اما در واقع یه کمی چطور بگم
بله، چی میگن
.بذارید بگم که ما پیشنهاد بهتری داریم
.بهتر
خب من دست رد به سینه‌شون نزدم، برای شمام
.باید صحبت کنیم
.دارم کار میکنم
.فقط 10 دقیقه وقت میگیره - .برمیگردم -
.نه نه، اونجا نه
مادام - .مادام -
.یه دوسته
.نه، اونجا هم نه .مادام -
پس کجا؟ - .دنبالم بیا -
میدونم نقشه‌ت چیه؟ .این کلاهبرداریه، بهمین سادگی
.صدات رو بیار پایین
!صدامو هر چقدر دلم بخواد، بلند میکنم
.تو داری پول این مردم بیچاره رو میدزدی
، اولا اونا بیچاره نیستن
ثانیا خودشون اصرار دارن .که تو معدن سرمایه گذاری کنن
.که وجود نداره
.وجود نداره باشه -
چطور میخوای از همچین دورغی قسر در بری؟
چرا نمیذاری حرفم رو بزنم؟ .قبلا درباره‌ش فکر کردم و خیلی ساده ست
.بهم دست نزن
من یه سیستم در اصطلاح هرمی تشکیل دادم
اولین سرمایه گذار پولش رو به من میده .و من با دوتای بعدی بازپرداخت میکنم
همینطور بازپرداخت این 2تا رو با 4 سرمایه گذاری بعدی
.و این شیوه ادامه داره
.با سرمایه گذاران کافی، مدت زیادی دووم میارم
.جالبه .همین رو میخواستم بهت بگم-
.آره، هوشمندانست
.و خطرش کمه .مسلما خطر داره-
.بله، ریسک داره ولی هوشمندانست
.کاره دیگه
.هوشمندانست .بله همینطوره-
!اما کاملاً غیراخلاقیه
، گوش کن، نویل
، بهت اجازه نمیدم نصف شهر از جمله خانواده‌م رو غارت کنی
.خیلی ساده‌ست
.یا خودت اعتراف میکنی یا من اینکارو میکنم
فراموش نکن با اینکار خودتم رسوا
!اینکارو میکنم
.باشه
.فردا به دیدن خونوادت میرم
چیه؟ جدا؟-
.دیگه بهت اعتماد ندارم نویل
.همین حالا اعتراف میکنی
.همین حالا
.اینجا
میتونم برم کتم رو بردارم؟
.کاپیتان نویل اینجاست
اوه کاپیتان، چه عجب
.اوه کاپیتان، مثل همیشه دیدنتون مایه مباهاته
.بشینید کنارمون و از این دقایق لذت ببرید
، ممنون مادام
.ممنون مادام، اما دلیل ملاقاتم منو ملزم به ایستادن میکنه
.چه رمزآلود، کاپیتان
.من اینجام تا خبری بهتون بدم
.دارید میترسونیدمون کاپیتان
.بگید حواسمون به شماست
.میدونم اونچه که قراره بشنوید واستون عجیبه
، تقریبا شوکه کننده
اما چیزیه که مدت زیادی تو دلم مونده
.و حالا میخوام بروزش بدم
، محبتی که به این خانواده دارم
، وفاداری و خلوص
باعث شده که امروز
دخترتون الیزابت رو از شما خواستگاری کنم
.تا روابط دوستیمون به یک رابطه همیشگی خانوادگی تبدیل شه
.ای عوضی. پست فطرت
!ای دروغگو
!دروغگو
!اون یه متقلبه
!حقه بازه
!شیاده
.باید از خونه بندازیدش بیرون. پرتش کنید بیرون !اون ابلیسه
ما رو بی‌آبرو میکنه. نابود میکنه .کافیه الیزابت، بسه-
، مامان، گوش کن .میدونم چه فکری میکنید
!همه چی الکیه! همش
!همش! همه چی من درآوردیه
، پلنگ، سفر، هند
، لاکپشت غول پیکر
الماسا
!همش از دم دروغه
!همش کار من بود! کار من
.اما معدن الماس نه. اون حرف خودشه
.من دزد نیستم آقا، نه
!ای ابلیس دروغگو !بد ذات عوضی
اینا همه‌ش یه نقشه است
.از مغز معیوبش
.من دیدمش که از کالسکه پیاده شد
!دیدمش که یه مارماهی خام خورد
!بله
!مارماهی خام !کافیه-
بابا
!دیگه از حد گذروندی
!ساکت باش
!حالا برو، نمیخوام ببینمت
ولی کاپیتان نویل !برو تو اتاقت-
!برو
!همیجوری خوبه
!اون کاپیتان نویل
من گیج شدم
، الیزابت همیشه در مقابل ازدواج گارد داشت
.اما این بار، رفتارش فراتر از انتظار بود
.متوجه نمیشم
.تازه من از مارماهی متنفرم
.دوشیزه الیزابت، غذاتونو آوردم
.گرسنه نیستم
.از دیروز هیچی نخوردید
خانم
این صدای تفنگای کیه؟
.هنگ توپخانه ژنرال مورتیِر دوپلیسیه
.دیروز رسیدن
.ظاهرا قزاقها تو این منطقه‌ان
.کاپیتان. مایه افتخاره
.دوشیزه بیوگراند. به همچنین- .دنبالم بیاید لطفا-
.آقایون شریک-
.دوست عزیز
کاپیتان رسید .همین حالا داشتم با ژنرال در مورد شما صحبت میکردم
، ژنرال مورتیِر دوپلیسی .کاپیتان نویل
.کاپیتان
.باید بگم شهرتتون از خودتون پیشی گرفته
باعت افتخاره
. "ژنرال"
.ژنرال
.عذر میخوام
چی تو سرته؟- .هیچی-
فقط فکر کردم خوشحال میشید که
.با یک کهنه سرباز واقعی ارتش امپراطوری صحبت کنید
.با کسی که حکایتهاش ناگفته باقی مونده
.داستان شما تموم شد کاپیتان
.داستان مردی که فکر میکرد دروغاش باقی میمونه
.تو دیوونه‌ای. کاملا دیوونه .اونا بهم شلیک میکنن
.سعی نکن منو بترسونی، عمل نمیکنه
نه، و فکر کردی با من چیکار میکنن؟ باهام دست میدن؟
!من ترک خدمت کردم الیزابت
.سرو کارم با دادگاه نظامی و جوخه اعدامه
من نمیدونستم، فقط میخواستم
چی؟ تنبیهم کنی؟ بِبَری؟
.تو نبردی، من باختم
، خب، همگی اینجاییم
.بریم سر میز
.خب کاپیتان، ظاهرا حسابی ارتش رو مفتخر کردید
.چیزی نیست که تحت تاثیر بذارتتون- .بگید، کاپیتان -
.شکسته نفسی نکنید
، ژنرال جلوی شما مردیه که
.با 2000 انگلیسی روبرو شده
2000?
.خب 2000... اقرار میکنم که مطمئن نیستم .ممکنه کمتر بوده باشن
به هر حال .کاپیتان فرانسه رو مفتخر کردن
همین طور در لشکرکشی به اتریش، این طور نیست کاپیتان؟
شما اتریش بودید؟
.باید خبری بهتون بدم
، ژنرال، دوستان عزیز
پدر و مادر عزیز
از این فرصت استفاده میکنم تا به اطلاعتون برسونم که
.که من درخواست ازدواج کاپیتان نویل رو پذیرفتم
.مبارکه مادمازل
!شامپاین 1029 .شامپاین برای همه
و بگید نوازنده‌ها بیان
.بجنبید
، خب میگفتید کاپیتان
زمانیکه در اتریش بودید، در اسلینگ هم حضور داشتید؟
.بله، افتخارش رو داشتم
.اون نبرد
.همیشه در حیرتم که امپراطور چطور از اون مهلکه خارج شد
.بله منم همینطور
ببخشید؟
!ببینید
اونا اومدن و
!موزیک
!یالا
.بیاید ژنرال
.برقصید، رقص رو رهبری کنید
.نه ممنون
.الیزابت، کافیه .ژنرال رو راحت بذار
.بیوگراند، یه کاری کن
!بسه دیگه
.الیزابت، لطفا بیا
.اینکارا یعنی چی
!بشین
!خوبه
، بهتره بدونی که اگه از ازدواج منصرف شدی
.من و همسرم درک میکنیم
خب، کاپیتان
.بهمون بگید در اسلینگ چه اتفاقی افتاد
در اسلینگ چی شد؟
.یه روز خوب بود
.امپراطور 4 نبرد رو فقط تو 5 روز پیروز شده بود
، اما اون روز صبح ، وقتی که داشتیم از رودخونه رد میشدیم
.پل زیر پامون فرو ریخت
قسمتی از ارتش
.جدا شد و گیر افتاد
اتریشیها توپخانه‌شون رو مستقر کرده بودن و
.امپراطور به سواره نظام دستور حمله داد
ما حمله رو شروع کردیم، متکبرانه
از خود بیخود شده
.اما اتریشیها قبل از اینکه بهشون برسیم، آتش گشودن
.نمیدونم اون قتل عام چه مدت ادامه داشت
یک ساعت
چند لحظه
.درست نمیتونم به یاد بیارم
.یه صدای کر کننده
.زمین زیر پامون منفجر شد
.سوارکارا به هوا پرتاب شدن
، سر جوبرت با گلوله توپ جدا شد
.سقوط اجساد تکه تکه شده، دیوانه وار ادامه داشت
.اسبم لغزید و افتاد
خون گرمش صورتم رو پوشوند
.کنارم مردی با دل و روده بیرون ریخته، افتاده بود
و یکی دیگه
.بازوش از یه تکه پوست آویزون بود
در آخر
،300مرد این جوری مرده بودند
.در طوفانی از آتش و سرب
.300بدن ترکش خورده و تکه تکه شده در سرتاسر میدان نبرد
.300زندگی در یک لحظه نابود شد
.ژنرال
خدایا، این
چه جوری از اون جهنم و کشتار جون سالم بدر بردید؟
.فرار با تمام سرعت
.تا جای ممکن دور شدم
!فرار با تمام سرعت
!خیلی جالبه
این همه تواضع. کاپیتان
ما سربازا میدونیم چطور بجنگیم ولی تو شرح دادنش
.مثل دختر بچه‌های نابلدیم
ژنرال
، قزاقها به فاصله 5 دقیقه‌ای ازاینجا .سمت شرق دیده شدن
.لعنتیا
.توپها رو آماده کنید .به سمت شرق میریم
، مادام
، آقا
، وظیفه منو فراخونده
.و ناچارم میز ناهار رو ترک کنم
، البته در مورد قزاقها نگران نباشید .اونا دسر منن
.آقایون، خانوما
.متاسفم
چی شد؟ - .هیچی -
.به نظر میرسه که خوشت نیومد .بله درسته -
اون خیلی
یا نه خیلی
.نه
فقط... چطور بگم
الان زمان سختی واسه توئه
واسه همین به نظرم میاد که این خیلی
یهویی؟ - .نه -
انسانی؟
.نه
هر دو؟
.نه. بزدلانه
.اوه بله، بله
خب
اگه قسمت نیست ما عشاق باشیم میتونیم حداقل دوست باشیم؟
نه... دوست نه
.بیشتر شریک
شریک؟ - .معدن الماس -
.هرم
.منم درصد میخوام
!آه، زنیکه
.خوشم اومد
خب، من خیلی ضعفا دارم .اما ناسپاس نیستم
.و بخاطر توئه که الان اینجام
پس، سهم تو
10%
.من 50% میخوام -
.نه - چرا نه؟ -
.چون تو نمیتونی به اندازه من سهم ببری - چرا؟ -
.تو یه زنی - .اوه کاپیتان، الان که قرون وسطی نیست، سال 1812ئه -
.وقتشه این تبعیض رو تغییر بدیم
50% خب
.قبوله
مطمئنی؟ کجا؟ - .تو جنگل -
چندتان؟ - !حدود 50تا -
.خدای من !کاپیتان، سریع بیاید
، خدای من .کاپیتان، قزاقها نزدیکن
.اون دیدتشون
و ژنرال؟ .بهش اشتباه اطلاع دادن -
.کمتر از یک ساعت دیگه اینجان
!میخوان بهمون حمله کنن
.آروم باش... آروم
.باید کسی رو دنبال ژنرال بفرستیم .من میرم -
.بنظرم بهتره نیکلاس بره
.نه اینجا به من احتیاج دارن
تو اسب سوار ماهری هستی .و کاپیتان دفاعیات ما رو سازماندهی میکنه
لطفا کاپیتان
.مراقب اثاثیه باشید .شکستنین
اِه کاپیتان...نظرتون چیه؟ که این پنجره بیشتر پوشش داده شه؟
.بله، خوبه، همین کارو بکن
!کاپیتان
ما اینجا رو بدون حفاظت میذاریم تا به این سمت کشیده بشن
.و وقتی رسیدن، از بالا بهشون حمله میکنیم .البته، چرا که نه -
.اما وقتی بیان داخل، واسه بیرون کشیدنمون آتیش روشن میکنن .درسته -
.پس به رگبار میبندیمشون .این جلوشون رو میگیره
، اما بعد از اینکه گلوله‌هامون تموم شد .قتل عاممون میکنن
.همین طوره
.بهم وقت بدید رو بهترین تاکتیک فکر کنم
.رو میز بذارش. یالا
چیکار میکنی؟
.میریم الیزابت .همین حالا میریم
میریم؟
جدی میگی؟
.فکرشم نمیکنی چه وحشتی تو این خونه قراره اتفاق بیفته
.اونا هیولان
.جونورای وحشی
.خدانگهدار کاپیتان
.عجله کن، عجله کن
.کمک کنید محکمش کنیم
.مراقب باش، پر از خاکه .کثیف نشی
!خدای من
!بیا ببین
.نمیخوام امروز بمیرم
!زود باش، سریع
.بهتره
همینجوری، یه کم دیگه
.خیلی خوشحالم
.چقد هوا عالیه
.چه سعادتی
.کاپیتان
.آقایون
لحظه مناسبی نیست همینطوره -
میخواستیم ازتون بخوایم که
خیلی وقته که از موعدش گذشته
.آه بله درباره سود
.کاملا حق با شماست
.الان وقتش نیست
.خانما
.کاپیتان
چیه؟
.باهام برقص
کاپیتان
امپراطور خواسته که کمپ رو حرکت بدیم .باید بریم به لایپزیگ
چطور، حالا؟
!به اون پروسیها نشون بده با کی طرفن
:یه هورا واسه کاپیتان
هیپ، هیپ !هورا -
.نرو، اونا میکشنت
شرافت، وظیفه؟
.اینا همه‌ش حرفه .من شوهرم رو زنده میخوام
.بله، اما من کاپیتان نویلم
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام ببوسمت
برام نامه مینویسی؟ - .هر روز -
!قول میدم
چیکار میکنه؟
مترجم: عاطفه