1
00:00:16,034 --> 00:00:26,367
ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر

[  HM.Boottimmar7 ]

2
00:00:26,392 --> 00:00:36,659


3
00:00:36,684 --> 00:00:46,329


4
00:00:46,918 --> 00:00:55,275
صحبت‌های خانوم آفریقایی در ابتدای فیلم توسط مترجم ترجمه میشه
لطفا برای راحتی خودتون، سینک فیلم رو تغییر ندید

5
00:00:59,341 --> 00:01:01,716
"تازه آخرین دخترم رو به دنیا آوُرده بودم "

6
00:01:07,217 --> 00:01:09,592
" مادرم و خواهرم اومده بودن دیدنم

7
00:01:09,759 --> 00:01:12,801
که در همون زمان تروریست ها وارد دهکده ی من شدند و
شروع به شلیک کردند."

8
00:01:16,635 --> 00:01:20,468
" اونها به هر چیز جنبنده ای شلیک می کردند: زنها، مردها و بچه ها

9
00:01:21,177 --> 00:01:23,635
" تو خونه ی بهترین دوستم
هیچکی رو زنده نذاشتن "

10
00:01:25,385 --> 00:01:28,178
" بچّه هاش و شوهرش سَر بُریده شدند "

11
00:01:28,928 --> 00:01:31,344
فقط از جون کوچکترین بچه ش گذشتن "

12
00:01:32,678 --> 00:01:34,803
" چون که وقتی مردای مسلّح
اون مردهای مسلّح اومدن

13
00:01:34,969 --> 00:01:36,386
من داشتم با بچه هام بازی می کردم

14
00:01:36,886 --> 00:01:40,304
دستمو گذاشتم رو دهن بچه ها تا صدایی ازشون در نیاد

15
00:01:41,137 --> 00:01:43,095
دقیق نمی تونم بگم

16
00:01:43,970 --> 00:01:46,054
که چند ساعت تو خونه محبوس بودیم

17
00:01:46,345 --> 00:01:49,220
ولی می تونم بگم چندین ساعت گذشته بود
چون وقتی که رفتم شب بود

18
00:01:49,387 --> 00:01:51,555
و تنها نوری که روشن بود

19
00:01:51,721 --> 00:01:53,680
نور ناشی از آتش سوزی مدرسه ها بود

20
00:01:55,055 --> 00:01:58,638
 آتش سوزی دفتر مدیر مدرسه
و کتابخونه ی کوچیک مدرسه

21
00:01:59,013 --> 00:02:00,596
همه چیز توی آتیش می سوخت

22
00:02:01,638 --> 00:02:03,264
بعدش ما شروع کردیم به فرار "

23
00:02:07,389 --> 00:02:10,806
" ولی مادرم اوضاعش خوب نبود ، چون افتاده بود
پاش شکسته بود و اینجوری به خودش صدمه زده بود "

24
00:02:40,068 --> 00:02:50,824
<font color=yellow >.::Un Amor ::.</font>
<font color=Orange >.::یک عشق ::.</font>

کارگردان :  ایزابل کوآزه

25
00:05:15,572 --> 00:05:17,072
چی ؟
به این زودی تمیز کاری رو شروع کردی آره ؟

26
00:05:18,405 --> 00:05:19,613
بایدم همینطور باشه

27
00:05:20,655 --> 00:05:22,655
سلام ! حالتون چطوره ؟

28
00:05:26,080 --> 00:05:29,122
شبت چطور گذشت ؟
نترسیدی که ؟

29
00:05:29,147 --> 00:05:32,314
اوه ... نه . نه، خب ؛ کم و بیش

30
00:05:32,339 --> 00:05:34,589
نمی دونم . می شنیدم که سگ های زیادی پارس می کردن

31
00:05:34,614 --> 00:05:36,324
این اطراف لونه ی سگ هاست . درسته ؟

32
00:05:38,115 --> 00:05:40,907
آره . یه آشیونه مخصوص سگ ها اینجا هست
راستشو بخوام بگم من ممکنه صدای تو رو بشنوم

33
00:05:41,157 --> 00:05:44,907
ولی سگها و پارس کردنشونو نمی شنوم
عین یه کُنده می خوابم

34
00:05:45,074 --> 00:05:46,282
که اینطور

35
00:05:46,574 --> 00:05:49,575
اینجا نواحی روستاییه
هر چیزی ممکنه بشنوی

36
00:05:49,741 --> 00:05:51,658
کاریش هم نمی شه کرد
بهش عادت می کنی

37
00:05:56,783 --> 00:05:59,451
پنجره ی بالای اتاق خواب بسته نمی شه

38
00:05:59,617 --> 00:06:03,367
خب راستش شیر آب ِوان ِحموم هم بسته نمی شه
و آب ازش چکّه می کنه

39
00:06:06,117 --> 00:06:08,201
همه چیز خیلی کثیفه

40
00:06:08,367 --> 00:06:11,118
بله هست.
دختره دهن ِ ما رو سرویس کرد

41
00:06:13,743 --> 00:06:15,327
خودت که دیدی همه چی چه شکلی بود

42
00:06:16,618 --> 00:06:19,243
اگه آدم بخواد تو یه خونه ای ، همونجوری که هست بمونه
این دیگه چیزیه که مربوط به خودشه

43
00:06:19,410 --> 00:06:22,202
اینجا از اون خونه های با جاذبه روستایی

44
00:06:22,369 --> 00:06:24,953
و کُس ِشعرهایی مثل این نیست
من که از قبل بهت گفته بودم. یادت نیست ؟

45
00:06:26,828 --> 00:06:29,286
البته
بهش یه نگاهی می ندازم

46
00:06:30,619 --> 00:06:34,036
دست آخر ، همه چی تقصیر خودمه،
چون قیمت خونه رو دوبار پائین آوُردم

47
00:06:35,120 --> 00:06:36,245
دو بار

48
00:06:40,704 --> 00:06:42,454
خودم ترتیب تعمیرات رو می دم

49
00:06:42,620 --> 00:06:43,454
باشه

50
00:06:43,620 --> 00:06:46,038
خب اینجوری دیگه چیز زیادی نمی مونه که بعداً غُر بزنی
باشه . ممنونم

51
00:06:47,621 --> 00:06:49,371
بیا

52
00:07:01,164 --> 00:07:02,706
هیچی نشده یه سگ هم گیرت اومده

53
00:07:06,706 --> 00:07:08,789
چیه ؟
از سگ هم خوشت نمیاد ؟

54
00:07:09,790 --> 00:07:11,082
سالمه ؟

55
00:07:12,165 --> 00:07:14,457
چیه نکنه فکر کردی من یه سگ هار یا مریض برات میارم ؟

56
00:07:16,498 --> 00:07:17,707
صورتش چی شده ؟

57
00:07:17,873 --> 00:07:19,457
صورتشو گذاشته جایی که نباید می ذاشت

58
00:07:19,998 --> 00:07:21,040
اسمش چیه ؟

59
00:07:21,958 --> 00:07:22,999
" ننگ "

60
00:07:25,958 --> 00:07:29,791
اسم نداره بابا خودت یه اسم خوشگل سگینه یا ماده سگینه بذار روش

61
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
مگه ماده سگه ؟

62
00:07:31,249 --> 00:07:32,791
خودت می فهمی دیگه

63
00:07:46,335 --> 00:07:47,335
بشین

64
00:07:48,126 --> 00:07:51,543
بشین. اینجوری. بشین

65
00:07:56,376 --> 00:07:58,544
بشین ... اینجوری

66
00:08:00,377 --> 00:08:02,461
آه ، آره ، آره ، خودشه

67
00:08:02,836 --> 00:08:05,461
برو بیارش
برو بگرد دنبالش

68
00:08:06,877 --> 00:08:08,962
صدای منو می شنوی ؟
گوش بده

69
00:08:12,003 --> 00:08:12,670
! هی

70
00:08:12,837 --> 00:08:15,587
نه تو تکون نخور
همینجا وایستا

71
00:08:18,128 --> 00:08:19,628
باشه . بیا یه کار دیگه انجام بدیم

72
00:08:20,838 --> 00:08:22,296
من سمت تو سنگ پرت می کنم

73
00:08:26,963 --> 00:08:28,088
سلام
سلام

74
00:08:28,921 --> 00:08:32,254
اومدم گوجه بخرم
- دو کیلو و نیم

75
00:08:32,422 --> 00:08:35,422
سیب زمینی هم همینطور
نگران نباش

76
00:08:39,547 --> 00:08:40,839
سلام
سلام

77
00:08:41,464 --> 00:08:42,839
به کیسه هم احتیاج دارین ؟

78
00:08:43,005 --> 00:08:44,047
نه.نه

79
00:08:46,256 --> 00:08:48,423
باشه
می شه بیست و شش یورو و بیست و نه سنت

80
00:08:56,174 --> 00:08:57,757
...پولم کافی نیست. اوومممم

81
00:08:58,924 --> 00:09:00,341
قهوه رو می ذارم باشه

82
00:09:00,507 --> 00:09:02,966
یه روز دیگه میام می برمش

83
00:09:03,716 --> 00:09:04,924
باشه

84
00:09:06,091 --> 00:09:07,716
خب دیگه . درست شد

85
00:09:10,217 --> 00:09:13,383
و خودت چی ؟
اینجا چی کار می کنی ؟

86
00:09:13,592 --> 00:09:15,217
همراه دوست پسرت اومدی ؟

87
00:09:18,092 --> 00:09:20,218
یا شایدم چون از دوست پسرت جدا شدی
اومدی اینجا؟

88
00:09:20,384 --> 00:09:21,426
نه
به این زودی ؟

89
00:09:21,593 --> 00:09:24,176
گاهی هم آدمایی میان که می خوان زندگی جدیدی رو شروع کنن

90
00:09:24,343 --> 00:09:26,801
یا آدمایی که به نواحی حومه میان
چون که زیادی تحت تاُثیر شهر قرار گرفته ن

91
00:09:26,968 --> 00:09:28,718
بیشترشون هم زن هستن

92
00:09:28,884 --> 00:09:31,885
یا زوج های جَوون
ولی بیشتر زنها

93
00:09:32,094 --> 00:09:35,135
هی راستی شما جعبه مقوّایی دارین
که من بتونم اینا رو ببرم ؟

94
00:09:35,302 --> 00:09:36,719
جعبه مقوّایی ؟

95
00:09:36,885 --> 00:09:38,927
نه.نه

96
00:10:03,179 --> 00:10:04,846
کجا می ری ؟

97
00:10:06,346 --> 00:10:08,347
! الانه که گند بالا بیاد

98
00:10:11,555 --> 00:10:13,513
Sieso.

[ Sieso: اسم مذکر؛ به معنای ِمَقعد ؛ در مقام صفت در محاوره ؛ نامطبوع، زشت، ناخوشایند
و در محاورات کوچه بازاری ؛ فرد احمق ، گستاخ و بی ادب ،کُس و واژن و نهایتاً در مقام فحش ؛ حروم زاده ]

99
00:10:13,680 --> 00:10:16,222
! سی یِسو
از این به بعد سی یِسو صدات می کنم

100
00:10:16,847 --> 00:10:19,973
بیا سی یِسو

101
00:10:25,514 --> 00:10:26,889
جو . چه صورت نازی داره

102
00:10:27,056 --> 00:10:28,848
اینو میگی ؟
این که عزیز دله

103
00:10:29,014 --> 00:10:30,223
آره . آره . معلومه

104
00:10:30,932 --> 00:10:32,057
من پیترم

105
00:10:32,724 --> 00:10:34,474
من هم ناتالیا اَم. یا نات

106
00:10:34,640 --> 00:10:35,474
نات ؟

107
00:10:35,640 --> 00:10:36,890
از آشنایی با تو خوشوقتم

108
00:10:37,057 --> 00:10:40,057
گمونم این روزا دیده باشمت
... توی جادّه ها و

109
00:10:40,982 --> 00:10:45,025
خب ، در حال تمیز کردن خونه
چون که ... ما خیلی نزدیک به هم زندگی می کنیم

110
00:10:45,391 --> 00:10:46,225
اوه ، صحیح

111
00:10:46,391 --> 00:10:47,891
می خوای اینجا تنها زندگی کنی ؟

112
00:10:48,058 --> 00:10:49,183
آره . درسته ؟

113
00:10:49,350 --> 00:10:50,933
آرره
خیلی هم خوبه

114
00:10:52,183 --> 00:10:54,226
هی چقدر بهت بدهکارم ؟
یازده یورو

115
00:10:54,392 --> 00:10:56,934
آه ، خب یه غذای سگ هم می برم

116
00:10:57,101 --> 00:10:58,101
باشه

117
00:10:58,226 --> 00:11:00,851
نات ! اون سگی که بیرونه مال توئه ؟

118
00:11:01,434 --> 00:11:05,351
ولی تو که اون سگو با خودت نیاوُردی. آوُردی ؟
نه. پس اون یکی از سگ های صاحبخونه ته

119
00:11:05,517 --> 00:11:06,518
بله

120
00:11:06,685 --> 00:11:09,893
بهتره مراقب باشی چون اون اصلاً ازشون مراقبت نمی کنه
نه واکسن شونو می زنه نه هیچی

121
00:11:10,060 --> 00:11:12,018
ضمن اینکه مطمئنم بی فایده ترین سگش رو داده به تو

122
00:11:12,560 --> 00:11:14,060
! عجب آدمیه

123
00:11:14,477 --> 00:11:18,228
خودم برات یه سگ می گیرم هان ؟
البته یه خوبش رو. اگه خودت بخوای

124
00:11:18,394 --> 00:11:19,394
خوبه

125
00:11:19,519 --> 00:11:21,561
... اوه ... نه ، لازم نیست چون

126
00:11:23,269 --> 00:11:25,228
فکر کنم کمی از تنهایی می ترسه

127
00:11:25,394 --> 00:11:28,728
گمونم واسه این اینجوری شده که ناچاره یاد بگیره
و کنار اومدن با آدم ها و این حرفها

128
00:11:28,894 --> 00:11:31,145
با اون همه زخم رو صورتش منو می ترسونه

129
00:11:31,312 --> 00:11:34,979
بهتره مراقب باشی. سگ هایی که قبلاً عذاب کشیده ن
دیر یا زود ، خلق و خوی بدشون رو نشون می دن

130
00:11:35,145 --> 00:11:36,229
این درسته

131
00:11:37,479 --> 00:11:38,687
باشه

132
00:11:39,187 --> 00:11:41,855
اِاِ... چقدر بدهکارم ؟

133
00:11:42,021 --> 00:11:43,438
سی و دو تا

134
00:11:48,355 --> 00:11:50,605
... خب

135
00:11:51,938 --> 00:11:53,314
فرقی که نمی کنه کدومش کار منو راه می ندازه؟
فرق می کنه ؟

136
00:11:53,481 --> 00:11:56,897
خب ، اون آبیه مخصوص سگ های کوچولوئه
 گمونم بهتره اون یکی رو ببری

137
00:11:57,064 --> 00:11:58,606
باشه

138
00:11:59,314 --> 00:12:01,189
خب دیگه ، ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم نات

139
00:12:01,356 --> 00:12:02,897
خداحافظ
خداحافظ

140
00:12:05,982 --> 00:12:09,273
! سی یِسو
! بیا

141
00:12:24,483 --> 00:12:28,066
"ما به فوجی رسیدیم
یکی از شهرهای مجاور "

142
00:12:29,900 --> 00:12:31,275
"بچه ها خیلی خسته بودند."

143
00:12:33,692 --> 00:12:35,692
"پای مادرم شدیداً درد می کرد

144
00:12:36,942 --> 00:12:38,900
چند روز همونجا موندیم"

145
00:12:40,485 --> 00:12:41,651
"مردم به ما غذا دادن

146
00:12:42,610 --> 00:12:44,568
اونا سورغوم ( ذرّت خوشه ای) داشتن

147
00:12:45,943 --> 00:12:48,776
بچه های من عاشق خمیر ذرت بودن"

148
00:13:04,695 --> 00:13:07,320
می دَمش به تو . ببین
من که نفهمیدم تو چی می خوای!؟

149
00:13:07,487 --> 00:13:09,695
تو چی می خوای ؟
واقعاً چی می خوای ؟

150
00:13:12,862 --> 00:13:14,820
دوستش نداری سی یِسو ؟

151
00:13:17,904 --> 00:13:19,821
خب ، یه کیسه پُر ازش داریم

152
00:13:20,446 --> 00:13:22,404
و غذای گرونی هم هست

153
00:13:36,822 --> 00:13:38,072
سی یِسو ؟
از جات بلند شو

154
00:13:38,530 --> 00:13:40,448
تکون بخور
اون گازه . بیا پائین

155
00:13:51,949 --> 00:13:54,116
سی یسو به من نگاه کن. به من نگاه کن

156
00:13:54,824 --> 00:13:57,782
! نگام کم . هی ! شششش

157
00:13:58,199 --> 00:13:59,991
سلام

158
00:14:07,200 --> 00:14:08,533
باشه . سلام

159
00:14:19,201 --> 00:14:20,618
نات

160
00:14:21,243 --> 00:14:22,493
نات

161
00:14:23,118 --> 00:14:24,284
نات ؟

162
00:14:24,451 --> 00:14:25,784
سلام
هی

163
00:14:25,951 --> 00:14:27,160
انگاری مستی . آره ؟
آره

164
00:14:27,327 --> 00:14:28,910
نه . نه خیلی سنگینه
نه . راحت باش

165
00:14:29,077 --> 00:14:31,119
مطمئنی ؟
باید ببریمش سمت ماشین ؟ زود باش بزن بریم

166
00:14:33,952 --> 00:14:35,994
خودشه . دو تا دیگه هم خریدم
عالیه

167
00:14:36,160 --> 00:14:37,952
خیلی خوبه
تو خونه دارم یخ می زنم

168
00:14:38,119 --> 00:14:40,911
... ولی
واسه همین اینارو خریدی ؟

169
00:14:41,078 --> 00:14:42,995
بابت خرید اینا باید به صاحبخونه ت خبر می دادی

170
00:14:43,161 --> 00:14:45,370
... آره . ولی اون خودش به من گفت

171
00:14:45,536 --> 00:14:46,828
مواظب باش

172
00:14:47,495 --> 00:14:49,328
می ذاره خودم بخرم
بعدش رسیدشو براش می فرستم

173
00:14:49,495 --> 00:14:51,579
خب ، ما همسایه ها واسه چی خوبیم ؟
واسه همین چیزا خوبیم دیگه هان ؟

174
00:14:51,746 --> 00:14:53,579
برات هیزم میارم
من یه عالمه هیزم دارم

175
00:14:53,746 --> 00:14:55,204
داری می ری شهر درسته ؟
بله

176
00:14:55,371 --> 00:14:56,912
من هم ببر
می خوام یه چیزی نشونت بدم

177
00:14:57,079 --> 00:14:58,079
می بری ؟
باشه. آره

178
00:14:58,121 --> 00:14:59,121
زود باش

179
00:15:03,705 --> 00:15:05,955
اینا مال مَنن
کار دست خودمَن

180
00:15:06,122 --> 00:15:08,247
ازشون خوشت میاد ؟
آره.آره.آره

181
00:15:08,997 --> 00:15:10,622
موضوعشون چیه ؟
چشم اندازهای این منطقه ؟

182
00:15:10,788 --> 00:15:14,081
آره. خب البته نمی شه گفت این منطقه هنری ترین مکان دنیاست

183
00:15:14,248 --> 00:15:15,831
ولی تا جایی که بتونم

184
00:15:15,998 --> 00:15:18,581
دلم می خواد تو زیباتر شدنش مشارکت کنم

185
00:15:20,748 --> 00:15:22,998
پس تو شیشه گری آره ؟

186
00:15:23,164 --> 00:15:27,082
نمی تونم بگم که « شیشه گر » کلمه مناسبیه
ترجیح می دم خودم رو به عنوان آدمی

187
00:15:27,249 --> 00:15:29,082
صنعتگر توصیف کنم

188
00:15:29,374 --> 00:15:32,499
البته
تو کار ِرنگ و شیشه

189
00:15:32,665 --> 00:15:34,749
البته من هم شیشه ها رو می پوشونم
ولی تو کار تخته کوب کردن در و پنچره نیستم

190
00:15:35,165 --> 00:15:36,999
این سبد ها رو

191
00:15:37,165 --> 00:15:40,375
فقط ، تو سانتو دومینگو دلا کالزادا استفاده می کنند

192
00:15:42,000 --> 00:15:43,166
اون هم فقط تو یه تاریخ مشخصّی

193
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
اومدند

194
00:15:45,791 --> 00:15:50,126
... چون اینا سبدهایی اَن
که فقط دخترهای باکره حمل شون می کنن

195
00:15:50,292 --> 00:15:51,292
ممنون

196
00:15:59,709 --> 00:16:03,418
این وقت سال ،خورشید خیلی رُخ نشون نمی ده
وقت هایی هم که آفتاب در میاد،انگار می خارونه آدمو

197
00:16:07,918 --> 00:16:10,168
می دونی ؟
تو فکرم که یه باغ سبزیجات راه بندازم

198
00:16:10,960 --> 00:16:13,419
کجا ؟ تو زمین کنار خونه ت ؟
اوهوم

199
00:16:13,586 --> 00:16:16,503
اصلاً فایده نداره. اونجا چیزی جَوونه نمی زنه
حتّی بر حسب اتفاق

200
00:16:16,669 --> 00:16:18,836
... البته اگه بخوای می تونی
خاکشو تا حدودی اصلاح کنی

201
00:16:19,003 --> 00:16:21,086
ولی نه. واقعاً نه
به حرفم گوش کن . باشه؟

202
00:16:21,253 --> 00:16:23,128
خب ، شاید حالا یه تلاشی کردم

203
00:16:23,711 --> 00:16:26,004
... اگه در توانت هست ، تلاشت رو بُکن

204
00:16:36,379 --> 00:16:37,588
! سس یِسو

205
00:16:37,755 --> 00:16:41,255
! سی یسو ! اوخ

206
00:16:41,505 --> 00:16:44,921
انگار سگه حالش خوب نیست ها؟
نه، خب ... سی یسو همین جوریه

207
00:16:45,088 --> 00:16:48,756
خب از اونجائیکه برای باغ میوه ت ازم تقاضای کمک نکردی
یه هدیه کوچیک برات آوُردم

208
00:16:48,922 --> 00:16:50,672
آه

209
00:16:50,839 --> 00:16:52,047
ممنون

210
00:16:52,214 --> 00:16:53,214
! آره . همینه

211
00:16:53,381 --> 00:16:56,131
نات تو باید این سگه رو در اولین فرصت ممکن بَرش گردونی

212
00:16:56,297 --> 00:16:57,297
... اوه . نه. سگ بیچاره

213
00:16:57,464 --> 00:17:00,089
آره آقاجان ، تازه معلوم نیست چه بلاهایی سر این سگه آوُرده ن

214
00:17:00,256 --> 00:17:03,382
آره . ولی نمی دونم
شایدم به خاطر همینه که نمی خوام بَرِش گردونم

215
00:17:03,548 --> 00:17:04,757
حالا خودت می بینی ولی بدون که

216
00:17:04,923 --> 00:17:07,132
ممکنه مریض بشی و حتّی خودت هم متوجه نشی

217
00:17:12,383 --> 00:17:13,383
کارمون دیگه تمومه

218
00:17:13,466 --> 00:17:14,466
سلام

219
00:17:14,549 --> 00:17:15,383
حال تون چطوره ؟
خوبم

220
00:17:15,549 --> 00:17:17,008
من آزوسِنا اَم
من هم نات

221
00:17:17,174 --> 00:17:18,716
این هم ... سی یسو

222
00:17:18,883 --> 00:17:20,508
سی یِسو . اولّین باره مراجعه می کنین آره ؟
بله

223
00:17:20,799 --> 00:17:22,258
می ذاریش این بالا ؟

224
00:17:22,466 --> 00:17:23,883
باشه

225
00:17:27,967 --> 00:17:30,092
یا خداا چه سنگینه !؟

226
00:17:30,384 --> 00:17:31,675
سنگینه بله

227
00:17:34,134 --> 00:17:35,384
سی یِسو . هان ؟

228
00:17:36,635 --> 00:17:38,260
اسمش بهش می خوره

229
00:17:51,594 --> 00:17:54,136
هی تا حالا توجه کرده بودی که هرمافرودیته ؟
[ دو جنسه / نروموک ]

230
00:17:54,302 --> 00:17:55,136
نه

231
00:17:55,302 --> 00:17:56,886
آره خب ، خیلی کمیابه . نه ؟

232
00:17:57,636 --> 00:18:00,053
خودم تا حالا چند مورد دیده بودم
بیا نگاه کن

233
00:18:01,012 --> 00:18:03,803
می بینی ؟ دستگاه تناسلی مربوط به سگ رو داره ولی آلت کامل نداره

234
00:18:04,303 --> 00:18:05,637
واژن هم داره

235
00:18:05,803 --> 00:18:06,845
ای خداا

236
00:18:07,012 --> 00:18:10,637
سی یسو تو یه سگ خیلی خاصی
هان ؟ می دونستی ؟

237
00:18:11,388 --> 00:18:14,221
آره . کارت دسته

238
00:18:15,804 --> 00:18:17,304
علامتهای روی صورتش چی ؟

239
00:18:20,513 --> 00:18:23,472
خب ... اینها جای زخم هستن
بذار ببینم

240
00:18:24,347 --> 00:18:28,264
حتماً مال وقتیه که توله سگ بوده
شاید می خواسته ن بُکُشنش

241
00:18:28,430 --> 00:18:31,889
ولی مهم نیست
این مال خیلی وقت پیشه . نه ؟

242
00:18:32,055 --> 00:18:33,889
خیلی جای زخم داره

243
00:18:34,055 --> 00:18:35,765
امکانش هست که خطرناک باشه و اینا ؟

244
00:18:35,931 --> 00:18:38,348
خطرناک نیست. نه. امکان نداره

245
00:18:38,515 --> 00:18:41,181
چیزی که هست اینه که اون عادت نداره
کسی باهاش خوش رفتاری کنه

246
00:18:41,348 --> 00:18:43,681
یا باهاش بازی کنه
مگه نه خوشگلم ؟

247
00:18:44,806 --> 00:18:47,307
خب تو گوش هاش هم که کَنه داره

248
00:18:47,474 --> 00:18:50,807
ما که ... نمی دونیم
شاید کِرم روده هم داشته باشه

249
00:18:50,974 --> 00:18:53,432
البته ظاهرش که نشون نمی ده . ولی باید انگل زدایی بشه
باشه . همین کارو می کنیم

250
00:18:53,599 --> 00:18:55,099
و یه چیپ هم باید بهش نصب بشه. اوکی ؟

251
00:18:55,266 --> 00:18:58,182
اوه ... آره من به مدارکش نیاز دارم

252
00:18:59,808 --> 00:19:01,475
نه ، یعنی ، اون شناسنامه نداره

253
00:19:01,642 --> 00:19:03,475
نداره ؟ واکسن چی ؟

254
00:19:03,642 --> 00:19:05,142
نمی دونم. فکر نکنم زده باشه

255
00:19:06,058 --> 00:19:07,767
نمی دونی ؟ نمی تونی بفهمی ؟

256
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
نه.نه.نه.نه

257
00:19:10,518 --> 00:19:13,976
باشه . دیگه خودم حدس می زنم که کی این سگو بهت داده
عین اینکه به چشم خودم دیده باشم

258
00:19:14,143 --> 00:19:15,268
ببین

259
00:19:15,643 --> 00:19:17,434
من می خوام واکسن هاش رو بزنم
باشه ؟

260
00:19:17,601 --> 00:19:20,309
باید واکسن هاش رو بزنیم
به خاطر زجری که این سگ بیچاره کشیده

261
00:19:20,476 --> 00:19:23,352
مطمئنم یه سوزن دیگه هم بخوره توفیری نداره
اذیت هم نمی شه

262
00:19:51,271 --> 00:19:52,979
چی کار می کنی ؟
چطور اومدی داخل ؟

263
00:19:54,271 --> 00:19:55,271
از در

264
00:19:55,437 --> 00:19:58,522
باید قبلش بهم بگی
شاید یه وقت خونه نباشم ؟

265
00:19:58,688 --> 00:20:00,813
خب اگه نباشی ، می رم یه روز دیگه برمی گردم

266
00:20:10,814 --> 00:20:13,523
این قبض ها که مال دوره سه ماهه ست
من فقط یه ماهه که اینجام

267
00:20:14,689 --> 00:20:16,606
تنها کسی که اینجا زندگی کرده تویی
پس قبض ها رَم خودت باید بدی

268
00:20:16,773 --> 00:20:20,564
...باشه ، ولی یادتون هست گفتم شیر آب وان حموم بالا چکّه می کنه ؟ خب

269
00:20:21,315 --> 00:20:23,982
اون شیر آب خیلی بیشتر از یک ماهه که نشتی داره

270
00:20:24,149 --> 00:20:26,190
حالا چی می خوای بگی که من باید قبض ها رو پرداخت کنم ؟

271
00:20:26,982 --> 00:20:28,774
نه. شیر آب نشتی داره

272
00:20:29,815 --> 00:20:31,440
[ می خواستم بگم که ]
ایراد از شیر آبه

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,941
آها. بذار یه چیزی رو رُک بهت بگم بچه جون

274
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
حالا دیگه ایراد از نشتی شیر آبه

275
00:20:37,275 --> 00:20:41,191
تویی که اینجا زندگی می کنی
اگه شیر آب خراب بشه خودت باید درستش کنی

276
00:20:41,358 --> 00:20:42,483
همینه که هست

277
00:20:43,733 --> 00:20:46,734
شما زن ها همه ش فکر می کنید که ما
وظیفه داریم هوای شما رو داشته باشیم

278
00:20:47,401 --> 00:20:50,109
وقتی که اومدی اینجا بهت گفتم که
این خونه خرابی داره

279
00:20:50,276 --> 00:20:52,484
اگه می خوای اینجا بمونی زندگی کنی
خیلی هم خوبه

280
00:20:52,651 --> 00:20:54,692
ولی دیگه کُسِ شعر تحویلم نده

281
00:20:55,859 --> 00:20:59,110
بهت گفته بودم یا نگفته بودم؟
خیلی هم روشن و واضح گفتم. نگفتم ؟

282
00:21:08,277 --> 00:21:11,736
اگه نمی خوای بیام تو خونه . دیگه نمیام
من نیومدم بهت تجاوز کنم

283
00:21:33,280 --> 00:21:36,821
" دوره  استراحتمون کوتاه بود
چون باید به فرارمون ادامه می دادیم "

284
00:21:39,905 --> 00:21:43,571
" گروه های مسلح داشتن پیشروی می کردن
و همه در حال فرار بودند "

285
00:21:44,447 --> 00:21:45,906
مادرم دیگه حاضر نبود با ما بیاد "

286
00:21:49,697 --> 00:21:52,906
" می گفت : دیگه باید از چی فرار کنم ؟
ترجیح می دم انتظار بکشم "

287
00:21:57,115 --> 00:22:00,490
چه انتظاری داشتی ؟
نمی دونم ولی اونو همونجا گذاشتیم

288
00:22:03,782 --> 00:22:05,073
سلام ؟

289
00:22:08,616 --> 00:22:11,408
سلام چطوری ؟
خودت چطوری ؟

290
00:22:12,116 --> 00:22:13,533
می بینم که سگه رو اونجا بستی ؟

291
00:22:13,699 --> 00:22:15,991
واسه اینه که همه ش پارس می کنه
منم باید کارمو تموم کنم

292
00:22:16,158 --> 00:22:20,075
مهلتم داره تموم می شه
و نمی تونستم ... تمرکز کنم

293
00:22:20,242 --> 00:22:23,867
...درست می شه. ولی خب
رفته بودم پیش آلمانیه

294
00:22:24,034 --> 00:22:27,117
و اون هم این گیاه ها رو به من داد
من هم فکر کردم بیارمشون برای تو

295
00:22:27,284 --> 00:22:28,117
آلمانی ؟

296
00:22:28,284 --> 00:22:30,909
...آره خب ، اون
... نمی دونم یه آدمیه که شبیه اوناست

297
00:22:31,075 --> 00:22:34,951
مطمئنم توی جاده جاشو دیدی
خیلی بزرگه و یه جورایی عجیبه

298
00:22:35,118 --> 00:22:36,201
نه . واسه من که آشنا نیست

299
00:22:36,368 --> 00:22:37,868
... خب ، پس

300
00:22:38,576 --> 00:22:42,201
ازت ممنونم. خیلی ممنونم
نمی دونم با این همه گیاه چی کار می خوام بُکنم

301
00:22:42,368 --> 00:22:45,994
خب وقتی تنهایی زندگی کنی همینه دیگه نه ؟
نگه داری از غذاها برای اینکه فاسد نشن کار سختیه

302
00:22:46,161 --> 00:22:46,994
بله

303
00:22:47,161 --> 00:22:49,161
اگه بخوای
می تونیم فردا ناهارو با هم بخوریم

304
00:22:50,786 --> 00:22:54,369
نمی دونم. چه وقت ناهار می خوری ؟ حالا هرچی
کافیه صدام بزنی . می تونی که ؟

305
00:22:54,536 --> 00:22:56,370
سگه رو هم با خودت نیار باشه ؟

306
00:22:56,953 --> 00:22:57,995
باشه نگران نباش

307
00:22:58,162 --> 00:22:59,870
در ضمن اگه بیای می تونم کارگاهم رو بهت نشون بدم. نه ؟

308
00:23:00,203 --> 00:23:02,912
ره . حتماً
خب دیگه باید برم. خداحافظ

309
00:23:23,580 --> 00:23:26,705
و خب ، اینجا محل کارمه

310
00:23:28,080 --> 00:23:30,956
نیگا کن ! فقط به خاطر اینکه قِلِقِ کار ، کم و بیش دستت بیاد
اون خونه ی توئه . می بینیش ؟

311
00:23:31,123 --> 00:23:35,415
اون هم کلبه ست. اون هم سقف شیروونی پشت کلبه ست

312
00:23:35,581 --> 00:23:37,498
تا حالا نمای جلویی رو از تو خونه ت دیدی ؟

313
00:23:37,665 --> 00:23:40,665
نه. ولی می تونم کلبه رو مستقیم از ... ببینم

314
00:23:40,831 --> 00:23:42,791
...البته خب معلومه و خب بذار ببینم ، خب

315
00:23:42,957 --> 00:23:45,916
... من همیشه گفته م که یه پنجره با شیشه های رنگی

316
00:23:46,999 --> 00:23:48,791
به هر خونه ای جلوه می ده

317
00:23:48,957 --> 00:23:51,166
حتّی حقیر ترین خونه هایی که بتونی تصور کنی

318
00:23:51,707 --> 00:23:55,167
و خُب ، برای این کارم هم

319
00:23:55,333 --> 00:23:59,125
از اون طرح هایی که در دانشگاه هاداسای ( ایستر) اورشلیم هست الهام گرفته م

320
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
برات آشناست . آره ؟
نه

321
00:24:01,542 --> 00:24:03,750
...این طرح ها خیلی معروفن. ولی خب

322
00:24:03,917 --> 00:24:06,793
و اینجا هم طرح های اولیّه ای رو

323
00:24:07,543 --> 00:24:10,459
که قراره طبق قرارداد برای کتابخونه بزنم آوُرده م

324
00:24:10,626 --> 00:24:13,793
اینجا هم جملاتی رو نوشته م که قراره با طرح هام ادغام کنم

325
00:24:13,959 --> 00:24:16,876
اینها عبارتی از نرودا هستند
و این اطراف اشعار نرودا زیاده

326
00:24:17,293 --> 00:24:19,585
...و خب ، برای من نرودا

327
00:24:19,794 --> 00:24:23,960
برای من ... نمی دونم ، نرودا
اون نویسنده ایه که من از همه بیشتر ازش خوشم میاد

328
00:24:24,544 --> 00:24:26,002
و بیشترین الهامم رو از اون می گیرم

329
00:24:26,502 --> 00:24:28,794
یعنی برای خلق این شیشه های رنگی پنجره ها
از پابلو نرودا الهام گرفتی ؟

330
00:24:28,960 --> 00:24:33,753
می تونم بگم ؛ هم از نرودا و هم از نور

331
00:24:35,878 --> 00:24:38,961
اینجا خیلی محیط راحتیه می دونی؟

332
00:24:39,295 --> 00:24:41,546
فکر خوبیه
بیا بگیر

333
00:24:42,212 --> 00:24:44,629
یه کم شراب که می خوری ؟
آره

334
00:24:47,004 --> 00:24:48,629
شراب خوبیه. خودت می بینی

335
00:24:52,754 --> 00:24:56,130
خب حالا دیگه،
می رسیم به سؤال میلیون دلاری مون

336
00:24:56,922 --> 00:24:59,588
من خودم الان به خاطر عادت به دورکاری

337
00:24:59,755 --> 00:25:02,172
درک می کنم که آدم ، هر جایی می تونه زندگی کنه

338
00:25:02,922 --> 00:25:04,380
ولی چرا اینجا ؟

339
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
چرا که نه ؟

340
00:25:08,506 --> 00:25:10,589
خب می تونیم بگیم یه دلیلش اینه که
اینجا معرکه ست . مگه نه؟

341
00:25:11,089 --> 00:25:13,506
ولی باز هم نمی دونم
از روی کنجکاوی پرسیدم البته

342
00:25:13,673 --> 00:25:16,757
خب من قبلاً تو اداره مهاجرت
مترجم همزمان بودم

343
00:25:16,924 --> 00:25:18,507
که اینطور ؟

344
00:25:18,674 --> 00:25:21,465
تو یه کمیسیونی برای پذیرش پناهنده ها

345
00:25:21,965 --> 00:25:24,715
می تونم به چند تا لهجه محلی صحبت کنم... آفریقایی

346
00:25:25,340 --> 00:25:27,674
واقعاً ؟
بله. اونقدرها هم کار سختی نیست

347
00:25:28,340 --> 00:25:32,300
نه معلومه خب ، حتماً ... دایره ی لغات شون محدوده درسته ؟

348
00:25:32,466 --> 00:25:33,925
... خب مشکل اینجاست که

349
00:25:34,091 --> 00:25:38,008
در هر کشور آفریقایی صدها گویش محلی هست

350
00:25:38,175 --> 00:25:39,966
و این کارو کمی دشوار می کنه
البته

351
00:25:40,133 --> 00:25:42,384
ولی قبل از اینکه بیام اینجا
استعفاء دادم

352
00:25:42,676 --> 00:25:45,884
و حالا متون و گزارشات و ... اینارو ترجمه می کنم

353
00:25:46,801 --> 00:25:48,217
برای همون سازمان

354
00:25:48,384 --> 00:25:50,967
هرچند حقوقم الان خیلی کمتره
ولی زندگی در اینجا هم برام هزینه های کمتری داره

355
00:25:51,134 --> 00:25:52,552
ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر

[  HM.Boottimmar7 ]

356
00:25:52,718 --> 00:25:55,468
الان هم ... دارم روی ترجمه ی یه متن ادبی کار می کنم

357
00:25:56,135 --> 00:25:57,135
تماشا

[ Simone Weil: سیمون آدولفین ویل ، زن نویسنده عارف مسلک و فعال سیاسی فرانسوی 1909 - 1943 ]

358
00:25:57,218 --> 00:26:01,302
اثر سیمونه ویل. متن خیلی خیلی زیبائیه
و در عین حال متن سختی هم هست

359
00:26:01,468 --> 00:26:02,593
ولی ازش خوشم میاد

360
00:26:02,760 --> 00:26:06,219
تو...شعر ترجمه می کنی ؟ نه ؟

361
00:26:06,386 --> 00:26:07,761
نه. شعر نه
نه ؟

362
00:26:09,386 --> 00:26:12,969
من بیشتر اهل شعرم تا نثر
.. ولی خب دیگه

363
00:26:16,262 --> 00:26:19,137
راستی تا حالا با همسایه هات آشنا شدی ؟

364
00:26:21,470 --> 00:26:23,012
نه. راستش نه

365
00:26:23,179 --> 00:26:24,720
.. خب

366
00:26:25,220 --> 00:26:27,805
اونا یه زوج خیلی خوبن
هووم ؟

367
00:26:27,971 --> 00:26:29,763
آره دیگه . مثل همه ی زن و شوهرای معمولی

368
00:26:30,305 --> 00:26:32,763
" اونا هم مثل بقیه دعواشون می شه نمی شه؟ البته گاهی "

369
00:26:33,555 --> 00:26:36,638
ولی .. آدمای خیلی خوبی اَن
...و مهمونی می گیرن و

370
00:26:36,805 --> 00:26:37,805
جدی میگی ؟
آره

371
00:26:37,971 --> 00:26:40,181
- مهمونی ؟
- حال می ده آره ؟ خیلی خوبه

372
00:26:42,389 --> 00:26:43,681
خب همچین آدمایی همسایه ی منن

373
00:26:44,056 --> 00:26:46,389
- از ماشینه خوشت میاد ؟
- آره . خوشم میاد

374
00:26:46,556 --> 00:26:49,639
هرچند توی شهر نمی تونم برونمش
نه خب معلومه که نمی تونی. آره نمی تونی

375
00:26:54,890 --> 00:26:56,723
... خب دیگه

376
00:27:00,765 --> 00:27:02,473
باز هم ... از این کارا بُکن

377
00:27:02,640 --> 00:27:03,641
حتماً

378
00:27:04,683 --> 00:27:05,849
خداحافظ.
خداحافظ

379
00:27:08,974 --> 00:27:10,308
نات

380
00:27:12,433 --> 00:27:14,224
اینجا جای خوبیه مگه نه ؟

381
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
آره . خیلی خوبه
آره

382
00:27:31,601 --> 00:27:35,018
سلاااام. بیا بینم . بیا بیا
سی یسو سی یسو برگرد اینجا

383
00:27:39,436 --> 00:27:40,769
چی ؟

384
00:27:46,102 --> 00:27:47,436
عصر به خیر

385
00:27:47,602 --> 00:27:48,394
سلام

386
00:27:48,561 --> 00:27:49,561
سلام

387
00:27:49,644 --> 00:27:51,103
شما نات هستین ؟

388
00:27:51,312 --> 00:27:52,395
بله

389
00:27:52,562 --> 00:27:55,145
شما ساکن اینجائین درسته ؟
البته پیتر قبلاً به ما گفته بود

390
00:27:55,312 --> 00:27:57,687
اسم من کارلوسه
سلام

391
00:27:57,853 --> 00:27:59,812
ما فقط تعطیلات آخر هفته میائیم اینجا

392
00:27:59,978 --> 00:28:01,812
ولی اگه چیزی لازم داشتی بگو
می دونی دیگه

393
00:28:01,978 --> 00:28:05,271
راستش ، ما برای آرامش میائیم اینجا
در طول هفته توی شهر خیلی فشار هست

394
00:28:05,438 --> 00:28:06,271
می فهمم

395
00:28:06,438 --> 00:28:09,604
ببین به محض اینکه میام اینجا لباس ورزشی می پوشم
می پرم بالای دوچرخه م ...و برو که رفتیم

396
00:28:09,771 --> 00:28:12,521
حقیقت اینکه من فقط ... دنبال کمی آرامشم

397
00:28:12,688 --> 00:28:14,605
هی راستی
ما فردا باربکیو داریم

398
00:28:14,772 --> 00:28:16,897
دوستان دور هم جمع می شن
تو هم پایه ای ؟

399
00:28:17,647 --> 00:28:18,689
خوش می گذره

400
00:28:19,897 --> 00:28:21,022
بله . حتماً
میای ؟

401
00:28:21,647 --> 00:28:23,397
خب پس عالی شد
خوش بگذره

402
00:28:23,564 --> 00:28:25,480
فردا می بینمت
باشه فردا می بینمت

403
00:28:25,647 --> 00:28:27,315
از دیدنت خوشحال شدم
من هم همینطور

404
00:28:30,898 --> 00:28:32,648
" ببخشید مامان "
باید اینجوری بگی

405
00:28:33,440 --> 00:28:35,065
" ببخشید مامان "

406
00:28:38,191 --> 00:28:43,232
برین هر جا که دوست دارین وایستین
از اونجا خوشتون میاد ؟ باشه خوبه

407
00:28:43,566 --> 00:28:45,399
- صبر کن صبر کن صبر کن
- ... یک

408
00:28:46,816 --> 00:28:49,483
- اینطوری خوبه نه ؟
- یه کم اینور تر . آره آره

409
00:28:50,108 --> 00:28:52,275
- زودباشین اینجارو نیگا کنین
...یک دو و

410
00:28:52,442 --> 00:28:55,108
! سیب

411
00:28:55,817 --> 00:28:57,442
-عالی شد

412
00:28:57,608 --> 00:29:00,317
جاهاتونو عوض کنید. هر جا می خواین وایستین
وایستین... همونجا خوبه

413
00:29:00,483 --> 00:29:02,109
خیلی خوبه
حالا توبیا از ما عکس بگیر

414
00:29:03,734 --> 00:29:05,568
من می تونم اینجا وایستم ؟

415
00:29:08,151 --> 00:29:10,776
- ... قضیه اینه که خونه
- چی داری میگی ؟

416
00:29:10,943 --> 00:29:13,985
! پیتر
چه هدیه خوبی ؟

417
00:29:14,152 --> 00:29:15,735
حال تون چطوره ؟

418
00:29:15,902 --> 00:29:17,110
حال تون چطوره ؟

419
00:29:17,277 --> 00:29:18,319
اینجا رو باش

420
00:29:18,485 --> 00:29:20,360
خودت باید مهمونی می گرفتی
- دیدی ؟

421
00:29:20,527 --> 00:29:23,652
عالیه
آرره ؟ دلمون برای پنجره هات تنگ شده ها؟

422
00:29:23,819 --> 00:29:26,528
اینجا پنجره های شیشه رنگی فوق العاده ای هست

423
00:29:42,404 --> 00:29:44,946
سلام
! هی نات

424
00:29:45,237 --> 00:29:46,404
حالتون چطوره ؟
خوب

425
00:29:46,571 --> 00:29:47,571
پس اومدی ؟

426
00:29:47,612 --> 00:29:49,655
می بینم که جشن تولد دخترته

427
00:29:49,822 --> 00:29:52,464
عذر می خوام که چیزی نیاوُردم
مهم نیست . مجبور که نبودی

428
00:29:52,488 --> 00:29:54,728
فکر می کردم مهمونی کوچیکی باشه؟
... مثل باربیکیو

429
00:29:54,863 --> 00:29:56,280
گوشت باربیکیو هم درست کردیم... گوشت می خوری ؟

430
00:29:56,447 --> 00:29:57,488
آره .آره
اوه چه خوب

431
00:29:57,655 --> 00:29:59,822
باربیکیو اونوره .نگاه کن
باشه

432
00:29:59,988 --> 00:30:00,989
به بقیه معرفی ت می کنم

433
00:30:01,156 --> 00:30:03,698
-یه کم می خوری ؟
یه کم سوسیس تند هم برات می ذارم

434
00:30:03,864 --> 00:30:06,989
-خب ، تو خودت تنهایی اومدی اینجا برای زندگی ؟
بهت حسودیم می شه

435
00:30:07,448 --> 00:30:11,739
...اگه منم می تونستم خونه و اجاره و بچه ها... رو پشت سر بذارم

436
00:30:12,990 --> 00:30:14,699
بعله همینطوره

437
00:30:15,115 --> 00:30:18,074
باید از این فرصت که اینجا چیزای زیادی که بخواد حواس آدمو
پرت کنه وجود نداره ، نهایت استفاده رو ببری. درست نمی گم ؟

438
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
-بله .بله

439
00:30:19,324 --> 00:30:21,907
-اینجا یه شهر ساحلیه
می تونه حسابی شلوغ بشه

440
00:30:22,240 --> 00:30:24,491
می دونم . خب من اهل ساحل نیستم
... یعنی منظورم اینه که

441
00:30:24,658 --> 00:30:26,950
من هم همینطور
[ هی میگن ] برو اونور برو اینور واقعاً ترسناکه

442
00:30:27,116 --> 00:30:31,033
تموم اون بارهای ساحلی مملو از گردشگرهای خارجی بی ادب
و ساحلی که تا خود لب ِآب دریا پر از جمعیته

443
00:30:33,075 --> 00:30:35,408
- درسته
- ! آوخ

444
00:30:35,867 --> 00:30:37,742
بفرمائید
اوه ممنونم

445
00:30:37,909 --> 00:30:39,576
من لارا اَم .
زن ِکارلوس

446
00:30:39,742 --> 00:30:41,534
اوه سلام من هم ناتم
بعله

447
00:30:41,701 --> 00:30:43,534
روبوسی واجبه دیگه نه؟
ناسلامتی همسایه ایم

448
00:30:45,076 --> 00:30:48,077
می خواستم ازتون بپرسم اون سگه که سر جاده ست... مال شماست ؟

449
00:30:48,243 --> 00:30:49,577
بله . سی یِسو

450
00:30:50,035 --> 00:30:52,743
واکسن و ایناشو زدین دیگه آره ؟

451
00:30:52,910 --> 00:30:54,452
منظورم اینه که ..نه که چیزی باشه ها؟

452
00:30:54,618 --> 00:30:57,285
من یکی از اون مادرهایی اَم که همه ش ترس دارن
... و خب با دو تا دختر

453
00:30:57,452 --> 00:30:59,243
رو همین حساب
همه چی رو خیلی ناجور تصور می کنم

454
00:30:59,411 --> 00:31:03,369
نگران اینم که نکنه سگت دخترا رو گاز بگیره
نه. نمی گیره. سگ آرومیه. سگ خوبیه

455
00:31:03,536 --> 00:31:04,536
واقعاً ؟

456
00:31:04,786 --> 00:31:05,953
نگران نباشین

457
00:31:07,953 --> 00:31:09,036
... مامان

458
00:31:09,911 --> 00:31:11,162
با من بیا

459
00:31:11,954 --> 00:31:14,954
عزیزم می دونی که شیرینی خیلی شکر داره

460
00:31:15,120 --> 00:31:18,037
برای سلامتیت خوب نیست
تو که نمی خوای دندونات خراب بشه ؟

461
00:31:18,704 --> 00:31:20,204
برو با خواهرت بازی کن

462
00:31:24,413 --> 00:31:26,996
مجبورم با زبون خودش باهاش حرف بزنم
چون فعلاً تنها راهیه که می شه چیزی رو بهشون فهموند

463
00:31:27,163 --> 00:31:30,746
و حقیقت اینه که این کار برای من هم بی دردسره
درسته . خیلی کار خوبیه

464
00:31:35,414 --> 00:31:38,164
خب ، چیز خاصی نیست ، فقط می خواستم سلامی کنم
الان گرفتار هزار جور چیزم

465
00:31:38,331 --> 00:31:42,039
چون کارلوس فقط بلده مردم رو دعوت کنه
ولی دست آخر این منم که باید همه چی رو مدیریت کنم

466
00:31:42,206 --> 00:31:44,581
شما وقتتون آزاده. راحت باشید
کمکی از من بر میاد ؟

467
00:31:44,747 --> 00:31:45,789
نه ممنونم
مطمئنین ؟

468
00:31:45,956 --> 00:31:49,082
نه . نه . می دونین . خوش باشین

469
00:31:49,248 --> 00:31:50,082
ممنون

470
00:31:50,248 --> 00:31:52,082
اینجا کی بادکنکش رو گم کرده ؟

471
00:31:53,873 --> 00:31:57,290
مهم ترین نکته
برمی گرده به فرایند طرح ریزی

472
00:31:57,457 --> 00:32:00,041
و اینکه روزنه ی نور کجا باشه. این مهم ترین بخش قضیه ست
ببخشید یه لحظه

473
00:32:00,208 --> 00:32:02,583
نات ؟ نات ! نات ! کجا می ری ؟

474
00:32:02,749 --> 00:32:05,208
یه گیلاس شراب دیگه نمی خوری ؟ حالت خوبه ؟
اینا آدمای خوبین مگه نه؟

475
00:32:05,374 --> 00:32:06,624
آره. فوق العاده اَن
واقعاً ؟

476
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
آره . فکر نکنم لارا زیاد از من خوشش بیاد

477
00:32:09,083 --> 00:32:12,167
چی میگی ؟ لارا ؟
بی خیال بابا اون زن نازنینیه

478
00:32:12,334 --> 00:32:15,250
بعلاوه ما دوستای صمیمی همیم. به هم اعتماد داریم
اگه چیزی بود حتماً به من می گفت

479
00:32:15,417 --> 00:32:18,292
می دونی کیه که بیشتر از همه از تو خوشش اومده ؟

480
00:32:18,459 --> 00:32:19,459
کی ؟

481
00:32:19,542 --> 00:32:20,292
کارلوس

482
00:32:20,459 --> 00:32:21,459
آه

483
00:32:26,085 --> 00:32:29,126
یالا سی یِسو . بُدُو ! بُدُو ! بُدُو

484
00:34:13,969 --> 00:34:15,927
تمام شبو داشتم با سطل آب می بسردم بیرون

485
00:34:16,094 --> 00:34:18,677
یه نگاه به سقف بنداز
سوراخ سقفو ببین

486
00:34:19,719 --> 00:34:21,095
تازه کف زمین هم تَرَک برداشته

487
00:34:21,261 --> 00:34:23,970
ای بابا دختر جون حالا هر روز که از اینجور طوفان ها نمیاد

488
00:34:24,345 --> 00:34:26,136
شاید .ولی دوباره که بارون می باره نمی باره ؟

489
00:34:27,011 --> 00:34:28,970
اصلاً ممکنه سقف بریزه  رو سرم

490
00:34:30,970 --> 00:34:34,304
خب که چی ؟ کی اینجا زندگی می کنه ؟
من؟ نه. درست نمی گم ؟

491
00:34:34,471 --> 00:34:36,387
اگه خاک پوسیده باشه
مشکل من نیست

492
00:34:36,554 --> 00:34:37,762
مستاُجر تویی

493
00:34:38,346 --> 00:34:41,429
اون هم مستاُجری که از وقتی اومده همه ش یه سره غُر می زنه

494
00:34:41,596 --> 00:34:44,597
فکر کردی با این چندرغاز اجاره ای که به من می دی
می تونم اینجا رو بازسازی کنم ؟

495
00:34:44,763 --> 00:34:46,138
من که بهت هشدار داده بودم

496
00:34:46,305 --> 00:34:48,930
اگه این خونه رو می خوای ، همینیه که هست
یا برو یا بمون

497
00:34:49,097 --> 00:34:51,347
آخه چند بار باید بهت یادآوری کنم ؟ ها؟

498
00:34:51,513 --> 00:34:53,055
خب من چی کار کنم؟
هر روز با سطل آب بیارم ؟

499
00:34:54,097 --> 00:34:55,180
همینه که هست

500
00:34:55,430 --> 00:34:56,764
به نظر من که عادی نیست

501
00:34:56,931 --> 00:34:57,764
نیست ؟
نه

502
00:34:57,931 --> 00:35:00,973
ولی چیزی که به نظر من عادی نیست
اینه که انتظار داری من تعمیرش کنم

503
00:35:01,139 --> 00:35:04,348
همه تون مثل همین
دمبه ساعت فیلم های مربوط به روستاها رو می بینید

504
00:35:04,848 --> 00:35:07,473
دیدن ِستاره ها تو آسمون شب
... صدای بع بع گوسفندها سَر صبح

505
00:35:07,640 --> 00:35:10,974
بعدش یهو غافلگیر می شین . نیست ؟
همه جا علف و بارون

506
00:35:11,140 --> 00:35:13,557
جاش سرده. هیزم واسه آتیش نداره
! سقفش هم که چکّه می کنه... پس صاحبخونه در ما مالیده

507
00:35:13,724 --> 00:35:17,099
خانوم از نشتی آب شکایت داره
من راه میفتم بیام تعمیرش کنم

508
00:35:17,265 --> 00:35:20,558
بعد چون بدون اطلاع قبلی اومدم
حاج خانوم شکایت داره از اینکه نکنه اومدم بهش تجاوز کنم

509
00:35:20,725 --> 00:35:22,558
ببین ! می فهمی که چی دارم بهت می گم
دیگه می رم

510
00:35:22,725 --> 00:35:25,558
اگه از این کلبه خوشت نمیاد
خودت می دونی چی کار کنی

511
00:35:25,725 --> 00:35:26,933
! هوا کن
[ بزن به چاک]

512
00:36:07,312 --> 00:36:08,312
سلام

513
00:36:08,395 --> 00:36:09,479
سلام

514
00:36:12,562 --> 00:36:13,729
اینها رو می خوای

515
00:36:14,479 --> 00:36:16,270
آره. خیلی به دردم می خورن

516
00:36:18,229 --> 00:36:20,063
سقف داره چکه می کنه

517
00:36:20,230 --> 00:36:21,730
بله می دونم

518
00:36:22,271 --> 00:36:24,896
طبقه بالا بدتره
عین آبشاره

519
00:36:26,855 --> 00:36:28,855
نردبون داری ؟

520
00:36:30,105 --> 00:36:32,356
معلومه که خیلی وقته اینجوریه

521
00:36:32,522 --> 00:36:36,106
مطمئنم خیلی از کاشی های سقف شکسته ن

522
00:36:44,190 --> 00:36:45,690
صاحبخونه ت چی گفت ؟

523
00:36:45,857 --> 00:36:47,357
گفت به من ربطی نداره

524
00:36:49,398 --> 00:36:51,815
هر وقت که بارون بیاد
باز هم اسیر سیل می شی

525
00:36:52,898 --> 00:36:54,774
می تونم تعمیرش کنم برات

526
00:36:54,941 --> 00:36:57,691
آره ولی تعمیرات این لجن که بعهده من نیست هست ؟

527
00:36:57,858 --> 00:36:59,024
خونه ی خودشه

528
00:36:59,191 --> 00:37:01,774
آره با تو نیست
ولی چی ؟ می خوای بشینی چکّ ها رو قورت بدی ؟

529
00:37:03,358 --> 00:37:05,108
من که از پس هزینه ش برنمیام

530
00:37:07,859 --> 00:37:10,484
قضیه اینه که خسارات وارده اساسیه

531
00:37:11,442 --> 00:37:14,025
یه بَرآوُرد تخمینی می تونم بگم بهت

532
00:37:14,192 --> 00:37:17,275
ولی تا زمانی که برم  اون بالا نگاهی به سقف بندازم

533
00:37:17,442 --> 00:37:19,693
نمی تونم بگم چقدر هزینه برمی داره

534
00:37:19,985 --> 00:37:21,193
می دونم

535
00:37:22,693 --> 00:37:24,401
خب امیدوارم دیگه بارون نباره

536
00:37:25,485 --> 00:37:27,276
سطل های بزرگتر بخر

537
00:37:28,985 --> 00:37:30,777
بابت سبد سبزیجاتی که آوُردی چقدر بهت بدهکارم ؟

538
00:37:30,944 --> 00:37:32,402
پیش کِشیه

539
00:37:32,569 --> 00:37:34,486
خب حالا نمی دونم این پیش کشی که آوردی چقدر می شه

540
00:37:34,652 --> 00:37:36,777
دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره
چقدر بهت بدهکارم ؟

541
00:37:42,695 --> 00:37:45,237
برای دفعه بعد
هزینه ش می شه 15 یورو

542
00:37:48,612 --> 00:37:49,862
تو آندرایی درسته ؟

543
00:37:52,737 --> 00:37:54,279
و تو ناتی

544
00:37:57,238 --> 00:37:59,988
اینجا همه ، همه چیزو درباره دیگران می دونن

545
00:38:01,154 --> 00:38:03,196
خب این هم از مزایای این جور جاهاست دیگه

546
00:38:06,905 --> 00:38:09,114
من باشم اسمشو نمی ذارم : مزیّت

547
00:38:22,656 --> 00:38:23,656
شب بخیر

548
00:38:23,698 --> 00:38:25,073
شب شما به خیر

549
00:38:29,116 --> 00:38:32,407
" ...زیبایی جسم را می فریبد

550
00:38:32,574 --> 00:38:34,491
 تا از این طریق به روح متصل شود "

551
00:38:36,699 --> 00:38:39,824
" زیبایی جسم [ آدمی] را می فریبد

552
00:38:39,991 --> 00:38:42,200
تا از خلال ِ [ لذت تن ] به روح برسد "

[ Simone Weil / Gravity and grace : نقل قول از سیمونه ویل فیلسوف انسان گرای فرانسوی. از متنِ جاذبه و لطف]

553
00:39:17,828 --> 00:39:19,245
نمی خوام عصبانی بشی

554
00:39:20,328 --> 00:39:23,495
این حق توئه که عصبانی بشی
به هر حال من خطرش رو می پذیرم

555
00:39:23,661 --> 00:39:25,161
از چی عصبانی بشم ؟

556
00:39:28,704 --> 00:39:31,037
من سالهاست که تنهایی سر می کنم
بدون زن

557
00:39:33,079 --> 00:39:37,287
ولی حقیقت اینه که مایل نیستم
دل کسی رو فتح کنم

558
00:39:39,204 --> 00:39:40,455
حتماً منظورمو می فهمی

559
00:39:41,622 --> 00:39:44,038
تمام اون جریانات مربوط به اغواگری

560
00:39:45,663 --> 00:39:48,288
البته اشتباه برداشت نکن
اینجور نیست که آدم مستاُصلی باشم

561
00:39:48,455 --> 00:39:50,205
با تنهایی خودم خوب کنار میام

562
00:39:51,373 --> 00:39:53,831
... ولی با خود فکر کردم

563
00:39:53,998 --> 00:39:56,456
می تونم خیلی صریح با تو حرف بزنم

564
00:39:56,623 --> 00:39:58,581
رُک و پوست کنده

565
00:39:59,623 --> 00:40:02,289
شایدم نتونم. نمی دونم
چون تو رو نمی شناسم

566
00:40:05,082 --> 00:40:06,790
ببخشید . من منظورتو نمی فهمم

567
00:40:10,915 --> 00:40:12,374
نشتی روی سقف هی داره بدتر می شه

568
00:40:13,540 --> 00:40:15,583
هر بار که بارون بیاد
اون سوراخ روی سقف

569
00:40:15,750 --> 00:40:17,583
هی بزرگتر می شه

570
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
من می تونم تعمیرش کنم
... در ازاء

571
00:40:22,208 --> 00:40:25,291
اینکه بذاری تا مدتّی بیام توی تو

[ به جسمت دُخول کنم ]

572
00:40:30,792 --> 00:40:32,584
که بذارم بیای توی من ...؟

573
00:40:34,459 --> 00:40:35,626
یعنی چه جوری منظورته... ؟

574
00:40:36,792 --> 00:40:38,543
دقیقاً چه جوری می خوای بیای توی من ؟

575
00:40:41,377 --> 00:40:44,377
اینجوری که تو دراز بکشی
و من هم سعی می کنم خیلی زود تمومش کنم

576
00:40:45,502 --> 00:40:48,502
زیاد اذیتت نمی کنم
... تو فاحشه نیستی. تو

577
00:40:49,835 --> 00:40:53,336
به هیچ وجه نمی خوام فکر کنی که من
همچین برداشتی از تو دارم

578
00:40:54,544 --> 00:40:57,128
قضیه فقط اینه که من واقعاً دلم می خواد

579
00:40:57,461 --> 00:40:59,169
بهت فرو [ دُخول] کنم

580
00:41:02,337 --> 00:41:04,587
فکر کردم شاید بتونم
ازت درخواست کنم

581
00:41:07,129 --> 00:41:08,212
نه

582
00:42:01,384 --> 00:42:03,800
سلام
سلام. صبح به خیر

583
00:42:03,967 --> 00:42:05,967
تو باید نات باشی . همسایه جدید . درسته ؟
- بله

584
00:42:06,134 --> 00:42:08,800
من خوآکینم. اینم روبرتاست

585
00:42:08,967 --> 00:42:10,384
سلام
دوست داری بیای تو ؟

586
00:42:10,925 --> 00:42:12,885
اوه... خب ... آره

587
00:42:16,218 --> 00:42:17,301
سلام

588
00:42:18,801 --> 00:42:20,260
این چیه اینجا ؟

589
00:42:20,885 --> 00:42:22,676
صومعه بوده

590
00:42:22,843 --> 00:42:25,719
یه صومعه ی قرن هفدهمی
مال فرقه فرانسیسکن ها

591
00:42:26,886 --> 00:42:29,469
برای ما افتخاره که خونه مون زیر سایه ی صومعه ست

592
00:42:29,636 --> 00:42:31,052
خیلی قشنگه

593
00:42:31,761 --> 00:42:34,969
آره . واقعیتش رو بخوای آره
اشکالی نداره که... یه خواهشی ازت بُکنم ؟

594
00:42:35,136 --> 00:42:36,136
نه. معلومه که نه

595
00:42:36,261 --> 00:42:39,387
می شه یه کم پیشش بمونی؟
باید تخم مرغ ها رو ببرم پیش آلمانیه

596
00:42:39,553 --> 00:42:41,220
باید دیروز می بُردمشون

597
00:42:41,387 --> 00:42:44,012
ولی مُرغ ها هر وقت دلشون بخواد تخم می ذارن
نه هر وقت که ما دلمون بخواد

598
00:42:44,178 --> 00:42:46,553
نمی دونستم تخم مرغ هم می فروشین؟
نه

599
00:42:46,720 --> 00:42:49,179
به جاش به من گوجه و کدو سبز می ده

600
00:42:49,346 --> 00:42:51,638
و چیزهایی مثل این
منم بهش تخم مرغ می دم

601
00:42:51,804 --> 00:42:53,346
معامله پایاپایه دیگه
درسته

602
00:42:53,513 --> 00:42:56,888
بیا . خودت ببر بخور
ببین چه طعم و مزه ای داره

603
00:42:57,429 --> 00:42:59,054
... آخه من که پ... ندارم

604
00:42:59,221 --> 00:43:01,847
بی خیال . همه ش چند تا تخم مرغه دیگه
اگه خوشت اومد ، باز هم برات میارم

605
00:43:02,014 --> 00:43:04,555
تازه قراره که هوای زنم رو داشته باشی
بله . بله. حتماً

606
00:43:05,139 --> 00:43:08,680
امروز خیلی آرومه
و ظاهراً از تو هم خوشش میاد

607
00:43:10,430 --> 00:43:11,430
...اون

608
00:43:13,765 --> 00:43:15,390
نسیان داره و ... خب

609
00:43:17,890 --> 00:43:20,973
اون فَنس ِ بی قواره رو که می بینی اونجا
به خاطر اون کشیدم

610
00:43:21,140 --> 00:43:22,848
چون بعضی وقت ها یهو می ذاره می ره

611
00:43:25,599 --> 00:43:28,016
زود برمی گردم .باشه ؟

612
00:43:28,182 --> 00:43:30,182
پیشش می مونی دیگه ؟
آره. آره

613
00:43:30,349 --> 00:43:32,849
ممنونم. زیاد طولش نمی دم جدی می گم
نه. نگران نباشین

614
00:43:36,392 --> 00:43:39,267
سلام فرزندم
اومدی اینجا چی رو ببینی ؟ راهبه ها رو ؟

615
00:43:40,100 --> 00:43:42,017
بله . راهبه ها رو
نمی دونستم اونها اینجان

616
00:43:42,183 --> 00:43:45,558
قبلن ها ، یه عالمه هواپیما
از روی صومعه رد می شد

617
00:43:45,725 --> 00:43:46,725
واقعاً ؟

618
00:43:46,767 --> 00:43:51,059
خیلی پُر سر و صدا بود
راهبه ها هم دائماً در حال سفر بودند

619
00:43:51,226 --> 00:43:53,934
یه عالمه راهبه ، چمدون به دست

620
00:43:54,101 --> 00:43:55,101
اونوقت کجا می رفتند ؟

621
00:43:55,268 --> 00:43:59,018
اوه ، آهان، می رفتن که... جاهای جدید رو شناسایی کنن

622
00:43:59,184 --> 00:44:02,102
اونها از اون افرادی نبودند که مثل بقیه
برای همیشه همونجا بمونن

623
00:44:02,269 --> 00:44:05,060
مهمونی بگیرن و شیرینی بخورن
نه.نه.نه

624
00:44:08,519 --> 00:44:11,811
میگم ، روبرتا؟
این یارو آلمانیه واقعاً آلمانیه ؟

625
00:44:11,978 --> 00:44:13,561
گمونم هست

626
00:44:13,811 --> 00:44:16,603
و رابطه ش با راهبه ها هم خیلی خوبه

627
00:45:57,319 --> 00:46:00,070
بارون باعث شده که نظرت عوض بشه ؟

628
00:46:06,820 --> 00:46:08,570
می خوای همین الان انجامش بدیم ؟

629
00:46:17,780 --> 00:46:20,488
اگه می خوای برو تو خونه
من می رم دوش بگیرم

630
00:46:49,074 --> 00:46:50,074
میای ؟

631
00:49:36,630 --> 00:49:37,630
به من نگاه کن

632
00:49:40,755 --> 00:49:42,339
به من نگاه کن
به من نگاه کن

633
00:51:29,973 --> 00:51:31,973
فردا بهت سر می زنم

634
00:51:34,973 --> 00:51:36,265
چطور ؟

635
00:51:36,432 --> 00:51:37,598
فردا

636
00:51:38,557 --> 00:51:40,266
که نشتی ها رو درست کنم

637
00:52:11,601 --> 00:52:13,185
سلام
سلام

638
00:52:44,729 --> 00:52:46,396
اوضاع چطوره ؟

639
00:52:53,689 --> 00:52:55,605
اگه چیزی احتیاج داشتی
من طبقه پائینم

640
00:53:11,481 --> 00:53:13,231
آروم باش

641
00:53:18,274 --> 00:53:20,649
من می رم فروشگاه یه مقدار کاشی بخرم

642
00:53:20,816 --> 00:53:22,024
باشه

643
00:53:22,191 --> 00:53:24,232
بیا . بیا اینجا سی یِسو بیا

644
00:53:24,649 --> 00:53:27,733
این سگه اصلاً پارس نمی کنه؟
چرا . خب می خواد که پارس کنه

645
00:53:30,650 --> 00:53:33,067
بعدش باید بیام تو این طبقه هم کار کنم

646
00:54:54,282 --> 00:54:55,449
اوضاع چطوره ؟

647
00:54:57,282 --> 00:54:59,782
از داخل تعمیرش آسونه
ولی از بیرون سخته

648
00:55:05,950 --> 00:55:08,116
آبجو یا شراب میخوری ؟

649
00:55:09,575 --> 00:55:12,283
نه. این دیگه تقریباً تمومه

650
00:55:20,826 --> 00:55:21,867
دارم می رم

651
00:55:47,286 --> 00:55:50,287
می بینم که به جز من از بقیه کمک می گیری

652
00:55:53,037 --> 00:55:55,329
دیدم که آلمانیه داشت رو سقفت ورجه وُورجه می کرد

653
00:55:58,620 --> 00:56:01,455
آره درسته
یه روز برام سبزیجات آوُرده بود

654
00:56:02,330 --> 00:56:05,871
از سقف آب چکّه می کرد
... اون هم دید که چی شده

655
00:56:06,913 --> 00:56:09,121
نمی دونم
پیشنهاد کرد که سقف رو تعمیر کنه

656
00:56:09,288 --> 00:56:13,206
ولی خوب شد ها؟
چون خیلی سریع تمومش کرد. . تر و تمیز

657
00:56:13,372 --> 00:56:16,081
...هزینه ی کمی هم گرفت
یعنی تو بهش پول دادی ؟

658
00:56:17,206 --> 00:56:20,164
نه . من فقط کارو پیش می برم
بعداً صاحبخونه پرداخت می کنه

659
00:56:21,956 --> 00:56:25,040
من که نمی فهمم. آلمانیه خیلی ناشیه
همه هم اینو می دونن

660
00:56:26,040 --> 00:56:29,332
خودمم می تونستم کمکت کنم. همه ش چند تا نشتیه دیگه
هر کسی می تونه تعمیرش کنه

661
00:56:29,498 --> 00:56:32,415
نمی دونم. اون که تمام روز داشت کار می کرد
خیلی زمان بُرد. نبُرد ؟

662
00:56:32,582 --> 00:56:34,290
بی خیال اینکه معنی خاصی نداره

663
00:56:34,457 --> 00:56:39,166
ببین اینکه آدم برای کاری به این آسونی این همه وقت صرف کنه

664
00:56:39,333 --> 00:56:42,124
یا ناشی و دست و پاچلفتیه یا از رو وقاحتشه
که بتونه هزینه ها رو توجیه کنه

665
00:56:42,458 --> 00:56:43,791
حالا چقدر برات هزینه تراشید ؟

666
00:56:49,959 --> 00:56:53,500
" صدای موتور ها رو می شنیدیم
ولی فکر می کردیم صلیب سرخ اومده

667
00:56:59,085 --> 00:57:02,501
" هر چی نزدیک تر می شدن، بچه ها هم امیدوارتر می شدن "

668
00:57:05,626 --> 00:57:07,376
"  [ بچه م گفت] مامان اونا برامون غذا میارن ؟ "

669
00:57:14,877 --> 00:57:17,127
" دیگه نایی برای فرار کردن نداشتیم "

670
00:57:17,294 --> 00:57:19,836
" جایی هم نمی تونستیم مخفی بشیم "

671
00:57:21,002 --> 00:57:23,212
اول از همه خواهر کوچیکمو گرفتن

672
00:57:23,462 --> 00:57:26,545
دختر کوچولو رو به زور از بغلم کشیدن

673
00:57:47,005 --> 00:57:48,547
عصر به خیر حالت چطوره ؟

674
00:57:49,964 --> 00:57:50,964
خوبم

675
00:57:52,422 --> 00:57:56,380
...چکّه ها ، بارون
آها. آره. آره خوبه همه چی خوبه

676
00:57:56,547 --> 00:57:58,715
نشتی ها هم درست شده ن
حتّی یه قطره هم نریخته

677
00:58:00,340 --> 00:58:02,465
اگه احیاناً مشکلی پیش اومد خبرم کن

678
00:58:22,217 --> 00:58:23,217
سلام حال تون چطوره ؟

679
00:58:23,383 --> 00:58:24,383
سلام

680
00:58:24,800 --> 00:58:27,050
اومدیم کمی قدم بزنیم که
پاهامون باز شه

681
00:58:27,217 --> 00:58:30,133
که صد البته خیلی هم خوبه
از مغازه ت چه خبر ؟

682
00:58:31,758 --> 00:58:33,342
و سگه ؟ سگه چطوره ؟

683
00:58:33,508 --> 00:58:35,926
خب ، حالش خیلی خوبه روبرتا
بردمش پیش دامپزشک

684
00:58:36,093 --> 00:58:38,009
رو بدنش تراشه گذاشته ن
و انگل زدایی هم شده

685
00:58:38,176 --> 00:58:42,009
براش یه مقدار از این غذاهای خوشمزه خریدم
ولی هنوز اعتمادی به خوردنش نشون نمی ده

686
00:58:42,176 --> 00:58:45,009
ذره ذره، گمونم با طفلکی
خیلی بدرفتاری کرده ن

687
00:58:45,176 --> 00:58:46,594
با آجُر

688
00:58:46,760 --> 00:58:49,969
بله با آجر یا سنگ
نمی دونم . مردم خیلی بی رحمن

689
00:58:50,135 --> 00:58:51,885
ولی سگ اینطوری نیست

690
00:58:52,052 --> 00:58:54,927
آلمانی و آجُر
- منظورت از آجر چیه ؟

691
00:58:55,094 --> 00:58:56,385
-همه چی

692
00:58:57,345 --> 00:59:01,178
اون به سگه میوه می ده
سگه هم براش آجُر می رینه

693
00:59:01,345 --> 00:59:03,261
ببخشید
معلومه نمی دونی داری چی می گی

694
00:59:03,428 --> 00:59:05,011
نهف اشکالی نداره
ببخشید. بیا بریم

695
00:59:10,346 --> 00:59:12,262
جریان این آلمانیه و آجر که گفتی چیه ؟

696
01:03:06,449 --> 01:03:08,032
گربه داری ؟

697
01:03:42,910 --> 01:03:44,994
- ! از اونطرف
- ! اوخ

698
01:03:54,286 --> 01:03:56,620
هی چه خبر ؟

699
01:03:56,786 --> 01:03:58,286
تماشا کن

700
01:03:59,370 --> 01:04:01,161
اینجا رو ببین

701
01:04:02,286 --> 01:04:03,578
... اومممم

702
01:04:03,745 --> 01:04:05,912
صبر کن صبر کن

703
01:04:06,079 --> 01:04:07,162
بیا بخور

704
01:05:42,629 --> 01:05:45,045
وقتی که آبت میاد
صورتت عینِ کوه می شه

705
01:05:51,880 --> 01:05:55,338
خودت هم مثل یکی از اون کوه های اون بیرونی

706
01:06:03,172 --> 01:06:05,047
من شبیه چی اَم ؟

707
01:06:06,214 --> 01:06:08,172
حالا دقت کردی ؟

708
01:06:09,964 --> 01:06:11,464
یا دقّت نکردی ؟

709
01:06:19,465 --> 01:06:21,673
تو خیلی همه چیزو می پیچونی

710
01:06:25,132 --> 01:06:26,924
می خوای ناهار بمونی ؟

711
01:06:31,883 --> 01:06:34,591
ناراحت نشو
نمی خوام تو زحمت بیفتی

712
01:06:44,592 --> 01:06:46,717
می خوای ناهار بمونی ؟

713
01:06:49,717 --> 01:06:50,885
بله

714
01:06:59,385 --> 01:07:01,301
! هی

715
01:07:03,344 --> 01:07:06,469
این اواخر دیگه دیدن تو کیمیاست

716
01:07:07,802 --> 01:07:09,677
حتماً ، خیلی سرت شلوغه آره ؟

717
01:07:09,844 --> 01:07:13,011
نه پیتر . مساُله اینه که باید کارو تحویل بدم
و حالمم زیاد خوب نیست

718
01:07:13,177 --> 01:07:16,303
ولی خب اونقدری وقت داری که با هم یه آبجوی کوچولو بزنیم .نداری ؟

719
01:07:17,345 --> 01:07:18,803
باشه برا یه  روز دیگه . باشه ؟

720
01:07:18,970 --> 01:07:21,887
الان چندمین دفعه ست که اومدم اینجا
و تازه اولین باره که تونستم ببینمت

721
01:07:22,053 --> 01:07:25,220
بی خیال دیگه خانومی. نیازی نیست تو خرج کنی
خرجش پای منه . میای ؟

722
01:07:25,388 --> 01:07:26,721
... باید برم

723
01:07:26,888 --> 01:07:28,804
سلام پیتر
چطوری ؟ تو چطوری خولیان ؟

724
01:07:28,971 --> 01:07:31,304
می خوام برم خونه ی روبرتا و خوآکین

725
01:07:31,471 --> 01:07:33,263
خب پس من دیگه مزاحم نمی شم

726
01:07:33,971 --> 01:07:36,888
با خودم فکر کردم شاید به یه همراه نیاز داشته باشی

727
01:07:37,847 --> 01:07:41,305
... نمی دونم ، یه جورایی
با این کار زیادی که داری

728
01:07:41,472 --> 01:07:42,680
...سرت شلوغه ، و سر درد هات

729
01:07:42,847 --> 01:07:45,347
...خب گفتم شاید کسی همراهت باشه برات خوب باشه ولی

730
01:07:45,514 --> 01:07:48,639
ولی خب شاید تو
اونقدرها هم تنها نباشی هان ؟

731
01:07:50,056 --> 01:07:52,681
لازم نیست چیزی رو از من مخفی کنی
چرا ؟ چیزی رو از من پنهان می کنی نات ؟ ها؟

732
01:07:53,848 --> 01:07:55,765
نه معلومه که نه
البته که نه

733
01:07:55,931 --> 01:07:57,973
خب یه روز دیگه برات تعریف می کنم باشه ؟
یه روز دیگه برات میگم

734
01:07:58,140 --> 01:07:59,140
با جزئیات

735
01:07:59,265 --> 01:08:00,306
چی رو ؟

736
01:08:00,473 --> 01:08:04,349
همینکه قراره مفصّل برام تعریف کنی
چیزهایی رو که خودم .. از قبل می دونم

737
01:08:05,266 --> 01:08:06,807
در مورد چی ؟

738
01:08:06,974 --> 01:08:10,307
خب خودت دیگه .. خودت و آلمانیه

739
01:08:13,433 --> 01:08:17,017
می بینی ؟ اینجا فقط یه چند تا خونه هست
که وسط ناکجا آباده

740
01:08:17,183 --> 01:08:19,933
چه انتظاری داشتی ؟
فکر کردی من متوجه نمی شدم ؟

741
01:08:20,350 --> 01:08:23,267
ولی مشکلی نیست درسته ؟
اشکالی نداره

742
01:08:23,975 --> 01:08:27,309
چون تا زمانی که تو حالت خوب باشه
من حرفی برای گفتن ندارم

743
01:08:27,893 --> 01:08:29,059
باشه ؟

744
01:08:30,184 --> 01:08:32,518
نیگا ! معلوم نیست لاشخورها دنبال چین ؟
لاشخورها ، ها ؟

745
01:08:32,684 --> 01:08:34,059
خداحافظ

746
01:08:49,520 --> 01:08:51,603
از اولّش از من خوشت  می اومد ؟

747
01:08:55,020 --> 01:08:57,145
اگه بخوام راستشو بگم
به تو توجّه نکرده بودم

748
01:09:00,312 --> 01:09:04,271
توی جاده دیده بودمت
... و فکر کنم یه روز هم

749
01:09:04,479 --> 01:09:05,896
توی فروشگاه دیدمت

750
01:09:19,355 --> 01:09:20,980
... پس ممکن بود که

751
01:09:26,523 --> 01:09:28,356
منظورم اینه که
اینکه، « من » باشم مهم نبوده .هر کس دیگه ای هم می تونسته باشه

752
01:09:33,939 --> 01:09:38,190
آره جای تو می تونست یکی دیگه باشه
و جای من هم می تونست یکی دیگه باشه

753
01:09:38,357 --> 01:09:40,607
در واقعیت همیشه همینطوره

754
01:09:48,150 --> 01:09:51,566
ولی اگه بعد از اون بار اوّل ، من خودم نمی اومدم دنبالت

755
01:09:54,066 --> 01:09:57,066
فکر می کنی ... این اتفاق می افتاد ؟

756
01:09:59,192 --> 01:10:01,067
نه. فکر نکنم

757
01:10:08,942 --> 01:10:10,985
یه کم دردناکه این حرفو از ربون تو بشنوم

758
01:10:13,318 --> 01:10:15,152
نباید درد داشته باشه
چون بالاخره اتفاق افتاده

759
01:10:15,318 --> 01:10:17,568
منم و تو
چیزی که مهمّه همینه . نیست ؟

760
01:10:19,360 --> 01:10:21,402
تو خودت اصلاً به من توجّهی کرده بودی ؟

761
01:10:25,569 --> 01:10:27,194
مگه جفتش یکی نیست ؟

762
01:10:48,321 --> 01:10:50,280
می شه یه آنهگ بذارم ؟

763
01:10:50,780 --> 01:10:52,530
بذار

764
01:11:09,948 --> 01:11:11,573
" دوباره درست می شه "

765
01:11:11,740 --> 01:11:13,448
" دوباره درست می شه "

766
01:11:13,615 --> 01:11:15,865
" همه چی روبراه می شه

767
01:11:17,740 --> 01:11:19,573
هرچند که شاید اینطور به نظر نرسه "

768
01:11:21,282 --> 01:11:22,949
" ... بار آخر

769
01:11:24,033 --> 01:11:25,324
خیلی سخت بود "

770
01:11:28,324 --> 01:11:31,033
... ولی درد از بین می ره "

771
01:11:33,366 --> 01:11:34,742
... و خودت می بینی که

772
01:11:37,950 --> 01:11:39,700
حالت دوباره خوب می شه "

773
01:11:44,284 --> 01:11:47,118
"دوباره درست می شه"

[ "Es wird wieder gut." Max Raabe : دوباره درست می شه - ماکس راب خواننده جاز آلمانی
بنیانگذار و رهبر ارکستر پالاست ]

774
01:11:59,411 --> 01:12:01,536
" همه چی اشتباه پیش رفت "

775
01:12:03,869 --> 01:12:05,702
" به شکل خیلی بدی "

776
01:12:07,827 --> 01:12:10,787
 "اگه بخوام صادق باشم

777
01:12:12,620 --> 01:12:14,037
" مبتذل بود "

778
01:12:15,620 --> 01:12:18,537
" فراز و نشیب داره "

779
01:12:20,412 --> 01:12:22,371
" باید باهاش کنار بیای "

780
01:12:24,288 --> 01:12:27,454
"  زندگی هم مثل دو استقامته "

781
01:12:28,663 --> 01:12:30,621
تسلیم نشو "

782
01:12:32,580 --> 01:12:35,039
" دوباره درست می شه "

783
01:12:36,664 --> 01:12:40,122
" هرچند که اینجوری به نظر نرسه "

784
01:12:41,872 --> 01:12:44,456
" ... اون بار آخر خیلی

785
01:12:45,956 --> 01:12:47,415
" سخت بود "

786
01:12:49,165 --> 01:12:51,706
" ... دوباره درست می شه "

787
01:12:53,206 --> 01:12:54,831
قبلن ها می رقصیدم

788
01:12:55,331 --> 01:12:57,041
از رقصیدن خیلی خوشم می اومد

789
01:12:59,749 --> 01:13:01,082
حالا چی ؟

790
01:13:03,499 --> 01:13:04,624
... حالا

791
01:13:06,374 --> 01:13:08,375
نه. حالا دیگه نه

792
01:13:34,127 --> 01:13:36,044
امروز خیلی خوشگل شدی

793
01:14:37,924 --> 01:14:40,257
هی ! سی یِسو بپَر پائین ! باشه ؟

794
01:14:43,258 --> 01:14:44,925
زود باش
بزن بریم

795
01:14:45,966 --> 01:14:47,216
بیا سی یِسو

796
01:14:52,758 --> 01:14:54,301
شکر اضافه کردی ؟
یه کم

797
01:14:54,467 --> 01:14:56,801
برای اون هم ؟
آره

798
01:14:57,051 --> 01:14:58,884
خب واسه یه روز اشکالی نداره

799
01:14:59,842 --> 01:15:02,759
خب نه چیزی نیست. همین
فکر کردم می تونم کمک حال تون باشم

800
01:15:02,926 --> 01:15:06,302
برای من زحمتی نداره. مخصوصاً که
این کار ترجمه که انجام می دم خیلی تنهایی آوره

801
01:15:06,468 --> 01:15:08,635
فکر کن چقدر برای ما خوبه
مگه نه ؟

802
01:15:09,010 --> 01:15:10,385
متاسفم که نمی تونم بیشتر بهت بدم

803
01:15:10,552 --> 01:15:12,302
مهم نیست
اشکالی هم نداره

804
01:15:13,260 --> 01:15:15,677
در ضمن اگه بخواین
می تونم خریدهاتون هم براتون انجام بدم

805
01:15:16,260 --> 01:15:17,885
اینجوری کیسه خریدهامو هم میارم

806
01:15:18,053 --> 01:15:21,428
و اگر شما مایل نیستین که از خونه بیرون برین
... مجبور نیستین برین

807
01:15:21,594 --> 01:15:24,094
عالیه. اینطوری می تونم وقت بیشتری با اون بگذرونم

808
01:15:24,428 --> 01:15:27,178
اون روزهای خوب داره
ولی روزهای بد هم داره

809
01:15:27,428 --> 01:15:30,970
حالاتش خیلی پیچیده اند
- ! هی من اینجام

810
01:15:31,137 --> 01:15:34,845
چرا اصلاً راجع به من حرف نمی زنین ؟
- داریم درباره تو حرف می زنیم عزیزم

811
01:15:35,012 --> 01:15:37,220
اگه برات اشکالی نداره
چند روز ی پیش ما بمون

812
01:15:37,512 --> 01:15:38,804
از نظر تو اشکالی نداره روبرتا ؟

813
01:15:38,970 --> 01:15:40,679
آره. آره. آره

814
01:15:41,095 --> 01:15:42,096
عالیه

815
01:16:26,683 --> 01:16:27,683
بیا بریم

816
01:16:38,600 --> 01:16:40,225
بیا بریم. بریم

817
01:16:46,143 --> 01:16:47,185
بریم

818
01:16:58,727 --> 01:17:00,977
هرکی اینکارو کرده دقیقاً می دونسته داره چی کار می کنه

819
01:17:03,686 --> 01:17:05,228
کار کیه ؟
آلمانیه ؟

820
01:17:06,812 --> 01:17:08,687
حتماً کار آلمانیه بوده . مگه نه؟

821
01:17:09,937 --> 01:17:12,062
که اتفاقاً آلمانی هم نیست
هیچ کس نمی دونه اهل کجاست !؟

822
01:17:17,729 --> 01:17:19,854
حیوونه در چه حاله ؟
خوبه. حالش خوبه

823
01:17:20,896 --> 01:17:22,229
خیلی وقته ندیده مش

824
01:17:22,396 --> 01:17:23,813
چون مخفی شده
بگیر

825
01:17:27,354 --> 01:17:28,897
مخفی شده ؟

826
01:17:30,980 --> 01:17:33,064
آخه از کی خودشو قایم کرده ؟

827
01:17:33,730 --> 01:17:35,605
تو که خودتو از من مخفی نمی کنی ؟

828
01:17:36,272 --> 01:17:40,231
نه. می ره پنهان می شه چون سگی مُنزویه
راه خودشو می ره

829
01:17:43,856 --> 01:17:46,398
واسه همین شب ها می بندیش ؟
چون راه خودشو می ره ؟

830
01:17:52,691 --> 01:17:54,857
می بندمش چون سگ ها تو این ناحیه می زنه به سرشون

831
01:17:55,024 --> 01:17:57,066
همه شون پارس می کنن
و من می ترسم به من حمله کنن

832
01:17:59,482 --> 01:18:02,482
ببین دختر ! اون سگه. سگ ها واق می کنن
این طبیعیه

833
01:18:02,857 --> 01:18:05,067
سگ ها پارس می کنن . والسلام

834
01:18:05,233 --> 01:18:06,983
اگه ببندیش. بدتر می شه

835
01:18:09,942 --> 01:18:14,275
سگ باید آزاد باشه که ول بچرخه
دنبال ماده سگ ها موس موس کنه ...یا دنبال کَلِ سگ ها

836
01:18:14,442 --> 01:18:18,693
این سگ هم که اصلاً نمی دونه نره یا ماده !؟

837
01:18:21,401 --> 01:18:23,443
اگه یه جا ببندیش
دیووونه می شه

838
01:18:24,359 --> 01:18:26,318
تو باعث می شی دیوونه بشه

839
01:21:19,958 --> 01:21:22,041
کار پرستاری از همسایه م روبرتا رو شروع کرده م

840
01:21:24,792 --> 01:21:27,542
گمونم برام خوب باشه که این کارو جایگزین
کار خودم و اینا کنم

841
01:21:30,125 --> 01:21:31,584
خوبه

842
01:21:35,750 --> 01:21:37,668
باهاش می رم پیاده روی

843
01:21:39,335 --> 01:21:41,793
می شورمش
بهش غذا می دم

844
01:21:41,960 --> 01:21:43,126
... می رم فروشگاه خریداشونو می کنم

845
01:21:48,711 --> 01:21:51,377
چند روز پیش سوفیا رو تو ماشینت دیدم

846
01:21:54,752 --> 01:21:56,794
می برمش تا نزدیکی های شهر
خودش ماشین نداره

847
01:22:16,671 --> 01:22:19,754
می دونی ؟
اینجا راهبه هایی رو دفن می کردند که مقاومت می کردند

848
01:22:19,921 --> 01:22:20,629
خیلی هم بودن

849
01:22:20,796 --> 01:22:21,921
مقاومت ؟ اینجا ؟

850
01:22:22,171 --> 01:22:24,380
بله. اونها راهبه های ناسازگار بودن

851
01:22:27,755 --> 01:22:29,589
سردته روبرتا ؟

852
01:22:30,339 --> 01:22:32,755
من نه ولی تو انگار سردته

853
01:22:32,922 --> 01:22:35,590
نه. امروز نه. امروز حالم خوبه

854
01:22:36,298 --> 01:22:38,048
نگاه کن . من اونجا زندگی می کنم

855
01:22:39,090 --> 01:22:40,506
پایِ اون کوه

856
01:22:41,965 --> 01:22:45,506
چرا همیشه تو می ری خونه ی اون ؟
اون هیچ وقت نمیاد خونه ی تو

857
01:22:50,757 --> 01:22:52,424
روبرتا ! اینارو کی بهت گفته ؟

858
01:22:53,091 --> 01:22:57,341
حُوآکین ، که فکر می کنه وقتی داره حرف می زنه من حالیم نیست

859
01:23:00,217 --> 01:23:02,175
دیگه نمی خوای صیفی جات بفروشی ؟

860
01:23:04,717 --> 01:23:07,800
نه. دیر یا زود
می خواستم باغ داری رو ول کنم

861
01:23:09,425 --> 01:23:10,843
حیف شد

862
01:23:13,051 --> 01:23:15,926
نمی تونم باقی عُمرمو صرف بُردن
سبزی و صیفیجات واسه اینو و اون کنم

863
01:23:22,051 --> 01:23:25,719
سال گذشته ، یکی از آشناهام
یه شرکت نقشه برداری تو شهر راه انداخته

864
01:23:27,094 --> 01:23:28,302
اوّلش تنهایی اداره ش می کرد

865
01:23:28,469 --> 01:23:31,385
ولی الان مشتری های بیشتری داره
و به آدم های بیشتری احتیاج داره

866
01:23:32,135 --> 01:23:34,845
به من پیشنهاد کار داد
از هفته دیگه شروع می کنم

867
01:23:36,678 --> 01:23:38,761
اینجا شهرداری نداره
حالا هر چقدر هم که کوچیک باشه

868
01:23:38,928 --> 01:23:42,178
در نتیجه نمی تونه راجع به شهرسازی
و پروژه ها و کارهای عام المنفعه مباهات کنه

869
01:23:44,511 --> 01:23:46,221
ولی تو زمینه  تحصیلیت همینه نه ؟

870
01:23:50,262 --> 01:23:52,179
من چهار سال جغرافی خونده م

871
01:23:56,012 --> 01:23:58,097
شبیه یه مَسّاح نیستم

872
01:24:03,180 --> 01:24:05,930
شاید فکر کردی که من فقط به درد کاشتن کاهو خوب باشم

873
01:24:07,513 --> 01:24:10,139
...یا تعمیرات نشتی خونه و

874
01:24:11,098 --> 01:24:13,098
ارضاء کردن تو

875
01:24:15,639 --> 01:24:17,514
نه که خودت آبت نمیاد ؟

876
01:24:19,723 --> 01:24:21,890
عین ِ یه کوه

877
01:24:24,140 --> 01:24:27,724
خب اگه هیجان زده نشدم شاید به خاطر اینه که از این به بعد
دیگه زیاد همدیگه رو نمی بینیم. اینطور نیست ؟

878
01:24:28,932 --> 01:24:30,640
بعد از ظهرها هم سَرِ کاری ؟

879
01:24:32,557 --> 01:24:34,391
تو مگه کار ترجمه نداری اینجایی ؟

880
01:24:43,475 --> 01:24:47,559
چه بسیار راهبه ها که دست به سیگارند
و چه بسیار فاحشه ها که دست به دعا برمی دارند

881
01:24:51,809 --> 01:24:53,434
آمین

882
01:25:02,185 --> 01:25:04,560
گمونم لی چاق تر شده

883
01:25:07,143 --> 01:25:08,643
شاید حامله شده

884
01:25:09,436 --> 01:25:10,853
اولّین بارش نیست

885
01:25:11,894 --> 01:25:14,561
وقتی که همسرم اونو واسه من گذاشت
به من اطمنان داد که عقیمش کرده

886
01:25:14,728 --> 01:25:16,769
اما حالا این گربه خانوم دوباره شکم آوُرده

887
01:25:20,729 --> 01:25:23,854
مگه لی مال تو نیست ؟
مال زنم بود

888
01:25:24,979 --> 01:25:27,270
ولی اون دیگه هرگز نمیاد دنبالش

889
01:25:28,479 --> 01:25:30,395
نمی دونستم ازدواج کردی؟

890
01:25:32,062 --> 01:25:34,271
مال قبل از اینه که اینجا زندگی کنم
از کجا می خواستی بدونی ؟

891
01:25:39,480 --> 01:25:40,896
خب چه اتفاقی افتاد ؟

892
01:25:44,397 --> 01:25:45,481
زنم خیلی جَوون بود

893
01:25:45,647 --> 01:25:49,564
خیلی با هم فاصله سنّی داشتیم
حدود بیست سال

894
01:25:51,314 --> 01:25:53,314
و اون چیزهایی می خواست که من نمی تونستم بهش بدم

895
01:25:53,481 --> 01:25:54,564
چه چیزهایی ؟

896
01:25:58,315 --> 01:25:59,648
خونه

897
01:26:00,857 --> 01:26:02,398
مسافرت

898
01:26:03,982 --> 01:26:05,482
بچه

899
01:26:06,565 --> 01:26:08,608
چیزهایی که برای من مهم نیستن

900
01:26:08,774 --> 01:26:10,816
... این بودکه خسته شد

901
01:26:13,399 --> 01:26:14,566
و رفت

902
01:26:17,316 --> 01:26:19,524
هی ! هی ! دخترا ! دخترا ! بس کنین

903
01:26:19,775 --> 01:26:22,067
مراقب باشید
- من باید مواظب همه چی باشم

904
01:26:22,234 --> 01:26:24,150
باید اول نگاه کنید به یه طرف بعد به طرف دیگه
چه جوریه ؟

905
01:26:24,317 --> 01:26:26,900
-بیا اینجا
- بیا بینم . بیا اینجا

906
01:26:27,234 --> 01:26:29,067
- باید حواست به اینجا باشه
- باشه

907
01:26:29,234 --> 01:26:30,234
! سلام نات

908
01:26:30,317 --> 01:26:31,400
سلام
سلام

909
01:26:31,651 --> 01:26:33,818
حالت چطوره ؟
خوب. تو چطور ؟

910
01:26:33,985 --> 01:26:35,443
خیلی خوبم
خوبم خوبم

911
01:26:35,610 --> 01:26:36,985
حامله ای ؟ آره

912
01:26:37,151 --> 01:26:39,651
دخترها بیاین ، دخترها ؟ بیاین دخترها
تبریک می گم

913
01:26:39,818 --> 01:26:40,860
ممنونم

914
01:26:41,735 --> 01:26:43,652
دوست داری شام بیای پیش ما و یه مشروبی هم بزنی ؟

915
01:26:44,236 --> 01:26:45,236
خوبه

916
01:26:45,361 --> 01:26:46,902
... البته ، من آب میوه می خورم

917
01:26:47,069 --> 01:26:48,652
البته

918
01:26:48,819 --> 01:26:49,902
باشه

919
01:26:54,069 --> 01:26:56,195
فقط خود تو دعوتی

920
01:26:59,528 --> 01:27:02,528
منظورم اینه که ما خوشمون نمیاد
آلمانیه بیاد خونه مون

921
01:27:03,153 --> 01:27:04,987
منظورت آندره ست ؟

922
01:27:08,779 --> 01:27:09,863
باشه. حتماً

923
01:27:12,321 --> 01:27:14,946
قبل از اینکه بیام اینجا از کارم استعفاء دادم

924
01:27:17,738 --> 01:27:20,989
برای یه مؤسسه ترجمه هم زمان کار می کردم

925
01:27:21,780 --> 01:27:24,572
تو اداره ی میانجی پناهنده ها

926
01:27:26,155 --> 01:27:28,322
برای ارزیابی اینکه اونها استحقاق اعطای پناهندگی دارن یا نه

927
01:27:30,030 --> 01:27:32,406
همیشه احساس گناه می کردم
چون

928
01:27:32,906 --> 01:27:34,448
که ترجمه می تونه باعث بشه

929
01:27:34,615 --> 01:27:37,490
اظهارات افراد ارزش قابل اتکّاء کم یا بیشتری داشته باشه

930
01:27:38,448 --> 01:27:40,656
... و داستان هایی که اونا تعریف می کردند

931
01:27:41,948 --> 01:27:45,157
بعدش کابوس هام شروع شد
نمی تونستم بخوابم

932
01:27:49,491 --> 01:27:51,032
آخرش هم مجبور شدم
اون کارو ول کنم

933
01:27:59,408 --> 01:28:00,908
و اومدم اینجا

934
01:28:07,659 --> 01:28:08,826
گوش می کنی ؟

935
01:28:09,701 --> 01:28:10,743
آره

936
01:28:14,993 --> 01:28:16,243
پس چرا چیزی نمی گی ؟

937
01:28:22,077 --> 01:28:24,785
تا حالا شده که اصلاً درباره زندگی دیگران فکر نکنی ؟

938
01:28:26,702 --> 01:28:29,410
یعنی راجع به مشکلات واقعی که مردم دارن

939
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
هومممم ؟

940
01:28:35,245 --> 01:28:38,078
معلومه. با این شغلی که داشتم
هر روز در موردش فکر می کردم

941
01:28:39,411 --> 01:28:42,329
... تو کارتو ول کردی
فقط به خاطر اینکه

942
01:28:42,621 --> 01:28:45,704
نمی تونستی با این واقعیت که آدم هایی وجود دارن که
در زندگی شرایط خیلی سختی دارن ، کنار بیای

943
01:28:47,787 --> 01:28:51,537
پناهنده ها رنج می کشند. ولی به زندگی ادامه می دن
تو فقط وظیفه ت ترجمه بوده و بس

944
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
هممم ؟

945
01:28:55,913 --> 01:28:58,747
آدم هایی هستند که فرصت دوباره ای در زندگی ندارن

946
01:28:58,955 --> 01:29:02,497
مثل کسایی که بدون هیچ توضیحی یه شبه اخراج می شن
تو چطور ؟

947
01:29:03,372 --> 01:29:05,123
تو چه توضیحی داری ؟

948
01:29:06,998 --> 01:29:08,914
که چی ؟ می خوای بگی شجاعت اینو داشتی کارتو ول کنی

949
01:29:09,081 --> 01:29:11,498
فقط به خاطر اینکه ، تحمّل شنیدن بدبختی هاشونو نداشتی ؟

950
01:29:11,664 --> 01:29:13,539
نه. حرف من این نبود
این نبود ؟

951
01:29:13,706 --> 01:29:15,748
پس چی می خواستی بگی ؟ چی ؟

952
01:29:18,415 --> 01:29:19,957
مادر من ارمنی بود

953
01:29:20,499 --> 01:29:23,374
وقتی نوجوون بود مجبور شد از کشوری که مردم خودشو
دسته جمعی قتل عام می کرد فرار کنه

954
01:29:23,540 --> 01:29:25,165
با یه بچه تو بغلش فرار کرد
من

955
01:29:25,832 --> 01:29:29,250
زندگی مادرم بدبختی پشت بدبختی بود
سختی بعد از هر سختی

956
01:29:29,916 --> 01:29:32,625
وقتی موفق شد به آلمان بره
از کارش اخراج شد

957
01:29:32,791 --> 01:29:35,833
هر جا می رفت ردّش می کردند
زن با فراستی بود

958
01:29:36,000 --> 01:29:38,916
ولی تمام زندگیش رو صرف پاک کردن
گُه کاری دیگران کرد

959
01:29:39,083 --> 01:29:40,626
هرگز از هیچ چیزی شکایتی نداشت !؟

960
01:29:41,376 --> 01:29:42,751
! هرگز

961
01:29:51,501 --> 01:29:53,085
ببخشید

962
01:29:55,168 --> 01:29:57,085
برای چی عذرخواهی می کنی ؟

963
01:30:00,960 --> 01:30:03,085
به خاطر رنج های مادر من؟

964
01:30:06,753 --> 01:30:09,669
یا به خاطر اینکه گلّه و شکایت کردی ؟
تو منو نمی شناسی

965
01:30:09,836 --> 01:30:11,503
منو نمی شناسی

966
01:30:11,669 --> 01:30:14,961
اصلاً منو نمی شناسی

967
01:30:18,137 --> 01:30:21,012
بدترین چیز اینجا تابستونه
مگه چطوره که بدترینه ؟

968
01:30:21,179 --> 01:30:24,054
به خاطر خود تابستون که نه. اون که باحاله
به خاطر گرما

969
01:30:24,220 --> 01:30:26,429
و خدارو شکر که استخر رو به اندازه کافی بزرگ ساختیم

970
01:30:26,595 --> 01:30:29,930
یعنی می گم یه موج گرمای دیگه با این بچه ای که تو راهه
منو از پا در میاره

971
01:30:30,096 --> 01:30:31,388
تو که تابستون اینجا نبودی

972
01:30:31,555 --> 01:30:33,971
ولی این آدما حسابی با استخر پارتی می ترکونن

973
01:30:34,138 --> 01:30:36,263
حقیقتش اون همیشه یه خانواده بزرگ می خواست

974
01:30:36,430 --> 01:30:39,472
تو همون اولّین قرارمون به من گفت
البته به من هشدار هم داد. گفتی یا نه ؟

975
01:30:39,639 --> 01:30:42,556
-و قرار هم نیست متوقف بشه تا زمانی
 که خانواده ی پُر جمعیتی داشته باشیم

976
01:30:42,722 --> 01:30:44,306
اینجوری می تونی خودتو یه جا با شرکتت منتقل کنی

977
01:30:44,472 --> 01:30:48,097
- هی ؟ شرکت ِ « ما» خوشتیپ خان
فراموش کردی که « گلوبال کوچ» مال منم هست ؟

978
01:30:48,264 --> 01:30:49,431
-خب آره. آره

979
01:30:49,597 --> 01:30:51,515
-بعضی وقتها خیلی ... می شی پیتر
.. خب دیگه

980
01:30:51,890 --> 01:30:55,265
مشکل استخر بزرگ داشتن اینه که هزینه های
نگهداریش خیلی گرونه . نه ؟

981
01:30:55,432 --> 01:30:57,223
صرفنظر از این واقعیت که پایدار هم نیست

982
01:30:57,390 --> 01:31:00,932
این حرف ها رو باور نکن. ببین
ما یه جور نمک زیست محیطی اضافه می کنیم به آب

983
01:31:01,098 --> 01:31:02,098
که خیلی خوب عمل می کنه

984
01:31:02,265 --> 01:31:04,224
... و هر سال باید مقدرای آب رو دور بریزین

985
01:31:04,391 --> 01:31:06,641
من فکر می کنم این حرفها چرنده. نیست ؟

986
01:31:06,808 --> 01:31:08,599
ببین نات . آب که هر بار دور ریخته نمی شه

987
01:31:08,766 --> 01:31:11,391
و با این نمک های ارگانیک
جایی برای نگرانی نیست

988
01:31:12,224 --> 01:31:13,974
راستش من فکر نمی کنم
این نشونه ی مسئولیت پذیری باشه

989
01:31:14,141 --> 01:31:16,559
و صادقانه بگم
نشونه ی بی مسئولیتی یه

990
01:31:16,725 --> 01:31:19,267
تابستون که برسه می بینین
خودش اوّلین نفر شیرجه می زنه تو استخر

991
01:31:19,434 --> 01:31:21,642
وقت زایما کی هست ؟
قراره تو آب به دنیا بیاد ؟

992
01:31:21,809 --> 01:31:24,350
میگم وقت زایمان بچه کی یه ؟
زمانش ... ؟ نمی دونم

993
01:31:24,517 --> 01:31:27,476
اسم بچه رو چی می خواین بذارین ؟
اون میگه بذاریم لورنزو

994
01:31:27,643 --> 01:31:29,768
-...به نظرم لورنزو یه کم
من که دوست دارم

995
01:31:29,935 --> 01:31:32,351
لورن. لورن
- اسمش یه کم قدیمیه . نه ؟

996
01:31:32,518 --> 01:31:33,851
نه
گابریل چطور ؟ گابریل

997
01:31:34,018 --> 01:31:36,893
گابریل ؟ گابریل خیلی مُد روزه
- نه گابریل اسم قشنگیه

998
01:31:37,060 --> 01:31:38,644
لورنزو. لورنزو بهتره

999
01:31:38,811 --> 01:31:41,019
گابریل . لورنزو
من اینجام ها؟

1000
01:31:41,186 --> 01:31:42,477
از اسم لورن خوشت نمیاد ؟

1001
01:31:42,644 --> 01:31:44,144
آه لورن
اسم قشنگیه

1002
01:31:44,311 --> 01:31:45,311
گابی .گابری

1003
01:31:45,436 --> 01:31:46,602
- ... گابری
-گابی

1004
01:31:46,769 --> 01:31:48,644
گابری . لورن
اصلاً هر دوتاشو بذار

1005
01:31:48,811 --> 01:31:50,478
گابریل لورنزو

1006
01:31:50,645 --> 01:31:52,895
نا ؟ تو خوشت میاد ؟

1007
01:31:55,270 --> 01:31:57,020
اممم ... من از گابریل خوشم میاد

1008
01:31:57,812 --> 01:32:00,812
گابریل قشنگه
گابریل اسم قشنگیه

1009
01:32:01,770 --> 01:32:03,063
دسر می خورین ؟
آره

1010
01:32:03,229 --> 01:32:05,604
" چقدر شیرینی " ... خودشه
- بدش دست من

1011
01:32:05,771 --> 01:32:07,563
بله . اینجاست
بیا بریم

1012
01:32:47,441 --> 01:32:48,441
ممنون

1013
01:33:57,905 --> 01:33:59,905
در مورد لحظاتی که با منی چه فکری می کنی ؟

1014
01:34:15,990 --> 01:34:18,074
به هیچی فکر نمی کنم

1015
01:34:53,743 --> 01:34:56,160
هیچ کس نمی تونه به « هیچ چیز م فکر کنه
... همه ی ما به یه چیزی

1016
01:34:57,202 --> 01:34:58,202
فکر می کنیم

1017
01:35:16,829 --> 01:35:20,620
می دونی که من دیگه شب ها سی یِسو رو نمی بندم ؟
شب ها پیش خودم می خوابه

1018
01:35:25,455 --> 01:35:27,935
گمونم بهتره دیگه اسمشو عوض کنم
این اسم حقّش نیست

1019
01:35:28,038 --> 01:35:30,413
وای پسر
ای خدا این بلوچیز

1020
01:35:30,788 --> 01:35:32,913
در اصل یه جورایی یه کم تند و تیزه (فلفلیه)
... ولی

1021
01:35:33,080 --> 01:35:35,122
... گاز دوّم رو که برنی

1022
01:35:35,456 --> 01:35:37,706
! اوووممم ، محشره

1023
01:35:37,872 --> 01:35:40,206
این با شراب حرف نداره
 ببینم... ؟

1024
01:35:40,372 --> 01:35:42,247
یه کم نون تُست هم همراهش می خوری ؟
یا نمی خوای ؟

1025
01:35:42,414 --> 01:35:44,247
نه
... باشه . پس

1026
01:35:45,497 --> 01:35:47,165
خب دیگه همه چی هست

1027
01:35:49,457 --> 01:35:52,290
از این بلوچیز بزن ! واای خیلی خوبه

1028
01:35:53,165 --> 01:35:54,873
خیلی پُر مایه ست

1029
01:36:03,499 --> 01:36:05,583
تو می دونستی که آلمانیه ازدواج کرده بوده ؟

1030
01:36:06,166 --> 01:36:09,583
از شوخی گذشته ، یارو نیمه اوتیستیکه
نه حرف می زنه نه چیزی

1031
01:36:11,959 --> 01:36:13,250
از کجا فهمیدی ؟

1032
01:36:13,417 --> 01:36:15,625
چند روز پیش اتفاقی بهم گفت

1033
01:36:15,792 --> 01:36:16,917
یعنی بر حسب اتفاق گفته ؟

1034
01:36:18,750 --> 01:36:21,917
نمی دونم. چی بگم؟ عجیبه نیست ؟
اینکه یهو اینو پیش کشیده

1035
01:36:23,210 --> 01:36:24,793
جزئیاتی هم بهت گفت ؟

1036
01:36:26,543 --> 01:36:28,085
نه ؟ هیچی ؟

1037
01:36:29,626 --> 01:36:31,710
فقط گفت که زنه بیست سال از خودش جوونتر بوده

1038
01:36:31,876 --> 01:36:33,460
مصّبتو

1039
01:36:33,626 --> 01:36:36,294
اونم آلمانیه ! ای خداااا
چقدر هم آب زیرکاه پیش خودش مخفی کرده این رازو

1040
01:36:39,211 --> 01:36:42,086
چی شد ؟ حرف بدی زدم که ناراحتت کرد ؟

1041
01:36:42,252 --> 01:36:44,294
نه
پس چی ؟

1042
01:36:45,419 --> 01:36:48,170
من فقط می خوام حال تو خوب باشه نات
خودت هم می دونی

1043
01:36:48,337 --> 01:36:50,253
من خوبم

1044
01:36:50,670 --> 01:36:53,670
نمی خواستم اینو بهت بگم
ولی این اواخر... به نظرم حالت خوب نیست

1045
01:36:53,837 --> 01:36:56,753
من خوبم. دارم الان بهت می گم
باشه . متاُسفم. خب ؟

1046
01:36:57,337 --> 01:36:58,504
تو خوبی . حالت خوبه

1047
01:36:58,671 --> 01:37:00,588
من خوبم
خب عذر می خوام

1048
01:37:01,713 --> 01:37:02,713
هی

1049
01:37:05,421 --> 01:37:06,754
نات؟
اوووم ؟

1050
01:37:08,171 --> 01:37:12,380
بهت گفته بودم که به نظر من
یه عمّه ی ده امتیازی هستی؟ ها؟

1051
01:37:13,839 --> 01:37:16,464
- عمّه ی نمره ده ؟
- آره . خودتی

1052
01:37:18,255 --> 01:37:19,339
ممنون

1053
01:37:19,505 --> 01:37:20,547
قابلی نداشت

1054
01:37:25,715 --> 01:37:28,423
می خوای امشبو اینجا... پیش من بمونی ؟

1055
01:37:32,881 --> 01:37:34,632
برای تو که اهمیتی نداره. داره ؟

1056
01:37:39,007 --> 01:37:40,841
ممم ؟
یه روز دیگه

1057
01:37:48,175 --> 01:37:49,925
شایدم یه روز دیگه من نخوام هان ؟

1058
01:38:03,093 --> 01:38:06,301
باید برم
سی یِسو رو خونه تنها گذاشتم

1059
01:38:32,179 --> 01:38:33,262
سلام

1060
01:38:33,679 --> 01:38:34,679
سلام

1061
01:38:39,887 --> 01:38:41,096
این بیرون چی کار می کنی ؟

1062
01:38:42,846 --> 01:38:45,055
گربه خیلی میومیو می کرد نمی توستم کار کنم

1063
01:38:46,763 --> 01:38:48,763
شاید درد زایمان داره

1064
01:38:48,930 --> 01:38:50,222
امروز صبح زایمان کرد

1065
01:38:50,388 --> 01:38:52,180
اوه جدی ؟ الان کجان ؟

1066
01:38:53,638 --> 01:38:54,722
کیا کجان ؟

1067
01:38:54,888 --> 01:38:56,223
توله گربه ها دیگه

1068
01:38:57,348 --> 01:38:59,598
تو یه تشت آب غرق شون کردم

1069
01:39:01,473 --> 01:39:03,098
غرق شون کردی ؟

1070
01:39:05,723 --> 01:39:07,807
باور کن به صلاح خودشون بود

1071
01:39:08,765 --> 01:39:10,974
یعنی به صلاح شون بود که بمیرن ؟

1072
01:39:13,890 --> 01:39:16,015
یعنی هیچ راه دیگه ای نبود؟
که نگه شون داری یا بدی به کسی ؟

1073
01:39:16,182 --> 01:39:17,849
تو که جاشو داشتی ؟

1074
01:39:19,182 --> 01:39:20,683
لعنتی تو اصلاً حس شفقت نداری

1075
01:39:23,016 --> 01:39:25,600
تو بی احساس ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم

1076
01:39:27,975 --> 01:39:31,434
تو فکر می کنی حق داری که قضاوت کنی
در حالی که هیچ سرنخی درباره هیچی نداری

1077
01:39:32,184 --> 01:39:35,726
باید یاد بگیری به اطرافت توجه کنی
و خفه شی

1078
01:39:36,851 --> 01:39:38,892
شاید از صاحبخونه ی من خوشت بیاد
اون هم همین حس حقارت رو داره

1079
01:39:39,059 --> 01:39:41,517
فکر می کنی چی هستی ؟ که برتر از دیگرانی یا که چی ؟

1080
01:39:42,267 --> 01:39:44,268
شاید حق با صاحبخونه ت باشه

1081
01:39:45,935 --> 01:39:47,893
آره خب ، اون هم اگه بود گربه ها رو می کشت

1082
01:39:48,060 --> 01:39:51,435
و صد البته اگه می ذاشتم منو بُکنه
اون هم حاضر بود سقفمو تعمیر کنه

1083
01:39:54,018 --> 01:39:55,686
من می خوام کنار بکشم

1084
01:39:58,144 --> 01:39:59,936
از چی کنار بکشی ؟

1085
01:40:01,061 --> 01:40:04,186
از این چیزی که بین مون هست
حالا هرچی که می خوای اسمشو بذاری

1086
01:40:04,353 --> 01:40:05,436
ما چی بین مون هست ؟

1087
01:40:08,354 --> 01:40:12,104
خودت بگو . اونی که هر شب میاد
 می خزه تو تختخواب من تویی

1088
01:40:12,270 --> 01:40:13,687
و دلیلش چیه ؟

1089
01:40:15,145 --> 01:40:16,187
چیه ؟

1090
01:40:17,729 --> 01:40:19,521
اینکه نمی دونم چرا جاسوسی منو می کنی ؟

1091
01:40:20,146 --> 01:40:21,980
اینکه چرا اطراف خونه ی من ول می چرخی ؟

1092
01:40:22,438 --> 01:40:25,438
منو می پّایی
چون میخوای بدونی چی به چیه

1093
01:40:32,314 --> 01:40:34,064
نمی دونم درباره چی حرف می زنی

1094
01:40:36,314 --> 01:40:38,606
خیلی هم خوب می دونی از چی حرف می زنم

1095
01:40:41,481 --> 01:40:42,773
همین . دیگه تمومه

1096
01:40:49,732 --> 01:40:51,107
تو که جدّی نمی گی ؟

1097
01:40:57,816 --> 01:40:59,524
بهتره که بری

1098
01:41:01,191 --> 01:41:02,274
الان

1099
01:41:42,403 --> 01:41:43,403
! لعنتی

1100
01:41:46,528 --> 01:41:49,112
نه . نه سی یِسو بیا پائین

1101
01:41:49,862 --> 01:41:51,862
! بیا پائین سی یسو

1102
01:41:55,571 --> 01:41:56,571
سی یسو تنهام بذار

1103
01:41:59,363 --> 01:42:01,529
لعنت به من

1104
01:42:01,904 --> 01:42:04,238
گوشی رو بردار
گوشی رو بردار

1105
01:42:13,572 --> 01:42:16,948
آندره خواهش می کنم. منظوری نداشتم
بذار بیام اونجا برات توضیح بدم

1106
01:42:18,448 --> 01:42:21,406
خواهش می کنم
بذار برات توضیح بدم

1107
01:42:21,573 --> 01:42:23,073
ما دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم

1108
01:42:23,490 --> 01:42:26,990
قول می دم اگه بذاری یه لحظه بیام اونجا
همه چی رو توضیح می دم و حل می شه. قسم می خورم

1109
01:42:27,156 --> 01:42:30,657
فقط بذار یه لحظه بیام پیشت
و درست می شه. قسم می خورم. همین

1110
01:42:30,907 --> 01:42:33,449
فقط واسه یه لحظه می دونی ؟
فقط یه لحظه

1111
01:42:33,616 --> 01:42:34,991
درباره همه چی قبلاً حرف زدیم

1112
01:42:36,449 --> 01:42:39,407
نه. نه.نه
قطع نکن ! صبر کن

1113
01:43:32,954 --> 01:43:35,537
برات یه هدیه کوچیک آوردم
بهم گفته ن که حالت خوش نیست

1114
01:43:35,704 --> 01:43:37,204
این جعبه رو با دخترها برات درست کردیم

1115
01:43:37,371 --> 01:43:42,080
برات دم کرده گذاشتیم برای راحتی هضم
... و آرامبخش

1116
01:43:43,213 --> 01:43:44,588
بفرما

1117
01:43:44,755 --> 01:43:46,047
راضی به زحمت نبودم

1118
01:43:46,213 --> 01:43:47,922
همسایه واسه همین روزهاست دیگه خانومی

1119
01:43:48,088 --> 01:43:49,672
تو هم بودی همین کارو می کردی

1120
01:43:55,214 --> 01:43:57,214
بین تو و آندره چی شده ؟

1121
01:43:57,381 --> 01:43:59,131
هیچی. من چیزیم نیست

1122
01:44:00,048 --> 01:44:01,798
پس چرا گفتی که اومدن آندره به خونه تون ممنوعه ؟

1123
01:44:03,007 --> 01:44:06,382
 ممنوعیت » ، کلمه ی بزرگیه
من فقط ازت خواهش کردم

1124
01:44:06,549 --> 01:44:07,674
چرا؟

1125
01:44:12,049 --> 01:44:13,257
... آدم ممکنه بیفته

1126
01:44:13,840 --> 01:44:17,550
تو خونه رو تعمیر کردی آره ؟
خدارو شکر

1127
01:44:17,716 --> 01:44:21,425
خونه ما هم نشتی داشت
وحشتناک بود

1128
01:44:21,591 --> 01:44:24,091
ولی آندره ترتیبشو داد
خیلی هم خوب درستش کرد

1129
01:44:25,175 --> 01:44:26,717
خیلی کارش حرفه ایه نه ؟

1130
01:44:32,134 --> 01:44:34,134
اگه چیزی خواستی ما تا دوشنبه هستیم

1131
01:44:34,301 --> 01:44:35,301
مراقب خودت باش

1132
01:45:18,346 --> 01:45:20,721
می خوایم ببریم درمانت کنیم
می خوایم درمانت کنیم باشه ؟

1133
01:45:25,055 --> 01:45:26,056
بیا

1134
01:45:27,639 --> 01:45:29,014
-زود باش. بیا .بریم

1135
01:45:45,140 --> 01:45:47,182
چرا سگتو نمی بندی؟
چی شده ؟

1136
01:45:47,348 --> 01:45:49,641
وقتی می دونی که اون یه جونور درنده ست
چرا یه جا نمی بندیش ؟

1137
01:45:49,933 --> 01:45:52,516
صورت دختره رو له کرده
چه اتفاقی افتاده ؟

1138
01:45:52,683 --> 01:45:56,224
سگ تو صورت دختره رو آش و لاش کرد نات
صورت دختره رو نات. اون سگ لعنتی تو

1139
01:45:56,391 --> 01:45:57,974
چطور ؟

1140
01:45:58,141 --> 01:46:01,225
آره سی یِسو صورتشو له کرده

1141
01:46:05,475 --> 01:46:06,309
سی یسو کجاست ؟

1142
01:46:06,475 --> 01:46:09,059
به تخمم نیست مَرد

1143
01:46:10,350 --> 01:46:11,350
اوه ! خدااااا

1144
01:46:12,685 --> 01:46:13,851
سی یسو ؟

1145
01:46:14,185 --> 01:46:15,393
سی یسو ؟

1146
01:46:16,685 --> 01:46:18,101
سی یسو ؟

1147
01:46:20,643 --> 01:46:21,726
سی یسو ؟

1148
01:46:23,476 --> 01:46:24,644
سی یسو

1149
01:46:54,021 --> 01:46:55,229
خوبه

1150
01:46:55,896 --> 01:46:58,479
معلوم شد اونقدرها بد نبوده

1151
01:47:01,105 --> 01:47:03,980
زخم ها خیلی عمیق نبوده ن

1152
01:47:05,064 --> 01:47:09,314
و با توجه به ظاهرشون
جای زخم ها با گذر زمان محو می شه

1153
01:47:11,189 --> 01:47:16,065
ولی فکر کنم باید بری حال اون دختر و بپرسی نات. نمی خوای بری ؟

1154
01:47:17,273 --> 01:47:18,273
هوممممم؟

1155
01:47:26,107 --> 01:47:27,316
تقصیر من که نیست

1156
01:47:28,524 --> 01:47:32,524
ببین نمی خوام تو کارت دخالت کنم
ولی تو هم کمی مقصری

1157
01:47:34,441 --> 01:47:37,275
الان کاری که باید بکنی اینه که
سگه رو پیدا کنی

1158
01:47:37,442 --> 01:47:38,733
و تحویلش بدی

1159
01:47:52,359 --> 01:47:54,068
تحویلش بدم که چی بشه ؟

1160
01:47:54,401 --> 01:47:58,026
یعنی نمی فهمی بلایی که سر اون دختره اومده

1161
01:47:58,193 --> 01:47:59,610
ممکنه سر دیگران هم بیاد ؟

1162
01:48:16,611 --> 01:48:19,986
اگه اون دختره نمی رفت داخل خونه
سی یسو بهش حمله نمی کرد

1163
01:48:21,361 --> 01:48:23,321
تقصیر والدین شه که بچه رو تنها گذاشته ن

1164
01:48:23,487 --> 01:48:24,862
گوش کن

1165
01:48:25,446 --> 01:48:29,029
چیزی رو که الان به من گفتی به هیچ کس دیگه نگو
می شنوی ؟

1166
01:48:29,612 --> 01:48:32,779
به خاطر خیر و صلاح خودت می گم
به هیچ کس نگو

1167
01:49:22,492 --> 01:49:25,326
پیتر ! می دونم صبح زوده
ولی باید کمکم کنی

1168
01:49:25,492 --> 01:49:27,826
چی شده ؟
سی یسو برگشته

1169
01:49:27,992 --> 01:49:29,992
باید ببریمش به پناهگاه حیوانات

1170
01:49:30,159 --> 01:49:32,534
به فاصله ی 60 کیلومتری اینجا یکی هست

1171
01:49:32,701 --> 01:49:34,077
بیا ببریمش اونجا
نه اونی که همینجاست

1172
01:49:34,243 --> 01:49:37,118
می خوام که با ماشین تو ببریمش
محتاطانه تره. باشه ؟

1173
01:49:38,285 --> 01:49:40,618
من واقعاً ازت ممنونم. تشکر

1174
01:49:40,785 --> 01:49:42,868
همینجا منتظرتم
آره. آره

1175
01:49:43,035 --> 01:49:45,369
اوکی ؟ باشه . فعلاً

1176
01:50:05,704 --> 01:50:07,287
سلام . صبح شما به خیر خانوم

1177
01:50:07,454 --> 01:50:09,705
ما اومدیم دنبال حیوان خانگی شما
سی یسو

1178
01:50:10,830 --> 01:50:13,496
با توجه به اینکه یک نفرو گاز گرفته
ناچاریم با خودمون ببریمش

1179
01:50:13,663 --> 01:50:14,955
اینجا نیست

1180
01:50:15,996 --> 01:50:18,663
چرا هست. ما خبر داریم.
باید با خودمون ببریمش

1181
01:50:18,830 --> 01:50:21,289
نه. اون برنگشته. واقعاً برنگشته. نمی دونم کجاست

1182
01:50:21,789 --> 01:50:24,039
ما باید بهش پوزه بند بزنیم

1183
01:50:24,206 --> 01:50:26,122
بهتره که بیارینش دم در

1184
01:50:26,289 --> 01:50:29,122
- بهتره همکاری کنید اون سگ یه دختر رو گاز گرفته
- باید اون سگ رو ببریم

1185
01:50:29,289 --> 01:50:30,289
نه

1186
01:50:30,456 --> 01:50:32,497
باید این پوزه بند رو بهش ببندم. متوجه اید ؟
من سگها رو می شناسم

1187
01:50:32,665 --> 01:50:35,498
باید بهش پوزه بند بزنم
اونا اومده ن ببرنش

1188
01:50:35,665 --> 01:50:37,540
کارو سختش نکنین
نه

1189
01:50:37,707 --> 01:50:39,040
خواهش می کنم
نه

1190
01:50:40,915 --> 01:50:43,082
بذار ببینم
نه. نه

1191
01:50:43,248 --> 01:50:45,541
به من گوش بده
من باید این سگو ببرم می فهمی ؟

1192
01:50:45,708 --> 01:50:49,749
وگرنه این آدما برات گزارش رد می کنن
سخت ترش نکن

1193
01:50:50,416 --> 01:50:52,333
به من گوش بده نات. به من گوش کن
نه

1194
01:50:52,499 --> 01:50:54,749
قول می دم زجر نکشه

1195
01:50:54,916 --> 01:50:58,417
خواهش می کنم اون داره می لرزه
اون سگ خوبیه. نیگاش کن . اون خوبه

1196
01:50:58,584 --> 01:50:59,834
خودت به من گفتی

1197
01:51:00,125 --> 01:51:01,834
بذار کارمو بکنم
باید این سگو ببریم

1198
01:51:02,000 --> 01:51:05,750
! نه ! نه
خواهش می کنم ما باید ببریمش

1199
01:51:05,917 --> 01:51:09,001
مهم نیست چی کار می کنی
نه. گم شین

1200
01:51:09,168 --> 01:51:11,293
ما می بریمش
!نه

1201
01:51:32,212 --> 01:51:33,212
ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر
[ HM.Boottimmar7 ]

1202
01:51:37,878 --> 01:51:38,962
سلام حوآکین

1203
01:51:39,128 --> 01:51:40,253
سلام

1204
01:51:41,670 --> 01:51:43,754
می تونیم بریم پیاده روی ؟
یا هر کاری که قرار بود امروز بکنیم ؟

1205
01:51:43,921 --> 01:51:46,796
نه. دیگه لازم نیست بیای برای کاری

1206
01:51:46,963 --> 01:51:48,463
بعلاوه

1207
01:51:48,796 --> 01:51:51,546
خواهشی که من ازت کرده بودم

1208
01:51:51,713 --> 01:51:54,671
تا قبل اینی بود که این اتفاق ها بیفته
... سگ ، دختره

1209
01:51:55,505 --> 01:51:57,880
بهتره که تو دیگه برای کار پیش ما نیای

1210
01:52:00,089 --> 01:52:02,089
چون برای ما دردسر می شه

1211
01:52:03,839 --> 01:52:06,505
اینجا جای کوچیکیه
و ما همه همدیگه رو می شناسیم

1212
01:52:06,964 --> 01:52:08,131
شهر کوچیکیه

1213
01:52:11,048 --> 01:52:12,048
بله . البته

1214
01:52:12,798 --> 01:52:16,631
واقعاً ، مشکلی با خودت نداریم
... و امیدوارم که

1215
01:52:16,798 --> 01:52:19,299
وقتی این قضایا تموم شد ، دوباره برگردی

1216
01:52:21,716 --> 01:52:23,882
واقعاً می گم
البته

1217
01:52:53,176 --> 01:52:56,510
تموم این عوضی ها یه چیز خاص برای شام شب عیدشون می خوان

1218
01:52:56,677 --> 01:52:57,969
حالم از همه شون به هم می خوره

1219
01:53:00,552 --> 01:53:03,344
 .من که خودم یه کم سیب زمینی سرخ کرده
با چوریتسو (سوسیس) می خورم . والسلام

1220
01:53:03,510 --> 01:53:06,052
بعدش هم یکی دولیتر مشروب می خورم
بعد هم دیگه خواب

1221
01:53:06,220 --> 01:53:08,511
این زنها هستن که همه چیزو پیچیده ش می کنن

1222
01:53:08,678 --> 01:53:11,303
دائم می خوان تولّد ها و هر تعطیلاتی رو جشن بگیرن

1223
01:53:11,470 --> 01:53:12,970
طوری غذا می خورن که

1224
01:53:13,136 --> 01:53:15,720
نه انگار همون غذا قراره هر روز تبدیل به گُه بشه .قبول نداری ؟

1225
01:53:20,012 --> 01:53:22,721
خود تو چی ؟

1226
01:53:23,346 --> 01:53:24,971
واسه تو که همه چی بد پیش رفت . نه؟

1227
01:53:25,846 --> 01:53:27,887
معنی عادی رو هم فهمیدیم چیه

1228
01:53:33,222 --> 01:53:34,555
تنهام بذار

1229
01:53:36,597 --> 01:53:39,430
مطمئنم که تقصیر خودت بوده که
بلد نبودی قضیه رو درست اداره کنی

1230
01:53:41,806 --> 01:53:45,223
با همچین جونورهایی دیگه لازم نیست آدم خیلی مراقب باشه
نتیجه ش هم که داری می بینی خودت

1231
01:53:46,806 --> 01:53:50,681
دامپزشکی ، واکسن ها
...بستن مداوم سگه به افسار

1232
01:53:50,848 --> 01:53:52,306
معلومه که سگه دیوونه می شد

1233
01:53:53,640 --> 01:53:54,890
واقعاً که مایه عذابی

1234
01:54:00,890 --> 01:54:04,724
حالا می خوای چی کار کنی ها؟

1235
01:54:04,890 --> 01:54:08,266
حالا که این اطراف کسی نیست بهش بدی
می خوای چی کار کنی ؟ ها ؟

1236
01:54:09,225 --> 01:54:11,475
خب معلومه ف من که مطمئنّم
همین الانش هم داری به یکی دیگه می دی ... نیست ؟

1237
01:54:11,641 --> 01:54:14,433
برای تو که مهم نیست
همیشه یکی رو زیر سرت داری

1238
01:54:14,600 --> 01:54:15,891
همینه . مگه نه؟

1239
01:54:16,516 --> 01:54:18,434
همیشه یکی واسه تو دلش غنج می ره

1240
01:54:18,726 --> 01:54:20,517
فقط کافیه لب تر کنی
تا یکی بپره روت

1241
01:54:20,934 --> 01:54:22,559
همینه که هست

1242
01:54:22,726 --> 01:54:25,101
همیشه همینه
! نه

1243
01:54:25,517 --> 01:54:26,809
! نه ! نه

1244
01:54:27,184 --> 01:54:28,601
همیشه  همینه

1245
01:54:33,310 --> 01:54:35,102
! مادرسگ

1246
01:54:35,268 --> 01:54:38,685
اوه خدااااا

1247
01:54:41,644 --> 01:54:42,894
! اوه خداااااا

1248
01:54:46,394 --> 01:54:49,978
! جنده

1249
01:55:06,771 --> 01:55:11,021
آره همیشه همینه
همینه که هست

1250
01:55:11,813 --> 01:55:15,230
همینه که هست
همینه که هست

1251
01:55:15,938 --> 01:55:17,231
آره اینجوریاست

1252
01:55:17,397 --> 01:55:21,522
! همینه که هست
آره اینجوریاست

1253
01:56:09,818 --> 01:56:12,318
چه خبر ؟ داری می ری ؟
چرا ؟

1254
01:56:12,485 --> 01:56:13,485
بله .دارم می رم

1255
01:56:14,318 --> 01:56:16,736
برای چی اومدی اینجا ؟ که خداحافظی کنی ؟
اگه می خوای بیا تو خونه

1256
01:56:16,902 --> 01:56:18,652
نه. برای خداحافظی نیومدم

1257
01:56:18,819 --> 01:56:20,277
پس برای چی اومدی ؟

1258
01:56:21,402 --> 01:56:24,069
اومدم اینجا بهت بگم که اون پنجره های
 شیشه رنگی ِ کار تو واقعاً افتضاحن

1259
01:56:24,236 --> 01:56:26,236
زشت ترین چیزی اَن که به عُمرم دیدم

1260
01:56:45,529 --> 01:56:47,863
"  دوباره درست می شه "

1261
01:56:49,654 --> 01:56:52,947
" حتّی اگه در ظاهر اینطور به نظر نرسه "

1262
01:56:54,780 --> 01:56:57,364
" ... بار آخر خیلی

1263
01:56:58,989 --> 01:57:00,114
" سخت بود "

1264
01:57:02,072 --> 01:57:04,573
" دوباره درست می شه

1265
01:57:06,031 --> 01:57:09,156
" درد از بین می ره

1266
01:57:10,490 --> 01:57:13,365
و خودت می بینی که "

1267
01:57:14,449 --> 01:57:16,824
دوباره همه چی درست می شه "

1268
01:57:18,532 --> 01:57:21,157
" دوباره درست می شه

1269
01:57:35,117 --> 01:57:37,492
همه چی اشتباه پیش رفت "

1270
01:57:39,534 --> 01:57:41,493
و به طرز خیلی بدی "

1271
01:57:43,368 --> 01:57:46,534
اگه بخوام رو راست باشم "

1272
01:57:48,243 --> 01:57:49,659
" مبتذل بود "

1273
01:57:51,202 --> 01:57:54,119
فراز و نشیب داره "

1274
01:57:55,994 --> 01:57:58,202
ناچاری باهاش بسازی "

1275
01:57:59,952 --> 01:58:03,120
زندگی هم مثل دو استقامته "

1276
01:58:04,411 --> 01:58:06,495
تسلیم نشو "

1277
01:58:08,203 --> 01:58:10,870
" دوباره درست می شه "

1278
01:58:12,328 --> 01:58:15,787
حتی اگر اینطور به نظر نرسه "

1279
01:58:17,496 --> 01:58:20,204
" بار آخر خیلی

1280
01:58:21,621 --> 01:58:23,037
" سخت بود "

1281
01:58:24,787 --> 01:58:27,455
 "دوباره درست می شه

1282
01:58:28,830 --> 01:58:32,288
دردت از بین می ره "

1283
01:58:33,247 --> 01:58:36,163
و خودت می بینی

1284
01:58:37,206 --> 01:58:39,956
که همه چی دوباره درست می شه "

1285
02:00:04,296 --> 02:00:06,796
دوباره درست می شه "

1286
02:01:01,801 --> 02:01:02,801
بیا سی یِسو

1287
02:01:19,344 --> 02:01:20,802
بیا سی یِسو

1288
02:01:23,512 --> 02:01:25,095
سلام

1289
02:01:25,262 --> 02:01:26,720
سلام

1290
02:01:36,721 --> 02:01:37,888
بیا بریم

1291
02:01:38,929 --> 02:01:41,846
بریم سی یِسو . بریم

1292
02:01:54,882 --> 02:02:10,554


1293
02:02:10,579 --> 02:02:26,773


1294
02:02:34,095 --> 02:02:41,564
ترجمه و تطبیق متن زیرنویس با اثر
[ HM.Boottimmar7 ]