WEBVTT
00:00:31.975 --> 00:00:44.975
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
00:00:45.000 --> 00:00:47.791
بعدالظهر کریسمس در لندن!
00:00:47.875 --> 00:00:50.125
- اوه!
- کی توی دنیا میتونه جلوش مقاومت کنه؟
00:00:51.833 --> 00:00:54.041
♪ من عاشق کریسمسم ♪
00:00:54.125 --> 00:00:56.250
♪ من عاشق کریسمسم ♪
00:00:56.333 --> 00:01:00.416
♪ برای من دلچسبترین روز ساله ♪
00:01:00.916 --> 00:01:04.916
♪ تماشای سقوط دانههای برف بسیار جذابه ♪
00:01:05.000 --> 00:01:10.458
♪ و شنیدن آوازهای شادمانهی کریسمس از بچهها ♪
00:01:10.541 --> 00:01:14.208
♪ برای گوش من همانند موسیقیه ♪
00:01:16.541 --> 00:01:20.541
♪ ببین کریسمس چقدر پرشوره ♪
00:01:20.625 --> 00:01:24.916
♪ چنگ را بنواز و با نغمهسرایان بخوان ♪
00:01:25.500 --> 00:01:29.750
♪ بخوان که همه با هم شاد و مسروریم ♪
00:01:29.833 --> 00:01:34.208
♪ بیاعتنا به گزند برف و باد ♪
00:01:34.291 --> 00:01:38.708
♪ ناقوس کلیساها به صدا درآمده ♪
♪ و مردم همه آواز میخوانند ♪
00:01:38.791 --> 00:01:43.291
♪ آواز کریسمسهایی که گذشته ♪
00:01:43.375 --> 00:01:47.750
♪ خاطراتی که آسمان کریسمس را پر میکنند ♪
00:01:47.833 --> 00:01:52.375
♪ عشق و خندههایی که ♪
♪ تا ابد به من یادآوری میکند ♪
00:01:52.458 --> 00:01:57.083
♪ که چرا عاشق کریسمس هستم ♪
00:02:05.750 --> 00:02:09.791
♪ زنگولهها به صدا درآمدهاند ♪
♪ مردم دلشاد در هم آمیختهاند ♪
00:02:10.416 --> 00:02:14.708
♪ بچهها سرشار از شوق کریسمس شدهاند ♪
00:02:14.791 --> 00:02:19.166
♪ درحالیکه بابانوئل را در حال پرواز افسانهای خود ♪
00:02:19.250 --> 00:02:24.041
♪ با گوزنهایش تصور میکنند ♪
00:02:24.791 --> 00:02:25.958
یوهو!
00:02:26.041 --> 00:02:30.458
♪ ناقوس کلیساها به صدا درآمده ♪
♪ و مردم همه آواز میخوانند ♪
00:02:30.541 --> 00:02:34.875
♪ آواز کریسمسهایی که گذشته ♪
00:02:34.958 --> 00:02:39.583
♪ خاطراتی که آسمان کریسمس را پر میکنند ♪
00:02:39.666 --> 00:02:43.666
♪ عشق و خندههایی که ♪
♪ تا ابد به من یادآوری میکند ♪
00:02:43.750 --> 00:02:47.000
♪ که چرا عاشق ♪
00:02:47.083 --> 00:02:54.083
♪ کریسمس هستم ♪
00:03:05.125 --> 00:03:06.125
آره!
00:03:06.149 --> 00:03:12.149
اسکروج
یک سرود کریسمس
00:03:18.750 --> 00:03:23.250
♪ راهروها را با شاخههای راج زینت ببخشید ♪
00:03:23.333 --> 00:03:27.083
♪ چرا که اکنون وقت شادیست ♪
00:03:30.250 --> 00:03:31.833
کتی، سکه!
00:03:33.208 --> 00:03:35.750
- زود باش، تیم. بگیرش!
- نه!
00:03:36.666 --> 00:03:38.208
نمیتونم ببینمش
00:03:38.291 --> 00:03:40.166
هوی، عوضی!
00:03:42.000 --> 00:03:45.833
چرا حواست به جلوی پات نیست
مردک دستوپا چلفتی!
00:03:49.666 --> 00:03:53.791
ببخشید، جناب اسکروج
متوجه نشدم که شمایید
00:03:59.041 --> 00:03:59.916
سگ خوب
00:04:04.791 --> 00:04:07.000
پرودنس، اینقدر اون پسر بدبخت رو لیس نزن
00:04:07.541 --> 00:04:10.333
معلوم نیست صورتش چقدر کثیفه
00:04:13.250 --> 00:04:16.583
اسکروج
00:04:17.750 --> 00:04:20.291
بیا بریم، پرودنس
00:04:26.291 --> 00:04:27.291
خداحافظ
00:04:31.833 --> 00:04:32.833
دایی؟
00:04:33.416 --> 00:04:36.000
دایی ابنیزر، خودتی؟
00:04:51.333 --> 00:04:52.750
نزدیک بودا
00:04:53.458 --> 00:04:56.416
دایی، خودتی! میدونستم
00:04:56.500 --> 00:04:57.958
کریسمس مبارک
00:04:58.041 --> 00:04:59.708
بگو ببینم کجاست؟
00:04:59.791 --> 00:05:03.000
بهترین دخترخانم کل لندن کجاست؟
00:05:03.083 --> 00:05:05.333
پرودنس، دخترجون
00:05:05.416 --> 00:05:08.583
هرسال که میگذره خوشگلتر میشیا
00:05:08.666 --> 00:05:11.666
دایی اسکروج خوب مراقبته، ها؟
00:05:11.750 --> 00:05:14.750
چندان که دلت برای اون
جیکوب مارلی نچست تنگ نمیشه؟
00:05:15.500 --> 00:05:18.291
چه تصادفی، داشتم میومدم دفترت، داییجون
00:05:18.375 --> 00:05:19.916
چقدر خوششانسم که بهت برخوردم
00:05:20.000 --> 00:05:23.083
خب، هری، شنیدی که میگن
شانس رو خود آدم میسازه
00:05:23.791 --> 00:05:27.541
پس گمونم بابت این برخورد
فقط میتونم خودم رو سرزنش کنم
00:05:30.541 --> 00:05:33.333
وقتت تمومه، جنکینز
00:05:33.357 --> 00:05:37.357
"به امید شادیمون"
00:05:38.833 --> 00:05:40.375
دختر خوب. آره چجورم
00:05:40.458 --> 00:05:41.458
آفرین
00:05:42.166 --> 00:05:44.500
آره، آفرین دختر خوب. آره
00:05:49.166 --> 00:05:53.000
- میشه پولی اهدا کنید؟
- به صندوق عید برای فقرا؟
00:05:53.083 --> 00:05:57.750
- در حدی که بشه کریسمس دلشون رو شاد کرد
- یا شایدم یکم بیشتر؟
00:05:59.541 --> 00:06:01.416
برای اینجا اجرا کردن مجوز دارین؟
00:06:01.500 --> 00:06:04.875
نمیدونستیم مجوز لازم داریم
تو میدونستی مجوز لازم داریم؟
00:06:04.958 --> 00:06:08.375
منم نمیدونستم مجوز لازم داریم
ما نمیدونستیم مجوز لازم داریم
00:06:08.458 --> 00:06:10.375
خب، الان میدونین که لازم دارین
00:06:10.458 --> 00:06:13.791
پس بهتره شیپورهاتون رو جمع کنید و برید
قبل از اینکه پلیس رو خبر کنم...
00:06:15.291 --> 00:06:18.875
که همتون رو بندازه توی زندان
تا بتونم آرامش داشته باشم
00:06:18.958 --> 00:06:22.458
روز خوش، خانمها
00:06:22.541 --> 00:06:25.458
اسکروج...
00:06:26.041 --> 00:06:26.958
چه بیادب!
00:06:27.041 --> 00:06:29.500
دایی! دایی!
00:06:29.583 --> 00:06:31.250
اوه، چه عالی!
00:06:31.833 --> 00:06:33.583
- بفرمایید
- اوه!
00:06:33.666 --> 00:06:36.458
خیلی ممنون، آقا
چقدر سخاوتمندین
00:06:36.541 --> 00:06:40.500
چقدر سخاوتمندین
خیلی ممنون، آقا
00:06:40.583 --> 00:06:41.833
حرفشم نزنین
00:06:41.916 --> 00:06:44.541
آخه کی میتونه توی کریسمس
سخاوتمندی به خرج نده؟
00:06:44.625 --> 00:06:46.875
واقعا کی میتونه
00:06:46.958 --> 00:06:49.125
دایی، صبر کن ما هم بیایم
00:06:51.000 --> 00:06:54.416
بخدا دیروز پولتون رو داشتم، آقای اسکروج
00:06:54.500 --> 00:06:59.833
میدونین چی شد، مادرم مریض شد
مجبور شدم پول دکترش رو بدم
00:06:59.916 --> 00:07:04.208
یه داستان جذاب دیگه، جنکینز
ولی بذار یه داستان بهتر برات بگم
00:07:04.708 --> 00:07:06.208
روزی روزگاری
00:07:06.291 --> 00:07:08.333
تام جنکینز، که جنابعالی باشی
00:07:08.416 --> 00:07:13.500
به من، ابنیزر اسکروج، 25 پوند بدهکار بود
00:07:13.583 --> 00:07:18.708
جنکینز پول رو تمام و کمال پس داد
و اسکروج تا آخر عمر به خوشی زندگی کرد
00:07:19.333 --> 00:07:20.458
پایان
00:07:20.541 --> 00:07:25.333
اذیت نکنین دیگه، آقای اسکروج
الان دستم نیست
00:07:25.416 --> 00:07:29.833
ولی مطمئنم میتونم
بازم جمع کنم، تا سه یا چهار روز دیگه
00:07:29.916 --> 00:07:31.083
یا پنج روز، یه هفته
00:07:31.166 --> 00:07:34.250
اذیت نکنین، ناسلامتی کریسمسه
00:07:35.666 --> 00:07:36.666
بلندتر
00:07:37.083 --> 00:07:38.083
سریعتر!
00:07:38.458 --> 00:07:40.041
افتضاح میزنه!
00:07:40.125 --> 00:07:44.916
کریسمسـه؟ واقعا؟ ایکاش زودتر میفهمیدم
این همه چیز رو عوض میکنه
00:07:45.000 --> 00:07:47.333
خیلیخب، بخاطر این عید هم که شده
00:07:47.416 --> 00:07:51.041
آقای تام جنکینز، حالا تا آخر
روز کادو وقت داری که پولمو بدی
00:07:51.541 --> 00:07:53.583
میشه دو روز دیگه، چطوره؟
00:07:54.250 --> 00:07:56.416
گمونم دو روز از هیچی بهتره
00:07:56.500 --> 00:08:00.458
خیلی ممنون، آقای اسکروج
خیلی سخاوتمندی به خرج دادین
00:08:00.541 --> 00:08:02.666
بابانوئل در مقابل شما هیچه
00:08:02.750 --> 00:08:05.375
آره، چجورم
00:08:05.458 --> 00:08:06.791
خب، بذار ببینم
00:08:06.875 --> 00:08:10.916
برای زحمت زیادی که بهم دادی
و برای این دو روز اضافه
00:08:11.000 --> 00:08:14.958
نظرت چیه 25 پوند دیگه اضاف کنیم؟
00:08:15.541 --> 00:08:17.750
- این یعنی من...
- پنجاه پوند بدهکاری
00:08:17.833 --> 00:08:20.500
عدد خوب و سرراستیه، قبول نداری؟
00:08:20.583 --> 00:08:23.541
خب، 30 هم عدد سرراستیه، آقای اسکروج
00:08:23.625 --> 00:08:25.916
آره، ولی 60 هم سرراسته
00:08:30.875 --> 00:08:34.916
حالا که فکرشو میکنم، پنجاه سرراستتره
00:08:35.000 --> 00:08:38.500
♪ تا دو روز دیگه، جنکینز، من برمیگردم ♪
00:08:38.583 --> 00:08:41.750
♪ که پنجاه پوندم رو ازت بگیرم ♪
00:08:42.833 --> 00:08:45.166
سلام گرمم رو به مادرت برسون
00:08:45.250 --> 00:08:46.625
اوه، راستی تام
00:08:47.375 --> 00:08:48.708
کریسمس مبارک
00:08:49.875 --> 00:08:51.708
پنجاه پوند، دو روز
00:08:52.458 --> 00:08:54.250
بپا که افتادم
00:08:54.958 --> 00:08:56.125
کریسمس مبارک
00:08:56.625 --> 00:09:00.291
- اسکروج
- همم؟
00:09:04.208 --> 00:09:06.833
میگما، آقای جنکینز. پیک هم دارین؟
00:09:07.708 --> 00:09:09.250
آقای جنکینز؟
00:09:24.541 --> 00:09:26.166
چه مزخرفاتی
00:09:26.250 --> 00:09:29.500
یکم به چپ، یکم به راست
باز یکم به چپ
00:09:29.583 --> 00:09:31.250
بالا، نه بالاتر
00:09:31.333 --> 00:09:32.250
چپ
00:09:32.333 --> 00:09:33.541
اون یکی چپت
00:09:33.625 --> 00:09:36.541
حالا شد، عالیه
برای خودت هنرمندی هستی، میکی
00:09:36.625 --> 00:09:39.000
یه هنرمند برای هر هزار پوستی که میچسبونه
00:09:39.083 --> 00:09:41.500
بیشتر از یه پنی میگیره، بریل
00:09:41.583 --> 00:09:45.791
هی شما، آره با شمام. شما کی هستین؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
00:09:45.875 --> 00:09:47.333
کی، ما؟
00:09:47.416 --> 00:09:50.708
جناب، ما فقط چند تا
فسقلی بیخانمان و فقیریم
00:09:50.791 --> 00:09:52.791
که داریم سعی میکنیم
زندگیمون رو بچرخونیم
00:09:54.833 --> 00:09:55.833
زود باشین، بزنین به چاک!
00:09:58.208 --> 00:10:02.250
کریسمس مبارک!
00:10:02.333 --> 00:10:03.416
بچههای بیخود!
00:10:06.000 --> 00:10:08.708
آقای اسکروج. اوه پسر
00:10:08.791 --> 00:10:11.375
خوش برگشتین، آقا
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
00:10:11.458 --> 00:10:14.166
پول اون جوهر از حقوقت کم میشه
00:10:14.250 --> 00:10:17.416
چی؟ جوهر؟ اوه، اوه این جوهر
البته، جناب، بله
00:10:17.500 --> 00:10:19.416
برگرد سراغ کارت، کرچت
00:10:19.500 --> 00:10:21.958
- اگر برات زحمتی نیست!
- ولی آخه آقا...
00:10:22.041 --> 00:10:24.541
- دیگه نمیخوام کسی مزاحمم بشه
- چشم
00:10:24.625 --> 00:10:26.916
امروز بقدر کافی آدما رو...
00:10:27.000 --> 00:10:28.375
تحمل کردم
00:10:32.458 --> 00:10:34.958
- ما برنده شدیم!
- آخه تو چطوری تونستی...؟
00:10:35.041 --> 00:10:37.625
پرودنس یه میانبر بلده، مگه نه دخترجون؟
00:10:37.708 --> 00:10:41.041
خیلیخب، پس بیا زود تمومش کنیم، باشه؟
00:10:41.125 --> 00:10:44.041
همیشه چی میگفتی؟
آها، آره، آره، با این سوال شروع میشه
00:10:44.125 --> 00:10:47.458
"دایی جون، فردا برای
شام کریسمس به ما ملحق نمیشی؟"
00:10:47.541 --> 00:10:48.541
و من جواب میدم
00:10:49.000 --> 00:10:51.583
"نه، هری، نمیشم"
00:10:51.666 --> 00:10:57.458
"کریسمس مزخرفی بیش نیست
و من از اون و هرچی بهش مرتبطه متنفرم"
00:10:58.125 --> 00:11:01.416
همون جواب به همون سوالی
که هر سال ازم میپرسی
00:11:01.500 --> 00:11:03.416
من برای شادی کردن وقت ندارم
00:11:03.500 --> 00:11:07.625
فقط چون همکارم مرده
دلیل نمیشه کاری نداشته باشم
00:11:07.708 --> 00:11:11.708
دقیقا برعکس، جیکوب مارلی
هفت سال پیش توی همین شب مرد
00:11:11.791 --> 00:11:14.083
و چیزی جز کار برای من باقی نذاشت
00:11:14.666 --> 00:11:16.583
اوه، آره. تو رو هم گذاشت
00:11:16.666 --> 00:11:20.500
اذیت نکن دیگه، داییجون
هلا و من خوشحال میشیم بیای
00:11:20.583 --> 00:11:22.375
هلا؟ هلا کیه؟
00:11:22.458 --> 00:11:24.333
میدونی دیگه، هلا، خانمم
00:11:24.416 --> 00:11:26.875
خیلی افسوس خورد
که نتونستی برای عروسیمون بیای
00:11:26.958 --> 00:11:29.375
و بیصبرانه منتظره شما رو ببینه
00:11:29.458 --> 00:11:32.125
پس حداقل امروز بعدالظهر بیا دیدن ما
00:11:32.208 --> 00:11:34.833
ما و چند تا از دوستامون
قراره جمع بشیم و به سلامت این عید بنوشیم
00:11:35.583 --> 00:11:36.833
روزت بخیر، هری
00:11:39.291 --> 00:11:44.166
دایی، من تنها خانوادهای هستم که داری
چرا باید اینطوری رفتار کنی؟
00:11:44.250 --> 00:11:47.083
بنظرم اگر مادر بود خیلی ناامید میشد
00:11:47.166 --> 00:11:49.666
که من و تو هر کریسمس از هم دوریم
00:11:57.750 --> 00:12:02.708
هری، زندگی پر از ناامیدیه
00:12:02.791 --> 00:12:07.958
یکی از همون ناامیدیها
در همون روز کریسمس فوقالعادهای پیش اومد
00:12:08.041 --> 00:12:10.458
که تو پا به این دنیا گذاشتی
00:12:11.166 --> 00:12:14.333
دقیقا همون روز کریسمسی که مادرت
00:12:14.416 --> 00:12:17.208
خواهر عزیز من، از این دنیا رفت
00:12:18.791 --> 00:12:21.500
من نه برای شام کریسمس به شما ملحق میشم
00:12:21.583 --> 00:12:24.416
نه برای هیچ جشن دیگهای
در این عید نفرتانگیز
00:12:24.500 --> 00:12:27.958
حالا لطفا برو، تا چیزی نگفتم
که باعث پشیمونی تو بشه
00:12:38.375 --> 00:12:41.291
اسکروج
00:12:43.750 --> 00:12:47.416
پیشنهادم هنوز سرجاشه
همیشه قدمت روی چشم ماست، دایی
00:12:47.500 --> 00:12:50.875
- خداحافظ
- کریسمس مبارک، پرودنس
00:12:51.541 --> 00:12:53.791
- باب
- کریسمس مبارک، آقا
00:12:58.416 --> 00:13:00.416
آهنگ شادیه، مگه نه؟
00:13:05.208 --> 00:13:10.541
ببخشید، آقا
ولی ساعت تقریبا 6 شده. شش تمام
00:13:11.708 --> 00:13:13.625
میشه زحمت بکشید حقوقم رو بدید، لطفا؟
00:13:14.458 --> 00:13:16.458
کرچت، کرچت، کرچت...
00:13:18.708 --> 00:13:21.125
تو برای من فقط اسباب زحمتی
00:13:21.208 --> 00:13:24.291
آره
00:13:24.375 --> 00:13:27.666
پنج، ده، پونزده شیلینگ
00:13:27.750 --> 00:13:30.250
- ممنون، آقا
- پنج تاشو کم میکنم
00:13:30.333 --> 00:13:32.500
ولی حقوقم 15 شیلینگه
00:13:32.583 --> 00:13:35.375
پنج تای دیگه رو
پرداختی خودت به من تلقی کن
00:13:35.958 --> 00:13:38.375
- بابت چی، آقا؟
- بابت جوهر، معلومه
00:13:38.458 --> 00:13:41.416
و مرخصیای که اصرار داری فردا بگیری
00:13:41.500 --> 00:13:44.166
خب، آقا، فردا کریسمسـه
00:13:45.333 --> 00:13:48.250
آره، و همه اصرار دارن اینو بهم گوشزد کنن
00:13:48.875 --> 00:13:52.208
آقا، این کافی نیست
آخه خانوادهام، بچههام...
00:13:52.291 --> 00:13:54.208
پسرم... پسرم به دارو احتیاج داره
00:13:54.291 --> 00:13:55.375
بچه داری؟
00:13:55.875 --> 00:13:57.083
البته که داری
00:13:57.583 --> 00:14:03.708
کرچت، اوضاع اقتصادی خرابه
و مشکلات مالی من شدیده
00:14:03.791 --> 00:14:08.375
حالا باید با پرداخت هزینهی کل خانوادهات
به این مشکلات اضافه کنم؟
00:14:08.458 --> 00:14:11.458
- اسکروج...
- بنظر تو این عادلانهست؟
00:14:11.541 --> 00:14:12.416
نه، آقا
00:14:12.500 --> 00:14:16.750
بله، واقعا نیست
خب، وقتشه که راهیت کنیم بری، باشه؟
00:14:16.833 --> 00:14:21.000
- کریسمس مبارک، آقای اسکروج
- بله، بله، دینگ دانگ، مبارکا باشه
00:14:22.458 --> 00:14:24.833
انتظار دارم روز کادو
هفت و نیم اینجا باشی
00:14:26.625 --> 00:14:28.416
چیه؟ باز چیکار کردم؟
00:14:35.666 --> 00:14:40.083
ببین کی اینجاست
بچههای عالی و فوقالعادهی کرچت!
00:14:40.166 --> 00:14:41.208
بابا!
00:14:43.333 --> 00:14:46.083
- تیم!
- بابا، کمک!
00:14:46.166 --> 00:14:50.083
چیزی نیست، آقا کوچولوی خودم
نفس بکش، آروم
00:14:51.666 --> 00:14:53.083
داره بدتر میشه
00:14:55.000 --> 00:14:56.875
آفرین، همینطوری
00:14:59.916 --> 00:15:03.250
خیلیخب، جفتتون
آهنگ خوندن برای امشب کافیه
00:15:03.333 --> 00:15:07.625
هوا بشدت سرده
و تو نیاز به استراحت داری، آقا کوچولو
00:15:08.666 --> 00:15:13.791
- ولی ما فقط ده و نیم پنس درآوردیم
- ده و نیم پنس؟ چقدر زیاد!
00:15:13.875 --> 00:15:17.583
اگر اون رو به ده شیلینگی
که توی جیبم دارم اضاف کنیم
00:15:17.666 --> 00:15:19.875
و یکم جادوی کرچتی بهش اضاف کنیم
00:15:19.958 --> 00:15:24.791
بنظرم میتونیم کریسمس رو
مثل خود جناب شهردار بگذرونیم
00:15:24.875 --> 00:15:26.750
- هورا!
- ببینین کی گفتم
00:15:44.583 --> 00:15:46.500
اوه، اینقدر شلوغش نکن
00:15:46.583 --> 00:15:49.916
توی راه برگشت
یه استخون آبدار برات میگیرم، چطوره؟
00:15:51.000 --> 00:15:54.791
آره، قصاب هفت پوند و شش شیلینگ بهم بدهکاره
00:15:55.708 --> 00:15:57.750
پس مطمئنم خوشحال میشه که یکی بهم بده
00:16:02.916 --> 00:16:06.208
اسکروج...
00:16:07.291 --> 00:16:08.291
نه؟
00:16:08.625 --> 00:16:10.291
بعضیا همیشه ناراضیان
00:16:16.291 --> 00:16:20.041
هی با توام، فکر کردی چیکار داری میکنی؟
00:16:25.583 --> 00:16:27.000
اوه، آفرین!
00:16:27.500 --> 00:16:28.750
بفرمایید
00:16:28.833 --> 00:16:30.083
کریسمس مبارک
00:16:51.416 --> 00:16:52.458
شما دو تا!
00:16:53.083 --> 00:16:54.083
برید پی کارتون!
00:16:54.541 --> 00:16:55.583
تهوعآوره!
00:16:57.375 --> 00:17:01.291
ابنیزر اسکروج
00:17:17.166 --> 00:17:21.916
♪ هر سال، همون یادآورهای همیشگی ♪
00:17:22.416 --> 00:17:25.375
♪ از چیزهایی که از دست دادهام ♪
00:17:28.333 --> 00:17:32.666
♪ دوستانی که نیستند و عهدهای شکسته شده ♪
00:17:32.750 --> 00:17:36.208
♪ که یخ سراسر آنها را فرا گرفته ♪
00:17:38.500 --> 00:17:42.041
♪ من چرا باید شاد و خوشحال باشم؟ ♪
00:17:42.541 --> 00:17:46.125
♪ چرا باید باشم؟ چرا کسی بهم نمیگه؟ ♪
00:17:46.791 --> 00:17:48.333
♪ بهم بگین ♪
00:17:49.458 --> 00:17:51.375
♪ بهم بگین ♪
00:17:52.666 --> 00:17:53.666
بهم بگین
00:17:58.041 --> 00:17:59.500
بفرمایید، آقا
00:18:03.125 --> 00:18:08.166
♪ زمستانهایی سرد و ناخوشایند، سرشار از غم ♪
00:18:09.041 --> 00:18:12.291
♪ این تنها چیزیه که تابحال تجربه کردم ♪
00:18:14.458 --> 00:18:16.208
♪ عید دیدنی؟ ♪
00:18:17.041 --> 00:18:18.916
♪ مال خودتون ♪
00:18:19.000 --> 00:18:22.708
♪ کاری به کار من نداشته باشین ♪
00:18:22.791 --> 00:18:24.625
اسکروج
00:18:24.708 --> 00:18:28.000
♪ "چرا به ما ملحق نمیشی؟" ♪
♪ "به سلامتی عید یه نوشیدنی بخوریم" ♪
00:18:28.625 --> 00:18:31.791
♪ مگه نمیدونن من دلایل خودمو دارم؟ ♪
00:18:32.916 --> 00:18:34.291
♪ بهم بگین ♪
00:18:35.625 --> 00:18:37.541
♪ بهم بگین ♪
00:18:38.208 --> 00:18:39.791
♪ بهم بگین ♪
00:18:39.875 --> 00:18:42.875
♪ بهم بگین ♪
00:18:42.958 --> 00:18:47.666
♪ هر سال، این همه خوشی و شادی ♪
00:18:48.500 --> 00:18:52.333
♪ که در چشمانشان میدرخشد ♪
00:18:54.041 --> 00:18:55.583
♪ باهاشون بدتر رفتار کن ♪
00:18:56.458 --> 00:18:58.041
♪ کاری کن زجر بکشن ♪
00:18:58.625 --> 00:19:05.625
♪ اونها رو به سطح خودت بکش ♪
00:19:07.333 --> 00:19:09.791
♪ همه اطراف من ♪
00:19:09.875 --> 00:19:11.708
♪ چقدر خوشحالن ♪
00:19:11.791 --> 00:19:17.708
♪ من که شاد نیستم، پس چرا اونا شاد باشن؟ ♪
00:19:17.791 --> 00:19:20.083
♪ بهم بگین ♪
00:19:20.166 --> 00:19:25.166
♪ بهم بگین ♪
00:19:25.833 --> 00:19:26.833
بهم بگین!
00:19:35.541 --> 00:19:39.625
ابنیزر اسکروج
00:19:40.708 --> 00:19:44.708
ابنیزر اسکروج
00:19:46.125 --> 00:19:49.666
ابنیزر اسکروج
00:20:45.000 --> 00:20:48.916
ابنیزر اسکروج
00:20:58.291 --> 00:21:00.208
جیکوب مارلی؟
00:21:01.166 --> 00:21:03.458
غیرممکنه، تو که مُردی
00:21:04.041 --> 00:21:05.041
مُردم؟
00:21:05.791 --> 00:21:08.666
از خستگی مُردم!
00:21:08.750 --> 00:21:09.875
اوه
00:21:14.875 --> 00:21:17.333
اوه، آره. واقعا باعث خجالته
00:21:19.166 --> 00:21:23.500
پرودنس. اوه، چقدر سالم و سلامت بنظر میای
00:21:23.583 --> 00:21:26.125
میدونستم گذاشتنت پیش عمو اسکروج
00:21:26.208 --> 00:21:29.041
کار درستیه، همم؟ مگه نه؟
00:21:29.125 --> 00:21:32.666
همم؟ آره، میدونستم. میدونستم
00:21:33.833 --> 00:21:36.916
بابت این ورود پر زرقوبرقم
عذر میخوام، پسرجون
00:21:37.000 --> 00:21:40.500
کسایی که مسئولن تاکید دارن
همهچی پرشکوه باشه
00:21:40.583 --> 00:21:42.291
همینه که هست، کاریش نمیشه کرد
00:21:42.791 --> 00:21:46.958
ولی مطمئنم میتونیم خیلی منطقی
راجع به باقی مسائل صحبت کنیم
00:21:48.750 --> 00:21:52.375
آها، حتما کنار آتیش خوابم برده
00:21:53.000 --> 00:21:54.000
دارم خواب میبینم
00:21:54.416 --> 00:21:58.458
حقمه، نباید اینقدر نزدیک
به وقت خوابم پنیر میخوردم
00:21:59.833 --> 00:22:00.833
خب
00:22:00.916 --> 00:22:02.041
خیلیخب پس
00:22:16.791 --> 00:22:18.083
یا خدا!
00:22:18.166 --> 00:22:20.166
خوب گوش کن، اسکروج
00:22:20.666 --> 00:22:22.291
این رویا نیست!
00:22:22.375 --> 00:22:25.041
به زنجیرهایی که به دست و پایم است بنگر
00:22:25.125 --> 00:22:29.916
آن را در زندگی ساختهام
حلقه به حلقه، متر به متر
00:22:30.000 --> 00:22:32.833
به اندازهی حرص و طمعم رشد کرد
00:22:32.916 --> 00:22:36.541
در مرگ، هرگز از آن رها نخواهم شد
00:22:36.625 --> 00:22:38.541
توام از زنجیرهای خود رها نمیشوی
00:22:38.625 --> 00:22:40.166
زنجیرهای من؟
00:22:40.250 --> 00:22:41.916
بله، تو
00:22:55.833 --> 00:22:57.708
ما همه مثل تو بودیم
00:22:58.208 --> 00:23:01.500
گیر افتاده در دنیای پر از خودخواهی خود
00:23:01.583 --> 00:23:04.416
هرگز دست یاری به اطرافیان خود دراز نکردیم
00:23:04.500 --> 00:23:07.625
پس محکومیم که پس از مرگ به آنها کمک کنیم
00:23:08.208 --> 00:23:11.625
روزهای متوالی تو را زیر نظر داشتیم، اسکروج
00:23:11.708 --> 00:23:16.875
دیدیم که چطور زنجیرهایت
حلقه به حلقه، متر به متر رشد میکرد
00:23:17.375 --> 00:23:21.250
ولی هنوز میتونی از سرانجام ما رهایی پیدا کنی
00:23:21.875 --> 00:23:25.083
یکم زنجیربازی کردم
00:23:25.166 --> 00:23:29.916
و ترتیبی دادم که تا قبل از صبح
سه نفر به دیدنت بیان
00:23:30.000 --> 00:23:33.125
اولی، وقتی ساعت 1 شد
00:23:33.208 --> 00:23:35.625
دومی، در ساعت دو
00:23:35.708 --> 00:23:37.208
و سومی...
00:23:37.875 --> 00:23:40.291
خب، در ساعت 3
00:23:45.875 --> 00:23:49.500
به حرف اونها گوش کن
ازشون درس بگیر
00:23:49.583 --> 00:23:51.708
و به هشدار من گوش فرا بده
00:23:52.791 --> 00:23:56.125
تا هنوز دیر نشده
00:24:30.416 --> 00:24:31.916
جیکوب مارلی
00:24:32.458 --> 00:24:35.458
بخواد نگران حال دیگران باشه؟
00:24:35.541 --> 00:24:37.708
خب، پس حتما رویا بوده
00:24:43.833 --> 00:24:44.833
ها؟
00:24:52.416 --> 00:24:53.416
مزخرفه
00:25:00.875 --> 00:25:05.500
همهاش بخاطر اون خواهرزادمه
با اون دخالتهاش، که اعصابمو خرد میکنه
00:25:05.583 --> 00:25:08.500
باعث شده وحشت کنم
توهم زدم، آره
00:25:08.583 --> 00:25:10.000
همینه. آره
00:25:13.333 --> 00:25:15.958
اولی، در ساعت 1
00:25:28.375 --> 00:25:29.375
همم
00:25:30.041 --> 00:25:31.416
همم
00:26:22.125 --> 00:26:23.375
ببخشید؟
00:26:33.416 --> 00:26:34.583
اوه، سلام
00:26:34.666 --> 00:26:37.000
اسکروج بودی دیگه، مگه نه؟
00:26:37.083 --> 00:26:40.541
آره، خودشه. اسکروج
چه اسم بامزهای
00:26:40.625 --> 00:26:42.750
روی زمین جات راحته، اسکروج؟
00:26:42.833 --> 00:26:44.958
اوه، خب...
00:26:45.041 --> 00:26:46.375
بیخیال این
00:26:46.875 --> 00:26:50.208
کی، یا بهتره بگم، چی هستی؟
00:26:50.791 --> 00:26:53.291
و آقای اسکروج صدام بزن اگر زحمتی نیست
00:26:53.375 --> 00:26:56.750
خب، "آقای اسکروج صدام بزن اگر زحمتی نیست"
میپرسی من کیم؟
00:26:56.833 --> 00:27:00.833
میتونم هرکسی که تابحال
میشناختی باشم، حتی میتونم تو باشم
00:27:03.166 --> 00:27:05.166
عجب، چه مزخرفاتی
00:27:05.250 --> 00:27:07.083
کریسمس چرت و پرته
00:27:07.166 --> 00:27:09.208
پولتو رد کن بیاد
00:27:09.291 --> 00:27:12.166
- نرخ بهره، و غیره و غیره
- همم
00:27:12.666 --> 00:27:14.250
بهت نگفته بودن دارم میام؟
00:27:15.125 --> 00:27:16.875
نه؟ مهم نیست
00:27:16.958 --> 00:27:22.625
اصلا لازم نیست از من بترسی
هرچی نباشه، هدف من سلامت توئه
00:27:23.208 --> 00:27:27.916
خانم، این ساعت مزاحم من شدن
اصلا برای سلامت من مفید نیست
00:27:28.000 --> 00:27:30.825
خب پس بهتره بگم عاقبتبهخیریات
00:27:30.875 --> 00:27:33.750
آخه میدونی، یکی از دوستان قدیمیات
00:27:33.833 --> 00:27:37.625
ازم خواست یکی دو چیز رو برات روشن کنم
00:27:37.708 --> 00:27:39.375
دقیقا چیو روشن کنی؟
00:27:39.958 --> 00:27:43.625
خودم داشتم میگفتم
واقعا صبر و تحمل نداری، مگه نه؟
00:27:44.125 --> 00:27:47.625
گذشتهات رو بهت نشون میدم
00:27:47.708 --> 00:27:49.583
کریسمسهای گذشته
00:27:49.666 --> 00:27:54.125
بطور بخصوص، کریسمسهای گذشتهی خودت رو
00:27:55.666 --> 00:27:57.250
اینم از این. اینطوری خیلی بهتره
00:27:58.666 --> 00:27:59.875
دیوونه شدم رفت
00:28:00.708 --> 00:28:01.875
گفتی دیوونه شدی؟
00:28:02.583 --> 00:28:05.500
جیکوب مارلی توی پذیراییام شناور بود
00:28:05.583 --> 00:28:08.875
صورتش رو سراسر یخ پوشونده بود
با نجواهایی که از گوشه و کنار میومد
00:28:08.958 --> 00:28:11.166
با اون طوفانی که توی خونه اومد
00:28:11.250 --> 00:28:15.208
و حالا هم تو، یه مجسمهی مومی سخنگو
که به جای مغز فتیله تو کلته
00:28:15.291 --> 00:28:18.458
رویاهام هرگز اینقدر... هیجانانگیز نبوده
00:28:18.958 --> 00:28:22.916
و هیچکدوم اینا نمیتونه واقعی باشه
پس، آره، حتما بیدارم
00:28:23.500 --> 00:28:24.833
ولی کاملا دیوونه شدم
00:28:25.541 --> 00:28:30.041
خب، شاید جای مغز فتیله توی کلهام باشه
ولی بنظر خودم که واقعیام
00:28:30.125 --> 00:28:31.208
بیا ببین
00:28:31.291 --> 00:28:32.833
اوه، تو یکی آروم باش
00:28:33.500 --> 00:28:35.583
خب، حس این واقعی بود یا نه؟
00:28:35.666 --> 00:28:36.958
بنظر که واقعی میومد
00:28:37.875 --> 00:28:39.625
درد هم داشت
00:28:39.708 --> 00:28:43.458
آره، گذشته میتونه دردناک باشه
بخصوص گذشتهی تو
00:28:43.541 --> 00:28:46.375
ولی میتونه التیام هم پیدا کنه
اگر بتونی ازش درس بگیری
00:28:46.458 --> 00:28:48.916
- خب، باهام بیا
- به هیچ عنوان
00:28:49.000 --> 00:28:51.625
حاضر نیستم هیچ جایی برم...
00:28:56.166 --> 00:28:57.333
آره!
00:29:02.458 --> 00:29:03.625
نه، نه!
00:29:32.958 --> 00:29:35.291
اوه، بچگیای اسکروج!
00:29:38.041 --> 00:29:40.791
نه!
00:29:47.750 --> 00:29:52.125
یوهو!
00:29:55.500 --> 00:29:57.291
کجام؟ یعنی چی؟ کی بود؟
00:30:10.541 --> 00:30:11.666
از روم بلند شو!
00:30:21.250 --> 00:30:24.375
شرمنده، اینقدر به گذشته برگشتن یکم سخته
00:30:24.458 --> 00:30:27.458
- بهت هشدار نداده بودم؟
- نه، هیچ هشداری...
00:30:27.541 --> 00:30:30.500
صبر کن ببینم، منظورت از گذشته چیه؟
00:30:33.875 --> 00:30:34.875
ها؟
00:30:42.291 --> 00:30:46.041
- چی...؟
- هنوز به اونجایی که میخوایم نرسیدیم
00:30:46.125 --> 00:30:48.166
نزدیکیم
00:30:50.208 --> 00:30:51.416
حالا شد
00:30:52.583 --> 00:30:54.750
اینم از گذشته
00:30:56.125 --> 00:30:57.958
چه ترسناک!
00:31:13.875 --> 00:31:15.500
اینجا رو میشناسم
00:31:16.333 --> 00:31:19.625
سالها پیش تخریب شد
خودم کاری کردم خراب بشه
00:31:24.125 --> 00:31:25.875
هی با توام، امروز چه روزیه؟
00:31:26.375 --> 00:31:28.083
گفتم...
00:31:31.708 --> 00:31:32.708
آخ! اوه! اوه!
00:31:32.791 --> 00:31:36.791
جای تو بودم اینکارو نمیکردم
اینجا نمیتونی توی هیچ چیز دخالت کنی
00:31:36.875 --> 00:31:40.291
و هیچکس صدات رو نمیشنوه
و هیچکس هم تو رو نمیبینه
00:31:54.416 --> 00:31:57.166
- تا بالای شیشه پرش نکن
- اینجا رو
00:31:59.500 --> 00:32:03.375
ابنیزر اسکروج جوان
که توی بعدالظهر کریسمس سخت مشغول کاره
00:32:03.458 --> 00:32:05.791
چندان عیدانه نیست، مگه نه؟
00:32:06.833 --> 00:32:07.666
من...
00:32:07.750 --> 00:32:09.250
من چارهای نداشتم
00:32:10.000 --> 00:32:14.500
آخه بدون درآمد ناچیزی
که من درمیاوردم، مادر و خواهرم...
00:32:15.083 --> 00:32:16.708
از گرسنگی میمردن
00:32:17.291 --> 00:32:20.041
- پدرت هیچ پولی نداشت؟
- پدرم؟
00:32:20.541 --> 00:32:21.875
آدم فقیری نبود
00:32:22.375 --> 00:32:25.375
ولی جوری خرجش کرد
که آخر از بدهی افتاد زندان
00:32:26.666 --> 00:32:28.708
اوه، که اینطور
00:32:28.791 --> 00:32:32.958
از بدهی افتاد زندان
بابت بدهی زندان رفتن خیلی وحشتناکه
00:32:33.875 --> 00:32:37.375
- بابت بدهی افتادن زندان یعنی چی؟
- بابت بدهی افتادن زندان...
00:32:38.625 --> 00:32:40.125
به تو مربوط نیست
00:32:54.875 --> 00:32:57.958
نمیتونی از گذشتهات فرار کنی، داداش
00:32:58.916 --> 00:32:59.833
خب، ببین چی میگم...
00:32:59.916 --> 00:33:03.416
♪ میگن آرزویی که در روز کریسمس میکنی ♪
00:33:03.500 --> 00:33:09.375
♪ قطعا به حقیقت میپیونده ♪
00:33:09.458 --> 00:33:15.041
♪ پس آرزویی که امشب برات میکنم، دوست من ♪
00:33:15.125 --> 00:33:20.875
♪ اینه که تا همیشه ♪
00:33:20.958 --> 00:33:23.666
- ♪ صبحهای کریسمس ♪
- جن؟
00:33:23.750 --> 00:33:30.333
♪ رویای یکی دو تا معجزه رو ببینی ♪
00:33:30.416 --> 00:33:32.708
خواهر کوچولوی عزیزم، جن
00:33:34.333 --> 00:33:41.333
♪ و امیدوارم تمام آرزوهای کریسمست ♪
00:33:43.375 --> 00:33:50.375
♪ به حقیقت بپیونده ♪
00:33:55.708 --> 00:33:58.916
جن، زود باش، نفس بکش
00:33:59.000 --> 00:34:00.000
آروم
00:34:00.041 --> 00:34:02.375
بده داخل و بده بیرون
00:34:03.250 --> 00:34:04.250
آفرین
00:34:06.166 --> 00:34:07.833
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
00:34:08.333 --> 00:34:11.458
- مامان میدونه اومدی بیرون؟
- میخواستم اینو بهت بدم
00:34:11.541 --> 00:34:13.750
خودم تنهایی درستش کردم
00:34:14.333 --> 00:34:18.916
- کریسمس مبارک، ابنیزر
- اوه، جن. اینکه بابانوئله
00:34:19.500 --> 00:34:21.666
خیلی فوقالعادهست
00:34:22.166 --> 00:34:24.833
شاید بشه کمکم کنی
منم یکی برای تو بسازم
00:34:24.916 --> 00:34:27.125
آره، عالیه!
00:34:27.208 --> 00:34:29.541
میشه موقع رفتن
اون آهنگ فوقالعادهات رو بخونیم؟
00:34:30.166 --> 00:34:35.041
♪ میگن آرزویی که در روز کریسمس میکنی ♪
00:34:35.125 --> 00:34:39.666
♪ قطعا به حقیقت میپیونده ♪
00:34:41.583 --> 00:34:45.125
اوه، چه بچهی نازنینی
حالش خوب میشه؟
00:34:45.625 --> 00:34:49.541
خوب میشه، حداقل برای یه مدت
مریضی باعث مرگش نمیشه
00:34:49.625 --> 00:34:52.125
پدرم بالاخره قرضهاش رو پرداخت کرد
00:34:52.208 --> 00:34:55.291
دکتر مناسبی پیدا کردیم
و جونش نجات پیدا کرد، ولی...
00:34:55.375 --> 00:34:56.583
ولی چی؟
00:34:56.666 --> 00:35:00.375
بدنش شکننده باقی موند
که ممکن بود هر زمان از دنیا بره
00:35:00.916 --> 00:35:05.541
جن موقع وضع حمل از دنیا رفت
خواهرزادهی احمقم در ازای خواهرم
00:35:05.625 --> 00:35:10.083
هرجور حساب کنی مبادلهی فاجعهباریه
اونم توی روز کریسمس
00:35:10.166 --> 00:35:11.166
کریسمس
00:35:11.750 --> 00:35:13.666
اوف، عجب مزخرفی
00:35:14.166 --> 00:35:15.458
عه، این چه حرفیه
00:35:15.541 --> 00:35:18.083
حتی یک کریسمس هم نیست
که خاطرهی خوب ازش داشته باشی؟
00:35:18.583 --> 00:35:24.041
کریسمسی که ممکنه به عمق قبر مارلی
توی ذهنت دفنش کرده باشی؟
00:35:25.291 --> 00:35:26.291
همم؟
00:35:26.708 --> 00:35:28.166
- همم؟
- همم
00:35:30.791 --> 00:35:33.125
کریسمس مبارک، آقا
00:35:35.916 --> 00:35:37.250
سلام، دایی
00:35:43.708 --> 00:35:44.916
آها!
00:35:45.000 --> 00:35:47.125
فکر کنم یکی پیدا کردم
00:35:47.208 --> 00:35:48.666
آقای فزیویگ!
00:35:49.208 --> 00:35:52.875
فزیویگ؟ تقریبا به مسخرگی اسم اسکروجـه
00:35:54.458 --> 00:35:55.625
بزن بریم
00:35:55.708 --> 00:35:57.875
- ایندفعه فقط یکم میریم جلوتر
- نه صبر کن...
00:36:04.041 --> 00:36:07.875
خب برگشتم خونه
زیاد هم نگذشته
00:36:08.750 --> 00:36:11.916
خیلیخب، خیلیخب
فقط و فقط یک هفته وقت داری
00:36:12.000 --> 00:36:14.375
وگرنه جفتمون باید شغل دیگهای پیدا کنیم
00:36:15.041 --> 00:36:18.208
- روزتون خوش
- خیلی ممنون، آقای اسکروج
00:36:18.291 --> 00:36:20.833
خدا خیرتون بده
و کریسمس آینده رو بهتون تبریک میگم
00:36:20.916 --> 00:36:23.500
هنوزم توی گذشتهام
00:36:23.583 --> 00:36:24.416
آره
00:36:24.500 --> 00:36:28.416
عجب، چقدر خوشتیپ بودی تو، اسکروج
00:36:28.500 --> 00:36:29.750
چی شد اینجوری شدی؟
00:36:31.875 --> 00:36:33.125
ابنیزر؟
00:36:33.208 --> 00:36:34.666
تویی، پسرجون؟
00:36:34.750 --> 00:36:36.791
- آقای فزیویگ؟
- آره خودتی!
00:36:36.875 --> 00:36:38.875
خیلی از دیدنت خوشحالم پسرجون
00:36:38.958 --> 00:36:40.875
پس آقای ویزیفیگ اینه
00:36:41.541 --> 00:36:46.125
فزیویگ، آره. قبل از اینکه مارلی منو زیر
پر و بالش بگیره، توی انبار اون کار میکردم
00:36:46.208 --> 00:36:48.208
چرا به کار برای اون ادامه ندادی؟
00:36:48.291 --> 00:36:50.875
مارلی شغل آیندهدارتری بهم پیشنهاد داد
00:36:50.958 --> 00:36:52.666
مردم همیشه پول نیاز دارن
00:36:52.750 --> 00:36:56.458
درهرحال، اگر مونده بودم همیشه
دستیار فزیویگ باقی میموندم
00:36:56.541 --> 00:37:00.250
قبل از اینکه به خواستگاری
از اون فکر کنم، باید پیشرفت میکردم
00:37:00.750 --> 00:37:01.833
خواستگاری؟
00:37:01.916 --> 00:37:04.875
اوه، چقدر من عروسی دوست دارم
دختره کی هست؟ کجاست؟
00:37:04.958 --> 00:37:05.958
فلورا!
00:37:06.708 --> 00:37:07.708
ایزابل
00:37:09.250 --> 00:37:10.125
بله، پدر؟
00:37:12.416 --> 00:37:13.416
- ایزابل
- ایزابل
00:37:14.375 --> 00:37:15.916
ببین کیو پیدا کردم!
00:37:16.000 --> 00:37:19.541
ابنیزر! چقدر خوشحالم میبینمت!
00:37:20.541 --> 00:37:22.333
خدای من، چقدر این کتوشلوار بهت میاد
00:37:22.833 --> 00:37:25.958
- ولی، اجازه هست؟
- راستش...
00:37:27.291 --> 00:37:28.583
- این...
- اینم از این
00:37:28.666 --> 00:37:30.833
- آخه میدونی...
- حالا عالی شد
00:37:31.916 --> 00:37:32.916
ممنون
00:37:35.125 --> 00:37:37.666
اوه، ایزابل. چقدر من تو رو دوست دارم
00:37:37.750 --> 00:37:42.208
با این صورت گندهی پر از تف
و نفس بوگندویی که داری
00:37:44.708 --> 00:37:45.916
اوه! اوه
00:37:46.416 --> 00:37:50.958
میگما، ابنیزر. برای فردا برنامهای داری؟
00:37:51.041 --> 00:37:54.500
- فردا، آقا؟
- خب، روز کریسمس دیگه، پسرجون
00:37:54.583 --> 00:37:57.583
نه آقا. خواهرم با شوهرش رفته کنت
00:37:57.666 --> 00:38:00.125
بزودی قراره بچشون به دنیا بیاد
00:38:00.208 --> 00:38:03.083
منو دعوت کرد برم دیدنش
ولی مجبور شدم دعوتش رو رد کنم
00:38:03.166 --> 00:38:04.875
پس دیگه حله!
00:38:04.958 --> 00:38:08.416
فردا برای ناهار کریسمس بهمون ملحق میشی!
00:38:08.500 --> 00:38:09.875
مطمئن نیستم که بتونم
00:38:09.958 --> 00:38:13.375
هنوز خیلی از کارا مونده
و آقای مارلی حتی خودشم فردا مرخصی نمیره
00:38:13.458 --> 00:38:15.833
لطفا بگو میای، ابنیزر
حسابی خوش میگذره
00:38:16.666 --> 00:38:18.125
اوه، نگاه نکن
00:38:19.208 --> 00:38:20.208
خب...
00:38:21.416 --> 00:38:22.916
با آقای مارلی صحبت میکنم
00:38:23.916 --> 00:38:26.958
- رفتی یا نه؟
- خب، اگه نمیرفتم که زشت میشد
00:38:27.041 --> 00:38:28.291
حس کردم لازمه برم
00:38:29.083 --> 00:38:30.291
که اینطور
00:38:30.375 --> 00:38:31.458
اونجا میبینمت
00:38:31.541 --> 00:38:33.041
ولی ازش لذت نبردی؟
00:38:34.416 --> 00:38:36.333
نه، حتی یک ذره
00:38:36.416 --> 00:38:37.250
همم
00:38:47.625 --> 00:38:50.125
اوه خدای من
00:38:51.791 --> 00:38:54.291
ظاهرا که حسابی داره بهت بد میگذره
00:39:12.416 --> 00:39:13.708
آها، آره
00:39:24.166 --> 00:39:27.583
♪ میگن شادی رو نمیشه دید ♪
00:39:27.666 --> 00:39:31.541
♪ و قابل لمس نیست، ولی من مخالفم ♪
00:39:31.625 --> 00:39:34.750
♪ که شادی نتیجهی احمقی احمقهاست ♪
00:39:34.833 --> 00:39:40.583
♪ پس بیچاره من، که یکی از اون احمقهام ♪
00:39:44.958 --> 00:39:48.125
♪ شادی کنار من ایستاده ♪
00:39:48.208 --> 00:39:49.916
♪ میتونم ببینمش ♪
00:39:50.000 --> 00:39:51.708
♪ اونم میتونه منو ببینه ♪
00:39:51.791 --> 00:39:58.791
♪ شادی همون چیزی خواهد بود که تو بخوای ♪
00:40:01.041 --> 00:40:04.750
♪ میگن شادی رو نمیشه دید ♪
00:40:04.833 --> 00:40:08.125
♪ و قابل لمس نیست، ولی من مخالفم ♪
00:40:08.208 --> 00:40:11.666
♪ که شادی نتیجهی احمقی احمقهاست ♪
00:40:11.750 --> 00:40:17.166
♪ پس بیچاره من، که یکی از اون احمقهام ♪
00:40:21.708 --> 00:40:25.000
♪ شادی داره به من لبخند میزنه ♪
00:40:25.083 --> 00:40:28.083
♪ کنار من قدم میزنه، امروز رو کنارمه ♪
00:40:28.166 --> 00:40:35.166
♪ شادی همون چیزی خواهد بود که تو بخوای ♪
00:40:38.208 --> 00:40:41.250
♪ شادی یک ستارهی روشنه ♪
00:40:41.833 --> 00:40:44.916
♪ آیا ما شادیم؟ بله هستیم ♪
00:40:45.000 --> 00:40:48.291
♪ شادی یک آسمان آبیه ♪
00:40:48.375 --> 00:40:51.166
♪ بهم بال بده و بعد ♪
00:40:51.708 --> 00:40:58.583
♪ اجازه بده پرواز کنم ♪
00:40:59.166 --> 00:41:04.916
♪ بگذار پرواز کنم ♪
00:41:05.000 --> 00:41:12.000
♪ اجازه بده پرواز کنم ♪
00:41:12.500 --> 00:41:18.291
♪ بگذار پرواز کنم ♪
00:41:18.375 --> 00:41:24.958
♪ اجازه بده پرواز کنم ♪
00:41:25.833 --> 00:41:32.208
♪ بگذار پرواز کنم ♪
00:41:32.291 --> 00:41:34.000
چه دختر دلنشینی
00:41:35.875 --> 00:41:36.875
بدون اون
00:41:37.708 --> 00:41:41.166
بنظرم مرگ جن تاثیر
خیلی بدتری روی من میگذاشت
00:41:41.750 --> 00:41:43.083
باهاش ازدواج کردی، آره؟
00:41:43.666 --> 00:41:45.583
نه، نه تا اون حد، من...
00:41:45.666 --> 00:41:46.708
نه؟
00:41:46.791 --> 00:41:49.958
- واقعا دلم میخواد ببینم چرا نکردی
- نه!
00:41:56.458 --> 00:41:57.458
ایکاش...
00:41:57.541 --> 00:41:59.875
ایکاش دست از این کار برداری
00:42:01.583 --> 00:42:03.333
برگشتم خونه، بالاخره
00:42:04.416 --> 00:42:06.708
خب، خداحافظ، هرچی که هستی
00:42:07.291 --> 00:42:09.875
دوست دارم بگم از دیدنت
خوشحال شدم، ولی نشدم
00:42:11.458 --> 00:42:12.458
اسم من کو؟
00:42:18.250 --> 00:42:20.916
قبل از وقتیه که مارلی منو شریک خودش کرد
00:42:21.000 --> 00:42:24.083
ابنیزر؟ هستی؟
00:42:24.166 --> 00:42:26.250
- هنوزم توی گذشتهام
- هستی؟
00:42:26.333 --> 00:42:28.750
اوه، خیلی زود دوزاریت میافته، مگه نه؟
00:42:37.833 --> 00:42:41.458
ابنیزر؟ اینجایی؟ برات ناهار آوردم
00:42:41.541 --> 00:42:44.500
این روزا کم پیش میاد که ببینمت
برای همین با خودم فکر کردم...
00:42:45.333 --> 00:42:47.833
مطمئن نیستم چه فکری میکردم
00:42:52.375 --> 00:42:54.208
اوه، ایزابل دوستداشتنی
00:42:54.791 --> 00:42:57.291
- ولی گفتی باهاش ازدواج نکردی؟
- ما با هم...
00:42:58.291 --> 00:43:01.875
فقط نامزد کرده بودیم
برای یه مدت طولانی
00:43:01.958 --> 00:43:05.791
که اینطور. فکر کردم حتما برمیگردی
برای ویگیفیتز کار کنی
00:43:05.875 --> 00:43:07.125
البته که نه!
00:43:07.208 --> 00:43:10.791
نتیجهی دست و دل بازیاش همونی میشد
که سر خانوادهی من اومد
00:43:10.875 --> 00:43:13.333
"نتیجهی دست و دل بازیاش همونی میشد"
00:43:13.416 --> 00:43:15.583
"که سر خانواده..."
00:43:17.083 --> 00:43:20.583
من به آیندهای بهتر از چیزی که اون
میتونست بهم بده نیاز داشتم. ما نیاز داشتیم
00:43:20.666 --> 00:43:24.500
چند دقیقه قبل دم در نانوایی دیدمش
روزتون خوش
00:43:28.333 --> 00:43:32.583
تو برو من پشت سرت میام، اسکروج
تو بیافت جلو، برو که رفتیم
00:43:34.833 --> 00:43:39.041
لطفا، آقای مارلی، جناب
این کار و زندگی منه. خونهی منه
00:43:39.125 --> 00:43:41.666
خانوادهام از گرسنگی میمیره
فقط یک هفتهی دیگه
00:43:41.750 --> 00:43:44.541
یک روز دیگه مهلت بدین
پولتون رو بهتون میدم، قسم میخورم
00:43:44.625 --> 00:43:47.250
همین الانشم سه هفته وقت داشتی
متاسفم
00:43:47.333 --> 00:43:50.708
نه. معذرتخواهی نکن، ابنیزر
00:43:50.791 --> 00:43:55.916
اوضاع اقتصادی خرابه
و مشکلات مالی من شدیده
00:43:56.000 --> 00:44:00.875
حالا باید با پرداخت هزینهی کل خانوادهات
به این مشکلات اضافه کنم؟
00:44:00.958 --> 00:44:03.041
بنظر تو این عادلانهست؟
00:44:03.125 --> 00:44:05.416
- آقا، بعدالظهر کریسمسه
- بیا بریم
00:44:05.500 --> 00:44:07.416
لطفا، رحم کنین
00:44:07.500 --> 00:44:10.791
- کحا دارین میبرینش؟
- برو کنار. برو دیگه. راه بیافت
00:44:14.750 --> 00:44:17.125
و مشکلات مالی من شدیده
00:44:17.208 --> 00:44:22.208
حالا باید با پرداخت هزینهی کل خانوادهات
به این مشکلات اضافه کنم؟
00:44:22.291 --> 00:44:24.458
بنظر تو این عادلانهست، کرچت؟
00:44:25.250 --> 00:44:27.916
اینو... اینو اصلا یادم نمیاد
00:44:28.750 --> 00:44:31.916
تعجبی هم نداره
با اینکه شرایط خیلی وحشتناکیه
00:44:32.000 --> 00:44:34.875
مطمئنم سود مالی بزرگی برای تو و مارلی بوده
00:44:34.958 --> 00:44:37.500
بجز در مورد خانم فیزلجیگ نازنین
00:44:37.583 --> 00:44:40.208
ظاهرا فقط مواقعی رو یادته
که پولی از دست دادی
00:44:40.291 --> 00:44:44.541
فقط به اتفاقات بد زندگی فکر میکنی
و بعد هیچ درسی ازشون نمیگیری
00:44:44.625 --> 00:44:45.916
کرچت میدونه؟
00:44:46.583 --> 00:44:49.416
چرا باید برای من کار کنه، اونم وقتی که...
00:44:50.000 --> 00:44:52.250
اگر پدرش بدهیاش رو پرداخت میکرد...
00:44:53.916 --> 00:44:55.500
این تقصیر من نیست
00:44:57.250 --> 00:44:58.750
ایزابل
00:45:01.791 --> 00:45:04.041
اون تمام این اتفاقات رو دید
00:45:23.333 --> 00:45:24.416
ابنیزر
00:45:26.333 --> 00:45:27.750
میشه باهات صحبت کنم؟
00:45:28.416 --> 00:45:29.416
تنهایی
00:45:30.458 --> 00:45:32.375
الان نه، ایزابل
00:45:32.458 --> 00:45:34.500
خیلی کار دارم
00:45:34.583 --> 00:45:35.791
بذار برای بعد، بذار برای بعد
00:45:37.083 --> 00:45:39.583
خب میرم تا شما دو تا
مرغ عاشق به حرفاتون برسین
00:45:39.666 --> 00:45:41.583
بیا بریم، بوریس
00:45:54.416 --> 00:45:55.416
نه
00:46:06.041 --> 00:46:10.375
♪ اولین باری که همو دیدیم ♪
00:46:10.458 --> 00:46:13.916
♪ قلبت رها بود ♪
00:46:15.166 --> 00:46:19.833
♪ چشمان امیدوارت ♪
00:46:19.916 --> 00:46:24.666
♪ فقط من رو میدید ♪
00:46:25.375 --> 00:46:29.166
♪ حالا دنبال چیز دیگری میگردی ♪
00:46:29.250 --> 00:46:33.291
♪ چیزی که هرگز در من پیدا نمیکنی ♪
00:46:33.791 --> 00:46:39.000
♪ درحالیکه تو تنها چیزی هستی ♪
00:46:39.083 --> 00:46:43.291
♪ که من نیاز دارم ♪
00:46:43.375 --> 00:46:48.041
♪ مدام بهم بگی بگذار برای بعد ♪
00:46:48.125 --> 00:46:52.416
♪ ولی "بعدا" هرگز از راه نمیرسه ♪
00:46:53.583 --> 00:46:56.916
♪ لطفا اینقدر بهم نگو بگذار برای بعد ♪
00:46:57.000 --> 00:47:03.208
♪ اونم وقتی داری دنبال چیزی غیرممکن میگردی ♪
00:47:03.708 --> 00:47:06.708
♪ دستمو بگیر ♪
00:47:06.791 --> 00:47:12.375
♪ همین الان با من بیا تا آزادانه پرواز کنیم ♪
00:47:12.458 --> 00:47:16.250
♪ دیگه نگو بگذار برای بعد چون ♪
♪ جفتمون میدونیم دروغی بیش نیست ♪
00:47:16.333 --> 00:47:22.958
♪ کاری نکن امروز روزی باشه که میگم ♪
00:47:23.041 --> 00:47:30.041
♪ خداحافظ ♪
00:47:32.625 --> 00:47:39.625
♪ خداحافظ ♪
00:47:50.375 --> 00:47:55.000
♪ وقتی اون رو دیدی ♪
00:47:55.083 --> 00:47:58.708
♪ از بند رها شدی ♪
00:47:59.791 --> 00:48:04.458
♪ دیدن عشق اون برای تو ♪
00:48:04.541 --> 00:48:07.958
♪ کاملا واضح بود ♪
00:48:10.125 --> 00:48:13.500
♪ مدام دنبال چیزی میگشتی ♪
00:48:14.000 --> 00:48:18.083
♪ چیزی که بهت حس امنیت بده ♪
00:48:18.583 --> 00:48:23.583
♪ ولی اون تنها چیزی بود ♪
00:48:23.666 --> 00:48:26.875
♪ که لازم داشتی ♪
00:48:28.333 --> 00:48:32.375
♪ مدام بهش میگفتی بگذار برای بعد ♪
00:48:33.000 --> 00:48:37.375
♪ ولی بعدا هرگز از راه نمیرسه ♪
00:48:38.333 --> 00:48:42.000
♪ لطفا اینقدر بهش نگو بگذار برای بعد ♪
00:48:42.083 --> 00:48:46.916
♪ اینقدر دنبال چیز ناممکن نگرد ♪
00:48:48.291 --> 00:48:51.458
♪ دستش رو بگیر ♪
00:48:51.541 --> 00:48:56.958
♪ همین الان باهاش برو تا آزادانه پرواز کنی ♪
00:48:57.041 --> 00:49:00.833
♪ دیگه نگو بگذار برای بعد چون ♪
♪ جفتمون میدونیم دروغی بیش نیست ♪
00:49:01.333 --> 00:49:06.458
♪ امروز روزیه که خواهد گفت ♪
00:49:07.208 --> 00:49:10.041
♪ خداحافظ ♪
00:49:10.125 --> 00:49:16.541
♪ خداحافظ ♪
00:49:16.625 --> 00:49:23.625
♪ خداحافظ - ♪
♪ خداحافظ - ♪
00:49:40.958 --> 00:49:41.958
ابنیزر؟
00:49:42.375 --> 00:49:43.791
میشه لطفا بیای کمک کنی
00:49:45.000 --> 00:49:47.000
باشه، جیکوب. دارم میام
00:49:47.500 --> 00:49:48.541
بذار برای بعد، ایزابل
00:49:50.416 --> 00:49:51.416
نه!
00:49:51.833 --> 00:49:53.916
بعدنی در کار نیست!
00:49:59.833 --> 00:50:00.958
خداحافظ، ابنیزر
00:50:13.375 --> 00:50:17.333
اوه، ببین
یه نگاه کوتاه به آیندهی ایزابل
00:50:17.416 --> 00:50:19.625
اوه، چقدر بنظر شاد میاد
00:50:19.708 --> 00:50:21.625
و چه شوهرش خوشتیپه
00:50:22.125 --> 00:50:27.333
گمونم... میتونستی تو جای اون باشی
چه حیف شد، اسکروج. چه حیف شد
00:50:27.416 --> 00:50:31.416
چرا الان اینا رو نشون من میدی؟
کاریه که شده. نمیتونم به گذشته برگردم
00:50:32.041 --> 00:50:35.458
وقتی شرایط مالی مناسب
پیدا میکردیم، باهاش ازدواج میکردم...
00:50:35.541 --> 00:50:36.541
بالاخره
00:50:37.250 --> 00:50:38.333
مگه نه؟
00:50:38.916 --> 00:50:40.208
نمیدونم
00:50:46.583 --> 00:50:48.291
خداحافظ!
00:50:52.083 --> 00:50:53.166
منو برگردون اونجا
00:50:54.500 --> 00:50:55.500
منو برگردون اونجا!
00:50:55.583 --> 00:50:57.375
متاسفانه نمیشه
00:50:57.458 --> 00:51:00.625
نمیشه به گذشته برگشت
و اتفاقات گذشته رو هم نمیشه عوض کرد
00:51:00.708 --> 00:51:02.125
خودت اینو گفتی
00:51:02.625 --> 00:51:07.083
گذشته رو نمیشه تغییر داد
ولی میشه ازش درس گرفت
00:51:07.166 --> 00:51:10.625
برای صلاح خودتم که شده
امیدوارم ازش درس بگیری، اسکروج
00:51:10.708 --> 00:51:12.708
- اوه
- نه، نه، نه، نه!
00:51:13.333 --> 00:51:16.041
واقعا وقت رفتنه!
00:51:17.291 --> 00:51:18.541
خداحافظ، اسکروج
00:51:19.125 --> 00:51:21.125
خداحافظ
00:51:21.708 --> 00:51:24.166
نه، خواهش میکنم! منو اینجا تنها نذار!
00:51:24.250 --> 00:51:25.333
مجبورم
00:51:25.416 --> 00:51:28.458
اتفاقات گذشته رو بهت نشون دادم
00:51:28.541 --> 00:51:31.333
حالا یک نفر دیگه
اتفاقات حال رو بهت نشون میده
00:51:31.416 --> 00:51:32.458
اوه، اوه
00:51:32.541 --> 00:51:35.125
چیزهایی که دیدی رو به خاطر داشته باش، اسکروج
00:51:35.208 --> 00:51:37.291
به خاطر داشته باش، درس بگیر
00:51:37.875 --> 00:51:43.166
تا وقتشو داری عوض شو!
00:51:46.583 --> 00:51:48.750
دومین نفر، در ساعت دو
00:52:22.625 --> 00:52:23.625
کسی نیست؟
00:52:25.500 --> 00:52:26.916
هیچکس نیست؟
00:52:30.666 --> 00:52:33.375
خانم شمعی عجیبوغریب و رو اعصاب؟
00:52:34.083 --> 00:52:35.083
هستی؟
00:52:38.208 --> 00:52:39.125
ها؟
00:53:05.250 --> 00:53:09.208
چه کسی جرات کرده
خواب من رو بهم بزنه؟
00:53:13.666 --> 00:53:18.041
اسم و کارت رو بگو، ای انسان ناچیز
00:53:21.333 --> 00:53:23.041
نمیتونم...
00:53:23.125 --> 00:53:24.750
نمیتونم... نمیتونم ادامه بدم
00:53:25.250 --> 00:53:26.750
شرمنده، شرمنده
00:53:26.833 --> 00:53:28.958
تقصیر اون بود. باهام کل انداخت که نمیتونم
00:53:29.041 --> 00:53:31.375
اوه، اینجا همگی اهل عشقوحالیم
00:53:36.208 --> 00:53:37.208
نگران نباش
00:53:38.041 --> 00:53:40.166
میدونم کی هستی
00:53:40.250 --> 00:53:43.458
بجنب، بیا بغلم ببینم
ابنیزر اسکروج، بیا بغلم
00:53:43.541 --> 00:53:46.583
خوش اومدی، دوست من. خوش اومدی
00:53:46.666 --> 00:53:48.125
به کجا خوش اومدم؟
00:53:48.208 --> 00:53:49.208
الان کجام؟
00:53:49.791 --> 00:53:51.166
توی چه زمانیم؟
00:53:51.750 --> 00:53:55.541
اوه، اینجا و الانی، در زمان حال
00:53:55.625 --> 00:53:57.833
فوقالعاده نیست؟
00:54:00.833 --> 00:54:02.416
بدک نیست، گمونم
00:54:02.500 --> 00:54:04.833
از اینجا، میتونم هرجا که خواستم برم
00:54:04.916 --> 00:54:07.875
به شرطیکه اون اتفاق در زمان حال باشه
00:54:07.958 --> 00:54:09.958
و عاشق اینم که
00:54:10.041 --> 00:54:14.041
این وقت سال برم سروقت
سیارهی کوچولوی فسقلی گوگولیات
00:54:14.125 --> 00:54:17.625
پر از عشق، سخاوتمندی و شادیه
00:54:18.458 --> 00:54:23.583
که، برعکس اینها، میایم سروقت تو
00:54:23.666 --> 00:54:25.916
- من؟
- آره، تو
00:54:28.083 --> 00:54:32.083
توی طماع دستدراز رباخوار بیرحم حریص
00:54:35.083 --> 00:54:39.625
به گوشهگیری و پر رمز و رازی یه صدف
در کنارههای راههای شلوغ زندگی قدم برمیداری
00:54:39.708 --> 00:54:41.625
و از همه دوری میکنی
00:54:43.000 --> 00:54:49.208
آخه جوری از مدتها پیش دست از
زندگی کردن برداشتی، که فرقی با یه مرده نداری
00:54:49.291 --> 00:54:51.583
اجازه نداری بهم بگی چطور زندگی کنم
00:54:52.083 --> 00:54:53.500
من زندگی خوبی دارم
00:54:55.041 --> 00:54:56.541
من مرد خوبی هستم
00:54:56.625 --> 00:54:59.333
میگه مرد خوبی هستم!
00:55:02.458 --> 00:55:04.375
♪ ابنیزر اسکروج ♪
00:55:04.458 --> 00:55:06.625
♪ گناهان انسانها بیاندازهست ♪
00:55:06.708 --> 00:55:09.666
♪ همانند آهنگی بیپایان از شرارت و بدنامی ♪
00:55:09.750 --> 00:55:13.875
♪ از بدی، آشوب، رنج، فریب و حقه ♪
00:55:13.958 --> 00:55:18.375
♪ و هیچکس به بدی تو نیست ♪
♪ آقای ابنیزر اسکروج ♪
00:55:18.458 --> 00:55:21.458
♪ ولی درحالیکه امثال تو ♪
♪ زندگی رو مثل جهنم میکنن ♪
00:55:21.541 --> 00:55:25.875
♪ میدونی، زندگی بخش زیباتری هم داره ♪
00:55:25.958 --> 00:55:29.291
♪ من عاشق زندگیام، و زندگی عاشق منه ♪
00:55:30.166 --> 00:55:33.958
♪ من و زندگی با هم تفاهم کامل داریم ♪
00:55:34.041 --> 00:55:37.333
♪ زندگی خوبه، زندگی عالیه ♪
00:55:37.833 --> 00:55:41.958
♪ بخصوص زندگی من ♪
♪ دقیقا همونطوری که باید باشه ♪
00:55:42.041 --> 00:55:45.625
♪ از زندگی خوشم میاد، از اینجا و زمان حال ♪
00:55:45.708 --> 00:55:49.541
♪ من و زندگی با هم یک عهد متقابل بستیم ♪
00:55:49.625 --> 00:55:53.125
♪ که تا لحظهی مرگم، من و زندگی ♪
00:55:53.625 --> 00:55:57.583
♪ هر دو سعی میکنیم یجوری بهتر بشیم ♪
00:55:57.666 --> 00:56:04.666
♪ آره، من عاشق زندگی کردنم، و چرا نباشم؟ ♪
00:56:04.750 --> 00:56:07.916
♪ چون زندگی لذتبخشه ♪
00:56:08.000 --> 00:56:14.333
♪ لذتی که از خودم دریغ نمیکنم ♪
00:56:19.000 --> 00:56:20.000
♪ من عاشق زندگیام ♪
00:56:20.083 --> 00:56:20.916
یوهو!
00:56:21.000 --> 00:56:22.333
♪ زندگی عاشق منه ♪
00:56:22.833 --> 00:56:26.666
♪ و روندی دائمی از زندگی ساختهام ♪
00:56:26.750 --> 00:56:30.208
♪ غذا خوردن، شراب نوشیدن ♪
00:56:30.708 --> 00:56:34.583
♪ و فکر به اینکه کی دوست داره بهم ملحق بشه ♪
00:56:34.666 --> 00:56:37.875
♪ من عاشق زندگیام، توام باید باشی ♪
00:56:37.958 --> 00:56:42.166
♪ زندگی کن و در زندگی باعث شادی دیگران شو ♪
00:56:42.250 --> 00:56:46.041
♪ زندگی کوتاهه، ازش نهایت استفاده رو ببر ♪
00:56:46.125 --> 00:56:50.041
♪ هیچ مشکلی نیست که نشه بهش غلبه کرد ♪
00:56:50.125 --> 00:56:53.375
♪ بدون ترس زندگی کن ♪
00:56:53.458 --> 00:56:57.291
♪ تسلیم زندگی شو ♪
00:56:57.375 --> 00:57:01.208
♪ چون زندگی فوقالعادهست ♪
00:57:01.291 --> 00:57:07.750
♪ برای زندگی کردن ♪
00:57:07.833 --> 00:57:09.916
♪ زندگی ♪
00:57:10.750 --> 00:57:13.708
♪ اوه، آره، من عاشق ♪
00:57:13.791 --> 00:57:20.791
♪ زندگیام ♪
00:57:29.416 --> 00:57:31.375
نور رو میبینی؟
00:57:31.458 --> 00:57:33.541
حسش میکنی، اسکروج؟
00:57:34.041 --> 00:57:37.500
آمادهای که زندگی کنی
هماکنون، و در لحظه؟
00:57:37.583 --> 00:57:40.333
بدون فشار بار گذشته؟
00:57:44.833 --> 00:57:45.916
آمادهام
00:57:50.125 --> 00:57:53.666
آمادهام برم خونه. خیلی ممنون
00:57:56.833 --> 00:57:57.833
اوه، واقعا؟
00:57:58.791 --> 00:58:02.625
پس آتیشبازی چی
این همه آهنگ خوندیم و اینا
00:58:02.708 --> 00:58:06.166
خب، هنوز ازت دلسرد نمیشم، ابنیزر اسکروج
00:58:07.375 --> 00:58:09.541
بجنب، بزن بریم تو شهر
00:58:09.625 --> 00:58:12.458
بزن بریم تو شهر؟
یکم دیگه بگذره یکی دیگه رو میزنم
00:58:13.041 --> 00:58:15.833
نصف شبی منو اینور اونور میکشونن، عجب
00:58:29.041 --> 00:58:33.083
دوستام من، خوش اومدین
میخوام یه افتخار بنوشیم
00:58:33.166 --> 00:58:35.041
دوستان من، لطفا...
00:58:36.458 --> 00:58:37.458
اوه، ممنون
00:58:37.541 --> 00:58:40.375
واقعا سبکمغزه، این پسر
00:58:40.458 --> 00:58:42.541
نیازی به پچپچ کردن نیست
00:58:42.625 --> 00:58:45.458
هیچکس نمیتونه تو رو ببینه یا صداتو بشنوه
00:58:45.541 --> 00:58:47.541
خوش به حالشون
00:58:47.625 --> 00:58:52.625
لطفا لیوانتون رو بالا بیارید
و به امید سلامتی و زندگی طولانی
00:58:52.708 --> 00:58:55.875
دایی محترمم، ابنیزر اسکروج بنوشید
00:58:57.750 --> 00:59:00.375
میدونم. میدونم
00:59:00.958 --> 00:59:02.583
ولی من از اسکروج پیر خوشم میاد
00:59:03.291 --> 00:59:07.500
- نه، نه، نه، اینطور نگین. ازش خوشم میاد
- چرا؟
00:59:07.583 --> 00:59:08.583
چرا؟
00:59:09.250 --> 00:59:12.708
من هرگز مادرم رو ندیدم
ولی پدرم زیاد در موردش صحبت میکرد
00:59:12.791 --> 00:59:15.958
از مهربانیش، از سخاوتمندیاش
00:59:16.041 --> 00:59:18.208
باورش سخته که این زنی که توصیف میکرد
00:59:18.291 --> 00:59:21.583
خواهر کوچولوی اون پیرمرد کلهشق باشه
00:59:21.666 --> 00:59:23.583
ولی خواهرش بوده
00:59:23.666 --> 00:59:26.916
و به گفتهی همه، مادرم و داییم جداییناپذیر بودن
00:59:27.000 --> 00:59:30.208
مادرم بی چون و چرا عاشقش بود
و اونم عاشق مادرم
00:59:30.291 --> 00:59:31.958
پس نمیتونه اونقدرا هم بد باشه
00:59:32.041 --> 00:59:36.583
باید باور داشته باشم که
یه جایی توی اون نعش نفرتانگیزش
00:59:36.666 --> 00:59:39.916
اون مردی که مادرم عاشقش بود
داره برای آزاد شدنش میجنگه
00:59:40.000 --> 00:59:41.708
دوست دارم یه روزی ببینمش
00:59:42.458 --> 00:59:47.041
که میرسیم به یادبود دوم امروزم
به یاد مادر عزیزم
00:59:47.125 --> 00:59:50.250
زمانی که من وارد این دنیا شدم
تو ازش پرکشیدی
00:59:50.333 --> 00:59:56.458
به افتخار کریسمسهایی که با هم نگذروندیم
و اون کریسمس غمانگیز و کوتاهی که گذروندیم
01:00:03.291 --> 01:00:05.916
هری، هری عزیزدلم
01:00:06.416 --> 01:00:08.916
بیا درگیر غم گذشتههامون نشیم
01:00:09.000 --> 01:00:10.833
و درگیر کسانی که با ما نیستن
01:00:11.333 --> 01:00:14.041
یا دلشون نمیخواد که باشن
01:00:14.125 --> 01:00:17.708
به جاش، بیا به افتخار
کسانی بنوشیم که اینجا هستن
01:00:17.791 --> 01:00:18.958
به سلامتی! به سلامتی!
01:00:20.875 --> 01:00:25.458
همگی، بیاید با نوشیدن به افتخار
زمان حال، یاد گذشته رو گرامی بداریم
01:00:25.541 --> 01:00:27.583
به افتخار همدیگه. به افتخار کریسمس
01:00:27.666 --> 01:00:29.750
- به افتخار دوستی
- به سلامتی! به سلامتی!
01:00:29.833 --> 01:00:31.791
- به افتخار دوستی
- به افتخار دوستی
01:00:32.583 --> 01:00:33.708
به افتخار دوستی
01:00:34.208 --> 01:00:35.250
احسنت!
01:00:49.083 --> 01:00:52.166
اوه، محض رضای خدا
باز داریم کجا میریم؟
01:00:54.375 --> 01:00:57.041
این شما و این هم
01:00:57.125 --> 01:01:01.166
خانهی زیبای رابرت کرچت اسکوایر
01:01:01.250 --> 01:01:07.250
این خونهی مجلل رو
مدیون سخاوتمندی کارفرماشه
01:01:07.333 --> 01:01:10.166
نمیدونستم کرچت این همه بچه داره
01:01:10.250 --> 01:01:11.916
نمیدونستی؟ اصلا ازش پرسیده بودی؟
01:01:12.000 --> 01:01:17.375
همم، شربت خالص
شربتی درخور خود بابانوئل
01:01:17.458 --> 01:01:19.375
چاشنی آمادهست، بابا
01:01:19.458 --> 01:01:23.125
- و پرهاش پرنده رو هم کندیم
- کارتون عالی بود، عزیزانم
01:01:23.208 --> 01:01:27.000
غاز شکمپر با چاشنی گلمریم و پیاز
غذای مخصوص کرچت
01:01:27.083 --> 01:01:28.916
خوراکی افسانهای
01:01:30.458 --> 01:01:34.708
فقط یه مشکلی هست
نمیدونم چاشنیها رو بکنیم توی غاز
01:01:34.791 --> 01:01:36.833
یا غاز رو بکنیم توی چاشنیها
01:01:43.625 --> 01:01:44.791
میدونم، عزیزدلم
01:01:44.875 --> 01:01:47.291
کریسمس ناچیزیه
در این که شکی نیست
01:01:47.375 --> 01:01:49.625
ولی همدیگه رو داریم
و بچهها رو داریم
01:01:49.708 --> 01:01:51.958
هنوزم میتونیم نهایت استفاده رو ازش ببریم
01:01:52.041 --> 01:01:56.958
راستش، مطمئنم که این
بهترین کریسمس کرچتی تاریخ میشه
01:01:57.041 --> 01:01:58.041
هورا!
01:02:01.708 --> 01:02:03.208
بازم میخواد به سلامتی بخوره!
01:02:03.291 --> 01:02:07.041
با اجازتون، بنوشیم به سلامتی
کسانی که سخاوتمندیشون
01:02:07.125 --> 01:02:10.750
ضیافت مجلل کریسمس فردا رو امکانپذیر کرده
01:02:10.833 --> 01:02:12.708
جناب تیموتی و خانم کترین
01:02:12.791 --> 01:02:15.958
کرچتهای آوازخوان
01:02:16.041 --> 01:02:18.541
و آقای ابنیزر اسکروج
01:02:18.625 --> 01:02:21.291
اوه! اسکروج؟
01:02:21.375 --> 01:02:23.833
هدفت چیه؟ میخوای کریسمسمون رو خراب کنی؟
01:02:23.916 --> 01:02:26.708
ولی با پول اون غاز رو خریدیم، عزیزم
01:02:26.791 --> 01:02:28.875
نه، با پول تو غاز رو خریدیم
01:02:28.958 --> 01:02:33.208
- البته اگر بشه بهش گفت غاز
- ولی اون پول رو به من داد
01:02:33.291 --> 01:02:35.458
چون تو براش کار کردی
01:02:35.541 --> 01:02:38.291
مطمئن باش، اون پول حقت بوده، باب
01:02:39.500 --> 01:02:43.083
آقای اسکروج مدام میگه
که اوضاع اقتصادی خرابه، عزیزم
01:02:43.166 --> 01:02:45.916
آره اوضاع اقتصادی خرابه، برای ما، نه اون
01:02:46.500 --> 01:02:51.750
با این حال، اون منبع ضیافت ماست
پس باید به سلامتیش بنوشیم
01:02:51.833 --> 01:02:52.666
به سلامتی! به سلامتی!
01:02:52.750 --> 01:02:55.458
واقعا هم منبع ضیافت ماست!
01:02:55.541 --> 01:02:57.833
ایکاش منم میتونستم یه ضیافتی بهش بدم!
01:02:57.916 --> 01:03:00.250
جوری که تمام ژانویه سوءهاضمه بگیره
01:03:05.000 --> 01:03:10.333
بچهها، به سلامتی پدرتون بنوشیم
01:03:10.416 --> 01:03:13.500
به افتخار عشق و شادیای که برامون میاره
01:03:13.583 --> 01:03:17.416
و به افتخار تیم کوچولومون
برای سلامتیای که براش آرزو داریم
01:03:17.500 --> 01:03:20.375
و بخاطر بابای عزیزتون هم که شده
01:03:20.458 --> 01:03:24.500
حتی حاضرم به سلامتی اون
پیرمرد خسیس، آقای اسکروج هم بنوشم
01:03:24.583 --> 01:03:27.458
به امید عمر طولانی برای اون و همهی ما
01:03:27.541 --> 01:03:29.833
و کریسمس مبارک هممون باشه
01:03:29.916 --> 01:03:31.625
کریسمس مبارک!
01:03:31.708 --> 01:03:32.916
خدا حفظمون کنه!
01:03:33.000 --> 01:03:35.333
خدا هممون رو حفظ کنه!
01:03:35.416 --> 01:03:37.708
کریسمس مبارک!
01:03:37.791 --> 01:03:40.583
بنظرم باب کرچت واقعا ازم خوشش میاد
01:03:42.458 --> 01:03:46.958
زنش هم خوشش میاد. متوجه نشدی؟
01:03:47.041 --> 01:03:51.666
و حالا، برای موسیقی پیروزمندانهی نهایی این جشن
01:03:51.750 --> 01:03:55.208
آقای تیموتی، کترین خانم
میشه لطف کنین؟
01:03:56.125 --> 01:03:57.833
- نه
- بخونین. بخونین
01:03:57.916 --> 01:04:00.125
بجنب، عزیزم. بخونین. بخونین
01:04:00.208 --> 01:04:01.541
خجالت آوره
01:04:01.625 --> 01:04:02.625
بخونین!
01:04:02.708 --> 01:04:04.375
اگر کتی بخونه منم میخونم
01:04:21.125 --> 01:04:26.500
♪ در آن روز زیبایی که آرزوش رو دارم ♪
01:04:26.583 --> 01:04:31.333
♪ دنیاییست که دوست دارم ببینم ♪
01:04:32.041 --> 01:04:37.416
♪ جای زیباییست که خورشید طلوع میکنه ♪
01:04:37.500 --> 01:04:42.333
♪ و در آسمان، برای من میتابه ♪
01:04:42.916 --> 01:04:47.958
♪ در این روز زیبایی که آرزوش رو دارم ♪
01:04:48.041 --> 01:04:53.166
♪ جایی بهتر از اینجا پیدا نمیشه ♪
01:04:53.833 --> 01:04:58.708
♪ در این صبح زیبای زمستانی ♪
01:04:59.458 --> 01:05:04.708
♪ اگر آرزوم یجوری محقق میشد ♪
01:05:04.791 --> 01:05:10.541
♪ آن روز زیبایی که آرزوش رو دارم ♪
01:05:10.625 --> 01:05:16.125
♪ اینجا و اکنون ♪
01:05:16.708 --> 01:05:23.250
♪ فرا خواهد رسید ♪
01:05:26.000 --> 01:05:27.083
تیمی
01:05:29.083 --> 01:05:32.208
نفس بکش، آروم. آفرین
01:05:32.291 --> 01:05:33.833
همینطوری
01:05:33.916 --> 01:05:34.916
آفرین همینطوری
01:05:36.458 --> 01:05:37.458
آروم
01:05:54.000 --> 01:05:55.541
پسر باب، تیم
01:05:57.291 --> 01:05:58.500
چه اتفاقی براش میافته؟
01:05:59.083 --> 01:06:02.791
همونقدر که آینده برای تو نامعلومه
برای من هم نامعلومه
01:06:02.875 --> 01:06:05.000
من فقط میتونم زمان حال رو نشونت بدم
01:06:05.583 --> 01:06:08.666
اینکه اگر تغییر نکنی چه اتفاقی میافته؟
01:06:08.750 --> 01:06:13.625
خب، اون به زودی آشکار میشه
توسط... یکی دیگه
01:06:29.500 --> 01:06:31.541
اوه، عذر میخوام
01:06:32.291 --> 01:06:35.875
ببین، دوست من
رمز و راز بزرگی توی این مسائل وجود نداره
01:06:36.458 --> 01:06:40.208
فقط باید در زمانی که برات مونده
بهترین کارایی که از دستت برمیاد رو انجام بدی
01:06:40.791 --> 01:06:42.708
ولی بهتره هرچه زودتر شروع کنی
01:06:43.583 --> 01:06:47.875
چون تا به خودت بیای
میبینی اون زمانی که فکر میکردی داشتی
01:06:48.541 --> 01:06:50.541
تمام شده
01:06:56.291 --> 01:06:58.625
سومین نفر، در ساعت سه
01:07:12.958 --> 01:07:17.208
خب، خداحافظ، ابنیزر اسکرو...
01:07:17.291 --> 01:07:18.666
اوه!
01:07:19.708 --> 01:07:21.083
اینجا رو ببین
01:08:41.000 --> 01:08:42.625
من...
01:08:45.333 --> 01:08:47.250
دیگه در زمان حال نیستیم
01:08:48.000 --> 01:08:49.125
این آیندهست
01:08:49.875 --> 01:08:51.791
این اتفاقاتیه که قراره بیافته
01:08:53.958 --> 01:08:55.750
هنوزم اونجایی، آقا غوله؟
01:08:56.250 --> 01:08:59.625
همونی که لباس سبز داشت؟
زندگی رو دوست داشت و فلان؟
01:09:01.125 --> 01:09:02.125
نه
01:09:02.541 --> 01:09:05.375
تو یه چیز کاملا متفاوتی
01:09:06.333 --> 01:09:07.833
صحبت نمیکنی؟
01:09:07.916 --> 01:09:10.791
همکارانت حسابی عاشق حرف زدن بودن
01:09:11.375 --> 01:09:12.875
بیشتر از چیزی که ترجیح میدادم
01:09:13.958 --> 01:09:19.916
خب تو کسی هستی که قراره
بهم نشون بده اگر تغییر نکنم چی در انتظارمه
01:09:20.000 --> 01:09:21.000
آره؟
01:09:24.583 --> 01:09:26.333
پس باید تغییر کنم، آره؟
01:09:27.166 --> 01:09:28.666
چرا؟ بگو ببینم
01:09:29.375 --> 01:09:31.291
من زندگیم رو به بهترین شکل ممکن سپری میکنم
01:09:32.291 --> 01:09:35.125
ایرادات خودمو دارم
ولی واقعا کیه که ایراد نداشته باشه؟
01:09:35.958 --> 01:09:39.333
آیا تمام کسانی که امشب
بهم نشون دادین بدون ایراد بودن؟
01:09:39.416 --> 01:09:42.125
من تنها کسیم که میتونم زندگیم رو تغییر بدم؟
01:09:42.208 --> 01:09:44.000
که زندگی دیگران رو تغییر بدم؟
01:09:44.791 --> 01:09:46.958
خب؟ هستم یا نه؟
01:09:48.708 --> 01:09:49.541
بهم بگو!
01:09:52.375 --> 01:09:53.708
اوه، خیلیخب
01:09:53.791 --> 01:09:55.041
بفرما جلو
01:09:55.541 --> 01:09:58.583
بهم نشون بده شرارتم
منجر به چه آیندهی غمانگیزی میشه
01:09:59.083 --> 01:10:02.500
و آره، نه کسی منو میبینه
نه صدامو میشنوه، میدونم
01:10:09.333 --> 01:10:11.416
خانمها و آقایون
01:10:11.500 --> 01:10:16.083
این صبح شاد کریسمس رو بهتون تبریک میگم
01:10:16.583 --> 01:10:21.125
ما به عنوان یک گروه
با هدفی مشترک در اینجا گرد هم آمدهایم
01:10:21.833 --> 01:10:24.791
که مهمترینش، حس قدردانی ما
01:10:24.875 --> 01:10:29.041
نسبت به آقای ابنیزر اسکروجـه
01:10:29.125 --> 01:10:30.958
طرف رو میشناسم
01:10:31.041 --> 01:10:34.083
جنکینز. بهم 25... نه، 50 پوند بدهکاره
01:10:34.166 --> 01:10:37.916
نسبت به کسی که تا خرخره توی قرضه
زیادی خوشحال بنظر میاد
01:10:38.000 --> 01:10:41.291
راستش، اکثر این جمعیت بهم بدهکارن
01:10:41.375 --> 01:10:43.000
هیس. هیس
01:10:43.083 --> 01:10:45.416
با اینکه بسیار غمگینیم
01:10:45.500 --> 01:10:49.958
اون کسایی از ما که آقای اسکروج
لطف کرد و در این سالها بهمون پول قرض داد
01:10:50.041 --> 01:10:54.583
بطور خاص بابت کاری که امروز
برای ما انجام داده سپاسگذاریم
01:10:54.666 --> 01:10:56.625
مگه چیکار کردم؟
01:10:56.708 --> 01:10:58.541
مطمئنا قرضهاشون رو که نبخشیدم
01:10:58.625 --> 01:10:59.833
همونطور که نفر قبلی گفت
01:10:59.916 --> 01:11:02.875
داری بهم نشون میدی
که اگر تغییر نکنم چه اتفاقی میافته
01:11:02.958 --> 01:11:06.375
من تغییر نکردم
ولی دارن برام دست میزنن
01:11:06.458 --> 01:11:07.791
و بایدم بزنن
01:11:07.875 --> 01:11:11.958
این موجودات بالاخره سرعقل اومدن
دلیلش همینه!
01:11:12.916 --> 01:11:16.125
بنظرم یاد این بلاهایی که سرم آوردین
01:11:16.208 --> 01:11:18.208
بیدلیل وقت من رو هدر داده
01:11:18.291 --> 01:11:20.791
و همینطور وقت تو رو، دوست ساکت من
01:11:20.875 --> 01:11:23.958
مهم نیست. به قول معروف
نیک آن باشد که انجامش نکوست
01:11:27.416 --> 01:11:31.166
آره، پرودنس
دارن برای من دست میزنن
01:11:31.250 --> 01:11:32.125
آره
01:11:32.208 --> 01:11:35.041
♪ چرا که من شاد و نیکسرشتم ♪
01:11:35.125 --> 01:11:37.833
خانمها و آقایان
01:11:37.916 --> 01:11:41.958
♪ از طرف تمام کسانی که امروز اینجا جمع شدهاند ♪
01:11:43.666 --> 01:11:46.583
♪ اگر مشکلی نیست، میخوام اشارهای بکنم ♪
01:11:48.875 --> 01:11:51.208
♪ که این حس مشترکمون ♪
01:11:52.375 --> 01:11:54.750
♪ چیزی نیست جز شکرگذاری بیپایان ♪
01:11:55.250 --> 01:11:58.000
♪ بابت کاری که دوستمون امروز برای ما کرده ♪
01:11:59.041 --> 01:12:01.000
♪ و بنابراین ♪
01:12:01.083 --> 01:12:08.083
♪ فقط میخوام بگم ♪
01:12:10.666 --> 01:12:13.750
♪ خیلی ممنون، خیلی ممنون ♪
01:12:13.833 --> 01:12:17.125
♪ این بهترین کاریه ♪
♪ که تابحال کسی برای من کرده ♪
01:12:17.208 --> 01:12:20.791
♪ شاید بنظر بیاد دارم شلوغش میکنم ♪
♪ ولی شادیام همینقدر زیاده ♪
01:12:20.875 --> 01:12:24.250
♪ حس میکنم در یک ♪
♪ جنگ رو به شکست پیروز شدم ♪
01:12:24.333 --> 01:12:27.208
♪ و اگر پرچمی داشتم، به اهتزاز درمیآوردم ♪
01:12:27.291 --> 01:12:30.583
♪ تا پیروزیام رو پررنگتر کنم ♪
01:12:30.666 --> 01:12:33.708
♪ ولی چون پرچمم رو ♪
♪ توی خونه جا گذاشتم، فقط میتونم بگم ♪
01:12:33.791 --> 01:12:37.041
♪ خیلی خیلی خیلی ممنون ♪
01:12:37.125 --> 01:12:40.541
♪ خیلی خیلی خیلی ممنون ♪
01:12:47.541 --> 01:12:50.333
♪ خیلی ممنون ♪
♪ خیلی ممنون ♪
01:12:50.416 --> 01:12:54.041
♪ این بهترین کاریه ♪
♪ که تابحال کسی برای من کرده ♪
01:12:54.125 --> 01:12:57.416
♪ هر روز پیش نمیاد که اینقدر شانس بیاری ♪
01:12:57.500 --> 01:13:00.625
♪ تصورشم نمیکردم که آینده برام لذتبخش باشه ♪
01:13:00.708 --> 01:13:04.000
♪ و اگر شیپور داشتم، اون رو مینواختم ♪
01:13:04.083 --> 01:13:07.333
♪ تا بتونم اینو بیشتر به رخت بکشم ♪
01:13:07.416 --> 01:13:10.208
♪ ولی چون شیپورم رو ♪
♪ توی خونه جا گذاشتم، فقط میتونم بگم ♪
01:13:10.291 --> 01:13:16.166
♪ خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی ♪
♪ خیلی خیلی خیلی خیلی ممنون ♪
01:13:16.250 --> 01:13:19.833
♪ چرا که اون شاد و نیکسرشته - ♪
♪ چرا که کی شاد و نیکسرشته؟ - ♪
01:13:19.916 --> 01:13:21.583
♪ اون شاد و نیکسرشته ♪
01:13:21.666 --> 01:13:23.250
♪ و هممون این رو میگیم ♪
01:13:23.333 --> 01:13:26.458
♪ و اگر طبلی داشتم اون رو مینواختم ♪
01:13:26.541 --> 01:13:29.541
♪ که اون رو بیشتر در بوق و کرنا کنم ♪
01:13:29.625 --> 01:13:33.250
♪ ولی چون طبلم رو ♪
♪ توی خونه جا گذاشتم، فقط میتونم بگم ♪
01:13:33.333 --> 01:13:40.083
♪ خیلی خیلی خیلی ♪
01:13:41.083 --> 01:13:44.125
♪ ممنون - ♪
♪ چرا که اون شاد و نیکسرشته - ♪
01:13:44.208 --> 01:13:45.750
خیلی ازت ممنونیم!
01:13:50.291 --> 01:13:52.625
اوه، آره، دقیقا
01:13:52.708 --> 01:13:56.625
این خیلی بهتر از چیزیه
که قبلیها مجبورم کردن تحمل کنم
01:13:57.125 --> 01:13:58.500
خب مقصد بعدی کجاست، دوست من؟
01:14:27.416 --> 01:14:28.708
تیم کوچولو
01:14:31.083 --> 01:14:32.166
- نه
- چیزی نیست
01:14:32.250 --> 01:14:38.208
کرچت، اوضاع اقتصادی خرابه
و مشکلات مالی من شدیده
01:14:41.416 --> 01:14:44.708
پسرم احتیاج به دارو داره
آخه الان بعدالظهر کریسمسه
01:14:45.208 --> 01:14:48.166
کرچت، تو برای من فقط اسباب زحمتی
01:14:48.250 --> 01:14:52.958
حالا باید با پرداخت هزینهی کل خانوادهات
به این مشکلات اضافه کنم؟
01:14:53.041 --> 01:14:54.750
دیگه باید برم، آقا کوچولوی خودم
01:14:58.416 --> 01:15:01.208
به مادرت قول دادم
برای شام کریسمس کمکش کنم، ولی...
01:15:01.708 --> 01:15:05.125
فردا صبح بازم میام دیدنت
همین ساعتا، باشه؟
01:15:07.333 --> 01:15:09.250
اوه، تیم عزیزم
01:15:10.416 --> 01:15:13.208
بیا بریم، بابا
01:15:14.916 --> 01:15:19.208
پس تا فردا خداحافظ
خوب بخوابی، عزیزدلم. خوابای خوب ببینی
01:15:29.541 --> 01:15:30.541
من...
01:15:31.041 --> 01:15:32.625
کار بیشتری از دستم برمیومد
01:15:33.166 --> 01:15:35.375
حداقل یه کاری از دستم برمیومد
01:15:36.041 --> 01:15:37.208
تاینی کوچولوی بیچاره
01:15:38.666 --> 01:15:41.875
دوست من، کریسمس آیندهای رو نشونم دادی
01:15:41.958 --> 01:15:46.666
که شادی بزرگ و غم بزرگتری رو به همراه داره
01:15:49.041 --> 01:15:52.125
بگو ببینم، این اتفاقاتیه که میافته
01:15:52.625 --> 01:15:53.958
یا ممکنه بیافته؟
01:15:54.916 --> 01:15:57.083
اگر تغییر کنم
01:15:57.750 --> 01:15:59.875
این اتفاقات باز هم میافتن؟
01:16:38.458 --> 01:16:39.458
اینجا
01:16:43.041 --> 01:16:45.416
آقایون، لطفا
01:16:45.500 --> 01:16:48.166
ببخشید، پدر
ولی آدم از هر دست بده از همون دستم میگیره
01:16:48.250 --> 01:16:50.875
مگه انجیلت هم همینو نمیگه؟
01:16:50.958 --> 01:16:54.583
من جات بودم منتظر هیچ عزاداری نمیموندم
هیچکس از مرگ این یکی عزادار نیست
01:16:54.666 --> 01:16:56.916
حداقل نه کسی که چهارپا نباشه
01:16:58.541 --> 01:17:00.291
کریسمس مبارک
01:17:00.375 --> 01:17:05.083
و خیلی ممنونم
01:17:06.458 --> 01:17:08.166
بیا بریم
01:17:08.250 --> 01:17:12.625
از زمین به زمین
از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک
01:17:25.833 --> 01:17:27.958
اسکروج
01:17:31.291 --> 01:17:32.208
نه
01:17:42.625 --> 01:17:43.625
نه
01:18:10.333 --> 01:18:11.333
بهم رحم کن
01:18:11.791 --> 01:18:13.041
بذار برگردم
01:18:13.791 --> 01:18:16.791
تبدیل به همچین آدمی نمیشم
01:18:16.875 --> 01:18:19.875
که مرگش باعث اینقدر شادی بشه
01:18:21.791 --> 01:18:24.708
اگر بهم امیدی نیست
چرا تمام اینها رو نشونم دادین؟
01:18:28.458 --> 01:18:30.208
بهم امیدی نیست؟ واقعا نیست؟
01:18:35.041 --> 01:18:38.666
اگر قرار نیست به عاقبت به خیری برسم، پس باشه
01:18:39.833 --> 01:18:42.708
ولی لطفا، نیازی نیست اون پسر بمیره
01:18:43.541 --> 01:18:46.750
نه وقتی که در توانم هست که بهش کمک کنم
01:18:47.291 --> 01:18:51.666
التماست میکنم، برای همین
یه دلیلم که شده بهم رحم کن
01:18:55.875 --> 01:19:00.666
قسم میخورم که روحیه کریسمس رو تو قلبم
راه بدم و در تمام طول سال نذارم از قلبم بره
01:19:01.250 --> 01:19:04.541
از گذشته درس میگیرم
فقط در زمان حال زندگی میکنم
01:19:04.625 --> 01:19:06.583
و برای آیندهای بهتر تلاش میکنم
01:19:06.666 --> 01:19:07.875
برای همه!
01:19:15.458 --> 01:19:19.916
بگو که هنوزم میتونم اجازه ندم
اسم اون پسر روی اون صلیب نوشته بشه
01:19:20.000 --> 01:19:23.916
بگو که هنوزم میتونم این زنجیرها رو بشکنم!
01:19:25.250 --> 01:19:26.250
لطفا
01:19:26.291 --> 01:19:28.375
لطفا، بهم بگو!
01:19:31.916 --> 01:19:33.833
نه!
01:19:37.791 --> 01:19:43.125
نه!
01:19:52.583 --> 01:19:57.625
♪ آرزویی که در روز کریسمس میکنی ♪
01:19:58.291 --> 01:20:01.125
♪ خداحافظ ♪
01:20:01.208 --> 01:20:05.250
♪ در آن روز زیبایی که آرزوش رو دارم ♪
01:20:05.333 --> 01:20:09.083
نه، نه! لطفا! نه! لطفا! نه!
01:20:21.208 --> 01:20:22.583
نه! نه!
01:20:22.666 --> 01:20:24.708
بهم رحم کن! بهم رحم کن!
01:20:24.791 --> 01:20:26.666
لطفا، لطفا!
01:20:31.125 --> 01:20:32.250
پرودنس!
01:20:33.916 --> 01:20:35.166
پرودنس!
01:20:36.708 --> 01:20:38.375
توی اتاق خوابم هستم!
01:20:38.958 --> 01:20:41.041
اوه، پرودنس خودتی!
01:20:44.375 --> 01:20:46.708
خب، فقط... فقط داشتم خواب میدیدم؟
01:21:21.750 --> 01:21:23.083
- هی تو!
- ها؟
01:21:23.166 --> 01:21:26.291
بگو ببینم، امروز چه روزیه، ای مرد نازنین؟
01:21:26.375 --> 01:21:28.833
فکر کنم سهشنبهست
01:21:28.916 --> 01:21:30.041
نه بابا
01:21:30.125 --> 01:21:31.666
روز کریسمسه؟
01:21:31.750 --> 01:21:33.666
خب، معلومه دیگه
01:21:36.750 --> 01:21:38.958
گمونم همهجور آدمی پیدا میشه
01:21:39.041 --> 01:21:41.208
کریسمسه، پرودنس!
01:21:41.291 --> 01:21:44.708
کریسمسه، و من زندهام!
01:21:45.375 --> 01:21:47.375
صبر کن ببینم، ساعت چنده؟
01:21:49.583 --> 01:21:52.166
خوشحالم که ایزابل
به شادیای که لیاقتشو داشت رسید
01:21:53.166 --> 01:21:54.166
شاید...
01:21:54.791 --> 01:21:57.666
شاید هنوز دیر نشده
که شادی خودم رو پیدا کنم
01:22:13.333 --> 01:22:16.250
اینکارو کردم. بخدا قسم، بهش گفتم...
01:22:16.333 --> 01:22:17.916
- سلام
- چیه؟
01:22:19.791 --> 01:22:22.958
چی شده؟ ما کاری نکردیم، آقای اسکروج
01:22:23.041 --> 01:22:25.458
نه، هنوز نکردین
01:22:25.541 --> 01:22:29.333
یه سری کار براتون دارم
میتونم بهتون دستمزد خوبی بدم
01:22:31.958 --> 01:22:32.958
کار؟
01:22:42.333 --> 01:22:44.333
ممنونم، پرودنس
آفرین دختر خوب
01:22:48.791 --> 01:22:50.125
مراقب خودت باش
01:22:57.375 --> 01:22:58.791
آقای اسکروج، جناب
01:22:59.625 --> 01:23:00.708
تقریبا تموم شده
01:23:00.791 --> 01:23:05.291
عالیه، چه بچههای بینظیری هستین
01:23:05.375 --> 01:23:07.375
و ببخشید که دوباره میپرسم
01:23:07.916 --> 01:23:10.625
ولی مطمئنی که تونستی
تمام اقلام لیست رو گیر بیاری؟
01:23:10.708 --> 01:23:11.541
بله، آقا
01:23:11.625 --> 01:23:14.916
قصابها و نانواها فکر کردن
دارم مسخرهشون میکنم
01:23:15.000 --> 01:23:18.750
ولی بعدش چکها رو بهشون دادم، مطمئنم بزودی میان
01:23:18.833 --> 01:23:22.500
عالیه. و دعوتنامهها رو رسوندین؟ همشون رو؟
01:23:22.583 --> 01:23:23.583
البته
01:23:24.416 --> 01:23:28.208
ولی تضمینی نیست که بیان، مگه نه؟
آخه خیلی دیر خبر دادین
01:23:28.291 --> 01:23:32.416
آره خیلی. دختر خانم
خیلی باهوشی هستی، مگه نه؟
01:23:33.375 --> 01:23:36.875
همونطور که قول دادم
یک پوند برای هر کدومتون
01:23:38.083 --> 01:23:41.833
بچهها، از اونجایی که کریسمسـه
من سهم خودم از پول شما رو برنمیدارم
01:23:41.916 --> 01:23:45.291
به این میگن روحیهی کریسمس
و برای شام که میمونین، مگه نه؟
01:23:45.791 --> 01:23:46.791
مگه نه؟
01:23:47.208 --> 01:23:48.708
هورا!
01:23:48.791 --> 01:23:50.750
و یه کادو برای خودتون بردارین
01:23:50.833 --> 01:23:52.708
هورا!
01:23:52.791 --> 01:23:55.166
- بیاین بریم
- بزرگترینش مال من
01:23:56.166 --> 01:23:57.333
آمادهای، پرودنس؟
01:24:04.333 --> 01:24:08.000
♪ از نو شروع میکنم ♪
01:24:09.375 --> 01:24:13.625
♪ زندگیام را میسازم ♪
01:24:15.250 --> 01:24:19.375
♪ جوری زندگی میکنم که بدونم ♪
01:24:19.458 --> 01:24:25.458
♪ زندگی پرباری داشتهام ♪
01:24:26.125 --> 01:24:31.166
♪ از امروز شروع میکنم ♪
01:24:31.875 --> 01:24:36.541
♪ گذشته را دور میاندازم ♪
01:24:37.041 --> 01:24:41.875
♪ و آیندهای که خواهم ساخت ♪
01:24:42.458 --> 01:24:45.833
♪ چیزی ماندگار ♪
01:24:45.916 --> 01:24:52.916
♪ خواهد بود ♪
01:25:00.333 --> 01:25:04.958
- اینم از این. راحتی، اتل؟
- بله. خیلی ممنون، آقای اسکروج
01:25:05.041 --> 01:25:08.458
خوبه خوبه خوبه
لطفا منو ابنیزر صدا بزن
01:25:09.208 --> 01:25:13.250
- قضیهی این چیه؟
- تام، بدهیات لغو میشه
01:25:15.458 --> 01:25:17.375
کریسمس مبارک، دوست من
01:25:17.458 --> 01:25:20.083
و سلام گرمم رو به مادرت برسون، باشه؟
01:25:20.166 --> 01:25:22.291
ممنون. خیلی ازتون ممنونم
01:25:23.375 --> 01:25:25.333
اوه، به حق چیزای ندیده
01:25:25.416 --> 01:25:29.833
خانمها، هزار پوند برای صندوق شما
این کریسمس و تمام کریسمسهای آینده
01:25:29.916 --> 01:25:32.791
اوه، چقدر سخاوتمند!
01:25:34.125 --> 01:25:38.958
همون عروسک توی عکس مادرمه!
دایی، نمیتونم اینو قبول کنم
01:25:39.041 --> 01:25:40.166
باید قبول کنی
01:25:40.250 --> 01:25:44.333
یه هدیه از طرف یه احمق پیره که بابت
تمام کریسمسهایی که با هم نبودیم پشیمونه
01:25:44.416 --> 01:25:45.583
اوه، دایی
01:25:45.666 --> 01:25:47.125
ممنونم
01:25:52.375 --> 01:25:55.875
- شریک تجاری؟
- آره، باب. البته اگر قبول کنی
01:25:56.541 --> 01:25:59.291
بیا با همدیگه یه آیندهی بهتر
برای خانوادهی کرچت بسازیم
01:25:59.875 --> 01:26:02.583
- نظرت چیه؟
- نظرم مثبته!
01:26:03.250 --> 01:26:05.000
خدا خیرتون بده، آقای اسکروج
01:26:12.791 --> 01:26:15.625
♪ از نو شروع میکنم ♪
01:26:15.708 --> 01:26:18.375
♪ اشتباهاتم را جبران میکنم ♪
01:26:18.458 --> 01:26:24.666
♪ و اطمینان حاصل میکنم که داستان ♪
01:26:24.750 --> 01:26:30.458
♪ با امید سرشار و با آمینی قوی تمام بشه ♪
01:26:30.541 --> 01:26:36.333
♪ و از دنیا تشکر میکنم و به یاد خواهم سپرد ♪
01:26:36.416 --> 01:26:41.458
♪ که قادر بودم ♪
01:26:41.541 --> 01:26:48.375
♪ که از نو ♪
01:26:48.458 --> 01:26:55.458
♪ شروع کنم ♪
01:27:00.291 --> 01:27:02.750
خدا خیرمون بده، هممون رو
01:27:02.774 --> 01:27:08.774
ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
01:27:08.798 --> 01:27:19.798
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]