WEBVTT

00:00:02.260 --> 00:00:05.270
.بابت خشونت ناگهانیم معذرت می‌خوام

00:00:05.800 --> 00:00:07.520
.چیزی هست که مایلم ازت بپرسم

00:00:07.920 --> 00:00:08.840
...امکانش هست که

00:00:10.890 --> 00:00:13.770
بهم افتخار بدی و با من ازدواج کنی؟

00:00:15.640 --> 00:00:17.360
ها؟ ازدواج؟

00:00:17.360 --> 00:00:18.160
.بله

00:00:18.480 --> 00:00:20.040
من با تو؟

00:00:20.040 --> 00:00:21.290
.درسته

00:00:27.790 --> 00:00:29.480
.با کمال احترام جوابم منفیه

00:00:34.190 --> 00:00:35.510
چرا؟

00:00:36.170 --> 00:00:38.990
چرا یه‌جوری می‌خنده انگار داره لذت می‌بره؟

00:00:41.000 --> 00:00:47.000
ارائه شده توسط وبسایت برتر موویز
.:: bartarMoviez.Com ::.

00:00:47.030 --> 00:00:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
برتر موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@bartarMoviez

00:02:11.510 --> 00:02:17.340
!و-ولیعهد گالکهاین به ریشه پیشنهاد ازدواج داد؟

00:02:17.950 --> 00:02:20.990
کسی که منو کشت داره ازم خواستگاری می‌کنه؟

00:02:21.200 --> 00:02:23.340
.با عقل جور درنمیاد. نمی‌فهمم هدفش چیه

00:02:31.750 --> 00:02:32.560
!پادشاه اومده

00:02:32.560 --> 00:02:33.530
پادشاه اینجا چیکار می‌کنه؟

00:02:33.530 --> 00:02:34.250
!اعلی حضرت

00:02:34.490 --> 00:02:35.500
!پدر

00:02:35.500 --> 00:02:37.760
—چرا باید این همه راه بیاید

00:02:39.290 --> 00:02:40.100
اعلی حضرت؟

00:02:39.290 --> 00:02:41.420 line:20%
...پـ-پدر! خرده سنگا

00:02:40.100 --> 00:02:43.430
،شاهزاده آرنولد، پسر کم عقل من
!گستاخی غیرقابل تصوری از خودش نشون داده

00:02:41.420 --> 00:02:43.430 line:20%
!خرده سنگا دارن به صورتم فرو میرن

00:02:43.430 --> 00:02:44.570 line:20%
...پـ-پدر، من

00:02:43.430 --> 00:02:47.180
.بانو ریشه، واقعاً بابت مسئله نامزدی به‌هم خورده متأسفم

00:02:44.570 --> 00:02:47.180 line:20%
...صـ-صورت خوشگلم داره پر سنگ میشه

00:02:47.180 --> 00:02:49.120
.پوزش صمیمانه من رو بپذیرید

00:02:49.120 --> 00:02:51.940
،به گمانم نیت شاهزاده آرنولد به گوشتون رسیده

00:02:51.940 --> 00:02:53.910
.اما منم ازتون درخواست می‌کنم

00:02:51.940 --> 00:02:53.910 line:20%
.جای زخمش می‌مونه

00:02:59.060 --> 00:03:03.710
این موضوع پیش پا افتاده هیچ
.نفاقی در دوستی ملت‌های ما ایجاد نخواهد کرد

00:03:04.820 --> 00:03:09.350
اما اگر امکانش هست، ازتون یکم زمان
.می‌خوام تا با اون صحبت کنم

00:03:10.020 --> 00:03:12.300
.لـ-لطفاً همراهشون برید، بانو ریشه

00:03:11.350 --> 00:03:12.300 line:20%
!عای

00:03:13.680 --> 00:03:17.380
.اگه قبول نکنی، راحت میرم سراغ ترفند بعدی

00:03:21.170 --> 00:03:23.640
دقیقاً چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟

00:03:23.640 --> 00:03:25.040
.هیچی

00:03:25.040 --> 00:03:27.060
.فقط یه دل نه صد دل عاشقت شدم

00:03:27.060 --> 00:03:28.110
...عاشق

00:03:28.980 --> 00:03:32.650
با به‌هم خوردن نامزدی‌ت، دیگه کسی نیست
که هوات رو داشته باشه، درسته؟

00:03:34.000 --> 00:03:38.820
،راست میگه. اگه زندگی اولم بود
.این فرصت رو غنیمت می‌شمردم

00:03:39.080 --> 00:03:44.880
اما با آدمی که الان هستم، می‌دونم
.زندگی موقعیت‌های بی‌شماری رو درون خودش داره

00:03:45.670 --> 00:03:46.460
...ولی بازم

00:03:46.870 --> 00:03:50.290
.امپراتور وحشی. متجاوز بزرگ

00:03:50.850 --> 00:03:55.630
،توی همه زندگی‌هایی که داشتم
.اون یه جنگ به پا کرده

00:03:56.560 --> 00:03:58.280
چرا باید دست به همچین کاری بزنه؟

00:03:58.740 --> 00:04:00.890
،اگه کنارش بمونم
می‌تونم دلیلش رو بفهمم؟

00:04:02.440 --> 00:04:05.500
.گفتید که عاشق من شدید

00:04:05.500 --> 00:04:07.700
.برای همین پیشنهاد ازدواج دادم

00:04:07.700 --> 00:04:11.130
پس با چندتا خواسته خودخواهانه‌ی من موافقت می‌کنید؟

00:04:11.130 --> 00:04:15.650
اگه توانایی‌اش رو داشته باشم، قسم می‌خورم
.تا تمام خواسته‌هات رو برآورده کنم

00:04:15.650 --> 00:04:18.540
اول از همه، تمام چیزهای لازم برای مراسم عروسی

00:04:18.540 --> 00:04:21.530
.از طریق شرکت بازرگانی‌ای تهیه بشه که من مشخص می‌کنم

00:04:21.860 --> 00:04:23.280
.هرطور مایلی

00:04:23.280 --> 00:04:27.280
بعد از ازدواج‌مون، لطفاً فضایی رو مهیا کنید
.تا بتونم از مهمون‌های کشورهای خارجی پذیرایی کنم

00:04:27.280 --> 00:04:30.410
،به‌هرحال به عنوان همسر ولیعهد
.ازت می‌خوان که همچین کاری رو بکنی

00:04:30.410 --> 00:04:33.160
.ترجیح میدم جدا از امپراتور زندگی کنم

00:04:33.380 --> 00:04:35.670
.برای تو هرکاری می‌کنم

00:04:36.610 --> 00:04:39.570
.و در آخر، یه نکته خیلی مهم دارم

00:04:41.290 --> 00:04:44.800
!توی قلعه دست به سیاه و سفید نمی‌زنم

00:04:45.060 --> 00:04:48.050
ولگردی می‌کنم، روزهام رو به بطالت
!می‌گذرونم و هیچ‌کاری انجام نمیدم

00:04:51.310 --> 00:04:55.800
اوه. علاوه بر اون درخواست می‌کنم
.لطفاً حتی انگشت‌تون هم بهم نخوره

00:05:36.980 --> 00:05:38.850
اون دست واسه چیه؟

00:05:39.610 --> 00:05:44.150
مگه قول ندادی؟ ازت خواستم
.انگشتت هم بهم نخوره

00:05:45.070 --> 00:05:47.030
.با این بی‌احترامی منو خطاب نکن

00:05:47.030 --> 00:05:50.290
صرفاً قصد داشتم اون چیزی که
.ازم گرفتی رو پس بگیرم

00:05:55.390 --> 00:05:58.420
!خـ-خیلی عذر می‌خوام

00:05:59.630 --> 00:06:03.920
...سرت رو به یه شمشیر تکیه دادی
.جالبه که تونستی اونجوری بخوابی

00:06:05.100 --> 00:06:09.580
کی فکرشو می‌کرد از شمشیری که
...قلبم رو سوراخ کرد به عنوان بالشت استفاده کنم

00:06:09.580 --> 00:06:12.680
خارق العاده‌ست که تونستی بدون اینکه
.بهت دست بزنم، حضورم رو حس کنی

00:06:12.960 --> 00:06:17.140
.برای رسیدن به این سطح حتماً خیلی تمرین کردی

00:06:17.140 --> 00:06:19.280
.بـ-بله همینطوره

00:06:24.510 --> 00:06:28.780
شرکت بازرگانی‌ای که انتخاب کردی رو
.برای جلسه دعوت کردم

00:06:28.780 --> 00:06:30.720
.متشکرم

00:06:30.720 --> 00:06:32.150
.شرکت تجاری آریا

00:06:33.180 --> 00:06:36.520
.اخیراً صحبت‌هایی درباره اون شرکت به گوشم می‌خوره

00:06:36.520 --> 00:06:38.440
مشتری ثابت‌شون هستی؟

00:06:38.440 --> 00:06:43.540
نه. صرفاً شنیدم که اجناس خیلی
.مرغوبی رو فراهم می‌کنن

00:06:43.540 --> 00:06:47.970
می‌خوام هرچی زودتر توی این زندگی
.هم باهاشون تعامل داشته باشم

00:06:51.220 --> 00:06:53.740
...اینه قدرت مهیب ظاهر به شدت زیبا

00:06:55.120 --> 00:06:55.970
چیه؟

00:06:55.970 --> 00:06:57.820
—اوه! هیچـ

00:06:58.180 --> 00:06:59.190
!اسب‌ها رو متوقف کنید

00:06:59.190 --> 00:07:00.350
!دشمن حمله کرده

00:07:09.440 --> 00:07:10.890
—مـ-میگم، صـ

00:07:10.890 --> 00:07:12.960
.همینجا بمون و دختر خوبی باش

00:07:15.450 --> 00:07:18.550
اینجا شوالیه داریم. چرا خودش میره بجنگه؟

00:07:21.850 --> 00:07:24.860
...بهم گفت دختر خوبی باشم، ولی

00:07:42.590 --> 00:07:44.060
به همین زودی تموم شد؟

00:07:46.320 --> 00:07:50.400
اونم وقتی که به خودم زحمت دادم
.تا شخصاً باهاتون مبارزه کنم

00:07:50.800 --> 00:07:53.660
.حتی نتونست یکم سرگرمم کنه

00:07:55.850 --> 00:07:57.580
.راهزن‌ها رو دستگیر کنید

00:07:57.580 --> 00:07:59.610
.کسایی که کاری ندارن به زخمی‌ها رسیدگی کنن

00:07:59.610 --> 00:08:00.540
!چشم

00:08:03.110 --> 00:08:04.540
.نکشتشون

00:08:05.760 --> 00:08:07.060
.حتی یکی‌شون هم نمرده

00:08:08.520 --> 00:08:10.460
هی، چی شده کمیل؟

00:08:10.460 --> 00:08:11.550
!زودباش

00:08:13.760 --> 00:08:15.370
!حالت خوبه؟ هی

00:08:15.370 --> 00:08:16.530
مشکلی پیش اومده؟

00:08:16.530 --> 00:08:19.500
.بدنم... بی‌حسه

00:08:26.700 --> 00:08:27.900
زهره، نه؟

00:08:27.900 --> 00:08:31.740
فوراً یه نقطه بین زخم و قلب رو ببند
.بعد زهر رو بمک بیرون

00:08:31.740 --> 00:08:32.730
!چشم

00:08:32.730 --> 00:08:35.590
...بویی شبیه سیب ترشیده

00:08:35.590 --> 00:08:38.740
یه داروی بی‌حسی ساخته شده از
.علف شی و قارچ‌های سنگی کلاه آبی‌ـه

00:08:38.740 --> 00:08:41.680
.احتمالاً چیزیه که شکارچی‌های این منطقه استفاده می‌کنن

00:08:41.680 --> 00:08:45.840
.با اینکه کشنده نیست اما اثرش تا چندین روز باقی می‌مونه

00:08:45.840 --> 00:08:48.250
.دو روز دیگه طول می‌کشه تا به گالکهاین برسیم

00:08:48.250 --> 00:08:50.260
...می‌تونیم حین سفر مراقب‌شون باشم

00:08:51.130 --> 00:08:53.930
.توی مسیر از کنار یه دهکده شکارچی رد شدیم

00:08:53.930 --> 00:08:55.410
.برمی‌گردیم اونجا و پادزهر رو می‌گیریم

00:08:55.410 --> 00:08:56.270
.ببخشید

00:08:57.140 --> 00:08:59.890
.من می‌تونم یه پادزهر بسازم

00:09:00.200 --> 00:09:00.990
چی؟

00:09:02.740 --> 00:09:05.890
شانس اوردیم که می‌تونم این رو با
.گیاهایی که دم دست دارم درست کنم

00:09:05.890 --> 00:09:09.150
،درواقع اگه جوشونده بشه تأثیرش بیشتره

00:09:09.360 --> 00:09:11.460
.اما چون الان عجله داریم، بیاید از این استفاده کنید

00:09:20.540 --> 00:09:23.010
نکنه به من شک دارن؟

00:09:29.470 --> 00:09:29.840
!هوی

00:09:31.840 --> 00:09:32.690
چیکار داری می‌کنی؟

00:09:32.690 --> 00:09:35.090
.چیزی نیست. لطفاً نگران نباشید

00:09:35.090 --> 00:09:40.600
این پادزهر از چمن لیکوری و گل‌های لوکوا
.همراه با تخم کاریلیا درست شده

00:09:40.980 --> 00:09:44.600
.لطفاً تصمیم‌تون رو بگیرید
...الان این دارو رو مصرف می‌کنید

00:09:44.950 --> 00:09:47.920
یا برای چند روز آینده بی‌حسی رو تحمل می‌کنید؟

00:09:47.920 --> 00:09:49.610
درست نمیگم، اعلی حضرت؟

00:09:51.780 --> 00:09:54.110
.خوشحالم که اتفاق ناگواری رخ نداد

00:09:54.510 --> 00:09:58.610
اون به کنار، به نظرتون هدف از
نگهبان‌هایی که شما رو همراهی می‌کنن چیه؟

00:09:58.910 --> 00:10:02.800
با فرستادن شوالیه‌ها به مبارزه
،نه تنها متحمل تلفات می‌شیم

00:10:02.800 --> 00:10:05.900
بلکه اگه خودم دست به‌کار بشم
.بهتر از منابع ملی‌مون محافظت میشه

00:10:05.900 --> 00:10:07.580
.و در واقع متحمل تلفات هم شدیم

00:10:07.580 --> 00:10:09.670
.با بهره‌گیری از تجربیات گذشته این رو میگید

00:10:09.670 --> 00:10:12.380
و همچنین اینکه ریشه-ساما رو
...همراه خودتون اوردید

00:10:12.380 --> 00:10:14.020
.اون کار من نبود

00:10:19.960 --> 00:10:23.350
،پس گل‌ها فقط برای نگاه کردن نبودن
.استفاده کاربردی هم داشتن

00:10:24.290 --> 00:10:26.860
چجوری از درشکه پیاده شدی؟

00:10:26.860 --> 00:10:28.390
.یه رازه

00:10:31.060 --> 00:10:32.720
،توی اون زندگیم که پیشخدمت بودم

00:10:32.720 --> 00:10:35.900
بانوم معمولاً خودش رو توی
،اتاق‌های مختلف زندانی می‌کرد

00:10:35.900 --> 00:10:38.220
.و هردفعه، من مجبور بودم درها رو باز کنم

00:10:47.410 --> 00:10:50.410
مگه یه بچه‌ست که به مورچه‌ها خیره شده؟

00:10:51.480 --> 00:10:53.450
چیزی ذهن‌تون رو مشغول کرده؟

00:10:53.450 --> 00:10:57.700
.هیچ انگیزه پنهانی‌ای ندارم
.صرفاً داشتم فکر می‌کردم تو فرای باوری

00:10:58.920 --> 00:11:02.640
دفعه بعد به چه وسیله‌ای می‌خوای سرگرمم کنی؟

00:11:02.640 --> 00:11:04.430
.دارم از انتظار بی‌خود میشم

00:11:04.430 --> 00:11:07.930
.یه‌جوری باهام حرف میزنه انگار یه جونور کمیابم

00:11:08.280 --> 00:11:11.510
.من اینکارو برای سرگرمی اعلی حضرت انجام نمیدم

00:11:11.510 --> 00:11:12.590
.می‌دونم

00:11:15.840 --> 00:11:19.740
یکی از شوالیه‌هایی که برای تصمیم
...تهدیدگونه‌ات تحت فشار قرارش دادی

00:11:20.060 --> 00:11:22.260
.کسیه که یه زمانی توی منطقه زاغه‌نشین زندگی می‌کرد

00:11:23.010 --> 00:11:25.860
،گالکهاین به شایسته سالاری خودش افتخار می‌کنه

00:11:25.860 --> 00:11:29.000
اما عده زیادی هستن که به‌خاطر
.اصل و نسب‌شون نامنصفانه قضاوت شدن

00:11:29.000 --> 00:11:31.690
.بااین‌حال اون هیچوقت به فشارهای خارجی سر خم نکرده

00:11:31.690 --> 00:11:33.430
.زحمت کشید و یه شوالیه شد

00:11:34.100 --> 00:11:38.380
شوالیه‌ای که دچار بدترین مورد بی‌حسی شده
.مدت کمیه که به این سِمَت گماشته شده

00:11:38.720 --> 00:11:42.110
.اون خودش رو شب و روز محض خاطر این مأموریت تمرین داد

00:11:43.200 --> 00:11:47.850
شوالیه پیرتر تلاش داشت تا از اون شوالیه
.تازه‌کارتر محافظت کنه و همراه با اون آسیب دید

00:11:47.850 --> 00:11:49.770
.اون کسیه که توی مراقبت از بقیه سرآمده

00:11:49.770 --> 00:11:53.100
.خیلی راجع به شوالیه‌ها اطلاعات دارید

00:11:53.840 --> 00:11:56.010
.چون خودم همه‌شون رو به عنوان نگهبان‌هام انتخاب کردم

00:12:04.870 --> 00:12:07.760
.ازت ممنونم که نجات‌شون دادی

00:12:12.240 --> 00:12:15.380
.دیگه از هیچی سر در نمیارم

00:12:15.630 --> 00:12:17.890
این چهره دروغیشه؟

00:12:17.890 --> 00:12:19.140
...یا این

00:12:21.470 --> 00:12:24.630
.من فقط دانشی که برحسب اتفاق داشتم رو به کار گرفتم

00:12:25.800 --> 00:12:30.390
یه بانوی نجیب‌زاده که برحسب اتفاق دانش
.گیاه‌شناسی داره؟ فکر نمی‌کنم خیلی از اینا داشته باشیم

00:12:30.390 --> 00:12:35.150
،حالا که بهش فکر می‌کنم
چرا شوالیه‌ها انقدر نسبت به من دو به شک بودن؟

00:12:35.150 --> 00:12:38.390
.به گوش‌شون رسیده تو بانویی هستی که نامزدیش به‌هم خورده

00:12:38.390 --> 00:12:41.240
احتمالاً با خودشون گفتن من دارم
با چه‌جور شروری ازدواج می‌کنم

00:12:41.240 --> 00:12:42.670
.و همه‌جور اظهار نظری کردن

00:12:42.670 --> 00:12:43.830
.که اینطور

00:12:44.940 --> 00:12:49.510
پس موقعی که ماجرای من رو برای
امپراتور بزرگ تعریف کردید چی گفتید؟

00:12:49.510 --> 00:12:52.160
اون از یه خاندان دوکه که با»
خانواده سلطنتی ارتباط داره

00:12:52.160 --> 00:12:54.150
.و نامزد ولیعهد بوده

00:12:54.150 --> 00:12:56.520
«.اون باب میل منه، برای همین دزدیمش
.این چیزیه که بهش گفتم

00:12:56.520 --> 00:12:57.790
دزدیدینش؟

00:12:58.270 --> 00:13:01.800
.چون ملکه باید از خانواده سلطنتی یه کشور دیگه باشه

00:13:02.750 --> 00:13:04.970
.به عبارت دیگه... گروگان

00:13:05.990 --> 00:13:10.700
شاید توی گالکهاین کسایی باشن که
.با گستاخی باهات رفتار کنن

00:13:11.170 --> 00:13:13.010
—اگه بدترین اتفاق ممکن بیفته، من

00:13:13.010 --> 00:13:15.690
!اما این فوق العاده‌ست

00:13:15.690 --> 00:13:16.850
چی؟

00:13:16.850 --> 00:13:21.440
،اگه به عنوان یه گروگان باهام رفتار بشه
اونوقت برای وظایف رسمی منو بیرون نمی‌کشن، نه؟

00:13:21.440 --> 00:13:23.300
.خب، به گمونم نه

00:13:23.300 --> 00:13:26.200
!عالیه! این یعنی شاید واقعاً بتونم به تنبلی بگذرونم

00:13:26.470 --> 00:13:28.260
!متشکرم، اعلی حضرت

00:13:28.850 --> 00:13:29.680
.کاری نکردم

00:13:29.680 --> 00:13:34.550
اوه راستی، یکم پیش می‌خواستید دستم رو بگیرید، مگه نه؟

00:13:34.550 --> 00:13:36.020
.کاریش نمیشد کرد

00:13:36.020 --> 00:13:38.060
.قول قوله

00:13:39.010 --> 00:13:42.010
قسمت دوم
!زنده بمون تا با تنبلی زندگی کنی

00:13:45.200 --> 00:13:48.320
،گالکهاین با داشتن زمین‌های حاصل‌خیز و منابع وافر

00:13:48.320 --> 00:13:51.760
.روی همه ملت‌های جهان نفوذ داره

00:13:52.420 --> 00:13:54.520
،در همه زندگی‌های گذشته‌ام

00:13:54.800 --> 00:13:56.870
.این تنها کشوریه که هیچوقت بهش سر نزدم

00:13:59.380 --> 00:14:01.130
!پس پایتخت امپراتوری اینجاست

00:14:39.500 --> 00:14:41.560
مسئله‌ای پیش اومده؟

00:14:42.010 --> 00:14:44.500
.آماده‌سازی ویلای امپراتوری با تأخیر مواجه شده

00:14:44.500 --> 00:14:47.600
ببخشید اما امروز رو باید توی اتاق
.مخصوص مهمون‌های اشرافی بمونی

00:14:47.600 --> 00:14:50.980
.نیازی به این ملاحظات نیست
.همون ویلا از سرمم زیاده

00:14:50.980 --> 00:14:54.010
.مدت زیادیه که ازش استفاده نشده
.وضعیت افتضاحی داره

00:14:54.010 --> 00:14:55.200
.مهم نیست

00:14:55.500 --> 00:14:57.150
...تازشم، من

00:14:57.150 --> 00:14:58.710
!یه گروگانم

00:14:59.410 --> 00:15:01.180
چرا انقدر بهش افتخار می‌کنی؟

00:15:03.700 --> 00:15:09.170
اینجا بدون شک خیلی وقته که ازش
.استفاده نشده. چقدر خاک گرفته

00:15:12.920 --> 00:15:13.850
...خیلی خب

00:15:14.620 --> 00:15:16.350
شروع کنیم؟

00:15:16.770 --> 00:15:19.150
!اینکار برای پشخدمت درونم خیلی هیجان‌انگیزه

00:15:19.150 --> 00:15:20.940
ببخشید، ریشه-ساما؟

00:15:20.940 --> 00:15:24.010
کاری هست که بتونیم کمک کنیم؟

00:15:24.010 --> 00:15:27.570
.نمی‌تونم از نگهبانام بخوام تمیزکاری بکنن که

00:15:27.570 --> 00:15:30.320
.پس لطفاً اجازه بدید اسباب و اثاثیه رو جابه‌جا کنیم

00:15:30.620 --> 00:15:32.170
!ازتون ممنونم

00:15:42.770 --> 00:15:47.640
چندسال دیگه، آرنولد هاین پدرش
.یعنی امپراتور رو می‌کشه

00:15:47.640 --> 00:15:49.780
.بعدش جنگ شروع میشه

00:15:50.410 --> 00:15:52.810
،شاید خیلی فایده‌ای نداشته باشه

00:15:52.810 --> 00:15:55.270
.اما دوست دارم از پدرش دور نگهش دارم

00:15:56.350 --> 00:15:59.100
چرا علیه کل دنیا جنگ به راه انداخت؟

00:16:00.340 --> 00:16:03.700
توی تمام زندگی‌هام، علت مرگم

00:16:03.700 --> 00:16:07.650
همیشه به جنگی متصل بوده که
.توسط آرنولد هاین شروع شده

00:16:10.320 --> 00:16:12.050
!من شدیداً مخالف جنگم

00:16:12.050 --> 00:16:13.740
!اگه فقط اون جنگ نبود

00:16:13.740 --> 00:16:17.760
به امید سپری کردن زندگی طولانی
!بی‌دغدغه و بدون مشغله

00:16:17.760 --> 00:16:19.080
اینو می‌بینی؟

00:16:19.080 --> 00:16:21.000
.تازه‌کاره داره خیلی زور میزنه

00:16:21.000 --> 00:16:23.290
!هرچقدر هم سخت تلاش کنی، فایده‌ای نداره

00:16:24.750 --> 00:16:28.770
.این ماییم که به عنوان پیشخدمت‌های اعلی‌حضرت انتخاب میشیم

00:16:29.540 --> 00:16:30.810
حالت خوبه؟

00:16:31.200 --> 00:16:31.870
.بله

00:16:31.870 --> 00:16:32.920
.قبلاً تو رو ندیدم

00:16:32.920 --> 00:16:35.640
.باید تازه وارد باشه. ببین چقدر دستاش خوشگل‌ان

00:16:35.640 --> 00:16:39.400
از بخت بد تو، تنها کسایی که قادر
،به خدمت به ولیعهد هستن

00:16:39.400 --> 00:16:42.140
.ماییم که سه سال تجربه کار کردن توی قلعه رو داریم

00:16:42.140 --> 00:16:43.350
می‌تونی وایسی؟

00:16:43.350 --> 00:16:44.060
!آهای

00:16:44.060 --> 00:16:45.300
.وقتی دارن باهات حرف می‌زنن گوش بده

00:16:45.300 --> 00:16:49.560
،اگه قصد داری به عنوان پیشخدمت بانو کار کنی
.یاد بگیر به کسایی که باتجربه‌ترن احترام بذاری

00:16:49.560 --> 00:16:53.380
.اون پرده‌ها. بهتره الان شروع به شستن‌شون نکنید

00:16:53.380 --> 00:16:54.070
چی؟

00:16:54.070 --> 00:16:56.820
.روزهای بهار درازه
.زمان کافی برای خشک شدن‌شون هست

00:16:56.820 --> 00:16:59.580
.بعداً قراره یکم بارون بگیره

00:16:59.580 --> 00:17:01.480
از کجا انقدر مطمئنی؟

00:17:01.480 --> 00:17:05.390
.از نوع ابرها
.پرنده‌ها هم دارن پایین پرواز می‌کنن

00:17:05.390 --> 00:17:08.840
،اگه الان چیزای بزرگ رو بشورید
.بعداً شاید کار بیشتری براتون بتراشه

00:17:09.650 --> 00:17:13.150
.هیچ کدوم از حرفای تازه‌کاری مثل تو نمی‌تونه دقیق باشه

00:17:13.150 --> 00:17:15.140
.دیگه کافیه. بیاید بریم

00:17:15.140 --> 00:17:17.720
.قطعاً کل روز هوا همینطور خوبه

00:17:18.480 --> 00:17:20.380
جاییت زخمی نشده؟

00:17:20.380 --> 00:17:21.140
.نه

00:17:21.920 --> 00:17:24.250
.خیلی... متشکر

00:17:24.250 --> 00:17:27.390
.اسمم السه‌ست
.به دادم رسیدید

00:17:31.260 --> 00:17:33.310
کثیف شده، نه؟

00:17:34.810 --> 00:17:37.740
.تازه اونم وقتی که لطف کردن این رو بهم دادن

00:17:37.740 --> 00:17:40.300
.اگه همین الان بشوریمش طوری نمیشه

00:17:40.300 --> 00:17:41.140
چی؟

00:17:41.140 --> 00:17:44.870
،درسته که گفتم بارون میاد
.اما اون پارچه سریع خشک میشه

00:17:44.870 --> 00:17:47.250
،گِل خیلی به خورد نخ میره

00:17:48.060 --> 00:17:50.630
پس لطفاً سعی کن برای شستنش
.با فرچه بزنی روش

00:17:51.530 --> 00:17:52.750
تو کی هستی؟

00:17:55.010 --> 00:17:58.230
!بیا! باید قبل از اینکه بارون بگیره عجله کنیم

00:18:10.800 --> 00:18:13.900
...سفر برای دیدن تمام کشورهای دنیا

00:18:14.450 --> 00:18:17.200
...وقتی بازرگان بودم اون رویایی بود که داشتم

00:18:17.900 --> 00:18:21.910
،توی زندگی‌های بعدش، سعی کردم اون رویا رو برآورده کنم

00:18:21.910 --> 00:18:23.280
.اما هرگز به حقیقت نپیوست

00:18:24.320 --> 00:18:28.140
...و حالا، تنها کشوری که هیچوقت نتونستم ازش بازدید کنم

00:18:28.140 --> 00:18:30.200
!بالأخره تونستم بهش برسم

00:18:43.430 --> 00:18:45.070
واقعاً اینکار لازمه؟

00:18:45.070 --> 00:18:47.100
جیم شدن وسط وظایف رسمی‌تون؟

00:18:47.800 --> 00:18:50.810
حقیقتاً هردفعه که همدیگه رو
.ملاقات می‌کنیم غافلگیرم می‌کنی

00:18:50.810 --> 00:18:53.190
.من حضورم رو پنهان کردم

00:18:53.190 --> 00:18:55.820
.اونوقت تونستی از همچین فاصله‌ای حضورم رو حس کنی

00:18:55.820 --> 00:18:57.720
.حرکت جالبی نبود

00:18:57.720 --> 00:19:02.570
می‌دونم که قدرت حضورتون رو تنظیم کردید
.تا امتحان کنید که من متوجه میشم یا نه

00:19:04.860 --> 00:19:06.140
به چی نگاه می‌کردی؟

00:19:06.900 --> 00:19:07.940
.به شهر

00:19:08.710 --> 00:19:11.210
اون ساختمون بزرگ اونجا چیه؟

00:19:11.480 --> 00:19:12.790
.کتابخونه

00:19:12.790 --> 00:19:15.520
کتاب‌های جمع‌آوری شده از تمام
.کشورهای دیگه اونجا نگهداری میشه

00:19:15.520 --> 00:19:17.230
تمام کشورها؟

00:19:17.730 --> 00:19:19.880
و اون برج کوچیک خوشگل اونجا چی؟

00:19:19.880 --> 00:19:21.220
.کلیساست

00:19:21.220 --> 00:19:23.410
.نقش برج ساعت رو هم داره

00:19:23.410 --> 00:19:25.260
.ناقوسش توی ساعت‌های مشخصی به صدا درمیاد

00:19:25.260 --> 00:19:27.060
!اوه، چقدر قشنگ

00:19:27.060 --> 00:19:29.970
و یه بازار بزرگ هم اونجاست، درسته؟

00:19:29.970 --> 00:19:33.050
.اون بزرگ‌ترین خیابون تجاری توی پایتخت امپراتوری‌ـه

00:19:33.050 --> 00:19:35.940
غرفه‌های اونجا اجناسی رو می‌فروشن
.که صبح همون روز به دست‌شون رسیده

00:19:35.940 --> 00:19:37.740
!چقدر شگفت انگیز

00:19:37.740 --> 00:19:39.840
—پس اعلی حضرت، اون ساختمون خوشـ

00:19:41.690 --> 00:19:43.460
چـ-چی شده؟

00:19:43.460 --> 00:19:46.140
.برام سؤال شده بود چی برات انقدر سرگرم کننده‌ست

00:19:46.650 --> 00:19:49.090
مجاب شدی تا با یکی از افراد سلطنتی
.این کشور ازدواج کنی

00:19:49.090 --> 00:19:51.210
واقعاً باعث برانگیختن همچین کنجکاوی‌ای میشه؟

00:19:52.930 --> 00:19:55.210
.چیزیه که مدت زیادی آرزوش رو داشتم

00:19:55.550 --> 00:19:56.540
آرزوش رو داشتی؟

00:19:57.590 --> 00:20:00.970
.مدت خیلی زیادیه که می‌خواستم به این کشور بیام

00:20:01.340 --> 00:20:04.010
آخرین چیزی که من رو ترغیب کرد با این ازدواج موافقت کنم

00:20:04.010 --> 00:20:06.970
شاید اون حس شگفتی بوده که
.برای این کشور داشتم

00:20:07.210 --> 00:20:11.040
این کشور چیزی نداره که ارزش شگفتی
.یا آرزوی تو رو داشته باشه

00:20:11.040 --> 00:20:12.970
.اینطور نیست

00:20:12.970 --> 00:20:14.980
...حتی لابه‌لای اطلاعاتی که الان بهم دادید

00:20:14.980 --> 00:20:17.190
!اینجا خیلی مکان‌های حیرت انگیزی داره

00:20:17.190 --> 00:20:21.350
!همچنین چهره‌های مردم شهر می‌درخشه
—و علاوه بر اون

00:20:22.750 --> 00:20:25.920
چیز عجیبی گفتم؟

00:20:25.920 --> 00:20:28.800
.تاحالا آدمی مثل تو ندیدم

00:20:28.800 --> 00:20:32.250
،محتوای اظهاریاتی که میدی
...دانشت، توانایی جسمیت

00:20:32.730 --> 00:20:35.250
دختر یه نجیب‌زاده ساده به همچین
.چیزایی احتیاج نداره

00:20:37.520 --> 00:20:42.380
.تو توی خانواده دوک متولد شدی
.احساسات شخصیت غیرضروریه

00:20:42.380 --> 00:20:43.300
!ولی مادر

00:20:43.300 --> 00:20:47.390
خوشبختی تو یعنی ازدواج با خانواده سلطنتی
.و به دنیا اوردن یه وارث

00:20:47.390 --> 00:20:49.140
!چیزایی هست که دوست دارم یاد بگیرم

00:20:49.140 --> 00:20:53.140
اگه به اندازه کافی دانش داشته باشی که بتونی
.توی روابط اجتماعی حفظ ظاهر کنی، همون بسه

00:20:53.370 --> 00:20:55.850
،روی هنرهای خونه‌داری تمرکز کن
.نه درس و تحصیل

00:20:58.830 --> 00:21:01.740
،حتی اگه بقیه اون چیزها رو غیرضروری تشخیص بدن

00:21:01.740 --> 00:21:04.030
.من تک تکشون رو عزیز می‌دونم

00:21:04.840 --> 00:21:08.070
اونا ثروت‌هایی هستن که هیچوقت از دست نمیدم

00:21:08.070 --> 00:21:10.600
.و هرکدوم بخش ارزشمندی از زندگیمه

00:21:14.080 --> 00:21:17.820
...اینکه چیزی توی زندگیم ارزش داره یا نه

00:21:17.820 --> 00:21:19.840
!خودم براش تصمیم می‌گیرم

00:21:22.630 --> 00:21:23.690
.می‌دونم

00:21:32.720 --> 00:21:35.980
باید هرکاری که دلت می‌خواد رو
.بدون قید و بند انجام بدی

00:21:36.940 --> 00:21:40.870
قسم می‌خورم که توی خواسته‌هات حمایتت کنم
.و همچنان کمکت کنم

00:21:42.320 --> 00:21:43.420
چرا؟

00:21:44.140 --> 00:21:45.380
.بهت گفتم که

00:21:45.380 --> 00:21:47.450
.یه دل نه صد دل عاشقت شدم

00:21:47.450 --> 00:21:49.480
.مثل همیشه دروغ

00:21:50.000 --> 00:21:53.700
...و این قابلیت‌های بی‌شمار تو

00:21:54.140 --> 00:21:57.210
به نظرم بیهوده نیست. از صمیم قلب
.معتقدم که خوشایندن

00:22:00.160 --> 00:22:03.490
.فکر می‌کردم حداقل تا این حد رو بهت فهمونده باشم

00:22:08.880 --> 00:22:10.750
.به چیزی که می‌خوای فکر کن

00:22:11.890 --> 00:22:14.790
...قرارمون برای دست نزدن بهت

00:22:14.790 --> 00:22:16.990
.این‌دفعه دیگه واقعاً زیرپا گذاشتمش

00:22:26.440 --> 00:22:28.450
!اصلاً نمی‌تونم بفهمم چی تو سرش می‌گذره

00:22:28.450 --> 00:22:29.850
...آرنولد هاین

00:22:30.480 --> 00:22:32.880
چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟

00:22:36.000 --> 00:22:39.000
Xerxes :مترجم