. آفرين جري . ممنون بابت طناب
. از اينجا به بعدش با من
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
. تکون نخور رفيق
در حال حاضر ميخوام بگم که به خوبي انجام شد
حالا بيا ببينيم اين تو چي داريم؟
آره، طلا
تمام اين ها
ماليت مردم فقيره... پس پولدارها ميتونن پولدار وپولدارتر بشن
اما اين اتفاق نميفته
اوه، آره. اين اتفاق ميفته
رابين هود معروف گرفتار دام کوچولوي من شدي
چقدر ناراحت کننده
نه به رقت انگيزي تو داروغه ي ناتينگهام
اينجا ناتينگهام ـه
وتو زنداني من هستي
واقعا؟
هي ارابه چي، دستگيرش کن
آره، تو
رابين هود رو بگير
متاسفانه اون اين کارو نميکنه اون يکي از افراد منه، جان کوچولو
چي؟
اون يکي از ارابه هاي تو رو حدود... چقدر؟ - اوه، 5 مايل پيش -
هنوز ده به دو هستيم
دو ويک-ششم
در واقع ميخوام بگم که بيشتر، مثلا پنجاه به ده
نــه
با تشکر از پرنده کوچولو يا، يه موش کوچولو رو ترجيح ميدم
من ميدونستم که تو داري براي من يه دام ميذاري پس يه دام کوچولو براي تو گذاشتم
خيلي خوبه که از طلاي واقعي به جاي طعمه استفاده ميکني سرورم
گره شون بزن - چي؟ -
تو نه جري اجازه بده افراد اين کارو انجام بدن
تو وجان کوچولو ميتونين به من کمک کنين که اين بشکه هاي طلا رو تا خونه غلت بديم
براي پاهاي کوچولوي تو کاره عالي اي هست
اين يکي براي تو هس دوست کوچولو
بازم ممنونم داروغه
ازت متنفرم رابين هود
[SONG]: Oh, it's a rough life just trying to get by
The tax man comes and bleeds you dry
No matter how much you give It's never enough
If you say you've nothing left He'll say
That's tough
It's a rough life just trying to get by
The tax man comes and
Aah!
He bleeds you dry
That's why we fight We fight for Robin Hood
Robin stands for right He fights for all that's good
That is why they stand
To join my merry band
We are merry men and that is grand
The good king's left on a long Crusade
While he's gone He has been betrayed
His brother John is a greedy soul
He'll tax your soup And he'll tax your bowl
But fear not, good folk
Listen and behold
Robin Hood will thwart him
With action brave and bold
That's why we fight We fight for Robin Hood
Robin stands for right He fights for all that's good
♪ He takes from the rich? ?And to the poor he gives ♪
And with his merry men In Sherwood Forest lives
داروغه ي عزيز
احتمالا تو يه مسئله ي خيلي مهم رو فراموش کردي
من فقط پول رو دوست ندارم، بلکه عاشقشم... عاشقشم... عاشقشم
اما، بهش نياز دارم
. در آينده قراره که من پادشاه جان بشم
نه پرنسس جان - بله سرورم -
ويک پادشاه بايد ثروتمند باشه
ثروتمند، ثوتمند ونفرت انگيز
بله سرورم
ومن نميتونم ثروتمند باشم
مگر اينکه تو جلوي رابين هود رو بگيري... که ماليات هاي من رو ندزده
رابين هود با پولهاي من چيکار ميکنه؟ اونو ميده به فقرا؟
چرا؟ فقرا که به پول نياز ندارن
اونا فقير هستن
سرورم، آخه اينکه تقصير من نيست
من فکر ميکنم که... چطور بگم
رابين هود داره اطلاعاتش رو از اين قصر بدست مياره
جاسوس؟
پرنسس جان، اگه عذر منو بپذيرين من ميخوام مرخص بشم
شما که ميدونيد مسائل مربوط به دولت براي (سر کوچولوي) من خيلي سنگينه
آره، آره، برو شب بخير دوشيزه ماريون
شب بخير، خواباي خوب ببيني
دهنتو ببند تو به بدي گرگ ـا هسي
پس ما يه جاسوس داريم
بله، به نظر من رابين هود اطلاعاتي رو رد وبدل ميکنه
از طريق يه قاصد خيلي کوچيک
ومن کسي رو ميشناسم که ميتونه جلوي اونو بگيره
اين؟ - نه -
داروغه ي احمق، ما ديگه کسي رو نداريم
مفتخرم که گربه ي مسلح، "توماس" رو معرفي کنم
ميدوني، چون رابين هود داره از يک موش به عنوان خبرچين استفاده ميکنه
تام انتخاب عالي وکاملي هست
براي ماموريتت آماده شو
گربه اي براي دستگيري موش
نابغه! نبوغ خالص
من عاشق پول ـم
موشه که چيزي نيست سرورم
چيزي که مهمه اينه که ما با دستگيري اون موش ميفهميم چه کسي خائن ـه
بله، خائن رو پيدا کن
، اما اگه برادرم، پادشاه ريچارد (از جنگ برگرده (جنگهاي صليبي
همه ي اينها بيهوده هس
هيچوقت پادشاه نميشم
مزيت جنگهاي صليبي اينه که فوقالعاده خطرناک هستن
اون ممکنه هرگز برنگرده
چقدر پيش ما به خاطر انگلستان از کانال عبور کرديم؟
سرورم، دو روز ديگه وکشتي آماده ميشه اعليحضرت
اما من چطور امپراطوريم ومردمم رو از دست بدم
هرچه زودتر برميگديم خونه، اينطوري بهتره
خرس خوب من؟
اوه، آره هرچي شما بگيد سرورم
دو روز! ما بايد به پرنس جان هشدار بديم
آره، اون ميتوني يه پذيرايي خوب براي برادر بزرگش ترتيب بده
اين ميتونه يه قتل باشه
هيس! بجنبيد
بريم
ميتونيم براي اين قسمت يه ذره اخبار باارزش پاداش خوبي بگيريم
اوه، پسر
جوون اي خوب، کي ميخواد به من کمک کنه تا پولهاي پرنس جان رو بزنيم؟
! هورا! هورا
آماده بشين
تو نه دوست کوچولوي من
اوه، حالا اخم نکن
من کار مهمتري براي تو دارم
چيزي که مناسب اندازه ي تو هس
بايد يه چيزي رو برسوني
اين يه شعره که من براي دوشيزه ماريون نوشتم
ميشه لطفا اينو براش ببري؟
نبايد اجازه بدي که اين به دست کس ديگه اي بيفته
بيشتر به خاطر اون، نه من...
پسرم، تو بايد يه کار مهمي رو انجام بدي
اين قايق چوبي براي تمام کارهاي ما حياتي ـه
اينطوريه که ما جابجا ميشيم بدون
بخاطر همينه که من نميتونم به هيچکس اجازه بدم که اين قايق رو ببره
چطوري وچراش مهم نيست
يوهو - ههههم؟ -
فلا، يه چيزي برات آوردم
چي؟
! رابين هود
! اونجا
اوه، توماس، من امشب نگرانم
ميشه برام آواز بخوني؟
[SONG]: "NO OTHER ONE FOR ME"
! اوه
توماس، خيلي دوست داشتني بود
لطفا يه آواز ديگه بخون... ميخوني؟
دوباره بزنم؟
اينجا چي داريم آقاي موش؟
يه پيغام؟
از طرف؟... عشقم
رابين هود
اوه، عزيزم من نميتونم کاملا اينو متوجه بشم
يه شعره
عزيزترين من، دوشيزه ماريون تورو بيشتر از گل هاي بهاري دوست دارم
وبيشتر از نسيم تابستاني
و... بيشتر از پنير
اوه، رابين عزيزم اون خيلي پنير دوست داره
اين افسون موفقيت رو براش ببر به عنوان نشانه اي از محبت من
اين از رابين محافظت ميکنه
ومن داخل قصر ميمونم
واون رو از هرچيزي باخبر ميکنم... که داروغه وپرنس جان به اون مشغولن
، ممنونم موش کوچولو به خاطر کار شجاعانه ي تو
مواظب باش
نظرت چيه که کشاورزا رو مجبور کنيم که يه مجسمه ي بزرگ از من رو (در حاليکه پول در دستم هست) بسازن؟
گربه ي تو داره آتيش رو خاموش ميکنه
قرار نبود که دنبال اون موشه بگرده؟
بله، خيلي متاسفام سرورم
مشکل اينه که رابين هود مقدار زيادي از پولهاي ماليت ها رو دزديده
که ممکنه من پول کافي براي ساختن مجسمم نداشته باشم
ما قراره چيکار کنيم؟
سرورم يه طعمه خوب براي يه دام عالي چيه؟
به جز پول؟
براي تو، يه زن زيبا که بايد ناشناس بمونه
دوشيزه ماريون
وبراي کسي مثل رابين هود که بهترين کماندار کل انگلستان هست
شايد ما بايد هر سه تاي اونا رو در مسابقات تيراندازي با کمان ارائه کنيم
آره، اين خوبه
هي، اين جزو اموال سلطنتي ـه
برش گردون اينجا
خب، خب، يه مسابقه ي تيراندازي سلطنتي
برنده ي مسابقه يه کيف پر از طلا جايزه ميگيره وبعنوان بهترين کماندار انگلستان معرفي ميشه
ويک بوسه از دوشيزه ماريون ميگيره
آقايون اين رو بهتون معرفي ميکنم بعنوان بهترين کماندار انگلستان
من بايد اينطوري معرفي بشم واين کيف پر از طلا رو بخاطر فقرا بدست بيارم
! هورا
والبته بزرگترين جايزه
زماني خواهد بود که دوشيزه ماريون... ياقوت قرمز
ودرخشانش رو
در برابر لبهاي من قرار ميده
حتي بدون اداي يک کلمه
من بايد با دوست دخترم عشقبازي کنم
! هورا
اين معادل "هورا" هست (HUZZAH! اونا ميگن)
احتمالا اين يه دام ـه
فکر ميکني اين ميتونه جلوي رابين رو بگيره
اونا تو يه چشم به هم زدن ميگيرنت پسر
نگرن نباش راهب عزيز
مبادا فراموش کني، من استاد تغيير چهره دادنم
من احساس خوبي نسبت به اين قضيه ندارم
سعي کن عادي باشي
حرص وطمع
آه، روز زيبايي براي يه دام هس
همينطوره
سرورم انتظار نداشته باش رابين هود اينقد احمق باشه که امروز خودشو نشون بده
يله
من فکر ميکنم که اون پسره ي رذل يکم باهوش تر از تو باشه عزيزم
از اين ميترسم که حق با تو باشه
حالا مسابقه رو آغاز کنيد
جري، اينو برسون به دست دوشيزه ماريون اين طلسم خوشبختي منه
براي اون تا اينو جايگزين طلسمي که به من داده بود کنه
نه؟ اين يکي چطوره؟
اين قاشق خيلي خوش يمني هس يه بار جون منو نجات داد
نه؟ پس چي؟
فکر خيلي عاليه
کسي کلاه-خود منو نديده؟
وحالا دو شرکت کننده نهايي
داروغه ي ناتينگهام
REFEREE: وجان اسميت تون
تو خيلي دوست داشتني هستي
دوست داشتني
سلام
هرکس که تيرش
به هدف نزديک تر باشه
برنده ي مسابقه ـست
بعد از شما
دقيقا خورد توي هدف
خطا رفت، داروغه برنده ي مسابقه هس
صبر کنين
ما يه برنده داريم
! هورا
من اومدم تا جايزه ـم رو بگيرم مخصوصا بوســــه رو
تنها جايزه اي که به تو ميرسه
لبه ي تيز تير جلاد هس
رابين هود
نــه
از اين طرف بچه ها
فکرشم نميکردم
خب... حالا... بچه ها... اينــــ به اون بدي هام نيست که به نظر ميرسه
به نظر ميرسه واقعا زنداني شديم - دارن ميبرنمون به سياه چال -
تا فردا اعداممون بکنن
وقتي اينو ميگي، انگار به اون بدي هست که به نظر ميرسه
ويل! اونجا رو نگه کن، اون جري ـه
الان مياد
وحالا رد ميشه
دوست خوبم
جري، قفل
ميتوني بازش کني؟
.
خب، سومين شانس
ايندفعه موفق شدي جري
بازش کرد
تلاش شجاعانه اي بود، موش عزيزم، تلاش شجاعانه اي بود
از اين غذاي بي مزه ولجن لذت ببرين بچه ها
اگرچه فبل از اينکه هضم بشه مي ميريد
درسته؟ - هرچقدر ميتوني بخند -
تو نميدوني داري با کي سر وکله ميزني
رابين؟ درسته؟
رابين؟
اون هميشه در مواقع ضروري اونجا بود
حالا کي به رابين کمک ميکنه؟
متاسفانه تو يه ارتش لازم داري تا بتوني وارد اونجا بشي عزيزم
من يه نوع قهرمان ديگه مار ميبرم تا رابين هود رو نجات بدم
متاسفم مرد
خودتو سرزنش نکن پسرم
همش بخاطر منه که الان ما اينجا هسيم ومن بخاطر اينکه اون
هنوز اون بالا بجاي آغوش من ـه
اوه، ماريون عزيزم
اوه، عزيزم، زابين دوست داشتني من
[SONG]: Gazing from my window
There you are
You're so very close and yet so far
When I see your face, dear Then I know this much is true
There's no other one for me but you
No other love for me No other one for me
No other love for me I know deep in my heart
No other one for me
No other love for me, it's true
There's no other one for me but you
[SONG]: Chained within this cell
I dream of you
Thoughts of all the scrapes That we've been through
Giving me the courage For the fight that's sure to be
There's no other hope for me, you see
No other love for me
No other one for me
MAlD MARlON: No other love for me
I know
-Deep in my heart -Deep in my heart
-No other one for me -No other one for me
-No other love for me, it's true -No other love for me, it's true
-Nothing's ever keeping us -Nothing's ever keeping us
-Apart -Apart
جري اين وحشتناک ـه
شايد بايد يه يادداشت براي رابين بنويسم
ما بايد بتونيم يه کاري انجام بديم
دوشيزه ماريون
بعنوان برنده ي مسابقات تيراندازي
فکر کنم اون بوسه رو بدهکارم
تو دستت چيه؟
هيچي سرورم
يه نامه؟ براي رابين هود؟
تو جاسوسي؟
درسته ولگرد
حالا تو بعنوان يه خائن مي ميري
مگر اينکه
من ميتونم از اين حقيقت چشم پوشي کنم وببخشمت
اگه حاصر بشي که با من ازدواج کني
من با تو ازدواج نميکنم حتي اگه آخرين مرد باقيمونده روي کره ي زمين باشي
داروغه ي ناتينگهام
ايتجا، اينجا ناتينگهام ـه داروغه ي ناتينگهام
فهميدي؟ ناتينگهام
اهميتي نميدم، ترجيح ميدم کارم با تبر جلاد تموم بشه
وبعد زن تو بشم
ترتيبش رو ميدم، دوشيزه ي منصف
! نگهبانا
اجازه ندين کسي وارد يا خارج بشه اگه خواست فرار کنه، کارشو تموم کنيد
مطمئني؟ اون تنها دختر اينجا ـس
اعليحضرت، بايد باهاتون صحبت کنم
يه لحظه جاسوس هاي من همين الان از فرانسه رسيدن
از برادرم چه خبر؟
خبراي وحشتناکي دارم سرورم
خيلي بد، خيلي خيلي بد
حلا نه گربه ي احمق
پادشاه، ريچارد شيردل، برميگرده - حتما برميگرده -
همونطور که گفتيم، اون با کشتيش فردا صبح به انگلستان ميرسه
بله، سپيده دم، خيلي زود مياد
جنگ هاي صليبي به پايان رسيده؟
خيلي سريع گذشت
سرورم اگه پادشاه برگرده، ما
منظورم اينه که شما تمام قدرتتون رو از دست ميديد
، ومهمتر از همه چيز من بايد برگردم به قصر ميهمان
بدون پول هام...
سرورم احتمالا من وافرادم ميتونيم پادشاه کنار ساحل ببينيم
ومطمئن بشيم که هيچوقت برنميگرده
من ميخوام ببينمش
من فقط يه درخواست دارم
، وقتي که رابين هود رو اعدام کردي دوشيزه ماريون هم به اون ليست اضافه کن
اون جاسوس ـه - واقعا؟ -
هرکس به تاج وتخت خيانت کنه بايد بشدت با اون برخورد بشه
منظورم تاج وتخت من ـه، نه برادرم هرکسي رو که قراره بکشيم، درسته؟
اون يه علامت از طرف جري ـه
وقت رفتنه بچه ها
پسرم، ممکنه اتفاقات وحشتناکي اون تو بيفته
نزديک من بمون
واگه مجبور شدي از خودت دفاع کني، از اين استفاده کن
همم، اونم خوبه
دروازه رو باز کنيد
عجله کنيد، ما بايد قبل از اينکه کشتي پادشاه لنگر بندازه به اونجا برسيم
برادر من حتما سورپرايز ميشه
وقتي بعد از اين همه سختي موفق نشه زنده برگرده
براي ديدن سر بريده ي اون طاقت ندارم
دروازه رو ببنديد
قصر بنظر خالي مياد
آره،
داروغه وپرنس جان با اين همه عجله کجا دارن ميرن؟
يه خبرايي هس
ميفهميم
من ميخام با دوشيزه ماريون ملاقات کنم
من يه کشيشم
من بايد از اينجا برم بيرون من بايد رابين رو نجات بدم... ولي آخه چطوري؟
اوه، فکر خوبي ـه
[SINGING] Closed inside these walls
I think of you
Counting all the things that we could do
Hugging, kissing, spooning
But this crowd just makes me moan
I wish it were the two of us alone
Too many wolves I see Too many mugs for me
Too many chaps to tea 'Cause you are all I need
Too many guys Oh, gee, heh
Too many boys for me to phone
Wishing that we two could be alone
Too many wolves for me Takes too much energy
Just do the math And see that you are all I need
I only want one man
I'm not a girl you can co-own
-I'm glad that it's the two of us alone -I'm glad that it's the two of us alone
ببخشيد؟
من اينجام تا شما رو نجات بدم
خيلي ممنون اما فکر کنم من خودم رو نجات دادم
! چه به موقع
ماريون - رابين -
آه عزيزم - من خيلي نگران بودم -
ميدوني، من هنوز بوسه ـم رو دريافت نکردم
نتونسيم کسي رو پيدا کنيم اما اينو توي اتاق پرنس جان پيدا کرديم
چشمات رو ببند پسرم وقتي بزرگتر شدي برات توضيح ميدم
صبر کنين، ايناهاش
نقشه هايي که براي پادشاه ريچارد کشيدن سپيده دم وقتي که پادشاه در ساحل لنگر ميندازه، براش کمين کردن
ما بايد نجاتش بديم
اما چطور به موقع برسيم به اونجا؟
ادامه بدين
الان زوده
با فرمان من
ما خيلي دير رسيديم
ارزش امتحان کردنش رو داره
و
تيرها رو پرتاب کنيد
No.
محض رضاي خدا بگيد اينجا چه خبره؟
، ما داريم جون شما رو نجات ميديم اعليحضرت اين يه امداد ه
خودتون رو کنترل کنين
شماها با من بياين بقيه هم جلوي اونا رو بگيريد
پادشاه رو بکشيد
اميدوارم يه شمشيرزن ماهر باشي پسر
تفريحي اين کارو انجام ميدم
بگيرش
مواظب راه رفتن ـت باش
بنظر ميرسه اينجا جايي ـه که از بين خواهي رفت رابين هود
وجايي ـه من پادشاه ميشم
دربرابر بردار ناچيزم يه مرگ ناگهاني وغير منتظره
ممکنه ما رو شکست بدي ولي قهرمان هاي ديگه به پا مي خيزن
دوران ظلم وستم تو ديگه به پايان رسيده
اين گربه ي تو نيست؟
ديگه نه
فرار نکن، بدبخت نمک بحرام
خودتو براي ملاقات با خالق ـا آماده کن رابين هود
بگيرش
خب، چي داشتم ميگفتم برادر؟
اين موش وگربه با تو هستن؟ - آره -
خوشحال کننده ـس
براي منم همينطور سرورم
هرگز نميتوني به من آسيبي برسوني ! جونده ي بي مصرف
! بسه ديگه
بس کــن
وايسا
ما مجبور نيسيم که مادر رو وارد اين قضيه بکنيم
ديگه نميتوني کاري بکني، گربه
از اينجا به بعدش با من
! بمير
فکر کردم اين باعث تعجب ـت ميشه، چيز مهمي نيست
داستان خنده داري ـه
برگرد اينجا
آماده اي که سرت رو جدا کنم
داروغه ي ناتينگهام؟...
! نــه! نـــــــــه
همه ي اينا تقصير خودت ـه داروغه ي ناتينگهام
! احمق
! آفرين جري
شما، موش وگربه
زانو بزنيد
، براي کار قرمانانه شما، به نام عدالت راستي، افتخار وشجاعت
من لقب سير تام گربه وسير جري موش رو به شما اعطا مي کنم
بلند بشيد
[SINGING] So cheer our hero
Who joins legends of old
Raise a cup to Jerry The mouse who's brave and bold
That is why we sing of little Jerry Mouse
Jerry saved our king And beat that wretched louse
He takes from the rich And to the poor he gives
And with us merry men In Sherwood Forest lives
And with us merry men
In Sherwood Forest lives
فکر کنم من يه چيزي رو بدهکارم
اوه، آره، همينطوره
من يه پايان خوب وخوش رو دوست دارم، شما چطور؟
ترجمه وزيرنويس از رضـــــا
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]