Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
یه وعده غذا؟ - هرچیزی؟ -
هر چی بخوام؟ - ...خب -
مارچوبه - لازانیا -
پیتزا - ...یک -
کیک شکلات گرم با شکرِ نارگیل
نیمرو با سیب‌زمینی سرخ کرده
سالاد خام گیاه‌خواری - من هر روز پیتزا می‌خورم -
میگو با سیر - بستنی هم میشه کنارش باشه؟ -
زرده تخم مرغ باید کاملا پخته بشه
با بلغور گندم - از اونایی که بیشترین گوشت رو داره -
وقتی قاطی میشه بدم میاد
نباید از هم بپاشه - گوشت گاو و خوک و مرغ -
و زردچوبه
...یک شیء
هرچیزی؟ - ...خب -
اون خودکار
یه چاقو جیبی - یه تبر؟ -
یه دیلدو - یه خنجر -
شوخی می‌کنم
یه نقاشی زیبا
تضمین می‌کنی که هر روز پیتزا بخورم؟
بله
فقط اینکه در غیر این صورت .من شاید حسابی ناراحت بشم
تا چه اندازه؟
می‌دونی چرا اومدم اینجا دیگه؟
اینجا نوشته سعی داشتی ...خونه مادر و پدرت رو آتش بزنی
.در حالی که خواب بودن
پس تا همون اندازه ناراحت
خجالت نمی‌کشی؟
!حرومزاده‌ها
به چی زل زدی؟
!شماره 21 - اون، همونی که قایم شده -
!کسی که در طبقه شماره 21 هستش
!اون گوشت‌های روی پیتزا رو خورد
!روز اوله و از همین الان گند زدین
!شماره 21
!هی! نه
نه - تازه‌واردهای لعنتی -
چند بار باید بهتون بگیم؟
اینکه فقط می‌تونم غذای خودمو بخورم؟
آره. یا غذایی رو بخوری .که توافق کردی با یکی عوض کنی
قانون همینه
منظورت قانونیه که کسی که غذای منو خورده نادیده گرفتدش؟
فردا حساب اون رو می‌رسیم
اما مثل وحشی‌ها نمی‌تونی هرچی خواستی رو بخوری
نه. وحشی‌های واقعی افراد حاضر در طبقه 21 هستن که غذای منو خوردن
...به نظرم من حداقل مستحق این هستم که
،تو مستحق داشتن ما هستی وفادارن"، تا از غذای تو محافظت کنیم. بله"
داریم روش کار می‌کنیم
،اگه شما وفادارن اوضاع رو اینطوری مدیریت می‌کنین
.کلاه‌مون میره توو هم
،"سخته، اما از زمان آغاز "انقلاب همبستگی
.با گذشت ماه‌ها، "پیت" داره منصف‌تر عمل می‌کنه
و با کمک همه، قانون حتی .به پائین‌ترین طبقات هم میرسه
،متوجه نیستی که اگر غذای کس دیگه‌ای رو بخوری
اون شخص احساس می‌کنه بهش بدی شده
و خودش رو مستحق می‌دونه هرچی خواست بخوره؟
،این باعث میشه بقیه هم آسیب ببینن .که خودش باعث میشه افراد بیشتری صدمه ببینن
،مثل دومینو اثر می‌کنه .و دیگه افراد طبقه پائین غذایی بهشون نمیرسه
حرفت تمومه؟
گوش کن احمق، اگه اون بال مرغ رو بخوری همچین اتفاقی میفته
احمق"؟"
بشین و این احمق رو تماشا کن پس - .راست میگن. همین اتفاق میفته -
البته، گفتنش برای تو آسونه
.هیچکس کروکت‌های بوگندوی تو رو نخورده
یکی می‌خوای؟
حتما
اما فردا دیگه نمی‌خوام همچین اتفاقی بیفته، حله؟
خوبه. حالا اون رو سریع بخورین .قبل اینکه سکو بره پائین
مدیریت به ما اجازه نمیده غذایی رو نگه داریم
.شما رو مجازات می‌کنن و دفعه بعد غذایی بهتون نمیدن، باشه؟
باشه حله
چرا اون حرومزاده‌های حاضر در طبقه 21 که پیتزای منو خوردن رو مجازات نمی‌کنن؟
قانون اینکه هرکسی غذای خودش رو بخوره رو .ما ایجاد کردیم، نه مدیریت
یادت باشه، این ماه اونقدری .خوش شانس بودی که در طبقه 24 بیدار شدی
.ماه بعد، شاید در طبقه خیلی پائین‌تری باشی
اما کاری که امروز در روز اولت انجام دادی .عمل شرافتمندانه‌ای هستش
به بقیه احترام بذارید .و طبقه خودتون رو مرتب نگه دارید
.نذارید پیت شما رو شکست بده
".نذارید پیت شما رو شکست بده"
اسمت چیه؟
زامیاتین
پرمپون هستم
"پرمپون"
در واقع، غذای موردعلاقه‌ی من
کروکت گوشت خوکی بود که .دوست پسر سابقم درست می‌کرد
.اما البته الان خوردن اون غیرممکنه
دلتنگش هستی؟
توی پیت دنبال چی هستی؟
زمان
،برای فراموش کردن کاری که کردم نیاز به زمان دارم
!طبقه 44
44!
44
44!
!طبقه 44! اطلاعات رو بفرست !منتقلش کن
- 44 - 44
،زنجیره ارتباطات در طبقه 44 قطع شده
و نمی‌دونیم که غذا از اونجا به پائین به صورت منصفانه توزیع شده یا نه
می‌دونیم از طبقه 21 به بعد هم چیزی توزیع نشده
چندتا طبقه وجود داره؟
333
مهم نیست چندتا طبقه وجود داره
مهم اینه که غذا به همه طبقات میرسه
...فردا، افراد ما از طبقه 19 و 20 میرن به
.طبقه 21 تا از پیتزای تو مراقبت کنن
،و افراد طبقه 42 و 43 به طبقه 44 خواهند رفت
.تا آدمای طبقات پائین هم غذا بخورن
اوضاع اینطوریه
حالا بهتره برید عقب
چی؟ حالا دیگه نمی‌تونیم اینجا وایسیم؟
چه حسی داشتی؟
وقتی نزدیک بود خانواده‌م رو بکشم؟
ببخشید. یه لحظه
،طبق پرونده‌ت ،تو سعی کردی اتاقت رو آتش بزنی
اما سی ثانیه بعد نظرت رو عوض کردی
،فقط سطل کاغذهای باطله ،خود زندگی‌نامه که داشتی می‌نوشتی
.و چندتا جعبه خالی پیتزا سوخته
،ببین، عوضی، بهتره بدونی
.اونا چون از من می‌ترسن منو فرستادن اینجا
غذای من کجاست؟
!خفه‌شو، مرتیکه‌ی رو مخ
!خیلی رو مخی - غذای من کجاست؟ -
...کجاست
جریان چیه؟
افراد طبقه 21 دارن دعوا می‌کنن
.متاسفانه فقط همین یه بار مجازات میشن
بعدی کیه؟ تو. تو. یالا - ...حرومزاده -
!یالا، 22
!یالا
اونا روی سکو هستن
،اگه در طبقه 22 موفق نشن .ما باید جلوشون رو بگیریم
.و همینطور شما
منظورت چیه؟
.من نیومدم اینجا دعوا کنم .کسی چیزی درباره دعوا بهم نگفته بود
.من می‌بخشمشون .ختم کلوم
!تخت‌ها رو بشکنید و میله‌هاش رو در بیارید
.بیا !یالا
چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم -
!بجنب، لعنتیا
!هی
جریان چیه؟ - می‌خوان مبارزه کنیم -
چی؟ - برای غذا -
!هی، شما بالایی‌ها صدام رو دارین؟
.پیتزای منو بگیرید. مشکلی نیست مال شما
.فقط بهم صدمه نزنین خواهش می‌کنم
!هی - لعنتی -
!داغه
!غذا! باید از شر غذا خلاص شیم !کمکم کن
سرده
.می‌خوان ما رو منجمد کنن
!سرده
!خیلی سرده
تموم شد
همین بود
تموم شد
آفرین
چقد شجاع بودی
هنوز بی‌هوشه؟
آره
پیتزا می‌خوای؟
پیتزا می‌خوای عوضی؟ چطوره؟ - !بس کن -
این پست فطرت کلی دردسر درست کرده
و به خاطر اون امروز کسی غذا نمی‌خوره
.اما ما اینطوری عمل نمی‌کنیم
نه
.شما برای این کار زیادی خودبزرگ‌بین هستین
چی؟
شاید مقصر فقط اون نباشه
.دیروز من می‌تونستم یه چیز دیگه بخورم
،کلی غذا بود اما تو جلوم رو گرفتی
پس یعنی تقصیر ماست؟
من حرفم اینه که گاهی ...مقداری آزادی دادن به آدما
!نه
نه
آزادی این نیست که هرچیزی که دلت خواست رو بخوری
اینطور نیست. باشه؟
اون مرده
نه
چقد شجاع بودی
!کافیه
با اون باید چیکار کنیم؟
شما دو تا کاری نمی‌کنین
من باهاش میرم پائین تا یک "منجی موعود" پیدا کنم
یک منجی موعود
اونا کسایی هستن که به قدری خوش شانس بودن که با "استاد" ملاقات کردن
.اون بنیاد قانون رو پایه‌ریزی کرده
...اونا مسئول اجرای درست
وایسا
گفتی استاد؟
...بعضی‌ها بهش میگن
"مسیح موعود"
یا آقا
کسی نمی‌دونه که اون هنوز زنده‌ست یا نه
یا اینکه اصلا وجود داشته
،خیلی وقت پیش
،قبل اینکه من بیام اینجا .استاد یک پیغام امید فرستاده
،میگن اون یک ماه بدون غذا زنده مونده
در یکی از پائین‌ترین طبقات
مدیتیشن می‌کرده
،ماه بعد اون در یک طبقه دیگه بیدار شده
که بازم غذایی بهش نرسیده
...گوشت پای خودش رو کنده
.و به نیازمند غذا داده
،منجیان موعودِ ایشان
،از اون زمان، ماه پشت ماه
پیغام همبستگیش رو .از طریق پیت پخش می‌کنن
از این ایده که غذا .به صورت منصفانه تقسیم بشه حمایت می‌کنن
.این چیزیه که کنار هم قراره بهش دست پیدا کنیم
.حتی اگه لازم باشه قربانی‌ها بدیم
حالا هر چی روبسپیر (از مهم‌ترین چهره‌های انقلاب فرانسه)
اما من دو روزه غذا نخوردم
!و پیتزام رو می‌خوام
در این باره مطمئنی، روبسپیر؟
فکر نمی‌کنی اگه تیکه‌تیکه‌ش می‌کردی ،و می‌دادیش به خورد نیازمندان
استادت خوشحال‌تر میشد؟
در هر صورت پخته که شده
از زمانی که استاد با فداکاریش راه رو به ما نشون داد
.آدم‌خواری توسط قانون ممنوع اعلام شده
تو هر روز یه قانون جدید از خودت در میاری روبسپیر
این‌ها متعلق به کسانی هستن که مردن
باید بریزمشون دور - چی؟ -
.قانون ما رو محدود به یک وعده غذایی می‌کنه
چرا؟
توزیع خودسرانه‌ی غذاهای مونده .فقط به تعداد اندکی نفع می‌رسونه
و کسی به قانونی که اجازه .نابرابری میده، احترامی نمی‌گذاره
حتما که لازم نیست خودسرانه باشه
می‌تونیم خودمون بخوریمش
خیله خب
،صدف، گوشت خوک سرخ شده و گوشت بره‌ی بریان
شما الان دیگه مسئول این وعده‌های غذایی هستین
هر روز، باید اطمینان خاطر کنین ،که دست نخورده میان
.و از شر این منشاء اختلافات خلاص بشین
،اگه دلتون خواست، می‌تونین با غذای خودتون عوض کنید
.اما اینطوری باید غذای خودتون رو بریزید دور
خیله خب
.بهم اعتماد کنین، در دراز مدت این به نفع همه‌ست
هیچکس نباید مرگ هم‌سلولی خودش رو .به عنوان یک جایزه ببینه
چطور مجازاتش می‌کنن؟
طاقت فرسا خواهد بود
اما منصفانه
امیدوارم قبل حصار طبقه 44 بتونم .یک منجی موعود پیدا کنم
تعداد کمی ازشون مونده
به قانون احترام بگذارید
.و بهش عمل کنید
به این چیزا باور داری؟
.امروز روز آخرمون در اینجاست
نشونم بده چی بلدی
من بیشتر اهل علم هستم
اونقدری که به نظر میام احمق نیستم
.کل زندگیم رو وقف ریاضیات محض کردم
اما بیخیالش شدم
چرا؟
به خاطر این
.ریشه دوم منفی یک
...به پاسخ این جذر
در ریاضیات میگن عدد موهومی
یعنی خیالی
یک روز، متوجه شدم که اگر ما جوابی رو قبول کنیم
که با هیچکدام از واقعیت‌های فیزیکی ،جهان ما مطابقت نداره
.پس دیگه هرگز نمی‌تونم به ریاضیات اعتماد کنم
یا چیز دیگری
.من کار و پژوهشم در دانشگاه رو ول کردم
خانواده‌م رو ول کردم
سر این، خانواده‌ت رو ول کردی؟ - رفتم خونه پدر و مادرم -
بچه داری؟
چیزهای خیالی چه مشکلی دارن مگه؟
خودت چی؟ بچه داری؟
.چیزهای خیالی وجود ندارن
.و کاری برای ما انجام نمیدن
داستان تو چیه پرمپون؟
...من وقت لازم دارم
.تا خودم رو ببخشم
!این ماه، غذا به طبقه 175 رسیده
!به طبقه 175 رسیده - !باید جشن بگیریم -
شنیدی؟ 175
بیا اینجا
چرا؟ - تا برقصیم -
رقص؟
دیوونه شدی
خیله خب
.صد و هفتاد و نه کانلونی و گوشت خوک مزه‌دار
.ما پیتزا و کروکت داریم
یه سری افراد از طبقات پائین میگن که همکاری نمی‌کنن
وقتی غذا برسه .هرچقد بتونن می‌خورن
غذای تو چیه؟
.من دسر سفارش دادم کیک بادام
دسر اگه بود خیلی خوب میشد
متوجه نیستی ما کجائیم؟
سیستم هر ماه داره بهتر میشه
باید باور داشته باشیم
169!
خبری از بالا نیست؟
.زنجیره ارتباطات در طبقه 169 قطع میشه .فقط همینقدر می‌دونیم
امیدوارم گروه روبسپیر قانون رو اجرا کنن .و همین الان حساب یه سری‌ها رو برسن
.قانون عشق است قانون اراده است
قانون عشقی‌ست در دستان اراده
،نگذارید احمق‌ها بهتون دروغ بگن
چون در پیت عشق وجود دارد
،شاید احساس تنهایی و ناچاری بکنن .اما قانون برای همه‌ست
ماه پیش، اون در طبقه 165، به مدت 25 روز .بدون غذا دوام آورد
مرتیکه روانی
.هم‌سلولی من تازه‌وارده طبقات بالا بیشتر هم هستن
و همینطور طبقات پائین
این یعنی ماه پیش خیلی‌ها مردن
،ما هم اینجا جدید بودیم و یاد گرفتیم به قانون احترام بذاریم
ما در طبقه 24 یاد گرفتیم به قانون احترام بذاریم
همه ما منتخب هستیم
.همه ما به بالاترین درجه صعود خواهیم کرد
غم‌ها چیزی نیستند جز سایه‌هایی که گذر می‌کنند و محو می‌شوند
حزن بین ما جایی ندارد
قدرت و عشق در درون ماست
نظاره کنید. نوری که .استاد بر ما می‌تابد را نظاره کنید
حتی اگه خانه‌ی ما توسط ،آتش و شمشیر نابود شود
.خانه‌ی نامرئی او سالم باقی خواهد ماند
شما، شما هنوز معنای کامل او را نمی‌دانید
او در مرکز همه‌چیز حضور دارد
او خود افسونگر است
او حیات است
و حیات می‌بخشد
او شعله‌ی سوزان است
در دل هر انسان .و در هسته‌ی هر ستاره
نظاره کنید. نوری که .استاد بر ما می‌تابد را نظاره کنید
،اگر اراده دیگر شامل دلیل نباشد
.پس متوقف می‌شود و منتقل نمی‌شود
قانون را می‌بیند اما درک نمی‌کند
او شعله‌ی سوزان است
.در هسته‌ی هر ستاره - !بس کن -
!این نشانه‌ست
منجیان موعود دارن پیت رو از دست وحشی‌ها آزاد می‌کنن
این کار لزومی نداشت
چرا نمیان پائین تا از غذای ما حفاظت کنن؟
و اونوقت قانون‌شکن‌ها رو اون بالا رها کنن؟
این مثل خودکشیه
،قانون قدرت است
جدیت و نظم است
،کسی که صالح باشد .صالح خواهد ماند
،کسی که آلوده باشد آلوده خواهد ماند
میشه خفه شی؟
کجا اتفاق افتاد؟
.خیلی بالاتر هنوز چند روزی برای صبر کردن داریم
.ما باید خائنین رو پیدا و نابود کنیم
مرگ زیبا خواهد بود
.مرگ نشانِ عشق حقیقی ما خواهد بود
،اینجا کار درست رو انجام بدید
و از حالا به بعد .به شما پاداش داده خواهد شد
،اینجا کار درست رو انجام بدید .و از حالا به بعد به شما پاداش داده خواهد شد
خبر خوش
تنها موانعی که موندن .در طبقات 169 و 168 هستن
اون وحشی‌ها سعی دارن ،ارتباطات ما رو خراب کنن
اما منجیان موعود که عملیات نجات رو .دارن رهبری می‌کنن از ما می‌خوان که قوی باشیم
!اون یارو تک چشم نه !اونی که چپ چشمی داره! محض رضای خدا
گوش کن. اون از ما می‌خواد مرد چلاق و زن چپ چشمی رو شناسائی کنیم
که در طبقه 176 بیش از حد غذا خوردن
و مرد گنده‌ای که در طبقه 98 به هم‌سلولی خودش تجاوز کرد
!طبقه 24 - طبقه 24 چه مشکلی داره؟ -
!یارو چاقه! همون غذای گوشت شکم خوک
...یه مرد چاق در طبقه 24
غذای متعلق به یکی از .همراهانی که فوت کرده بود رو خورده، حرومزاده
شما طبقه چندم بودید؟
46
شما چی؟
74
خیله خب
نگران نباش. کسی نمی‌دونه ما طبقه 24 بودیم
اونا ما رو دیدن
،وقتی غذا به اینجا برسه فقط می‌تونیم غذای خودمون رو بخوریم
.یا غذایی که عوض می‌کنیم و من پیتزا سفارش دادم
منم کروکت
.اگه غذای خوبی نخورم می‌میرم
،روزی که اونا برسن اینجا هرچی بگن باید انجام بدیم
.اما بعدش، هرکاری لازم باشه انجام میدیم
ما رو مجازات می‌کنن
نه، تو به خاطر اینکه .ازت می‌ترسن اینجا نیستی
تو در شانزده سالگی مدرسه رو ول کردی
تمام کسب و کارهای تو شکست خوردن
زنت و بچه‌هات تو رو از خونه انداختن بیرون
.و پدر و مادرت هم دارن از دستت خسته میشن
تو به اینجا معرفی شدی
چون اونا معتقدن تو به کمی نظم نیاز داری
نظم
برای چی؟
نظم
.پس این گریه‌هات برای جلب توجه رو تموم کن
چیکار داری می‌کنی؟ - من اشتباهات زیادی مرتکب شدم -
اونا بچه‌های خوبی هستن
.زیاد باهوش نیستن به مادرشون رفتن
از دستشون ناراحت نیستم
چی داری میگی؟
من غذایی رو خوردم که مال من نبود
همونجا بمون
نباید اون رو می‌خوردم
اینجا نیا
!نیا جلو - !نظم -
تو رو هم با خودم نمی‌کشم پائین
تو مستحق این نیستی که به خاطر کمک به من مجازات بشی
وقتی آزاد شدی برو بچه‌های منو ببین
بهشون بگو همیشه دوستشون داشتم
...بهشون بگو، حداقل پایان من
.یک دروغ نبود
دلم می‌خواد فکر کنم که اون عذاب نکشید
.و اینکه فورا مُرده
سلام
به نظر طبقات بالا همه‌چی مرتبه
وحشی دیگه‌ای رو پیدا نکردن
.اینجا غذای ما پائیا و چاهان هستش
من کروکت دارم
سالاد خام گیاه‌خواری دارم و استیک با سس فلفل
.تا طبقه 71، همه یا وفادارن یا تازه وارد .ببینیم چطوری رفتار می‌کنن
ما خوش شانسیم
پنجاه و یک طبقه خوبیه
روزی یه بار، یک سکو به همراه غذا میاد پائین
ما چند دقیقه فرصت داریم تا غذایی که سفارش دادیم رو بخوریم
انتخاب تو چی بود؟
!هی
چی انتخاب کردی؟
آلو - فقط می‌تونی همین رو بخوری -
.مگه اینکه توافق کنی با کسی معاوضه کنی
اون وسیله‌ای هست که با خودت آوردی؟
بالشتم
بدون اون خوابم نمیبره
یه سری از تازه‌واردها نمی‌خوان از قوانین پیروی کنن
.انگار دو تا مانع وجود داره .یکی در طبقه 46 و یکی بالاتر
،اما بالاتر یک منجی موعود هست
.پس زیاد طولی نمی‌کشه تا رام‌شون کنه
فردا غذا می‌خوری
!یه وحشی توی طبقه 54 هست - !همون یارو از طبقه دومه -
!وحشی! طبقه 54 - !طبقه 54 یه وحشی هست -
،داشت تظاهر می‌کرد یکی از ماهاست
،اما شناسائیش کردن .و اون به هم‌سلولیش حمله کرده
!همون یارو از طبقه دومه
خودشه. همونی که در طبقه دوم بود
افراد طبقه اول ماه پیش نتونستن رامش کنن
اون دیوث هر روز اونقدری می‌خورد تا بالا بیاره
فردا میریم پائین و رامش می‌کنیم
منم باهاتون میام
نه، لازم نیست
نباید از این کارش قسر در بره - نمیره، اما قانون مشخصه -
چهار نفر طبقه‌ی بالایی اول میرن
هم‌سلولی من به خاطر همچین پست‌فطرت‌هایی ،که اون پائین هستن مُرد
.که ماه پیش توی طبقه دوم تا خرخره غذا می‌خورد
،افراد اگه به قانون احترام نذارن بقیه می‌میرن
،هرچی بالاتر باشی مسئولیت بیشتری داری
متوجهی؟
خشمت رو درک می‌کنم
همچین آدمایی به همه‌چی گند میزنن
!کون لقت
!آره! داگین بابی هستش
!منجی موعود داگین بابیه! هی
داگین بابیه
.منجی موعود داگین بابیه
.نجات پیدا کردیم اون کسی رو اسیر نمی‌کنه
.نباید بذاریم فرار کنه
چیکار دارین می‌کنین؟ - عدالت رو اجرا می‌کنیم -
.یعنی چی؟ شما نمی‌تونین همچین کاری کنین - .شش نفر بهتر از چهار تاست -
.این جایز نیست .دارین زنجیره ارتباطات رو به خطر میندازین
زنجیره می‌تونه با یک فاصله سه طبقه‌ای حفظ بشه
برید کنار. ما میریم
ما جایی نمیریم
انتخاب با شماست. جونتون رو همراه ما .به خطر بندازین یا همینجا بمونین و زنجیره کوفتی رو حفظ کنید
.همراه‌شون برو من زنجیره رو حفظ می‌کنم
ما برای اینکه دخل اون خوک بزرگ رو بیاریم نیاز به افراد داریم. دستور از بالا اومده
حرومزاده
خفه شو
.من دنبال دردسر نیستم می‌ذارمش زمین
!نه
!هرزه
بس کن
تمومش کن
من کاری نکردم
بذار برم
.بیشتر از یک سال و نیمه که اینجا گیر افتادم !وایسا
خواهش می‌کنم
.واسه بهبود یافتن نیاز داشتم غذا بخورم
خواهش می‌کنم. منم مثل بقیه افراد .در اینجا سعی داشتم زنده بمونم
!نه
نه! ما باید به سمت پائین ادامه بدیم
!نه - اون جای دوری نمیره -
قضیه اون نیست
مسئله درباره اون نیست
این ماه اول تو در پیت نیست، مگه نه؟
.من شش ماهه اینجام
،روز اولم
...هم سلولی‌م
..."ککاشی،
...قانون رو
برام توضیح داد
و متوجه‌ش شدم
قانون عادلانه‌ای نیست
چون فقط از غذایی که وقتی بار اول به پیت اومدیم سفارش دادیم، محافظت می‌کنه
...اما
فکر می‌کردم شروع خوبیه
همیشه به قانون احترام گذاشتیم
فقط غذای خودمون رو می‌خوردیم
،و وقتی لازم بود .در رام کردن بقیه همکاری می‌کردیم
...اما یه بار
یه فرد جوانی رو پیدا کردیم
تا سر حد مرگ گرسنه بود
ما غذای یکی که مرده بود رو گرفتیم
.و بیشتر از چیزی که مستحقش بود بهش دادیم
...چند روز بعد
یک منجی موعود اومد
داگین بابی
داگین بابی سخت‌گیرترین منجی موعود هستش
.و درحال بدتر شدنه خیلی بدتر
تصمیم گرفت ما رو تبدیل به درس عبرت کنه
.یک مجازات برای شکستن قانون
ککاشی مبارزه کرد
.و چشمش از حدقه در اومد
داگین بابی دستور داد اون رو لخت به سکو ببندن
.و بی‌دفاع به طبقات پائین بفرستن
...مجبورم کردن تماشا کنم
که چطوری در طبقات پائین .زنده زنده خوردنش
.ما هرگز در پیت جامون امن نیست
.همه منجیان موعود که یکی نیستن
ماه پیش، یکی از اون‌ها به موقع رسید
تا افراد زیادی رو از .گرسنگی در حد مرگ نجات بده
فکر می‌کنی چطوری به طبقه شما رسیده بود؟
ما باید به کمک ادامه بدیم
.عدالت رو ترویج کنیم
.باید تا زمانی که از اینجا میریم بیرون قوی بمونیم
متوجه نیستی؟
هیچکس از اینجا نمیره بیرون
کسی زنده نمی‌مونه
اما یه کاری می‌تونیم بکنیم
فرار کنیم
در حین "وقفه" فرار کنیم
چی؟
،در آخر هر ماه ،برای بازنشانی پیت
.اونا از گاز بی‌هوشی استفاده می‌کنن
اون موقع فرار می‌کنیم
اما چطور باید به هوش بمونیم؟
هر ماه دنبالش گشتم اما فعلا به نتیجه‌ای نرسیدم
،اگه پیداش کنیم فقط یک فرصت داریم
،و برای انجام این کار
.باید به سمت پائین بریم
دنبال چی باید بگردیم؟
!نه
اون داگینه
یا الان باید بریم یا هیچوقت
داگین بابی و افرادش حتما دارن ،روی سکو به سمت پائین میان
اما در طبقه 46 یک مانع بود
مجبورن برای اجرای قانونشون .اونجا متوقف بشن
.این فرصت ماست .باید امروز بریم به سمت پائین
.نقشه‌ی تو دیوانگیه اگه جواب نده چی؟
،مطمئن نیستم
اما می‌دونم اگه داگین بابی .دستش به ما برسه چه اتفاقی میفته
اون رو هم با خودمون ببریم؟
منو بکشید
پیاده شید
چیزهای شگفت‌آوری درباره‌ی شما دو تا شنیدم
درباره‌ی عزم شما برای ،همکاری در رام کردن متخلفان
.حتی با اینکه ربطی به شما نداشت
،به عنوان پاداش
امروز می‌تونین هرچقد که خواستین .شراب همراه غذای خودتون بنوشید
.بفرمائید، خجالت نکشید
.خوردن صرفا یک حق نیست .یک وظیفه‌ست
ما برای دفاع از قانون نیاز به مردان و زنان قدرتمند داریم
نوش جان
!ولش کنید، لعنتیا
!ولم کنین
جریان چیه؟ - ولم کن -
جریان چیه؟
ما باید از قانون پیروی کنیم
و تضمین اجراش رو بکنیم
همیشه
بدون استثنا
قانون "چهار نفر مجاور" رو که می‌دونی؟
بله، البته که می‌دونی
،پس در این صورت بهم بگو
چرا گذاشتی اونا بیان تا متخلفان رو رام کنن؟
ببخشید؟
.بهشون گفتم که این کار جایز نیست
اما سعی نکردی جلوشون رو بگیری
نه اما در طبقه خودم موندم .تا از زنجیره‌ی ارتباطات محافظت کنم
البته. حتی یک مرد نابینا هم .می‌تونه ببینه که چقد شجاع بودی
من یه فکری دارم
امروز نه، اما فردا تو هم .می‌تونی هرچقد شراب خواستی بخوری
همراه آخرین وعده غذائیت
بعد از اون، تو به خاطر دو بار .ترک وظایفت اعدام میشی
...دو بار؟ من
بله، دو بار غفلت کردی
،اول وقتی نوبت تو بود نرفتی پائین دوم گذاشتی اونا به جات برن
همچنین تو هم گذاشتی که اونا برن پائین
پس یه دستت رو از دست میدی
و اون چی؟
چرا من مجازات بشم و نه اون؟
مگه نگفته بودی که اون رو گول زدی؟ .اون نمی‌دونست که داره قانون رو زیرپا می‌گذاره
به نظر فکر خوبی بود که .پشتیبانی بیشتری داشته باشیم
!شما قانون رو تفسیر نمی‌کنین
!ازش اطاعت می‌کنین
استثنای لحظه‌ای .بهانه‌ی بی‌وفایی هستش
تو مرتکب قانون شکنی شدی
توئم یه دستت رو از دست میدی - !به خاطر دفاع از قانون ما رو مجازات نکن -
،نه، کسانی که قانون رو نقض می‌کنن مدافعان قانون نیستن
علاوه بر این، کسانی که این چنین رفتار می‌کنن
.در نهایت قانون رو به نفع خودشون تفسیر می‌کنن
به من گوش بده
،امروز برای اینجا رسیدن افراد زیادی مردن یا چیزهای زیادی از دست دادن
من چشمانم رو از دست دادم
دوستت هم باید بدونه که از دست دادن چیزی چه معنایی داره
اگرچه به نظر میاد که درس‌ت رو یاد نگرفتی
این دومین قانون‌شکنی تو هستش
تو هم مستحق سرنوشت هم‌سلولی‌ت هستی
!حرومزاده - هیچکدوم از این‌ها دلخواهی نیست -
مطلقا هیچکدامش
ما آدم می‌کشیم تا آینده‌ای .رو بسازیم که در آن کسی آدم نکشه
شمار زیادی وحشی در طبقات پائین هست .و فقط ترس می‌تونه جانوران رو رام کنه
پیغام اصلی ترسه
اگه بذاری زنده بمونه، اون فرار می‌کنه
چی گفتی پسرم؟
اونا نقشه دارن
بهم بگو - اونا درباره مسائل مهمی صحبت کردن -
فکر می‌کردن من خوابیدم
اما بیدار بودم
چون می‌دونم بیدار بودن .بهترین راه برای یادگیری مسائل هستش
...اون درباره جایی بهش گفت
.که این دنیا بارها و بارها ایجاد شده
،و بهش گفت که اگه یه سگ رو بخورن
.می‌تونن از این رویا بیدار بشن و فرار کنن
می‌خواستن منو بدزدن اما من سگ خور نیستم
چیزی نیست پسرم
کسی قرار نیست سگ بخوره
ماه اولته اومدی اینجا؟
صبح بخیر همسایه‌ها
یه ماه دیگه در پیت سپری شد
،اینجا، ما ماهی سرخ دریایی و خاویار داریم اما با هرچیزی عوضش نمی‌کنیم
ببینیم این گداها چی دارن - با کسایی که بالای ما هستن صحبت نکن -
!ما در طبقه 73 هستیم. غذای من کو؟ گشنمه
وفادارهای لعنتی
تو کی هستی؟ بهم بگو - خودت کدوم خری هستی؟ تو بهم بگو -
با کسایی که زیر ما هستن هم صحبت نکن
صحبت کردن خستم می‌کنه
من پیرو قانون بودم
،و یه ماه پیش، در طبقه 203 کسی نیومد بهم کمک کنه
چه وسیله‌ای رو انتخاب کردی؟
آوردمش تا باهاش نون ببرم
خونه که بودم تیکه شده می‌خریدم
اما اینجا، نمی‌دونم
میتونم ازش استفاده کنم؟
ما می‌تونیم یه کاری بکنیم
در حین وقفه فرار کنیم
اما چطور به هوش بمونیم؟
من هر ماه دنبالش می‌گردم
.باید به سمت پائین بریم باید "سگ مغروق" رو پیدا کنیم
!هی
!اون یارو رو ببین! عجب خوکی
!بس کن - !باید به قانون احترام بذاریم -
هی، داری چیکار می‌کنی؟
هی، نمی‌تونی این کارو بکنی
میام پائین دهنت رو سرویس می‌کنم
!حق نداری پا روی غذا بذاری. خوک‌های کثیف - باید باهام بیای -
برو پائین
کری مگه؟ معلومه که کره
حتما کَره چون به حرفام اصلا گوش نمیده
برو پائین
میای؟
مشخصا
یالا
تنهایی به چیزی نمیرسی
،اگه می‌خوای در مقابل وفادارن مقاومت کنی باید مثل خودشون عمل کنی
گروهی حرکت کنی
!بیا پائین. از قانون پیروی کن
آروم باش - من با تمام وجودم از قانون دفاع می‌کنم -
مطمئنی دلت می‌خواد همچین کاری کنی؟ - گوش کن -
هیچکس حق نداره آزادی ما رو محدود کنه
هیچکس. ما به اندازه‌ای بزرگ شدیم که خودمون تصمیم بگیریم چیکار کنیم
گوشت بره خیلی خوشمزه‌ست
!وحشی‌ها دارن میان
!وحشی‌های لعنتی هستن
!وحشی‌ها هستن !وحشی‌های عوضی
اگه می‌خوای از شر مجازات و شکنجه زنده بمونی، پس سوار شو
یک منجی موعود فردا میاد پائین
تمام ما وفادارن متحد میشیم .و میایم پائین تا شما رو بکشیم. تک تک‌تون رو
شنیدین؟
باید اون یکی رو خفه کنیم
و خودتون می‌دونید دیگه؟ ...
ما اینطوری عمل نمی‌کنیم - !وحشی‌های کوفتی -
ما آزاد به دنیا اومدیم و این وفادارها از آزادی متنفرن
!واسه همین هم از ما متنفرن
چون ما آزادیم و همیشه آزاد خواهیم بود
و نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن تا هرکاری دلمون بخواد نکنیم
.اینجا پر از غذاست چرا هرچی دلمون خواست رو نخوریم؟
ما کل عمرمون رویای آزادی داشتیم
سوار شو. ببین ما چیکار کردیم
چون ما خیلی وقته اینجائیم و بیشتر از اون‌ها حق داریم
!سلامتی آزادی
!بخور
!یالا، بپر بالا
آزادی اون بالاست - سوار شو -
هیچکس نمی‌تونه مجبورم کنه سوار شم
.اونا می‌خوان ما سرکوب شده و محدود باشیم
!وقتش رسیده
!برای آزادی
همینه. همینجا می‌مونیم
تعدادمون به اندازه کافی شده
،مردان و زنان آزاد ما اینجا می‌مونیم
روی یه دیوار توی خونه‌ش این رو کشیده
بعدش منتقلش کردن به این بوم نقاشی
شگفت انگیز نیست؟
این نسخه‌ی اصلیه
خیلی خوشحالم که بالاخره داریم درباره‌ی اون فرقه‌گراهای نفرت انگیز
و قانونشون یه حرکتی میزنیم
اما اول از همه، باید سازمان‌دهی بشیم
دوستان من
به منزل حقیرانه‌ی من خوش اومدید
گوه‌دونیه حقیرانه‌ت
اون یکی از ماهاست - ...به نظرم این ناحیه‌ی اینجا -
خفه‌شو، دیوونه
عجب رفتار خوبی
عجب رفتار خوبی داری
♪ امروز، این لذت نصیب ما شده ♪
♪ تا نفیس‌ترین غذاها و شراب‌ها رو امتحان کنیم ♪
♪ بهترین‌ها سر میز ما آمده ♪
♪ به بهترین نحو پخته شده ♪
♪ بعدش نوبت دسره، شیرین و خامه‌دار ♪
♪ یک قهوه‌ی خوب ♪
♪ بعدش نوبت دسره، شیرین و خامه‌دار ♪
♪ و بعد عشق‌بازی می‌کنیم ♪
چی شده؟ هی، بیدار شید
.بیدار شید خدا لعنتتون کنه
!دارن میان پائین
!باید آماده بشیم - !حرومزاده‌ها -
!آماده شید
لعنتی - روز سوم -
خودِ حرومزاده‌شه
تا پایان ماه چیزی نمی‌خورین
هر روز سکو میاد پائین
اما خالی خواهد بود، بدون هیچ غذایی
،و وقتی گرسنه و فرسوده شدید
ما میایم پائین و دخل همه‌تون رو میاریم
!ای مادرجنده - !بیا پائین و مبارزه کن -
می‌خوای اون بدبخت‌های پائین رو هم به مرگ محکوم کنی؟
نه، کصکش‌های زیادی مثل خودت اون پائین هستن
بله، چیکار می‌خوای بکنی؟ به مرگ محکوم‌شون کنی؟
بله، این هزینه سهمناکی هستش که باید پرداخت بشه
اما برای حفظ قانون ارزشش داره
بهم گوش بدید
،اگه تسلیم بشید
من فقط سردسته‌های این شورش مسخره رو مجازات می‌کنم
!گوش کنید، دوستان
گوش کنید! اون داره یک راه نجات به ما پیشنهاد میده
به علاوه این راه منطقی هم هست - از سر راه برو کنار، پیرمرد -
!این مرد کور داره دروغ میگه افراد خودش رو به مرگ محکوم نمی‌کنه
اگه در اشتباه باشی چی؟
ها؟
اونوقت باید چی بخوریم؟
چیکار باید بکنیم؟
اگه بریم پائین
و افراد اون رو بخوریم چی؟
شنیدی مرتیکه‌ی کور؟
ما میریم پائین تا افراد !طبقات پائین رو بخوریم
،بعد از سال‌ها سخت‌کوشی
شب بزرگ من بالاخره رسیده بود
چهارمین نمایشگاه من بود
هنرمندان برتر دیگری هم اونجا حضور داشتن
من یک سری مجسمه داشتم که نشان‌گر حیوان آزاری بود
دوست پسرم اومد
پسرش رو آورده بود تا بالاخره بتونم ببینمش
...و خب
بچه‌ها هیچوقت نمی‌تونن آروم بشینن
حداقل اون نه
یکی از کارهام یک سگ وحشی بود
خبیث
ترسناک
پنجه‌هاش تیغ‌های تیز بودن که به سمت بیننده بودن
نباید اینطوری پیش بری
.اگه چیزی نخوری می‌میری
بهم گفتن خطرناکه
...اما برای من، همین ریسک، همین بی‌پروایی بود
که واقعا برام خاصش می‌کرد
من نخواسته بودم که محافظی دورش بذارن
بچه هم یک جا واینمیساد
بعد پاش به یه جایی گرفت
،یکی از پنجه‌ها
...یکی از تیغ‌ها
به چشمش فرو رفت
دلم می‌خواد فکر کنم که اون عذاب نکشیده
و اینکه بلافاصله مرده
وکیل‌ها کارشون رو به خوبی انجام دادن
قاضی به عنوان یک حادثه در نظر گرفتش
شرکت بیمه هم غرامتش رو داد
من تبدیل به یکی از مورد احترام‌ترین .هنرمندان نسل خودم شدم
...تمام آثار سریِ حیوان آزاری من
به قیمت میلیون‌ها دلار فروخته شد
مخصوصا همون سگ
!وحشی‌ها
!قوزک پاشون رو بزنید
!قوزک‌شون
!بگذارید انقلاب شروع بشه
خودتون رو آماده کنید - !آماده شید -
!وحشی‌ها! حالا
...اون نقاشی
چرا اینقدر مهمه؟
تو
کاری که شروع کردی رو تموم کن. یالا
،تو بی دفاعی
و من چاقو دارم
اما من فکر بهتری دارم
من می‌تونم به زخمات برسم
و تا پایان ماه گوشت خودت رو به خوردت بدم
با دقت بُرش میزنم تا زنده بمونی
اینطوری شایسته‌ی استادت میشی
اما این کارو نمی‌کنم
من از قوه تخیلم برای شکنجه‌ی کسی استفاده نمی‌کنم
لامز نیست این کارو بکنی
تو همینطوریش ما رو به فنا دادی
اونا بهم گفته بودن که اون سگ خطرناکه
اما بازم راه خودم رو پیش رفتم
،اگه می‌تونستم به گذشته برگردم
...و نجاتش بدم
اما نمی‌تونی
در پیت دنبال چی می‌گردی؟
زمان
برای بخشیدن خودم نیاز به زمان دارم
من باید فرار کنم
برای فراموش کردن کاری که کردم
من میرم
می‌خوای با من بیای؟
نه
این بهترین ماه زندگیم بود
ما زندانی‌های خودمون هستیم
،و به همین خاطر
فراری وجود نداره
،وقتی بوی گاز رو حس کردیم
اون موقع دست به کار میشیم
اما چطور باید به هوش بمونیم؟
اگه جواب بده، فکر می‌کنن که ما مُردیم
اما بیدار میشیم
...می‌ذاریم به همراه جسدهای دیگه
...ما رو ببرن بیرون و بعد
باید فی‌البداهه عمل کنیم
اگه جواب نده چی؟
می‌میریم
من باید فرار کنم
...اگه می‌تونستم به گذشته برگردم
باید فرار کنم
اگه می‌تونستم به گذشته برگردم ...تا نجاتش بدم
من باید فرار کنم
نجاتش بدم
فقط اون‌ها می‌تونن عروج کنن
من ولش نمی‌کنم
...مسیر تو دیگه تمومه اما اون
.یک فرصت دیگر خواهد داشت
کنار هم، رهسپار شدیم" "و با هم سفر کردیم
".یک شانس و بخت رو باید سهیم باشیم"
سفر تو به پایان رسیده حلزون کوچولوی من
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
اون خودِ پیغام هستش
تو
اینجا چیکار می‌کنی؟