.دوک،کوک بیاید اینجا
[بخاطر بچه هایمان]
:ترجمه و زیرنویس ygane33
الو؟
باختیم؟
.فهمیدم
.مامان بیدار شو
.میخوایم عکس خانوادگی بگیریم
.فورا به وزیر اطلاع میدم- بیاید اینجا عکس بگیریم-
عزیزم کارت تموم شد؟
.اینجا بهتره
.داداش بزرگه،امیدوارم بلد باشی عکس بگیری
.اینجا
.مامان بیا اینجا
.دوک،کوک
.دوک کوک بیاید
.پسرا خیلی هیجان زدن
.بیاید .وایسید جلوی من
.زودباشید
.جلو وایسید
.همینجا تکون نخورید
.پیرهنت رو درست کن
.پیرهنت رو بده توی شلوار
.بی حرکت وایسید و به دوربین نگاه کنین
گرفتی؟
.عالیه
.سائو مای ببین
.مادرت اینو برای تو گذاشته
الماس ها رو میبینی؟
.نه کاملا
1, 2, 3, 4, 5, 6...
.آها آره دیدمشون
7, 8, 9...
10, 11, 12, 13.
سائو مای بنظرت باید بریم؟
.فقط مهم اینه که کنار هم باشیم
.این چیزیه که بابام بهم گفته
کجا قراره بریم؟
یه جای دور .یه جای خیلی دور
.الماس ها رو توی یقه پیراهن پسرا مخفی میکنم
مطمئنی این تنها راهیه که داریم؟
داداش بزرگه؟
.بهش بگو
.من و سائو مای شاید بمونیم .ترک کردن اینجا با خودکشی فرقی نداره
.دیگه خیلی دیره
.اگر بمونیم بچه هامون میمیرن
.مینه راست میگه .باید برید
پس تو و بابا چی؟
.نگران ما نباش
.اونا دیگه با ما نمیتونن کاری کنن
.میرم طبقه بالا به تین و سائو مای سر بزنم
!در رو بشکن
!از اون ور برو- .چشم-
.یالا تیم 1 به طبقه بالا و تیم 2 به طبقه پایین
.کل خونه رو بگردین
!زودباشید وقت نداریم
،هنگامی که حکومت استعماری فرانسه در سال 1954 به پایان رسید
.ویتنام به دو قسمت تقسیم شد
قسمت شمالی کمونیست شد
.درحالی که جنوب توسط آمریکایی ها حمایت میشد
"درگیری بعدی که"جنگ ویتنام
.نامیده شد در سال 1975 به پایان رسید
شمال،جنوب را شکست داد
.و باعث فرار صدها ویتنامی از طریق دریا شد
.به آن ها پناهجویان قایق سوار گفته میشد
.دارن بهمون لباس میدن
.مطمئن نبودیم که تو هم میای- .برفه-
.اونا 26 نفرن .فکرکنم به اندازه من گرسنه هستن
.آره فکر کنم
!بیا بیا داخل
.اسم من ژاکلینه
.بیاید داخل گرم شید
.تین بیا اینجا .باید باهات حرف بزنم
چی شده؟
.بشینید
.این برای توئه
.اگر از همدیگه جدا شدیم
.اینو همیشه پیش خودت نگه دار
.مامان خیلی میترسم
.میدونم
!در رو بشکون !دستا بالا
!درو باز کن سریع بیا بیرون- .همینجا صبر کنین-
!دستا بالا
!زود باش !اون پسر
.پودینگ برنج توی یخچاله- پودینگ برنج داریم؟-
.بهت که گفته بودم نورماند- .اونا میتونن شیرینی ها رو بخورن-
.فکر نکنم می وست و سویس رولز رو دوست داشته باشن
.چرا؟خوشمزست که
از طرف کل شهر
.میخوام به شهروندان جدیدمون خوش آمد بگم
میدونم که سفر سختی داشتید
.و قطعا با خطرات زیادی رو به رو شدین تا به اینجا برسید
.از الان به بعد اینجا خونه شماست
.از فردا اسپانسر های شما بهتون کمک میکنن تا تسویه حساب کنین
.لطفا راحت باشید و خوش بگذرونید
..و همونطوری که توی کشور شما میگن
چطور میگیش؟- .چائو مانگ-
چائو نو؟- چائو مانگ یعنی خوش آمدی-
چائو مانگ درسته؟- .چائو مانگ-
.چائو مانگ
!به کبک خوش آمدین
.عصر بخیر هموطنانم
اول از همه
.لطفا برای اسپانسر ها دست بزنین
.من برای میزبانانمون ترجمه میکنم
شما اسماتون یکیه؟
.اسم من نگوین ان تینه ست .اسم دخترم نگوین ان تین
.شنیدم اسم شما بعضی وقتا معنی خاصی داره
"اسم من یعنی"مکان آرام ."اسم اون یعنی"درون آرام
.لحن ها معنی رو تغییر میدن
.متاسفانه اینجا کارایی نداره
.من لیزت هستم
.فقط لیزت
.گشنمه
.خیلی تشنمه ولی اونا آب کمی بهمون دادن
.امیدوارم با دزد دریایی رو به رو نشیم
.وقتی برسیم 10 لیتر آب میخورم
.گشنمه
.نمیدونم کی برمیگردیم
.من خانوادم رو ترک کردم تا بتونم اینجا باشم
.اتاق شما در منطقه بازسازی شدست
.واقعا خوش شانسین
.الان میام
.وای اینو تلویزیونه
.اونجا
.بیا بقل بابایی
.استراحت کن چشمات رو ببند
خوابی؟
.نه
بنظرت یه روز به خونه برمیگردیم؟
!روز خوبی داشته باشین
.من میترسم
.باهام تا اون طرف خیابون بیا
!بسته است خانوم
.دنبال چیزی برای شپش هستم
اهل ویتنامی؟- .آره-
.توی اخبار راجب پناهنده ها حرف زدن
.بعد از اون تابلو به سمت راست بپیچ .بعد از آژانس مسافرتیه
!به کبک خوش اومدین
الو کی اونجاست؟
.کارمون تقریبا تمومه
.درد داره
.خیلی خوش شانسی که من موهاتو کوتاه نمیکنم
!صبر داشته باش
.صاف بشین
.دیگه تمومه
...و تو؟
اسم من ماری فرانسه اسم تو چیه؟
.ماری فرانس هستم
تو چی؟
.اسم من ماری فرانسه
یوهان تین
.یوهان
.تین
.یوهان تین
.هر یکشنبه شما پیش مایید
یوهان تین تین یوهان باحاله نه؟
ماری فرانس هستم تو چی؟-
.ماری فرانس هستم
کلید ها کجاست؟
.اپارتمان خیلی خوبیه
.من این اتاق رو میخوام .بهترین نور رو داره
میشه تخت رو بذارم اینجا پوسترا رو هم اینجا
.کتابامم میزارم اینجا
از موسیقی خوشت میاد؟- وسایل خونه هم سالمه-
.اجاره سه ماه اول هم پرداخت شده
.یکم رنگ بهش بزنید عالی میشه
.حالا باید کار پیدا کنیم
برای کلاس های زبان فرانسویت پول نمیگیری؟
.روزی شش دلار میگیرم
..بذار- !یخه-
،ولی اخراج شدیم چون من و مینه .زیادی خوب فرانسوی حرف میزنیم
،خب من بهتون میگم چطوری توی آگهی ها .دنبال شغل بگردین
گفتی میتونی درستش کنی
.ولی مامان گفت اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی
.لطفا اینو ببین
چرا زرده؟ جای من این صورتیه
.لوله فقط یکم فرسوده شده
!عه طوطیشون رو جا گذاشتن
.دست نزن
!ببین مینه چه توستر خوبیه .بدون توستر نمیشه زندگی کرد
.توستر خیلی ضروریه .توستر نباشه ساندویچ تستی هم نیست
به اون نیاز داریم؟- قیمتش چقدره؟-
پانزده دلار- 15؟-
.لازمش نداریم- منظورت چیه؟-
.صبح ها باید تست بخوری
.زمستون های اینجا مثل ویتنام نیست
،وقتی هوا منفی 30 درجه ست .فقط با خوردن یه کاسه برنج نمیتونی بری بیرون
گفتی پنج دلاره آره؟- .15-
بیخیال واقعا انقدر نمیارزه !کلا دو تا جای تست داره
باشه 10 دلار بهت میدم- نظرت راجب 15 دلار چیه؟-
.به علاوه این برای دوستم مینه ست
،اون یه پناهنده قایق سوار از ویتنامه منم اسپانسرشم، درسته مینه؟
...حتی برای مامان بزرگتم میخواستیش .باز قیمتش 15 دلاره
!چقدر سفتی ای بابا
.من چرخ خیاطی میخوام- ...چه حسی داشتی-
...اگه پناهنده بودی- .ولش کن بذار هرکار میخواد بکنه-
.باشه- و نمیتونستی یه قهوه جوش بخری؟-
.من قهوه نمیخورم- .خودت میدونی منظورم چیه-
.10 دلار با 5 دلار کمتر که از گشنگی نمیمیری
!اون پناهندست !برای شروع فقط 300 دلار بهشون دادن
.باشه توستر رو بردار- .باشه مین 10 دلار بهم بده-
راسته که تو پناهنده ای؟- البته-
.آره
...توی تلویزیون دیدم البته تو رو که نه ولی
!دوک کوک وایسید- .یه هدیه برات دارم-
.این گرمت میکنه- .خیلی ممنونم-
خوبه بیا اینو بگیر
با کمی کره بادوم زمینی
.دیگه میتونی مثل یه کبکوی واقعی صبحونه بخوری
.یه میز خوب اونجا دیدم .بیا دنبالم
.اینجا خیلی ویتنامی نیست
.فقط فرانسوی و انگلیسی هستن و ما همگی سفید پوستیم
.به جز کریستل که سیاه پوسته چون هائیتیه
!این ویتنامه !خیلی دوره
.اسم من ماری عه- .نه من یوهانم و تو هم تین-
.تین
!پس وقتی باهات حرف میزنم میفهمی چی میگم
.منم قبلا نقل مکان کردم .قبلا در ترا ریویر زندگی میکردم
.دوره ولی نه اونقدر .پسرعموم سیلوین اونجاست
تاحالا به تایلند رفتی؟
.فکر کنم نزدیک ویتنامه
.شنیدم خیلی جای خوبیه
.عموم رفت اونجا و برام غذای تند درست کرد
.خیلی تنده واقعا تاحالا غذا تایلندی خوردی؟
حرف بدی زدم؟
.من اینجام تین
.گیره اون وره تکون نخور
.بیا مین بازش میکنیم
میدونی توی کدوم اتاق میمونی؟
.برو من نگهش میدارم
تو و برادرات توی یه اتاق میمونین؟
معاون وزیر بودی قبلا؟- .آره-
پس درجه داری آره؟- .آره-
.اگه اونو توی رزومه ات بذاری هیچکس استخدامت نمیکنه
.بلندش کن وگرنه رد نمیشه
از فوتون هم گنده تره انگار
من هرکاری باشه میتونم بکنم- .آره حتما
خوبی؟
.باهم روی رزومه ات کار میکنیم کمکت میکنم
.باشه بریم
!عه برق اومد
شوهرت خوبه آره؟
!اون عالیه
کیه؟
سلام- .سلام من لوسیل هستم-
اینم دخترم کریستینه- .خوشبختم منم مین هستم-
.تین بیا کمکم
.ما پایین بلوک زندگی میکنیم براتون یکم غذا درست کردیم
.سس اسپاگتی و پای شپرد
.ممنونم لطف کردین
.ما بریم دیگه انگار سرتون شلوغه
.ممنونم
.مامان دیگه اتاق نیست
میخوای به کجا منتقلشون کنی؟
.کار های زیادی برای انجام دادن توی این خونه هست
.زودباش
.بیا به اسپانسر ها درمورد تشک چیزی نگیم
.اونا خیلی باهامون مهربون بودن .نباید بی ادبی کنیم
.باشه
میخوای کمکت کنم؟ سنگینه؟
.آره خیلی
.میتونم کمکت کنم- توی تشک ساس رفته-
.بیا
.بیا این طرف
.خب بذارش همینجا
.خیلی ممنونم
میخوای چیکاره بشی؟
!میتونی یه خلبان یا دکتر بشی
!ایده خوبیه .یا شایدم هر شغلی که خودشون بهم پیشنهاد بدن
.هر شغلی رو قبول میکنم
.همیشه کار کردن بهتر از بیکاریه
آسمون چه رنگیه؟
چی؟
آسمون چه رنگیه؟
!بیا مدرست دیر میشه- !باشه میدونم-
آسمون چه رنگیه؟
!نون داغ کی نون داغ میخواد؟
!نان داغ
کی نون داغ میخواد؟
!نون داغ
صندوق عقب رو باز کن- برو سریع-
!نان داغ
.هیچی نمیبینم
.چشمات پایین باشه و چیزی نگو
چیکار داری میکنی؟ !فکر کردم برمیگردی ویتنام
.بعد از کلاس تاریخ مزخرفم میبینمت
.تاریخ برای اینکه هویتمون رو بدونیم لازمه
کسی میخواد امتحان کنه؟
یه صدا؟سر و صدا؟
یه فریاد؟
.هرچیزی که شما رو یاد ویتنام میندازه
.بیاید امتحان کنیم
.میتونه صدای مامان بزرگتون باشه
.یا صدای خرخر گربتون
هیچکس؟
کی میخواد نون داغ بخوره؟
کی نون داغ میخواد؟
.خوبه
یه بار دیگه میگی؟
کی نون داغ میخواد؟
کی میخواد نون داغ بخوره؟
کی نون داغ میخواد؟
.ممنون تین میتونی توضیح بدی راجب چی بود؟
.اون خانوم و بچش
.خانوم و بچش
...کشته شدن
ببخشید؟
تین؟
میشناختیش؟
بیاید یه بازی دیگه کنیم باشه؟
.داشتم فکر میکردم که باید بهت یاد بدم چطوری کفش برفی بسازی
نظرت چیه؟ سخت نیست
خب؟
تین؟
.آره آره
آره آره یعنی میخوای یاد بگیری؟ یا یعنی نمیفهمی من چی میگم؟
.آره- .ولش کن-
هوی
!ببخشید نمیخواستم بزنمت
!با اون ژاکت هاکیت خیلی احمق بنظر میای
!امسال اصلا خوب نیستی !قراره ببازی
.فقط یه گلوله برفی بود دیگه
.خب اصلا خنده دار نبود
.ولش کن اون خیلی احمقه
آره آره- شنیدی؟-
!حتی تین هم فکر میکنه تو احمقی
.اون خیلی باهوش نیست ولی ادم خوبیه
.تا تابستون قبلی همسایمون بود
.بهش گفتم بیاد پشت استخر و بعدش فرانسوی منو بوسید
.اولش کارش خوب نبود ولی بعد از جشن سنت ژان بهتر شد
!یوهان مثل دخترا برف پرت میکنی
!آی دردم میگیره
!تین بیا کمکم کن
.اینجاست
چه صدایی تو رو یاد ویتنام میندازه؟
.صدای خنده های مادرت
.از طرف اداره کار اعزام شدم
مین وا لی؟
.من چارلی ام
.درک میکنم که تو پناهنده ای
چند وقته اینجایی؟
.سه هفته
.دیدم فرانسوی حرف میزنی توی ویتنام یاد گرفتی؟
.در لیسه فرانسوی سایگون و دانشگاه سایگون یاد گرفتم
بوی تعفن استعمار فرانسه نه؟
.دقیقا
.جدی تو برای کاری که میخوام بهت پیشنهاد بدم خیلی مناسبی
. شغل سطح پایین،موقعیت های پایین و افراد کوچیک در کار نیست
.جاییه که از اول کار احترام هست
.پیک موتوری میخوام- .خوبه-
.ساعتی3.25 دلار به علاوه انعام
.درآمد تنها چیزیه که خانوادم نیاز داره
.باشه
.تا من اینجارو نشونت بدم دخترت میتونه اینجا بشینه
.میتونی اینجا بشینی و درست رو بخونی
.توی رزومه ات اشاره ای به تحصیلاتت نشده بود
حقوق خوندم و بعد هم در وزارت اقتصاد مشغول به کار شدم
.به عنوان یه رهبر،سخنگو و معاون
.در دولت ویتنام جنوبی مقام بالایی بود
.الکی نیست که
.وین من دوتا سفارش برای تحویل دارم ممنون
..درمورد گزارش هایی که راجب فرار مردم از رژیم جدید دیدم
.حتما خیلی براتون سخت بوده
....آره به محض اینکه
.ببخشید
!نی هائو !عزیزم مامانت پشت تلفنه
...به محض اینکه کمونیست ها جنوب رو گرفتن
..نه تنها کشور توی همه چی کم آورد
.بلکه اونا هزاران نفر رو به اردوگاه های بازآموزی تبعید کردن
.اونا قوی تر ها رو فرستادن تا در جنگ علیه چین و کامبوج بمیرن
تازه دیگه آزادی بیان هم وجود نداره
.فقط میتونید "بله"و "خیر"بگید
باید اعتراف کنم که
...حتی توی جنوب هم اوضاع همیشه عالی نبود
.از نظر دموکراتیک مثل اینجا نبود
.ولی بخاطر جنگ مجبور بودیم از خیلی چیزامون بزنیم
.بقا نیاز به تصمیمات دشواری داره
.ولی نمیخوام وقتت رو با بحث های سیاسی بیهوده تلف کنم قربان
.موردی نداره
.فکر نمیکنم در کبک بتونم سیاستمدار خوبی باشم
.اهوم
.اما "قربان"رو به بابابزرگم بگو
.از فردا کارت رو شروع میکنی
.بیا داخل
.سلام یه کتاب میخوام بخرم .کتابی درمورد ویتنام
...آره کتاب مورد علاقه من
....اینه
.بیا- .ممنونم-
.تین این برای توئه
.باید این کتاب رو از حفظ بشی
عاشقش میشی- .ممنون-
.با پول این میتونی یه ماه توی ویتنام یه خانواده رو سیر کنی
.حالا باهاش برات یه کتاب خریدم تا فرانسوی یاد بگیری
.اگر یه شغل خوب میخوای باید سخت تلاش کنی
.دکتر،داروساز،وکیل،دندانپزشک
.وگرنه باید به مهندس یا حسابدار بودن راضی بشی
تین میفهمی؟
.آره
این یه نامه برای سایگونه؟- .پول برای خانوادست-
خبری از سائو مای نیست؟
..اگر نامه مون رو دریافت کنن
.میفهمیم که جاشون امنه
.زودباش
.همه جا خیسه
.دوک کوک
یالا- .پاشو-
.ما اومدیم
!شما دوتا سریع
عزیزم اینجاست؟- نورماند؟اونا رسیدن-
!همینه
!بفرمایید خوش اومدین
!مراقب باشید
!سلام خوش اومدین
.بیاید داخل .این طرف ماشین وایسید
.برو تو
.برید داخل
.پدرم با دستای خودش این خونه رو ساخت
.اون خیلی با استعداد بود
.طبقه بالا رو نشونتون میدم
.رت وو دوک گپ کو
.مادرم رو ببخشید
.فکر میکنه میتونه ویتنامی یاد بگیره
.مامان تو حتی انگلیسی هم نمیتونی صحبت کنی
.مشکلی نیست درک میکنم
.خوشبختم خانوم
.خوشبختم- .وقت برنامه مورد علاقمه-
.علمیه- ...من تمرین میکنم
.میخوام بزرگ شدم جراح بشم
.وقتی لوزه ام رو عمل کردم همچین تصمیمی گرفتم
!سلام جکی- !عه راستی پیراهن آبیت-
.خانواده لی اینجان
.ژاکلین سلام میرسونه
!مامان
.هفته آینده خانواده میچاد قراره بچه ها رو به باغ وحش ببره
..برنامه اسکی ئه- !مامان-
!یه لحظه ژاکلین- !مامان-
چیه؟- لباس آبیم کجاست؟-
.برو توی کمد منو بگرد
.خب ببخشید پس اول اسکیه بعد هم بازی میکنن
.با بازیگرانی از مونترال بله
دخترا؟بیاید دستاتونو بشورید وقت ناهاره
دستام کثیف نیست- !زودباش-
چه زمانی راحت تری؟- .اینو عروسی عموم پوشیدم-
اونا بعد از یه سال طلاق گرفتن .ولی پدر مادرم راجبش هیچ حرفی نمیزنن
.باشه بهشون میگم
.خداحافظ
!حدانگهدار ممنون
!همش چین خورده .برات درستش میکنم
.ببخشید .الان یه چیزی میارم بخوری
.ببین تین
.این بهترین آهنگه- .تاحالا توی بارون بیرون نبوده-
.هنوز لاستیک های اصلیش رو داره
.این یه قطعه موزه واقعیه
!آهنگ رو قطع کن
.نه نه- ...مامان-
.نه بذارش روی میز
.مامان اون ظرف خوبارو بذار
.آها باشه- .آره-
.برنج و سبزیجات درست کردم .میدونستم دوست داری
.بیا اینجا کنار بابایی- !این ظرفا خاک گرفته
.تین اینجا
.مامان و مامان بزرگ هم اینجا
توی ویتنام شما خدمتکار داشتین؟
.آره
پس دخترم وقتی گفت شما خیاط دارین
الکی نمیگفت نه؟
.اون خانوم ها برای مادرم کار میکردن
!باور نکردنیه !این آرزوی منه
مامان؟- بله؟-
حالا هرچی من گفتم رو باید بهش بگی؟- بیخیال داریم حرف میزنیم دیگه-
.میتونی اونجا بشینی
.خوبه !غذا آمادست نورماند
.بیاید پسرا میتونید اونجا بشینین
.کنار برادرت- .پسرا بیاید غذا بخورید-
.اون راحت ترین صندلیه
...ای خدا عجب آدم احمقیه
!نورماند با ادب باش
.همون چیزی که برات سرو میکنن رو بخور وگرنه مودبانه نیست
.بیا نورماند- .بی ادبی نکن-
.میتونی نصفش کنی
.گوشت برای بچه ها- کسی ترشی میخواد؟خوشمزست-
شیرینه یا شور؟- شیرین-
کی سالاد میخواد؟- !من یکم میخوام-
.سالاد بخور- !پسرا نون بردارید-
.بفرما یوهان
!وای مچکرم
!لعنت بهت- !یوهان چی میگی-
به ویتنامی فحش میدی؟ .بابام حتی به انگلیسی هم فحش میده
.جو بس کن ببین چیکار کردی؟
تین نزار یوهان حرفای بد یادت بده باشه؟
بمباران شدین؟- .یوهان داریم غذا میخوریم-
یوهان نباید از مهمون هامون همچین سوالی بپرسی باشه؟
بمب اتم؟
بمب اتم چه ربطی داره آخه؟
.توی جنگ ازش استفاده میکنن
خب بخاطر جنگ توی ویتنام این سوالو میپرسی؟
.فکر نمیکنم در ویتنام بمب اتم استفاده کنن
عه؟- .نه بمب های عادی استفاده میشه-
.مثل جنگ جهانی جنگ بزرگی نبوده
بمب های اتمی فقط در ژاپن بودن درسته مین؟
.نورماند درست میگه
.ما جنگ رو تجربه نکردیم
.توضیح بده
.خودت بگو
.هنگام جنگ ما در آرامش زندگی میکردیم
.وقتی که جنگ تموم شد مجبور شدیم فرار کنیم
تین مشقات رو نوشتی؟
.تو فضا سیر میکنی
.همیشه تنبلی
.مشقات که تموم شد برام شکر بیار طبقه پایین
امروز آسمون چه رنگی بود؟
آبی؟
دیروز چی؟
.آبی
خودت نمیتونی ببینی؟
تیره تره؟
روشن تره؟
خاکستریه؟
چرا؟
.یادت بمونه
.این خیلی مهمه
...وقتی تفاوت رنگی آسمون رو بتونی درک کنی و قدرش رو بدونی
.قدر زندگی رو هم میدونی
...دور گردنم یه زنجیر انداختن
..به عنوان قاضی
..منو متهم کردن
.به محکومیت هموطنان کمونیستشون
.مرگم قطعی بود
...برای اولین بار
.آبی های متفاوتی رو دیدم
...آسمون
.زنجیرم رو قطع کرد
...بیشتر زندانی ها مردن
...خفه شدن
..بهشون شلیک شد
. و فراموش شدن
.منم باید یکی از اونا میبودم
.امروز قراره اسکی کنی
چیکار داری میکنی؟
.منم میخوام دراز بکشم
.ببینین
راه رفتن روی برف سخته؟
.تو میتونی بهمون یاد بدی
مامان میشه کفشای اسکیم رو پیدا کنی لطفا؟
میدونم اینجان .فقط نمیدونم کفش چرم ها کجاست
!مامان
!دست نزن .اگه جای انگشتام روی ماشین بمونه بابام میکشتم
!پیداشون کردم- دیدی؟درست نگشته بودی-
.چرا گشتم
.بابابزرگم اینارو از پوست حیوانات درست کرده
چه حیوونی؟
...نمیدونم- !حواست رو جمع کن نزدیک ماشین من-
.میدونی که بدم میاد کسی به وسایلم دست بزنه
بدت میاد کسی به وسایلت دست بزنه؟
این چی؟
نه اینو دوست دارم- فقط یکم باشه؟-
...بستگی داره کجا- !تین بیا-
.باشه باشه
!انگار کل زندگیت داشتی اسکی میکردی
!یوهان
!تین
!بهت گفتم نیوفت .اینطوری گم میشی
.پاشو
شنیدی؟
.انگار درختا دارن باهم حرف میزنن
!نکن- !دوک،کوک درستون رو بخونید
کی مشقات رو مینویسی؟
.الان
.باید به جای وقت تلف کردن درست رو بخونی
.از الان به بعد اول از همه تکالیفت رو انجام میدی
فهمیدی؟
.بله ببخشید مامان
وقتی تلاشی برای درس خوندن نکنی .معذرت خواهیت فایده ای نداره
.همه جا هستی به جز اینجا
میشه ویتنامی باهام حرف بزنی؟
چرا؟ما دیگه در ویتنام نیستیم
.پاکش کن
.نی هائو عزیزم ادامه بده
..باشه
پس دو وانتون،چهار تخم مرغ، یه چاو ماین و یه دنده
و یه برنج و سبزیجات سرخ شده درسته؟
.میشه 19.75 دلار به علاوه مالیات
.خیابون 6089 بلفیل
.بله اونجارو خوب میشناسم یه لحظه
!مین- بله؟-
.آقای مک کردو رو معطل نکن- .چشم-
.ممنون
.خب ببخشید همین؟
.باشه ممنونم آقای نادئو
این کتابه توئه؟
.منم یه کتاب نوشتم
میخوای ببینیش؟
.من صدها صفحه رو روی این کاغذ نوشتم
.همه شون ناپدید شدن فقط توی ذهنم هستن
...وقتی توی اردوگاه بودم
.این تنها کاغذی بود که داشتم
...هربار که پر میشد
.پاکش میکردم تا بتونم صفحه بعدی رو بنویسم
.بیا اینجا
.برو پی کارت
میشه اینو بردارم؟
.نه
معمولا"
به اون تصویر فکر میکنم"
..که هنوز تنهایی میبینم"
...و من"
"..هیچ وقت درموردش صحبت نکردم
"...هیچ وقت"
.از اول شروع کن
معمولا به اون تصویر فکر میکنم"
..که هنوز تنهایی میبینم"
..."و هیچ وقت
تنها صدای موتور کشتی بود"
"یک موتور قدیمی و فرسوده
.اون کلمه رو تکرار کن
.فرسوده_ .فرسوده-
!افرین عالیه
رودخانه به آرامی جریان دارد و صدایی ندارد"
.مانند خون در بدن"
هیچ بادی روی آب نیست"
تنها صدای موتور کشتی بود"
"یک موتور قدیمی و فرسوده
میخوای بیشتر برقصی؟
چرا وایسادی؟
.دوتا بلیط لطفا
!ممنونم- !ممنون-
..میدونم که بیشتر وقتا فقط من حرف میزنم
.که یعنی من تو رو خیلی نمیشناسم
. و این ناراحتم میکنه
.مثل دختر خالت سائو .باید بهش فکر کنی
.سائو مای
.ببخشید اسمش یادم نبود
.دوست دارم درمورد سائو مای برام بگی اگر میخوای
!هیس به خودت بدجنس
.دلم براش تنگ شده
.خیلی
.چند روزه منتظریم و هنوز اینجاییم
.باید امشب باشه
.ببین
.دلم نمیخواد برم
.بخاطر آینده بچه هامون باید بریم
هنوز شک داری؟
اگه قایق غرق شه چی؟ یا دزد های دریایی بهمون حمله کنن؟
!چانگ بیا
...ترجیح میدم توی دریا بمیرم تا ببینم بچه هام
.نگران سائو مای نباش
.برنج رو با خواهر برادرات تقسیم کن
.یادت نره
...اگه روزی از هم جدا شدیم
!زود باش اونا اینجان
.منتظر نمیمونن سریع باش
!دوک،کوک
.یالا
!سوار شید
!برو
!تین
!داریم میریم- !مراقب باش-
خیلی دیگه مونده؟
.نه خیلی .تقریبا رسیدیم
اون پشت اذیت نیستید؟
ببخشید؟
.مثل یه قوطی ساردین فشردست
.نه مشکلی نیست
.مین میتونی کراواتت رو دربیاری .عروسی که نمیریم
چی؟- .نورماند میگه خوشتیپ شدی-
.کراواتت خیلی قشنگه- .ممنون-
.در ویتنام وقتی به مهمونی دعوت میشن اینطوری لباس میپوشن
.این کار احترام به میزبانه
...من که بهش نمیگم مهمونی
.رسیدیم
.نگاهش کن
.یالا
!رابرت اونا اومدن- !رابرت اومدن زودباش-
.مین از این طرف
!فکر میکردم امسال هم قراره بپیچونیمون
!منو اصلا خوب نمیشناسی
.خوشحالم میبینمت- !منم-
رژیم گرفتی؟- !ببین کی اینو میگه-
...فکر میکردم زودتر برسیم
.البته تعدادمون زیاده
کی فکرش رو میکرد تنبل ترین پسر من
!به همچین مرد خیری تبدیل بشه
.یاد بگیر ازش
.خجالتم نده بابا
!یوهان خیلی نخور .همش رو به تین توضیح بده
.مین ایشون پدرمه
.خوش اومدین- .مرسی-
من چند تا صندلی میارم-
اولین بارته؟- .آره-
.اگه خواستی میتونی کراواتت رو دربیاری بذاری توی ماشین
نه خوبی؟
دوست داری؟
خوشمزست؟
خوشت اومد؟
.فکر نمیکنم خوشش اومده باشه
!قراره خیلی سیر بشید !باید بریم خونه
مطمئن نیستم که لوبیا و پوست خوک
.باعث شه اونا در کبک بمونن
.از پوتین(نوعی غذا) که بهتره- در مقابل پوتین چی داری؟-
پوتین چیه؟
.یه غذا با سیب زمینی سرخ کرده،سس قهوه ای و پنیر کورد
تکه های کوچکی از پنیره که بهش میگیم پنیر کورد
.من خوردمش- و؟-
!قیافشو نگاه !خوشش اومده
!فقط پنیر کورد رو با این توپ های پنیری قاطی نکن
!بس کن گیجشون میکنی- !نه نه-
!نه اون فقط خوشش میاد حرف بزنه- آره-
!کورد کورد کورد
اگه میخوان یه غذای کبکی اصیل بخورن
!باید اسپاگتی با سس گوشت بخورن
!آرههه- .با دستور پخت مامان-
.خدا رحمتش کنه
.سس هایی که اون درست میکرد بهترین بود
.خب حالا نوبت یه سخنرانی کوچیکه- !بفرما بابا-
.لطفا
...فقط میخوام به پسرم و عروسم لیزت بگم که
.سخاوت و بخشندگی شما قابل تحسینه
و همشهری های جدیدمون که
.الان بخشی از خانوادمون هستن
.بله
...از طرف خانوادم
.بابت لطف و مهربونیتون تشکر میکنم
باعث افتخارمه که زندگی جدیدم رو
.در کشور زیبای شما شروع کنم
.و در این جشن اینجا کنار شما باشم
.ما از صمیم قلب تا ابد سپاسگزاریم
.چهار تا قرصه
.یکی برای هرکدومتون
.مردن بهتر از اسیر شدن توسط دزدای دریاییه
.نترس بابایی اینجاست
.بیا
.تین
!تین پاتو بیار بالا
!بچه هام
!باهام بیا زودباش تین
.یا عیسی مسیح
...وای خدا
مهم اینه که الان کنار ما هستن
.و دارن بهترین لوبیا های دنیا رو میخورن
.درسته
.اصلا نمیدونستیم چی کشیدید تا به اینجا برسین
.هرروزمون همینطور بود
غذات تموم شد؟
.بشین بخور
.نمیدونستم قدرت ادامه دادن دارم یا نه
.مطمئنم هرکار از دستت برمیومد برای بچه ات کردی
.خانواده مهم ترین چیز زندگیه
.زندگی نبردیه که در آن غم باعث شکست میشه
.لطفا بخورید
چی شده عزیزدلم؟
!بوس بهت
!عالی بنطر میاد
!میدونم .زندگیت قراره عوض شه
.این همه چیزیه که میخوای بخوری
.بچرخونش تا سفت شه
.چه چوب خوبی
!همه جا میبرمش
تین چرا گریه میکنی؟
!وقت آهنگ مامان بزرگه بیا بریم
!بیا تین
!حالا- چقدر وقت داریم؟-
!بریم
!همه لبخند بزنید !لبخند
.مراقب باش از خط بیرون نزنی وگرنه باید پسشون بدم
.و دیگه نمیتونیم بفروشیمشون
.آفرین داره کارت بهتر میشه
خیابان 354 بوگانویلر .مین رول تخم مرغ رو یادت نره
مین وایسا .سفارش دومیه مهم تره
.پس اول به رد راک 1327 برو
.خانوم کرواک اون هرروز سفارش میده
.وین غذا خودش درست نمیشه ها
.هنوز پنج دقیقه از استراحتم مونده
.وقتی مینویسی میتونی صدای حرکت ابر ها رو بشنوی
.یا میتونی بقایای ستاره ها رو ببینی
گوش کن:عدد
.سوگ
چهار صدا
.ساکولینا
.لگاریتمی
.اینا کلمات من هستن
.حالا کلمات خودت رو بنویس
.کلمات میتونن برقصن
تین تو کی هستی؟
.من به این دنیا اومدم
.فکر کن
.بعد بنویس
..میبینم که دارید رشد میکنید
.قوی تر از چیزی که تصورش رو میکردم میشید
.میبینم که سایه ها میرن
.و نور از شما منعکس میشه
..تنها چیزی که الان برام مهمه
.آینده تو و برادرانته
..بنظرم بهترین راه که احساس آزادی کنی
...و حتی اگه میخوای سائو مای رو پیدا کنی
.اینه که زندگی جدیدت در اینجا رو بپذیری
.برای همینه که خیلی بهت سخت میگیرم
..ولی برای خودت چی میخوای؟
...مامان
.عاشقتم مامان
.منم عاشقتم
.بیاید بچه ها
.بیاید کمک
.برو به بابات کمک کن
.دوک بیا کمکم .این کاسه رو بگیر
میشه برنج رو بگیری؟
.مرسی عزیزم
.پوست تخم مرغ ها رو که میشکنید مراقب باشید
اینا رو خرد کنم؟
هویج ها رو پوست میکنی؟
.مراقب باش
روز هام رو صرف بحث بین
.سرآشپز فرانسوی و سرآشپز ویتنامی میکنم
...بعد از ظهرا هم موهام رو .درست میکنم و آرایش میکنم
..لباس مناسب میپوشم .و مین رو در مراسم ها همراهی میکنم
.میتونیم جرئت رویاپردازی داشته باشیم
!نمیخوای ترکش کنی
میشه موسیقی بذاری؟
.فکر خوبیه
.مین شام رو درست کرده
مین اینو درست کرده؟
.آره دستورپخت اونه- .باورم نمیشه-
.خیلی خوشمزست عزیزم
.ممنون- .خیلی خوبه مین-
نورماند تو چی درست میکنی؟
.سس اسپاگتی
بنظرت حقیقت داره؟- .خوبه-
بفرما نورماند- برای توئه-
.باید برم مغازه
.تا 15 دقیقه دیگه میرم
.باید برم
کسی ژاکت قرمز منو ندیده؟
!روی تخته
.مرسی عزیزم
.خواهش میکنم
.من به این دنیا اومدم
..هنگام حمله تت
:ترجمه و زیرنویس ygane33
از آن به بعد کیم ثوی(تین)چندین کتاب به زبان .فرانسوی نوشت
.که در بیشتر از 45 کشور منتشر شده
...برادرانش تین(کوک) و نئون(دوک)
.دندان پزشک و مدیر عامل شدند
.والدین آنها نیز از دوران بازنشستگی خود با آرامش در کبک لذت بردن
‫ [ الهام گرفته شده از کتاب " ru " نوشته: کیم ثوی ] ‫ کلمه " رو " در دو زبان فرانسوی و ویتنامی دارای معناست در زبان فرانسوی به معنی " جریان " و در زبان ویتنامی به معنی " گهواره یا لالایی " است
:کارگردان شارلز-اولیویه میشو
:سناریو و دیالوگ ژاک داوید