گئورگ؟
هنوز اینجایی؟
پاریس محاصره ‌شده،نمی‌خوای اینجا رو ترک کنی؟- تو چی؟-
فردا می‌خوام برم- کجا؟ --کاسیس
کجاست؟- مارسی.با کشتی میرم-
من ویزای خطر آمریکا دارم- چی هست؟-
.ویزای اضطراری برای افرادی که جونشون در خطره
!الان خطری تهدیدت میکنه؟
!بیخیال
به خاطر کتابی که نوشتم و مقاله‌های بی‌شماری که علیه حکومت تو روزنامه‌ها چاپ کردم
میتونی یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟
یه پولی هم گیرت میاد
این دوتا نامه رو به مقصد برسون- چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟-
.برای وایدله .نویسنده‌ست
...یه نویسنده بزرگ و معروف نمیشناسمش-
پرسیدم چرا خودت اونا رو تحویل نمی‌دی؟
.سعی خودمو کردم
.ولی صاحب هتل بهم مشکوک شده بود- ترسیده بودی؟-
بهتره بگم احتیاط کردم
نامه ها برای کیه؟- یکی برای یه زن نوشته شده-
خب، مهمه؟ اونطور که معلومه طرف همسرشه
.اون یکی برای کنسولگری مکزیکه
.با وایدل رفیق بودم ...با یه ناشر کار می‌کردیم
کِی پولم رو می‌گیرم؟
.وقتی نامه‌ها رو تحویل دادی
.هتل ریاد اتاق6 .اونجا منتظرتم
چطوری به کاسیس میری؟
هنوزم هاینز رو با خودت اینور اونور میبری؟- نه-
خوبه- چرا؟-
.چون جای خالی تو ماشین داریم
.ولی فقط برای یه نفر
میای؟
آره میام
ببخشید؟
چرا همون پایین منتظر نموندی؟
زنگ رو زدم
نشنیدم- نه انگار واقعا نشنیدی-
.دنبال جا می‌گردم- لطفا مدارکتون رو به من نشون بدین-
.لطفا اول اتاق رو بهم نشون بدین
.خود دانی .اینجا به سختی مسافر قبول می کنیم
.شاید بتونی راهنماییم کنی
این یکی با نور ملایم و آفتاب صبحگاهی
،آروم و دلباز با آواز پرنده ها توی باغچه
شما آلمانی هستین؟ همون حکومت اشغالگر با دیکتاتورهاش؟
،مشخصات همه مسافرها ثبت شده دو هفته پیش همه‌شون رو بررسی کردم
لطفا همون اتاقی که آفتاب صبحش ملایمه و تو باغچه اش پرنده ها آواز میخونن رو بهم بدین
چند لحظه صبر کنید تا کلید رو از طبقه پایین بیارم
،شماره 16 اتاق دلبازیه ...بهترین اتاقمه
دو تا پنجره بزرگ با چشم‌انداز رو به جنوب
نمی‌تونی تصور کنی این مرد من رو توی چه دردسری انداخت
عصر روز 15‌ام اومد اینجا درست بعد اینکه شهر اِشغال شده بود
.هتلم رو تعطیل نکرده بودم و تصمیم داشتم شب اینجا بمونم
،پدرم همیشه می‌گفت حتی اگه جنگ شد اینجا رو رها نکنین وگرنه اوضاع بهم میریزه و همه چی غارت میشه
،آقای وایدل با ترس و لرز وارد شد
.رفتارش به نظرم غیر عادی اومد
،وقتی بهش فرم رو دادم ازم خواست اطلاعاتش رو ثبت نکنم
همونطور که میدونید آقای لنگرون رئیس پلیس اینجا اصرار دارن همه خارجی‌ها مشخصاتشون ثبت بشه
و ما ناچاریم دستوراتش رو اجرا کنیم. متوجه هستید؟
.ولی این آقای وایدل برا ثبت نامش حسابی اینجا رو بهم ریخت
.یه بار هم قبلا با زنش تو این هتل اقامت داشتن
اونا عاشق هم بودن
وقتی صحبت از عشق و احساس میشه تو موضع ضعف قرار می‌گیرم
من همین‌ام دیگه یه زن فرانسوی تمام و کمال
گفتم فقط یه شب میتونی اینجا بمونی
روز بعد از اتاق بیرون نیومد برای همین در رو با شاه‌کلید باز کردم
و با این صحنه‌ی دلخراش رو به رو شدم
جسدش غرق خون شده بود
رگش رو زده بود
خُب الان کجاست؟
خوشبختانه دوستی رو تو اداره پلیس سن سولپیس میشناختم که متخصص همچین کارهایی بود:
شناسایی اجساد ناشناس یا سوخته و امور مربوط به کفن و دفن
اون مرد بیشتر از اشغال و تصرف شهر منو توی دردسر انداخت
با وجود این اتفاقات چیکار میخوای بکنی؟
میخوای چمدون و وسایلش رو بگیری؟
دیگه نمی خوام یادش بیفتم
مدارکت
!اون اینجاست !ایناهاش
.منم
.کجا بودی؟نگران شدیم- !کلر-
چیکارا می‌کنی؟
اونا میان و اتاق رو پیدا می‌کنن بهشون میگیم اتاق بازی جینه
اونجا اتاقک مخفیشه همیشه آرزوی یکی از اینا رو داشت
.شیرینی مارسیپان به پسرم قول دادم
.ملیسا و بچه اش تو مارسی‌ان بعد اینکه کمی استراحت کرد،اونا رو میبری سمت کوهستان
!اون از پس این کار برنمی‌آد
یه مقدار مرفین و آمپول پنی‌سیلین گیر آوردم
.کلر چمدونش رو براش بسته- گفتم که،اون نمیتونه-
اونا خونه به خونه میگردن و مشخصات همه ساکنین رو ثبت میکنن
.شوهر یکی از همسایه‌ها پلیسه
.امروز اتاقک مخفی رو دید حتما گزارش میده. به زودی میان اینجا
.اونا توی ولودروم اردوگاه زدن تمام منطقه رو به دقت میگردن
اسمش هم گذاشتن خونه تکونی بهاری
حروم زاده‌ها
اینم کلید اضافه برای در. سفر چهار روز طول میکشه،باشه؟
میتونی تو مسیر پنجره رو باز کنی
تا یه خورده نور و هوای تازه بهت برسه
ولی هر موقع جایی توقف کردین ببندش نباید کسی ببینتت
باشه؟
،وقتی به ملیسا ملحق شدی چند روزی صبر میکنی
بعدش میبریشون پیش هنری توی کوهستان
من چیکار باید...- تو...-
در واقع قراره کمکش کنی
بگیرش،واسه توئه
مرسی
برو داخل
مساله اینه که تو ناچاری مشخصاتت رو ثبت کنی
قراره بریم سفر اگه همه چی طبق روال پیش بره
کجا می‌خواین برین؟
مراکش- عالیه!مخصوصا آفتابش-
از دستش در رفته بود چقدر از هاینز مراقبت کرده
بالاخره کوله‌پشتی اون نویسنده رو باز کرد
برای فرار از بی حوصلگی شروع کرد به خوندن
احساس کرد زبانش آشناست زبان مادریش بود
کلماتی به چشمش خورد که مادرش
هنگامی که عصبی و بداخلاق می‌ شد با گفتن اونها نوازشش می کرد
قصه پر از پیچ و خم و شخصیت های عجیب غریب بود
شخصیت‌هایی در آستانه‌ی جنون
همه‌ی‌ اونا درگیر وضعیتی هولناک و مبهم بودن
حتی اونایی که به سختی مقاومت میکردن
و یکی از اونا خیلی به خودش شباهت داشت
با وجود پیچیدگی های شخصیتی،آزاردهنده نبود
اونجور که کسی توی زندگی واقعی ممکن بود آزارش بده
رفتارش براش قابل درک بود چون می‌تو‌نست از اول تا آخر تصمیماتش رو
تو زندگی خودش اجرا کنه
شاید به این خاطر بود که نویسنده‌ی مرحوم
اون شخصیت رو جوری توصیف کرده بود که نشانی از شر، در وجودش به چشم نیاد
توی کوله پشتی دوتا نامه بود
یکی از طرف ناشرش که داستان رو ستایش کرده بود
ولی افسوس می خورد که اون داستان قابل انتشار نیست
دومی از طرف زنی بود که به نظر میرسید همسرش باشه
نوشته بود منتظر برگشتنش نباشه چون زندگی مشترکشون تموم شده
یاد نامه هایی افتاد که پل از طرف وایدل بهش داده بود
نامه ها هنوز توی جیب داخل کتش بود
یکی از طرف کنسولگری مکزیک در مارسی
که به آقای وایدل برای حضور و زندگی در مکزیک خوش‌آمد می‌گفت
و ویزا و هزینه های سفرانتظارش رو ‌می‌کشید
یکی هم از طرف همسرش که می‌گفت باید مجددا ملاقاتش کنه
مرد جوابی بهش نداده بود و زنش همچنان چشم انتظار بود
فورا باید تو مارسی بهش ملحق می شد
لحن نامه کمی آشفته بود ولی خوانا نوشته شده بود
نه فقط خوانا
بلکه کاملا بی‌نقص
هرچه زودتر به من ملحق شو،عشق من
بیا تا زندگی تازه و بهتری در مکزیک آغاز کنیم
ماری
هاینز
پاشو
نگاه کن! پنجره بازه!
اوه چه بوی گندی هم! اون مُرده
بریم
من وسایلش رو جمع می‌کنم باشه
فردای اون روز به مارسی رسید
آسمان آبی، بادی که بر نخل‌ها می‌وزید...
هوا سرد بود و میسترال وزیدن گرفته بود (باد سرد و خشکی که در فصل زمستان، در ساحل مدیترانه‌ای فرانسه می‌وزد)
خسته بود
هیچکش بهش نگاه نمی‌کرد ترسناک بود
نه فقط اینکه اونا بهت خیره بشن، به صورت کثیف و خسته و لباسای پاره ات نگاه کنن
ترسناک‌تر اینکه اونا نمی‌بیننت، عملا تو دنیای اونها وجود خارجی نداری
زنی به شونه اش زد و مرد سرش رو برگردوند
وقتی دیدش
زن بهش نگاه انداخت سرش رو آروم تکون داد
روش رو برگردوند و رفت
مرد رفتنش رو نظاره کرد
کت ساده و سیاهش ،کفش های ظریفش
گام های خسته‌اش
دوباره اومد سمتش
بهش خیره شد و دوباره به راه افتاد
در یه آن،صدای آژیر ماشین پلیس
و بعد هجوم مامورای پلیس مرد از ترس دستگیری پا به فرار گذاشت
می‌تونی دروازه وایستی؟
ساعت چنده؟- نزدیکای 11-
این وقت روز مگه مدرسه نداری؟- نه-
امروز یکشنبه‌ست
دوست داری بازی کنیم؟- خیلی وقته بازی نکردم-
فقط تو دروازه وایستا- باشه-
فهمیدی چی ازت خواستم؟ تو آلمانی هستی؟
می‌تونی بفهمی چی میگم؟ نه، ولی اونا گلرهاشون رو خیلی دوست دارن-
نمی‌دونستم ولی اونا تو این زمینه خوبن، به هر حال
درسته
تو چی؟ تو دروازه بان خوبی هستی؟
آره
واقعا؟
آره، واقعا
ببینیم و تعریف کنیم
کم باده
چطور؟- چی چطور؟-
چجوری نمیتونم بهت گل بزنم
به خاطرپای تگیه‌گاهت که نشون میده میخوای کدوم سمت شوت کنی
لعنتی
آلمانی حرف می‌زنی؟
لعنتی،پاس دو ضرب، بروسیا دورتموند
همه اش همینقدر بلدی؟ چیزای دیگه ای هم بلدم
باید با مامانت صحبت کنم
اسم من گئورگه دوست همسرتون هستم
تو این سفر با هم بودیم
زانوش جراحت داشت عفونت کرد
اون مُرده
دنبال هتل می‌گشت
جای آروم و دنجی که بتونه مخفی بشه
هتل‌ها جای خالی نداشتن
هفتمین هتل یه اتاق خالی داشت
با وجود تابلویی که روش نوشته بود اتاق خالی نداریم
پیش پرداخت برای یه هفته
یه هفته؟
اگه پلیس ها بیان اینجا دستم خالی میشه
شما مجوز اقامت ندارید
ولی من نمی‌خوام اینجا موندگار بشم
باید ثابت کنی
چطوری اینکارو بکنم؟
میری اداره پلیس
بهشون ویزا و مجوز سفر با کشتی رو نشون میدی
پس...
به شرطی می‌تونم اینجا اتاق بگیرم
که بتونم اثبات کنم نمی‌خوام بمونم؟
چقدر میخوای؟
می‌دونست زن آخرش اونو لو میده امروز نشد فردا
کلافه بود دیگه براش اهمیتی نداشت
مبلغی که زن براش نوشت شرم‌آور بود
به قیمت همه‌ی دار و ندارش
مردم رو دید که توی لابی پرسه می‌زنن،با نگرانی و بی‌تابی
میخواستن سرگذشت خودشون رو برای اون تازه وارد، تعریف کنن
و اینکه ویزا یا جواز ترانزیت‌شون برای کدوم کشور صادر شده
بعدتر، تو اتاقش یاد اون نویسنده افتاد
آخرین دست‌نوشته‌اش رو برداشت ولی دیگه اشتیاقی برای خوندنش نداشت
گرسنه بود و سیگار مزه‌ی دهانش رو تلخ کرده بود
روی تخت دراز کشید و سعی کرد بخوابه تا گرسنگی رو فراموش کنه
فردا باید وسایل اون نویسنده رو به کنسولگری مکزیک تحویل می‌داد
شاید هم از طرف کسایی که دنبالش می‌گشتن پولی گیرش میومد و چیزی برای خوردن می‌خرید
و بعدتر...
یه سری چیزا ممکن بود تغییر کنه
گرسنگی عذابش می‌داد
این قرارداد کاری منه
کاراکاس
من رهبر ارکسترم میدونی کاراکاس کجاست؟
می‌بینی؟ قراره از 10 سپتامبر شروع کنم
این...
گذرنامه‌ی منه سروقت صادر شد
اونا موسیقی مدرن می‌خوان من به شخصه غافلگیر شدم
تخصصم اجرای آثار مکس رگر(آهنگساز آلمانی قرن 19) و لوییجی نونو(آهنگساز ایتالیایی قرن20)ه- ولی موسیقی مدرن اونم توی کاراکاس؟-
یه همچین جایی کی به این چیزها گوش میده؟
اونا برای پاسپورت 12تا عکس خواستن
ببین یکی دو تا سه تا
چهارتا پنج تا شیش تا
هشت،نه،ده،یازده،دوازده همه اش اینجاست
عکس رو داری؟ ببین لبخند نزدم،گوشام هم معلومه
که هر دوش هم اشتباه بود
قبلا چندباری درخواست ویزام رد شده
و این برام تجربه شده این بلیط کشتیه
کشتی دو جا توقف می‌کنه آمریکا و مکزیک
برا همین ترانزیت لازمم میشه شاید فکر کنی
این آدم‌های خوش‌شانس قراره تاییدیه ترانزیت‌‌شون رو بگیرن
اما نه اونا می‌ترسن
می‌ترسن ما رو از کشتی پیاده کنن و همین‌جا نگهمون دارن
اممم
چیزی برای خوردن داری؟- ها؟-
ندارم
به رهبر ارکستر نگاهی انداخت
و همه‌ اونایی که قصه‌هایی از سرگذشت‌شون برای گفتن داشتن
اینکه چطور از مرگ فرار کردن
درباره بچه‌ها مردان و زنانی که در حین فرار از دستشون داده بودن
چیزهای وحشتناکی که به چشم دیده بودن نمی‌تونست بیشتر از این بهشون گوش بده
جرات نداری بگی اونا شیرینن من ازشون متنفرم
اگه میتونستم تیکه تیکه‌شون میکردم
واسه یه زوج آمریکایی بود ایمی و جان بلومنبرگ
اونا یه تصمیم دیوانه وار گرفتن آخرین پروازی که به سمت واشنگتن می‌رفت رو سوار شدن
نمی‌تونم اونا رو سرزنش کنم جان مثل من یهودیه
اونا نمی‌تونستن سگ‌ها رو با خودشون ببرن میخوام با کشتی اونا رو ببرم
توی مبادله ضمانت منو کردن و من هم در ازای اون ویزا گرفتم
برای همین اینجا موندم منتظر تاییدیه ترازیت برای مکزیک‌ام
و گواهی دامپزشکیِ لعنتی
من خونه شون رو طراحی کردم
بعد یادش افتاد مارسی همچین جاییه
بندر! نگاه کن!
و بندرها جایی‌ان که قصه‌ها روایت میشن این چیزیه که اونا به خاطرش اینجان
آدمای اینجا حق دارن قصه شون رو تعریف کنن
و بعد... اون داستان‌ها شنیده بشن
نمی‌خوام تو مکزیکت موندگار بشم
ازشون متنفرم با اون آدمای احمقشون
اون‌ها خیلی افراطی‌ان سعی دارن ما رو بترسونن
بیمه عمرم.لعنتی این دیوونگیه
813.
نوبت توئه
آره
فقط پاسپورت.ممنون شما می‌خواید؟
برای ویزا؟ ویزای ترانزیت
کجا؟ آمریکا
دارید چیکار می‌کنید؟
این نامه ها و دست‌نوشته‌ها...
شماره نوبت‌تون لطفا
اینه؟
اینجا چیکار دارید؟
من سر‌کنسول نیستم من برای طبقه بندی درخواست‌ها اینجام
و در نهایت جابه‌جایی اون‌ها
برای کار وایدل اینجا اومدم
وایدلِ نویسنده؟ بله
من... یه لحظه لطفا
سر‌ کنسول‌ منتظر شماست ...بفرمایید
همسرتون اینجا بود
دو تا ویزا بلیط سفر با کشتی
چک بانکی
بانک وسترن یونیون توی کانبیِر یه شعبه داره سر ساعت باز میکنه
تا زمان حرکت کشتی‌تون فقط سه هفته فرصت دارید
هرچه زودتر کارهای مربوط به ترانزیت آمریکا و اسپانیا رو هماهنگ کنید
اونا دارن توی آیکس و کاسیس اردوگاه می‌سازن پاک‌سازی‌ها به زودی شروع میشه
عذر میخوام، سوء‌تفاهمی پیش اومده
هیچ راه مستقیمی برای سفر به مکزیک وجود نداره
برای همچین سفری شما به ترانزیت نیاز دارید می‌ترسن شماها اونجا موندگار بشین
اسم همسرتون چی بود؟
اسم همسرتون
به نظر میرسه اسمش رو فراموش کردین
تقریبا هر روز اینجا می‌اومد
تا خبری از شما بگیره
زود برگرد...عشق من
ماری
آره خودشه! ماری
گریه امانش نمی‌داد
اون منو ترک کرد
یه چیز برام جالبه بیشتر مثل یه سواله
کی اول فراموش میکنه
مرد که رها شده یا زن که اون رو ترک کرده؟
کنجکاوم نظر شما رو به عنوان یه نویسنده بدونم
به سختی میتونم به یاد بیارمش
روزی بود که برای اولین بار دیدمش
در حالی که کنار پنجره نشسته بود و می‌خواست سفارشش رو نقدی پرداخت کنه
داشت برش کوچک و گرمی از مارگاریتا می‌خورد
و شراب گل رز خنکی می‌نوشید
آدمای بیرون با کیسه‌های خریدشون مشغول قدم زدن بودن
با خودش می‌گفت وحشت و آشوب به زودی بر اینجا مسلط خواهد شد
و اینا همه‌ی فکر و ذکرشون رفتن به خریده
براش از فیلمی گفتم که زامبی‌ها یه مرکز خرید رو محاصره کردن
گفت بله، حتی مردگان هم قدرت فکر کردن به چیزهای بهتر رو از دست دادن
حال داری بازی کنیم؟
برات یه چیزی آوردم
نمی‌تونم مریضم
مامانت هست؟ سر کاره-
رادیو هم گوش میدی؟ شکسته-
از جایی افتاده؟ نمی‌دونم-
میتونی درستش کنی؟
سعی خودمو میکنم
کمکم میکنی؟
هممم...
باشه...
میتونی نگهش داری؟ این شکلی؟
باشه،حالا بگیرش جلوی شعله
خیلی نزدیک هم نه جایی که دماش کمتره
آره همینجوری
اینو یه مدت ازت قرض میگیرم
باشه یه کم اینورتر
بذار امتحان کنیم درست شده
نفست رو تو نده راحت نفس بکش
انگار داری فوتبال بازی میکنی راحت و آروم نفس بکش
حالا قاشق رو کنار بذار
بله
یه کمی نزدیک‌تر
برش گردون
باشه خوبه
حالا بیا یه نگاه بهش بندازیم
چی شده؟
این آواز رو می‌شناسم
مادرم می‌خوند تا خوابم ببره
ماهیِ خال خالی
شنا می‌کرد تا خونه‌
فیل
پای‌کوبی می‌کرد تا خونه
مورچه
می‌دوید تا خونه
فانوس‌ها روشن‌ شدن
روز به سر اومده
مامانم میخواد بدونه شغلت اینه؟
آره
من تعمیرکار رادیو تلویزیون‌ام
دوره کارورزی رو تموم کردی؟
نه
فاشیست‌ها دستور دادن جلوی این کارها گرفته بشه
میشه دوباره اون آهنگ رو بخونی؟
مامان میخواد آواز خوندن‌ات رو ببینه
پروانه
اومده خونه
خرس کوچولو
اومده خونه
ماهی خال خالی نه،صبر کن
شنا می‌کنه تا خونه
فانوس‌ها روشن‌ شدن
روز به سر اومده
حالا ماهی اومد
ماهی
شنا می‌کنه تا خونه
فیل
اومده خونه
مورچه
می‌دوئه تا خونه
چراغ‌ها روشن‌ان
روز به سر اومده
روباه و غاز
میرن به خونه
گربه و موش
میرن به خونه
مرد و زن
میرن به خونه
مکث کرد
انگار نفسش بند اومده بود
بغض کرده بود
ملیسا و دریس بهش خیره شدن
دریس گفت دیروقته و اگه می‌خواد میتونه شب اونجا بخوابه
گفت کار مهمی داره، شب به هتل برگشت
قول داد فردا رو با دریس بگذرونه
اون آواز از ذهنش بیرون نمی‌رفت
مثل افکار وهم انگیزی بود که تو ذهنش پرسه می‌زد
قصه ها برای خودشون بافته می‌شن
همچنان که شب روی خونه‌مون سایه انداخته
یه لحظه
برگه‌ها و مجوز اقامت
روی میزه نه بابا؟
زودباش بیارش
عجله کن وقت نداریم
مامان مامان
ولم کن
ول کنم مامان
به زن نگاه کرد مثل شعله‌‌ی شمعی کم‌رمق، در حال خاموشی بود
صدای فریاد همسر و فرزندانش رو شنید
متوجه شد دیگران هم مثل اون نگاهش میکنن
اون‌ها بی احساس بودن؟ یا خیالشون راحت بود که جای اون زن نبودن؟
توی راهرو اون زن و سگ‌هاش رو دید
نگاهشون به هم گره خورد مدتی طولانی بهم خیره شدن
بعد از هم روی برگردوندن
و می‌دونست چیزی که اون‌ها رو وادار به سکوت کرده بود
احساس شرم بود
اون‌ها شرمسار بودن به شکل بدی هم شرمسار بودن
فردای اون روز رفت دنبال دریس
که با هم برن بازارچه کنار دریا
من و مامان می‌خوایم بریم کوهنوری با ما میای؟
اگه تونستی
تیراندازی به قوطی های حلبی
بریم تمرین کنیم
اینجاست؟ اممم آره
وایستا ببین به این راحتی هم نیست
پای تکیه‌گاه...
لعنتی یه فرصت دیگه داری
نه! صبر کن، خیلی نزدیکی یه کم برگرد عقب
بستنی میوه ای
یه کاری دارم که باید انجام بدم زود برمی‌گردم باشه؟
کجا میری؟
اونور خیابون اون ساختمونی که پرچم داره
خیلی طول نمیکشه زود برمی‌گردم
چیزی میخوری؟
آقای وایدل!
بله
چرا واسه ویزای آمریکا اقدام نکردید؟
خیلی از هم‌دوره‌ای هات این‌کار رو کردن
ترسیدی درخواست‌ات برای ویزا رد بشه.
درست می‌گم؟
یه سری مقاله توی جبهه‌ی نو
و انتشار خبر تیراندازی به اتحادیه‌های کارگری در آلمریا توسط سازمان سیا
شما در اون نقش داشتین
نه
جبهه‌ی نو یه روزنامه‌ی کمونیستیه
من تو انتشار اون اخبار نقشی نداشتم
چرا مکزیک؟
فکر کردی اونا به کمونیست‌ها خوش‌آمد میگن؟ گفتم که تو اون ماجرا نقشی نداشتم
چه چیزی شما رو به مکزیک کشوند؟
چطوری میخواید خرج زندگی‌‌تون رو توی اون کشور درآرید؟
می‌خوام یه کسب و کاری راه بندازم
چه کسب و کاری؟
تعمیرات رادیو و تلویزیون
نمی‌خواید از ماجراهایی که بهتون گذشته بنویسید ؟ نه
ولی این کاریه که نویسنده‌ها انجامش میدن
وقتی پسر بچه بودم از طرف مدرسه به گردش می‌رفتیم
یه وقت‌هایی خیلی خوش می‌گذشت
ولی بدبختانه
روز بعدش معلم ازمون خواست یه انشا بنویسیم
با موضوع اردویی که از طرف مدرسه رفتیم
بعد تعطیلی‌ها همیشه موضوع انشا این بود
تو تعطیلات چه کارهایی کردم
یا
بهترین قسمت تعطیلات
حتی بعد تعطیلات کریسمس هدایا و جشن‌ها
یه وقتایی موضوع انشا این بود
کریسمس من
انگار باید اون لحظات رو طوری می‌گذروندم
تا بتونم باهاش یه انشای کلاسی بنویسم
و برای همه نویسنده هایی که با من توی کمپ بودن
اون اتفاقات وحشتناک
تنها مصالح‌شون برای نوشتن بود
کمپ،فرار
مرگ
جنگ
دیگه نمی‌خوام از اون انشاهای مدرسه‌ای بنویسم
برای آدمی مثل شما ادعای سنگینیه
اون از جاش تکون نخورد
من رو ببخشید
انگار از حرف‌ام خوشتون نیومد؟ چیزی دیگه ای می‌خواید؟
می‌خواید از اینجا برید؟
به آمریکا؟
به سمت مکزیک
کِی؟
بیست و سوم این ماه
با کشتی مونترئال
می‌تونیم بریم جای دیگه بستنی بخوریم تو بندر مثلا
باشه؟
یا بریم روی پای تکیه‌گاهت کارکنیم
فهمید پسرک مشغول گریه بود
در حالی که سعی داشت اشک هاش رو پاک ‌کنه
باید برم
دید که سعی می‌کنه خودش رو نگه داره و خواست که پسرک رو در آغوش بگیره و دلداریش بده
براش توضیح بده چرا ناچاره اونجا رو ترک کنه
برو درتو بذار!
رهبر ارکستره چی شد؟ نتونست قبول بشه-
میتونی برام یه خوراکی بخری؟
ببخشید؟ میتونی برام خوراکی چیزی بخری؟
همه‌ی پولم خرج سیر کردن شکم اینا شده چیزی برام نمونده
فکر میکردم گواهی دامپزشکی زودتر از اینا بیاد
همینجا منتظر باش
زن یه یادداشت به من داد اون به کل کر و لال بود
همین الان میرم
پناهجوهای زیادی سعی میکردن با این کارها پول ناچیزی به جیب بزنن
اونا یادداشت یا اسباب بازی کوچکی رو میز مشتری‌ها می‌ذاشتن
و تقاضای کمک مالی داشتن
ولی این زن دنبال دکتر برای پسرش می‌گشت
و دنبال این بود که بین آلمانی‌ها یه دکتری پیدا کنه
برای همین رفت و بین پناهجوها پرس ‌و‌ جو کرد
طولی نکشید که تو هتل نزدیک بندرگاه یه دکتر پیدا کرد
پزشک اطفال از کاسل
سلام روزتون بخیر بفرمایید
فهمیدم دکتر اونجاست
چند لحظه
آوامــووی
این برای شماست
ما نیاز فوری به یه پزشک داریم منظورش از ما کیه؟
یه پسربچه حدودا 8ساله
مشکلی هست؟ نمیدونم-
اون بچه مشکل تنفسی داره چرا نبردینش اورژانس؟
اون و مادرش شهروند غیرقانونی‌ان
شما چی؟ منم همینطور-
خیلی دوره؟ ده دقیقه تا اونجا راهه-
چند لحظه من کیفم رو بردارم
زودی برمی‌گردم باشه-
به خاطر چیزیه که خورده؟ نمی‌دونم-
از دیروز ندیدمش
من پدرش نیستم
اون پسر یکی از دوستامه
که به تازگی مُرده
مادرش کر و لاله اسم پسر چیه؟
دریس؟ آفریقاییه؟
مادرش ملیسا مراکشیه
دریس مبتلا به آسمه
نفست رو نگه دار و عمیق بده بیرون
میتونی لباست رو بپوشی
این اواخر زیاد بیرون رفتی؟
باید چند روزی تو رختخواب بگذرونی
به مادرت بگو برات یه چیز خوشمزه درست کنه
غذایی که خیلی دوست داری چیه؟
امکان نداره، حتما یه غذایی هست که به شکل ویژه‌ای دوست داشته باشی درسته؟
پنکیک، مثلا؟
شاید مامانت بتونه برات بپزه
من میرم پیشش
یه لحظه میاین اینجا؟
فقط مادرش
پسرتون حمله‌ی شدید تنفسی(آسم) بهش دست داده باید چند روزی تو رختخواب استراحت کنه
چندتا قرص براش نوشتم که روزی سه بار بعد هر وعده غذایی مصرف کنه
باد میسترال براش خوب نیست
من و مامان داریم می‌ریم کوهنوردی کوهنوردی حالت رو بهتر میکنه-
با اون پسره چیکار کردی؟ ببخشید؟-
حتما یه کاری باهاش کردی که نمی‌خواد ببینتت
حتی تو اتاقش راهت نمیده
دارم از پیشش میرم...
تو باهاشون نمیری کوهنوردی؟
اون پسربچه امیدوار بود تو جای پدرش رو براش پر کنی
چرا باهاشون نمیری؟
من دارم اینجا رو به مقصد مکزیک ترک میکنم
چی؟
منم می‌خوام برم همونجا خُب چرا نمیری؟-
هنوز مدارکت ناقصه؟ نه همه رو گرفتم-
کشتی‌ات کی حرکت میکنه؟ سه شنبه-
پس مشکل چیه؟
ناچارم یه نفر رو جا بذارم
کی؟ یه زن-
بریم یه چیزی بخوریم؟
ما سه هفته وقت داریم
تا اون موقع نیازی به اون ویزای لعنتی یا حتی ترانزیت نداری
همه‌ی کارها رو تنظیم کرده بودم بلیط کشتی هم داشتم
دیگه آماده‌ی حرکت بودیم لنگرها آماده کشیدن بودن
اما اون پیاده شد
و من دنبالش رفتم و حالا نمی‌تونی از اینجا خارج بشی؟
می‌تونم
من ویزا دارم،ترانزیت و بلیط کشتی
کشتی اسپرانزا سه شنبه حرکت میکنه ساعت 9شب از اسکله شماره 12
از راه لیسبون و مونته ویدئو
من امروز ترانزیت رو گرفتم برای پرتغال و اروگوئه
پس سوار میشی؟
تا دو هفته دیگه معلوم نیست چه اتفاقاتی اینجا بیفته
،کشتی الان توی لیونه حتما در جریان هستی
پس میخوای بری و تنهاش بذاری؟
باید یه بیمارستان دایر کنم اونا منتظر منن
این شغل منه بیشتر از این نمی‌تونم صبر کنم
اون خانوم میدونه؟ بهش گفتم
باید برم آدمای نیازمند کمک، منتظرم‌ هستن
اون میدونه فهمیدم-
متوجهی؟
بله متوجهم
تو عذاب وجدان گرفتی و ابراز همدردی من رو میخوای
بعید می‌دونم عرضه‌‌اش رو داشته باشی
یا حتی تسکین دادن
تونستی پیداش کنی؟
بیا یه چیزی بخور مرسی-
ادامه بده
تو اونی هستی که نیاز به دکتر داره
شاید...
آقا تصمیم‌اش رو گرفته
میخواد بره مکزیک و پسرک رو اینجا تنها بذاره
چی شده؟
تصمیم‌ات قطعیه یا چیزی جا انداختم؟
معلومه اون پسر رو دوست داری
متوجه شدم وقتی توی اتاقش راهت نداد چقدر آزرده‌خاطر شدی
تو دوستش داری ولی داری رهاش میکنی اون پسر من نیست-
چه فرقی داره؟ اونم زن من نیست
صدای قدم‌های زن رو شنید، و بعد صدای زنگ در
و بعد در دل شب ناپدید شد
کمی بعد مونت‌ونتو رو ترک کرد
پشت سرش رو که دید، دکتر رو نظاره کرد که درمانده نظر می‌اومد
دکتر داشت اشک می‌ریخت
برگشت به هتلش
به تنهایی خودش
بله؟ گئورگ‌ام-
همون که عصر دیروز باهاش بودم
اون اینجا نیست
یه کم صبر کنی، زود برمیگرده
چایی؟ با کمال میل-
حالا کجا هست؟ رفته دیدن اون پسربچه
برای دریس اتفاقی افتاده؟
نه
فقط یه چک‌آپه
اون دکتر خوبیه تو کارش بهترینه
تو مارسی مغازه‌ی دسته دوئی خوب سراغ داری؟
دنبال چیز خاصی هستی؟ نه.می‌خوام اینا رو بفروشم-
پولات ته کشیده؟
درسته
اون ممکنه دیرتر بیاد
احتمالا رفته بلیطش هم تایید کنه
پس تصمیمش واسه رفتن قطعیه؟ آره.قطعیه
و تو می‌مونی؟
انتخاب دیگه ای هم دارم؟
تو چی؟ می‌خوای بری؟
ماجرای اون باری که داشتی می‌رفتی رو برام تعریف کرد از چی حرف می‌زد؟
لنگرها کشیده شده بودن که زن پیاده شد
یه همچین چیزی بله
ولی حالا می‌خوای تو کشتی بمونی؟
چی عوض شده؟
همه چی
کی اول فراموش میکنه
مرد که رها شده یا زن که اون رو ترک کرده؟
تو چی فکر میکنی
اون من‌ رو فراموش کرده کی؟-
شوهرم
از کجا میدونی؟ سر‌کنسول بهم گفت-
کدوم سر کنسول‌؟
مکزیکیه
بهش مشکوک شده بود؟ گفتم ما باید بریم-
کنارش نشست و به حرف‌هاش گوش داد در حالی که سیگار دود می‌کرد،چیزی می‌نوشت،الکل می‌نوشید
همچنان که زن تعریف می‌کرد چطور شوهرش رو ترک کرده
ژرمن‌ها در آستانه‌ی اشغال شهر بودن
سوار ماشین دکتر شدم همونجا دیدمش
با هم از دست ژرمن‌ها فرار کردیم
سوار شدن به ماشین‌اش
و نوشتن نامه‌ی خداحافظی برا شوهرم،برام کار آسونی بود
کل ماجرا همین بود.
زن تو مارسی دنبالش می‌گشت هرجایی که ممکن بود باشه...
تو کنسولگری مکزیک، جلوی کنسولگری آمریکا
توی کانبیِ‌یر در مونت‌ونتو
جستجویی که بی‌حاصل و مایوسانه بود
از اون موقع تا حالا دنبالش‌ام
از اونایی که دیده بودنش تا کسانی که ممکن بود ازش خبری داشته باشن
از وسترن یونیون
تا کنسولگری مکزیک و آمریکا
همیشه دیر رسیدم
اونا میگن که کسانی که رها شدن هرگز فراموش نمی‌کنن
ولی این حقیقت نداره
اونا ترانه‌های غمناک و قشنگی دارن که در تنهایی خودشون زمزمه میکنن حس دلسوزی و ترحم باهاشون هست
اونایی که کسی رو ترک میکنن تنها ترن
ترانه‌ای برای زمزمه ندارن
ماری
اون تو رو فراموش نکرده
خودش رو از من مخفی کرده
چرا اون موقع از کشتی پیاده شدی؟
میخواستی برگردی پیشش؟
نمیدونم
پس چرا داری دنبالش می گردی؟
ویزای من دست اونه
بی اون نمی تونم از اینجا خارج بشم
براش نامه نوشتم یه واسطه توی پاریس نامه رو بهش رسوند
براش نوشتم که باید به مارسی بیاد
که ویزاهامون اونجاست
نامه رو گرفته
مطمئنم
دکتر رو دوست داری؟
من هوات رو دارم
تو کی هستی؟
اینجا چیکار داری؟ می‌خواستم ببینمت-
واقعا؟
پسرک حالش بهتر شده کورتیزون روش اثر کرده
تا دو سه روز دیگه میتونه دوباره راه بیفته و بازی کنه
کوله پشتی ها رو آوردی؟
و کفش های کوهنوردی
برنامه‌ ای که ریختی یه کم دیوانه‌واره
چه برنامه ای؟- اینکه میخوای از کوه های پیرنه عبور کنی-
بلیط کشتی‌ات رو فروختی؟
می‌تونم برای ماریا ویزا و بلیط کشتی برای مکزیک بگیرم
پس بجنب
من و ماری بهت ملحق میشیم
23‌ام این ماه.با کشتی مونترئال
حالا میگی چقدر پول میخوای؟ 5هزارتا؟
فکر کنم 2هزارتا به عنوان پیش پرداخت کار رو راه بندازه
باید به مامورها رشوه بدی
ولی تو واسطه های خوبی داری خوش شانس بودیم تو رو پیدا کردیم
من چیزی نمی‌خوام
با اینکه تو حسابم پول زیادی ندارم
حالا خواهش می‌کنم برید
من تاریخ تولد ماریا و اطلاعات ضروریش رو می‌خوام
ساعت 2 بعد از ظهر تو مونت‌ونتو می‌بینمتون
ویزا و بلیط کشتی رو به دست‌تون می‌رسونم
از دریچه‌ی پنجره نگاه کرد و ماری و ریچارد رو دید
زن جوری نگاهش کرد انگار متوجه شده بود مرد به تماشای اون ایستاده
و لبخندی زد.
کمی بعد کنار هم نشستن
این ویزا...اینم بلیط کشتی ویزا و بلیط رو با خودش آورده بود
ریچارد اعتماد نکرد و به سمت بندر رفت
تا صحت بلیط رو چک کنه
میشه اینو برام چک کنید بله بفرمایید-
دوتایی نشستن و منتظر موندن هرکسی اونها رو می‌دید تصور می‌کرد عاشق و معشوق هم‌ان
دیدم دست هم رو گرفتن
در حالی که ماری اشک می‌ریخت
کمی بعد ماری گفت که نمی‌دونه
که اشک‌اش از‌ شوقه یا یاس
مرد رو دیدم که بوسیدش و زن که اجازه داد ببوستش
کمی بعد که ریچارد برگشت اونا سفارش پیتزا و شراب داده بودن
همونطور که ریچارد می‌گفت یه کم برای جشن گرفتن زود بود
چون مدارک سفر به اسپانیا و آمریکا هنوز ناقص بود
کشتیتون کی حرکت میکنه؟ 23ام
این ماه؟
فکر نکنم برای ماه بعد کشتی مونده باشه
شما باید فورا تقاضای ترانزیت همسرتون رو ثبت کنید
خیلی سخته...
فقط توی قسمتی که علامت خورده بنویس
همراهِ متقاضیِ ترانزیت
داری بهم میگی چطور کارم‌ رو انجام بدم؟
آدم عجیبی هستی
چون می‌خوام با زنم مهاجرت کنم؟
چند روز پیش همچین چیزی نمی‌خواستی
از کار واقعیت حرف زدی
و اینکه ماهیت انگل وار نویسنده ها
چقدر برات نفرت‌انگیزه
حالا با من از عشق واقعی حرف میزنی؟
همم؟
دوتایی‌تون رو تصور کن یه خونه جمع و جور توی مکزیک دارین
از سر کار برگشتی و همسرت
که افتخار دیدنش رو داشتم
و بسیار مهربونه
اونجا نشسته
سبزی‌ها رو برای شام خورد می‌کنه
صدای وزش باد میان بوته‌ها می‌پیچه، و تو به تماشای اون نشستی
شاید تو باید نویسنده می‌شدی
یه چند روزی طول می‌کشه مدارکت آماده بشه بعدش میتونی بیای و اونها رو تحویل بگیری
مرسی
آخرین سوال
آخرین چیزی که نوشتی چی بود؟
مردی که به تازگی مرده بود
پشت دری بزرگ منتظر بود
تا در جهنم ثبت‌نام کند
دقایق بسیاری منتظر ماند
و بعد ساعت‌ها و روزها و ماه‌ها
و سالها به همین منوال گذشت
سرانجام از کسی در آن حوالی پرسید:
من سالهاست منتظر ثبت‌نام در جهنم‌ام اما این در باز نمی‌شود.
مرد نگاهی بهش کرد
و پاسخ داد:
جهنم همینجاست
ریچارد نمی‌خواست اون تو کشتی همراهش باشه
ولی ماری اصرار کرد
ریچارد دست گئورگ رو فشرد
بعد در رو برای ماری نگه داشت
طوری که انگار اون می‌خواد بره
رفت طبقه‌ی بالا تا منتظر ماری بمونه
بطری شرابی که شب خداحافظی باهاش مست کردن هنوز روی میز بود
نشست، و دوباره در تنهایی خودش از اون شراب نوشید
سیگاری دود کرد به انتظار نشست
سمت پنجره رفت بازش کرد
دید ماری داره به سمتش میاد
وایستا
بیا
متاسفم
چرا؟
برا چی متاسفی؟
من باهات نمیام
نمی‌تونم باهات بیام همینجا میمونم
این کارا برا چیه
می‌خواستم ریچارد سوار کشتی بشه
اون باید بره مکزیک
پس تو چی؟
من دارم دنبال ردی از شوهرم می‌گردم
گئورگ
صبر کن
...ماری شوهرت مُرده
نه...
نمُرده
گفت ریچارد سوار کشتی شده بود
وقتی گروهی از افسرهای فرانسوی مدعی شدن کابین برای اوناست
اون و چند نفر دیگه به زور پیاده شدن
داشت به ریچارد و داستان غم‌انگیزش گوش می داد
ماری پیش ریچارد نشسته بود تا بهش دلداری بده
اون تسکین پذیر نبود کاملا از نظر روحی بهم ریخته بود
گئورگ هنوز کنارپنجره نشسته بود
به نظرش اومد تمام روز رو اونجا گذرونده
کمی بعد از اونجا زد بیرون اونجا رو به سمت اتاقش ترک کرد
یادش نمی‌اومد چندبار کیفش رو بسته
یه بار دیگه به ماری نگاه انداخت ولی اون بهش نگاه نکرد
بعدش تمام شب رو پیاده‌روی کرد تا اینکه رسید به هتلش
دراز کشید و حساب کرد چند روز دیگه از اونجا میره
بعدش اون لالایی که برای دریس می‌خوند تو ذهنش اومد
هیچ‌وقت اینطور احساس سرما نکرده بود
دریس؟
منم
صبح بخیر
من دنبال ملیسا و دریس می‌گردم
مگه اینجا خونه‌شون نیست؟
اونا رفتن
کجا ؟
یه جای دور
کِی از اینجا رفتن؟
مرسی
ببخشید
شرمنده
میشه دعوتت کنم با هم چیزی بخوریم؟
ممنون
به سلامتی‌‌‌‌‌‌‌ت بله
سلامتی تو
سگ‌هات کجان؟ رفتن
فرار کردن؟
مّردن
ببخشید نمی‌دونستم... نمیخوام درباره اش صحبت کنم-
فقط میخوام بخورم و بنوشم و تنها نباشم
گفت زن بهش سیگار تعارف کرد
پول نوشیدنی رو با پیشخدمت حساب کرد و کمی پیاده‌روی کردن
رودی ریکیوتی یه معمار بود
درباره اون معمار ریکیوتی حرف زدن ...
و پل پیاده رویی که طراحی کرده بود
که به شکل چشم‌نوازی محوطه‌ی پانی‌یِر رو به قلعه‌ی قدیمی متصل می‌کرد
اینکه مشتاق بود تو مارسی بمونه به همین خاطر بود
و بلوک هایی که با بتن شفاف و طرح‌دار پوشیده شده
طوری که از فضای داخلی و در میان بافت طرح‌دارش می‌تونی فضای بیرونی رو ببینی. زیباست.
میشه یکی هم به من بدی؟
با هم سیگار کشیدن و مرد حس کرد
در این لحظه چقدر احساس آرامش میکنه
می‌تونست ماری رو فراموش کنه همه چی آروم بود
آخرین روزها رو توی اتاقش می‌گذروند
به انتظار
تنها چیزی که میخواست رفتن از اونجا بود
فقط شب‌ها از هتل بیرون می‌رفت
اتفاقی ریچارد رو دید که آشکارا افسرده به نظر می‌اومد
مثل ترسو‌ها مخفی شده بود
می‌ترسید از اینکه ماری رو ببینه
بعدش شروع کرد به بستن چمدون و جمع کردن وسایلش
آخرین روزی بود که اونجا می‌گذروند
فردای اون روز سوار کشتی شده بود و ناپدید می‌شد
بالاخره پیدات کردم
همه برگشتن تا اونا رو ببینن
به نظر می‌رسید این آغوش پرشور و حرارت مشتری‌های منو رو یه کم عصبی کرده
مردمی که خودشون درگیر مصیبت و بدبختی‌ان خوش ندارن لذّت و خوشحالی بقیه رو ببینن
فضای دلگیر و غم‌زده‌ای بر مونت ونتو حکم‌فرما بود
بلوار آوینیون پاک سازی شده بود همونطور که پیش‌بینی می‌شد
اردوگاه ها پر بودن و تبعید و دیپورت پناهجوها شروع شده بود
اونا به سمت مارسی رهسپار شدن
بگفت ماری مدام با خودش تکرار میکرد که حتما باید اونو با خودش ببره
از اینکه هرگز نتونه پیداش کنه خیلی می‌ترسید
اونا به هتل گئورگ رفتن دلش نمیخواست برگرده هتل خودش
ماری در حالی که کیفش رو نشون می‌داد گفت هرچی لازم بوده برداشته و همه‌چی آماده ست
خیلی تشنمه
فقط آب دارم
همینم خوبه
زن کنارش نشست در حالی که خسته بود
و یه لیوان آب خواست
بعدتر جلوی آینه‌ی حمام
،دوباره یاد شوهرش افتاد اون نویسنده‌ی ناکام
می‌خواست همه‌چی رو بهش بگه
وقتی برگشت دید رو تخت خوابش برده
در نهایتِ آرامش، ملایم و بی سر و صدا
اولین بار بود اون رو در این وضعیت می‌دید
حتما روزها و شب های بی‌پایانی رو قدم زده بود و به انتها رسونده بود
آفتاب درومده بود باید می‌رفتن کنسولگری
و سریعتر سوار کشتی بشن
زود برمی‌گردم
گفت هیچ شکی نداره
که مدارک رو به موقع تحویل می‌گیره
فقط سه ساعت قبل حرکت کشتی فرصت داشتن
ماری رو دید که گوشه ای نشسته آفتاب صبحگاهی به اون کنج می‌تابید
.در حالی که دستانش رو برای چشم‌هاش سایبون کرده بود آقای وایدل!
ناگهان یاد دریس افتاد که اونجا نشسته بود
آقای وایدل! با بستنی که بهش نگاه هم نکرد
بعد اسمش خونده شد
ماری!
به سمت بندرگاه لطفا
مثل رفتن به خرید کریسمس توی نیویورکه
تو نیویورک بودی؟- بله-
از اونجا برام یه کت خرید- ریچارد؟-
نه، شوهرم
دم نرده‌ها می‌ایسته و به لنگرگاه پشت سرش نگاه می‌کنه
تو قطار هم همیشه صندلی‌های عقب میشینه
واقعا؟ بله
کدوم نرده‌ها؟
کشتی...
کدوم کشتی؟
کشتی خودمون مونترئال
چی باعث شده فکر کنی اون تو مونترئاله؟
اون مکزیکیه بهم گفت
تو برگشتی کنسولگری؟
چهره‌اش رو تصور کن
وقتی دم نرده ها ایستاده
و من اسمش رو زمزمه میکنم و اون برمی‌گرده سمت من
اون کنار نرده ها نمی‌ایسته
چرا
اونجاست
و من‌ رو می‌بخشه
من میشناسمش می‌خنده و منو می‌بخشه
هممم؟
از اون خوشت میاد
این بلیط کشتی توئه
و
باید شماره رو اینجا وارد کنی
این تاییدیه‌ی ترانزیته
باشه؟ مرسی
مواظب باش گمش نکنی
لطفا نگه دارید
چی شده؟ یه چیزی فراموش کردم-
گئورگ...
چیز مهمیه؟ خودمو می‌رسونم
سلام
ریچارد؟
چی می‌خوای؟
مگه الان نباید سوار کشتی باشی؟- برات بلیط کشتی آوردم-
فقط وسایل ضروری رو بردار- نمی‌فهمم-
ریچارد با تعجب بهش خیره شد
می‌دونست باید سریعا یه بهونه‌ای جور کنه
فرصتی برای گفتن حقیقت باقی نمونده نبود
از ریچارد کارمزدش رو خواست
ریچارد هیچی ازش نپرسید پول رو بهش داد
5هزارتا تقریبا همه موجودی نقدی که داشت
بلیط رو بهش داد و ریچارد با عجله رفت پایین
از پنجره ریچارد رو نگاه کرد
که پایین منتظر تاکسی ایستاده بود
و وقتی تاکسی رسید ریچارد یه بار دیگه بهش نگاه انداخت
یه حس تحقیرآمیزی تو نگاهش نبود؟
ریچارد فکر می‌کرد اون کلاه برداره یه آدم سودجو
کسی که از مصائب پناهجوها برای منفعت خودش استفاده می‌کنه
به دریا نگاه کرد بالاخره صدای ناقوس کشتی به گوش رسید
و کشتی مونترئال رو دید که به دریا زده
منتظر موند تا اینکه که کشتی در مسیر افق ناپدید شد
نگاه تمسخرآمیزی به من انداخت لبخندی زد
.حوصله ات رو سر بردم- ازم پرسید که حوصله ام رو سر برده؟-
حالا چیکار میخوای بکنی؟ پول که دارم
کفش‌های کوهنوردی دکتر هم مناسب پاهامه
میخوام باهاش از کوه‌های پیرنه عبور کنم
خودت گفتی دیوونگیه
آوینیون اِشغال شده؟
بله
می‌تونم اینو پیشت بذارم؟
البته
ماری...
عذر می‌خوام... بله؟
یه خانومی دیروز قرار بوده سوار کشتی مونترئال بشه
میخواستم ازتون بخوام اگه بشه
کریم... حواست به اسکله 12 باشه زود باش، زیاد وقت نداریم
لطفا لیست مسافرین رو بررسی کنید
ببینم واقعا سوار اون کشتی شده؟- اسمش چیه؟-
ماری
وایدل
و- ا- ی- د- ل.
ماری وایدل ماری وایدل
بله بله سوار اون کشتی بود.
منظورت چیه بود؟
من عمیقا متاسفم
ما معمولا این اطلاعات رو در اختیار خویشاوندان نزدیک قرار میدیم. ولی...
می‌دونی اونا به دروازه‌‌ی شهر رسیدن، حملات هوایی هم به زودی شروع میشه
از چی حرف می‌زنی؟
فکر کردم می‌دونستی... چی رو می‌دونستم ؟
صبح امروز کشتی مونترئال به مین دریایی برخورد کرد قبل اینکه به جزایر بالئاری برسن
کشتی غرق شده و هیچکس زنده نمونده
همدردی من رو بپذیرید
در حالی که پشتش به در بود توی کافه‌ نشسته بود...
و هربار که در باز می‌شد از جا تکون می‌خورد
ولی نمی‌خواست سرش رو برگردونه
یا گوشه چشمی به بیرون داشته باشه
کاری که همیشه انجامش می‌داد
ممکن بود ماری پیداش بشه
همچون کشتی شکسته‌هایی که بعد از نجات معجزه‌آسا به ساحل میرسن
یا مثل روحی که از دنیای مردگان برگشته باشه
با نذر و نیاز و دعای خالصانه
سعی کردم از خطری که در پیش بود آگاهش کنم، جایی که بتونه مخفی بشه رو بهش معرفی کردم
پاکسازی‌ها از صبح اون روز شروع شده بود
ولی کماکان توی بار نشسته بود
چشم انتظار
چشم انتظارش.
ترجمه:نوید