WEBVTT

00:00:05.030 --> 00:00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
برتر موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@bartarMoviez

00:00:12.030 --> 00:00:15.000
Xerxes :مترجم

00:00:15.670 --> 00:00:18.030
ریشه-ساما، بیدارید؟

00:00:18.690 --> 00:00:20.450
.من دستیار شاهزاده آرنولد، اولیور هستم

00:00:20.680 --> 00:00:23.290
!بـ-بله! یه لحظه لطفاً

00:00:27.430 --> 00:00:29.200
.ممنون که منتظر موندید

00:00:29.200 --> 00:00:30.670
.معذرت می‌خوام

00:00:30.880 --> 00:00:34.530
.این تنها زمانیه که می‌تونم از دفتر شاهزاده خارج بشم

00:00:35.590 --> 00:00:37.760
پس نتونستید هیچی استراحت کنید؟

00:00:38.180 --> 00:00:40.300
.من نسبت به بقیه بدون استراحت حالم بهتره

00:00:40.300 --> 00:00:43.580
.شاهزاده آرنولد حتی نتونستن یه چرت کوچیک بزنن

00:00:44.090 --> 00:00:47.770
ایشون تحت فشار زیادی هستن تا کارهایی که
.موقع سفر به هرمیتی تلنبار شده رو انجام بدن

00:00:48.340 --> 00:00:50.400
.حس می‌کنم باید معذرت خواهی کنم

00:00:50.650 --> 00:00:51.430
.به هیچ وجه

00:00:51.880 --> 00:00:54.400
،شاهزاده گفتن هیچ قصدی برای ازدواج ندارن

00:00:54.770 --> 00:00:57.500
،اما از طریق این رخدادها
.بانویی رو برای ازدواج پیدا کردن

00:01:02.180 --> 00:01:04.870
.لطفاً هرچقدر دوست دارید نگاه کنید

00:01:05.100 --> 00:01:06.190
ببخشید؟

00:01:06.190 --> 00:01:08.540
داشتی منو ورانداز می‌کردی، نه؟

00:01:09.760 --> 00:01:11.760
.معذرت می‌خوام! گستاخی محض من بود

00:01:12.500 --> 00:01:16.130
.همونطور که شاهزاده گفتن، بینش تیزی دارید

00:01:16.130 --> 00:01:20.640
.اولیور-ساما، نگرانی شما برای اعلی حضرت واقعاً از صمیم قلبه

00:01:20.910 --> 00:01:23.260
مدت زیادیه که همراهش بودی؟

00:01:23.260 --> 00:01:24.670
.ده سال شده

00:01:25.160 --> 00:01:27.600
،اگه برای این مدت بهش خدمت کردی

00:01:27.980 --> 00:01:32.480
پس می‌دونی چرا تصمیم گرفته
با من ازدواج کنه؟

00:01:32.750 --> 00:01:36.940
.خب راستش رو بگم، منم غافلگیر شدم

00:01:37.680 --> 00:01:41.240
.هرچند تاحالا انقدر شاهزاده رو خوشحال ندیده بودم

00:01:41.620 --> 00:01:45.330
،وقتی پیش شماست، ریشه-ساما
.لبخندش خیلی صادقانه و بی‌آلایش‌ـه

00:01:45.330 --> 00:01:48.330
.حس می‌کنم داره مثل یه اسباب بازی باهام رفتار میشه

00:01:49.770 --> 00:01:51.790
.انکار نمی‌کنه

00:01:52.410 --> 00:01:54.640
.قصد نداشتم گرم مکالمه بشم

00:01:54.640 --> 00:01:59.300
اعلی حضرت ازم خواستن یه فهرست از
.مهمون‌های افتخاری مراسم عروسی رو براتون بیارم

00:01:59.770 --> 00:02:01.680
.ممنون

00:02:01.680 --> 00:02:04.860
.شاهزاده هاریت از سیگوئل

00:02:04.860 --> 00:02:08.650
دوک جونال به نمایندگی از پادشاهی
.دومانا حضور پیدا می‌کنه

00:02:08.650 --> 00:02:11.590
...و شاهزاده کایل از کویول

00:02:12.070 --> 00:02:15.580
.و اینم فهرست شرکت کنندگان جشن فردا بعد از ظهره

00:02:17.990 --> 00:02:19.420
جشن؟

00:04:05.090 --> 00:04:07.570
آمم، دیانا-سان، اینا رو کجا بذاریم؟

00:04:07.570 --> 00:04:11.000
لطفاً برید همونطور که دیروز
.نشون‌تون دادم بچینیدشون

00:04:11.000 --> 00:04:11.570
...ولی

00:04:11.570 --> 00:04:13.270
.الان دستم بنده

00:04:18.840 --> 00:04:20.070
.ریشه هستم

00:04:20.070 --> 00:04:23.540
اعلی حضرت، می‌تونم چند لحظه مصدع اوقات‌تون بشم؟

00:04:23.540 --> 00:04:24.360
.بله

00:04:29.250 --> 00:04:32.790
.شاهزاده آرنولد، اومدم تا چیزی رو ازتون خواهش کنم

00:04:32.790 --> 00:04:35.790
بهم گفتید که به یه چیزی فکر کنم، درسته؟

00:04:36.210 --> 00:04:38.120
.به یه چیزی که می‌خوای فکر کن

00:04:39.000 --> 00:04:41.870
...قرارمون برای دست نزدن بهت

00:04:41.870 --> 00:04:44.220
.این‌دفعه دیگه واقعاً زیرپا گذاشتمش

00:04:44.720 --> 00:04:48.880
امکانش هست که انتخاب پیشخدمت‌ها رو به من بسپرید؟

00:04:48.880 --> 00:04:51.590
...اونو هرکار بخوای می‌تونی بکنی

00:04:56.460 --> 00:04:58.770
.ظاهراً اولیور بهت نگفته

00:04:59.900 --> 00:05:01.310
...جشن امشب

00:05:01.310 --> 00:05:05.020
برای اینه که بگه «ولیعهد دنبال یه‌نفر از
«.امپراتوری می‌گرده تا باهاش ازدواج کنه

00:05:05.020 --> 00:05:08.740
.یه نمایش بیهوده‌ست تا حفظ ظاهر کنه

00:05:08.740 --> 00:05:10.040
،اعلی حضرت

00:05:10.040 --> 00:05:14.800
.توی این کشور، من برای ولیعهد فقط یه گروگانم

00:05:15.730 --> 00:05:18.930
.هرچند هیچ ننگی توی این مورد نمی‌بینم

00:05:20.200 --> 00:05:21.210
،خواهش می‌کنم

00:05:21.910 --> 00:05:24.530
.با خیال راحت نامزدتون رو توی جشن به همه نشون بدید

00:05:29.150 --> 00:05:30.710
.به گمونم چاره‌ای ندارم

00:05:30.710 --> 00:05:33.470
.مخصوصاً حالا که اجازه‌ات رو گرفتم تا بهت دست بزنم

00:05:33.470 --> 00:05:36.330
.خب به‌هرحال جفت‌مون دستکش دستمونه

00:05:55.890 --> 00:06:00.060
به نظر میرسه از چیزی که پیش‌بینی
.می‌کردم مراسم خیلی بزرگ‌تریه

00:06:00.060 --> 00:06:02.250
.این هنوز جزء کوچیکا حساب میشه

00:06:02.250 --> 00:06:04.300
.معیارهای یه کشور بزرگ چقدر فرق داره

00:06:04.720 --> 00:06:06.420
!شاهزاده آرنولد

00:06:06.420 --> 00:06:09.780
باعث افتخارم بود که دعوتنامه شرکت
!توی این جشن عصرگاهی رو دریافت کردم

00:06:09.780 --> 00:06:11.930
.ممنون که تشریف اوردید

00:06:12.190 --> 00:06:16.680
اعلی حضرت، لطفاُ داستان سفرهاتون
.رو برای دخترم تعریف کنید

00:06:16.680 --> 00:06:20.690
،متأسفانه، هیچ نکته‌ای نیست که قابل عرض باشه

00:06:21.220 --> 00:06:24.500
.اما توی سفرم به بخت خوب برخوردم

00:06:26.020 --> 00:06:29.070
،همونطور که ملاحظه می‌کنید
.کسی رو پیدا کردم تا همسرم بشه

00:06:30.030 --> 00:06:31.280
گفت همسر؟

00:06:31.280 --> 00:06:33.080
!اعلی حضرت دارن لبخند می‌زنن

00:06:33.080 --> 00:06:36.370
!اما اون تاحالا حتی نگاهش هم به ما نیفتاده

00:06:36.370 --> 00:06:39.620
...پس، این بانوی زیبا

00:06:40.660 --> 00:06:44.330
...کنجکاوی، حسادت، انگیزه‌های پنهانی

00:06:44.330 --> 00:06:48.040
،در مقایسه با به‌هم خوردن نامزدیم جلوی چشم همه

00:06:48.040 --> 00:06:50.170
.این اصلاً عددی نیست

00:06:52.650 --> 00:06:54.480
.آشنایی با شما باعث افتخارمه

00:06:55.010 --> 00:06:57.810
.ریشه ارمگارد ورتزنار هستم

00:07:05.900 --> 00:07:09.320
به دلیل اینکه همسر آینده‌ام تازه از کشور
.دیگه‌ای رسیده، اینجا کس و کاری نداره

00:07:09.320 --> 00:07:11.070
.ممنون میشم بهش کمک کنید

00:07:11.070 --> 00:07:13.160
!البته

00:07:19.850 --> 00:07:24.620
همسر آینده»؟ لزومی نداره تا بقیه»
.دخترها رو اینجوری تحریک کنید

00:07:24.620 --> 00:07:26.930
.بهتره الان تا فرصتش رو داریم آشکارش کنیم

00:07:27.450 --> 00:07:28.300
چیو آشکار کنیم؟

00:07:29.360 --> 00:07:33.140
.اینکه هر اتفاقی هم بیفته من ازت محافظت می‌کنم

00:07:33.830 --> 00:07:35.140
محافظت؟

00:07:35.380 --> 00:07:37.080
اون الان گفت محافظت؟

00:07:37.080 --> 00:07:38.740
آرنولد هاین؟

00:07:39.200 --> 00:07:42.280
کسی که منو کشت؟

00:07:43.600 --> 00:07:46.890
احتمالاً خطرناک‌ترین آدم برای من
.خود اعلی حضرت باشه

00:07:46.890 --> 00:07:48.280
بر چه اساس؟

00:07:49.830 --> 00:07:52.730
خب، فکر نمی‌کنم توی شمشیرزنی
.بتونم حریف‌تون بشم

00:07:53.270 --> 00:07:56.610
.شاید بد نباشه یه روزی رو باهات به شمشیربازی بگذرونم

00:07:56.610 --> 00:07:59.000
!خیلی ممنون میشم

00:07:59.000 --> 00:08:02.040
می‌دونم درخواست خیلی زیادیه ولی
!دوست دارم من رو تعلیم بدید

00:08:04.530 --> 00:08:07.790
.همیشه جوری جواب میدی که از انتظاراتم فراتر میره

00:08:08.730 --> 00:08:13.020
شاید بتونم روش حمله پشت اون
.تکنیک شمشیرزنی مخوف رو بفهمم

00:08:15.400 --> 00:08:16.800
.لازم نیست خودت رو مجبور به رقصیدن کنی

00:08:17.580 --> 00:08:21.180
.اوا، حالا که اینجا هستم، مایلم یکم لذتش رو ببرم

00:08:40.280 --> 00:08:41.750
...این نزدیکی

00:08:41.970 --> 00:08:44.210
.من رو به اون لحظه برمی‌گردونه

00:08:53.510 --> 00:08:55.880
.شاید بد نباشه یه شوخی کوچیکی باهاش بکنم

00:08:56.710 --> 00:09:00.260
،اگه من هدایت رقص رو به دست بگیرم
چیکار می‌کنه؟

00:09:03.910 --> 00:09:05.410
پس این چطور؟

00:09:11.070 --> 00:09:14.320
:قیافه‌اش جوریه که می‌خواد بگه
«.مهم نیست چیکار کنی، فایده‌ای نداره»

00:09:22.580 --> 00:09:26.670
خیلی نزدیکه اما هنوز اصلاً
.از حریم شخصی من عبور نکرده

00:09:31.670 --> 00:09:32.420
...وایسا ببینم

00:09:32.980 --> 00:09:35.010
...حالا که بهش فکر می‌کنم، اون داره

00:09:38.340 --> 00:09:40.930
...نه. اون‌موقع هم همینطور، تمام مدت، اون داشت

00:09:55.820 --> 00:09:56.900
!الان می‌افتم

00:10:05.310 --> 00:10:07.290
!باشکوه بود

00:10:07.290 --> 00:10:09.950
!جفت‌تون کاملاً با هم هماهنگ بودید

00:10:09.950 --> 00:10:12.790
جوری بود که انگار داشتم
!رقص شمشیرزنی تماشا می‌کردم

00:10:23.910 --> 00:10:25.080
ریشه-ساما؟

00:10:25.920 --> 00:10:29.270
.رقص‌تون خیلی دوست داشتنی بود

00:10:29.270 --> 00:10:31.190
.ممنون

00:10:31.190 --> 00:10:33.980
.خواهش می‌کنم لطفاً این شراب رو بپذیرید

00:10:37.250 --> 00:10:38.710
.حتماً

00:10:43.250 --> 00:10:46.230
.این رایحه‌ی پودر فلفل سرخه

00:10:46.230 --> 00:10:48.290
.حتی با غذا هم می‌خوان منو دست بندازن

00:10:48.610 --> 00:10:51.780
.این شراب خیلی رایحه‌ی تیز غیرمعمولی داره

00:10:51.780 --> 00:10:53.540
.بسیار افسون کننده‌ست

00:10:53.540 --> 00:10:57.010
از شرابی که براتون اوردم راضی نیستید؟

00:11:02.780 --> 00:11:06.680
.همونطور که فکر می‌کردم، خیلی مزه‌ی جالبی داره

00:11:07.000 --> 00:11:11.110
خیلی باعث خوشحالیمه که
.به این نحو بهم خوش‌آمد گفته بشه

00:11:12.640 --> 00:11:13.760
.بیاید بریم

00:11:22.290 --> 00:11:23.310
.چقدر تنده

00:11:23.920 --> 00:11:24.730
تند؟

00:11:25.240 --> 00:11:26.310
.اعلی حضرت

00:11:27.240 --> 00:11:30.000
.این شراب توش فلفل داره
.یه ترکیب خاصه

00:11:31.360 --> 00:11:33.250
.بهتره بندازیش دور

00:11:33.440 --> 00:11:38.810
نه. این شراب دیگه فرصتی نداره تا
.بابت طعمش ازش لذت برده بشه

00:11:38.810 --> 00:11:41.210
حداقل کاری که از دستم براش برمیاد
.اینه که تا تهش بخورم

00:11:44.320 --> 00:11:45.530
-ها؟ صبـ

00:11:46.590 --> 00:11:47.680
.واقعاً تنده

00:11:47.680 --> 00:11:49.350
گفتم که، نه؟

00:11:49.910 --> 00:11:51.850
اینکار وظیفه‌ات نسبت به شراب رو به اتمام رسوند؟

00:11:53.570 --> 00:11:54.780
.بله

00:11:55.290 --> 00:11:57.230
.ممنون

00:11:58.240 --> 00:12:00.720
موقع رقص‌مون داشتی به چی فکر می‌کردی؟

00:12:00.720 --> 00:12:01.310
چی؟

00:12:01.720 --> 00:12:05.490
داشتی به یکی به‌جز من فکر می‌کردی، مگه نه؟

00:12:12.460 --> 00:12:16.960
.نمی‌تونم بهش بگم خود آینده‌اش بوده

00:12:17.790 --> 00:12:20.380
.نگران سلامتی‌تون بودم، اعلی حضرت

00:12:23.250 --> 00:12:24.590
...این نقطه

00:12:24.860 --> 00:12:26.790
قبلاً از این ناحیه زخمی شدید، مگه نه؟

00:12:29.770 --> 00:12:34.530
.حرکت شونه چپش یکم نسبت به شونه راستش آشفته‌تره

00:12:35.730 --> 00:12:37.070
.اون‌موقع هم همینطور بود

00:12:45.520 --> 00:12:46.910
.یه زخم قدیمیه

00:12:46.910 --> 00:12:48.880
.تا روی شونه‌ام ادامه داره

00:12:48.880 --> 00:12:51.320
.یه‌جایی هست که یکم پوستم کشیده شده

00:12:53.470 --> 00:12:55.250
.چقدر وحشتناک

00:12:55.660 --> 00:12:57.880
.خیلی زخمش قدیمیه

00:12:58.230 --> 00:13:02.270
...اون پشت سر هم با یه شمشیر ضربه خورده
.اونم به قصد کشت

00:13:03.880 --> 00:13:06.870
.عده کمی از این زخم خبر دارن

00:13:06.870 --> 00:13:09.300
.و تاحالا هیچکس وجودش رو حدس نزده بود

00:13:09.300 --> 00:13:11.310
چرا همچین زخمی دارید؟

00:13:15.060 --> 00:13:16.770
.باد شب خنک‌تر شده

00:13:33.960 --> 00:13:36.960
قسمت سوم
.یک اسب پیر مسیر را فراموش نمی‌کند

00:13:39.790 --> 00:13:42.400
به نظرت پیشخدمت‌های بانو به زودی انتخاب میشن؟

00:13:42.400 --> 00:13:42.990
.آره

00:13:43.420 --> 00:13:46.970
،اما با این اوضاع فعلی
.احتمالاً ما انتخاب نشیم

00:13:50.910 --> 00:13:52.430
هنوز تموم نکردید؟

00:13:52.820 --> 00:13:54.640
!بـ-ببخشید دیانا-سان

00:13:54.640 --> 00:13:55.680
.متأسفم

00:13:55.680 --> 00:13:59.690
ملافه‌های امروز صبحم اونطور که
.بهتون یاد دادم تا نشده بود

00:13:59.690 --> 00:14:03.960
با همچین مهارت‌هایی هیچوقت به عنوان
.پیشخدمت‌های همسر ولیعهد انتخاب نمی‌شید

00:14:03.960 --> 00:14:05.120
.بذار کمکت کنم

00:14:07.540 --> 00:14:09.240
بازم تو؟

00:14:09.240 --> 00:14:11.400
،نمی‌دونم مال کدوم گروهی

00:14:11.400 --> 00:14:13.490
.اما برام جالبه که وقت داری به بقیه کمک کنی

00:14:14.020 --> 00:14:16.350
.بقیه‌تون سریع اونو تمومش کنید

00:14:18.070 --> 00:14:21.690
.ظاهراً رومیزی‌های ویلا امروز میرسه

00:14:21.690 --> 00:14:24.920
اگه توی اون کمک کنیم، مطمئنم
.بیشتر برامون ارزش قائل میشن

00:14:25.260 --> 00:14:27.010
.بیاید بریم، مایا، لارا

00:14:27.010 --> 00:14:27.920
.باشه

00:14:30.300 --> 00:14:34.430
.ببخشید. ما حافظه‌مون خیلی خوب نیست

00:14:34.800 --> 00:14:37.970
مدت زیادی نیست که به قلعه اومدید، مگه نه؟

00:14:38.470 --> 00:14:40.860
.هیچکس از همون اول همه کارها رو درست انجام نمیده

00:14:41.730 --> 00:14:45.840
و به خاطر اینم نیست که السه و بقیه
.به رخت شستن عادت نداشته باشن

00:14:45.840 --> 00:14:49.740
.کارشون رو دارن انجام میدن
.فقط داره بیشتر طول می‌کشه، همین

00:14:49.740 --> 00:14:52.170
.توی اون مورد حق با دیانا-سان‌ـه

00:14:52.170 --> 00:14:54.620
.اما علتش کاملاً واضحه

00:14:54.950 --> 00:14:58.750
چیزی راجع به زندگی دیانا-سان
قبل از اینکه بیاد اینجا شنیدید؟

00:14:59.080 --> 00:15:03.050
فکر کنم شنیدم از یه خانواده ثروتمند
.میاد که چندتا مغازه دارن

00:15:03.050 --> 00:15:05.070
.منم اونو شنیدم

00:15:05.070 --> 00:15:09.550
.اما چون بدهی بالا اوردن، همه‌ش رو از دست دادن

00:15:09.550 --> 00:15:10.620
.که اینطور

00:15:18.550 --> 00:15:20.390
.از تمیزی برق می‌زنه

00:15:20.390 --> 00:15:21.830
کِی اینطوری شد؟

00:15:21.830 --> 00:15:23.820
یعنی کی تمیزکاری اینجا رو انجام داده؟

00:15:24.400 --> 00:15:28.080
اون دختری هم که همیشه بدون دعوت
پیداش میشه اینجا نیست، درسته؟

00:15:28.080 --> 00:15:29.860
یه تازه‌واردی مثل اون؟

00:15:29.860 --> 00:15:31.570
.معلومه که قرار نیست اینجا باشه

00:15:31.570 --> 00:15:36.120
،درسته. برای خدمت به همسر ولیعهد
.رعایت آداب کاملاً ضروریه

00:15:36.600 --> 00:15:38.050
تو هم قلبت تند تند میزنه؟

00:15:38.050 --> 00:15:38.870
.آره

00:15:38.870 --> 00:15:41.560
به نظرت همسر ولیعهد چه شکلیه؟

00:15:43.840 --> 00:15:45.660
.ریشه-ساما تشریف اوردن

00:16:11.940 --> 00:16:14.610
.من ریشه ارمگارد ورتزنار هستم

00:16:17.680 --> 00:16:19.060
.ببخشید

00:16:19.060 --> 00:16:21.560
می‌خواستم حقیقت رو راجع به شرایط‌تون بشنوم

00:16:21.560 --> 00:16:24.700
و با خودم گفتم صحبت کردن باهاتون به عنوان
.یه پیشخدمت همکار بهترین راهشه

00:16:25.380 --> 00:16:28.540
.خب، حالا چند اسامی رو می‌خونم

00:16:29.130 --> 00:16:30.670
.مارگاریت-سان

00:16:30.960 --> 00:16:31.980
.السه-سان

00:16:32.670 --> 00:16:33.670
.نیکول-سان

00:16:34.120 --> 00:16:35.180
.رزا-سان

00:16:35.180 --> 00:16:36.210
.هیلده-سان

00:16:36.640 --> 00:16:37.750
.آملیا-سان

00:16:38.330 --> 00:16:41.810
.این افراد پیشخدمت من خواهند شد

00:16:41.810 --> 00:16:42.530
چی؟

00:16:42.530 --> 00:16:44.560
.مشتاق آشنایی بیشتر با شما هستم

00:16:44.560 --> 00:16:47.170
خیلی خب، همه کسایی که اسم‌شون
—صدا زده شده، بیان به

00:16:47.170 --> 00:16:48.980
ولی چرا، ریشه-ساما؟

00:16:48.980 --> 00:16:51.000
!همه کسایی که انتخاب کردید تازه واردن

00:16:51.000 --> 00:16:53.280
!ما پیشخدمت‌های باتجربه‌تری هستیم

00:16:53.280 --> 00:16:53.990
.بی‌احترامی

00:16:53.990 --> 00:16:55.080
.عیب نداره

00:16:56.020 --> 00:16:58.400
!بله، چیزی که دارم میگم بی‌احترامیه

00:16:58.400 --> 00:17:01.790
!اما لطفاً به قابلیت‌های ما به عنوان پیشخدمت نگاه کنید

00:17:02.000 --> 00:17:03.370
.دیانا-سان

00:17:03.370 --> 00:17:04.160
بله؟

00:17:04.570 --> 00:17:07.670
.از امروز به بعد، از جایگاهت به عنوان پیشخدمت صلب میشی

00:17:07.920 --> 00:17:08.760
چی؟

00:17:09.880 --> 00:17:11.020
...ولی این

00:17:14.400 --> 00:17:18.160
،میگم دیانا... زمانی که تازه به قلعه اومدی بودی

00:17:18.160 --> 00:17:20.680
یادت میاد با چی بیشتر از همه مشکل داشتی؟

00:17:21.280 --> 00:17:24.450
می‌تونستی از همون اول کارت رو
مثل الان به اتمام برسونی؟

00:17:25.360 --> 00:17:27.690
...نه. اولش

00:17:28.130 --> 00:17:31.020
.برام سخت بود که بفهمم روال انجام کارها چیه

00:17:31.830 --> 00:17:34.690
.اگه فقط یه دور بهم چیزی رو می‌گفتن یادم نمی‌موند

00:17:35.090 --> 00:17:37.890
اما همه کسایی که بیشتر از من
.اونجا بودن خیلی سرشون شلوغ بود

00:17:37.890 --> 00:17:41.370
،می‌گفتن: «وقت ندارم بهت یاد بدم
«.نگاه کن یاد بگیر

00:17:42.220 --> 00:17:45.600
!بااین‌حال، تبدیل به پیشخدمت قابلی شدم

00:17:45.600 --> 00:17:47.210
!من مثل اون دخترا نیستم

00:17:47.430 --> 00:17:52.300
حق با توئه. تو از یه لحاظ خیلی
.با اون دخترها فرق داری

00:17:52.580 --> 00:17:53.550
What?

00:17:53.750 --> 00:17:56.670
.تو خوندن و نوشتن بلدی

00:17:58.610 --> 00:18:02.590
تو توی خانواده یه تاجر به دنیا اومدی
،و تحصیلات خوبی دریافت کردی

00:18:02.590 --> 00:18:06.940
‫اما تعداد بسیار کمی از افراد عادی وجود
‫دارن که تحصیلات مشابهی داشته باشن.

00:18:06.940 --> 00:18:11.690
می‌تونستی چیزایی که افراد باتجربه‌تر بهت
.گفتن رو یادداشت کنی و بعداً دوباره بخونیش

00:18:12.320 --> 00:18:14.240
اما اگه نمی‌تونستی اونکارو بکنی چی؟

00:18:16.240 --> 00:18:19.780
لطفاً برید همونطور که دیروز
.نشون‌تون دادم بچینیدشون

00:18:19.780 --> 00:18:20.650
...ولی

00:18:21.120 --> 00:18:25.370
ملافه‌های امروز صبحم اونطور که
.بهتون یاد دادم تا نشده بود

00:18:27.990 --> 00:18:32.650
وقتی خانوادم ورشکست شد، همه‌چیز رو
.از دست دادیم. هیچکس نبود که مراقبم باشه

00:18:33.650 --> 00:18:36.630
.با این وجود، من از خودم یه پیشخدمت ساختم

00:18:36.630 --> 00:18:39.650
از خودم می‌پرسیدم، چرا شماها نمی‌تونید؟

00:18:40.910 --> 00:18:44.260
.اما به خاطر اینه که درست بهتون یاد ندادم

00:18:47.040 --> 00:18:48.300
.متأسفم

00:18:49.020 --> 00:18:51.160
.اشتباه از من بود

00:18:52.910 --> 00:18:55.510
.واقعاً... متأسفم

00:18:56.090 --> 00:18:59.240
ریشه-ساما، دیانا-سان خیلی ماهره و
!همیشه از جون مایه می‌ذاره

00:18:59.240 --> 00:19:01.450
.لطفاً اخراجش نکنید

00:19:02.330 --> 00:19:06.910
.ممنون ولی منطقیه که من انتخاب نشدم

00:19:07.150 --> 00:19:08.280
...دیانا-سان

00:19:14.000 --> 00:19:16.630
.چیزی هست که مایلم ازت درخواست کنم

00:19:17.280 --> 00:19:22.590
ازت می‌خوام این ویلا رو تبدیل به
.محوطه آموزشی برای پیشخدمت‌های جدید کنی

00:19:22.960 --> 00:19:27.100
،در همین حین که دارن مهارت خونه‌داری یاد می‌گیرن
.دوست دارم بهشون سواد هم یاد بدی

00:19:27.760 --> 00:19:30.010
،اگه کنار کارشون خوندن و نوشتن هم یاد بگیرن

00:19:30.010 --> 00:19:32.650
،هرجا که برن، توی هر موقعیتی که باشن
.براشون دارایی ارزشمندی میشه

00:19:33.320 --> 00:19:38.070
حتی اگه بفهمن که باید یه زندگی جدید رو
.شروع کنن، مطمئناً به کارشون میاد

00:19:38.570 --> 00:19:43.320
دیانا، ازت می‌خوام کمکم کنی
.موارد آموزشی‌شون رو درست کنم

00:19:43.880 --> 00:19:44.980
من؟

00:19:46.250 --> 00:19:49.420
با وجود اینکه همه اون حرفای نامحترمانه رو زدم؟

00:19:50.490 --> 00:19:52.370
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:19:52.800 --> 00:19:54.630
کمکم می‌کنی؟

00:19:55.630 --> 00:19:57.690
.بله، باعث افتخارمه

00:20:00.400 --> 00:20:01.550
.که اینطور

00:20:01.830 --> 00:20:03.520
همونطوره که پیش‌بینی می‌کردید؟

00:20:03.520 --> 00:20:04.500
.البته که نه

00:20:05.040 --> 00:20:08.120
.هرچند انتظار هم نداشتم الم شنگه به‌پا کنه

00:20:08.120 --> 00:20:12.190
نمایش آشکارانه سرگرم شدن‌تون نسبت به
.همسر آیندتون هم بی‌احترامی محسوب میشه

00:20:12.430 --> 00:20:15.760
...هرچند منم شاید در آخر وارد بازی بشم

00:20:15.760 --> 00:20:19.660
برام سؤاله توی این کشور به
.چه چیزهایی دست پیدا می‌کنه

00:20:19.660 --> 00:20:20.480
.اولیور

00:20:21.540 --> 00:20:26.300
من ریشه رو اینجا نیوردم تا زنم بشه و
.به خاندان امپراتوری یا کشور سود برسونه

00:20:27.290 --> 00:20:30.830
،برای اولین کلمه‌هایی که یاد می‌گیرن
به نظرت اسباب نظافت چطوره؟

00:20:31.320 --> 00:20:33.110
،از اونجایی که هر روز استفاده میشن

00:20:33.110 --> 00:20:36.580
با خودم گفتم همه شاید بفهمن
.حفظ کردن‌شون چقدر به درد می‌خوره

00:20:36.580 --> 00:20:38.960
.آره، به نظرم ایده خیلی خوبیه

00:20:38.960 --> 00:20:40.300
.ممنون

00:20:41.050 --> 00:20:42.420
...ریشه-ساما

00:20:42.420 --> 00:20:47.510
فکر کردن به بهترین روش برای
!آموزش دادن بقیه خیلی سرگرم کننده‌ست

00:20:47.710 --> 00:20:49.350
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:20:51.030 --> 00:20:52.270
.ببخشید

00:20:52.490 --> 00:20:54.770
.ریشه-ساما، باید به زودی حاضر بشید

00:20:54.770 --> 00:20:55.690
.باشه

00:20:56.120 --> 00:20:58.200
.پس من دیگه رفع زحمت می‌کنم

00:20:58.200 --> 00:20:59.260
.روت حساب می‌کنم

00:20:59.980 --> 00:21:04.560
،اوه، دیانا-سان؟ بعد از شام
کمکم می‌کنید بیشتر درس بخونم؟

00:21:04.560 --> 00:21:05.490
.البته

00:21:05.780 --> 00:21:07.290
.ممنون

00:21:10.460 --> 00:21:11.740
.چه لباس قشنگی

00:21:12.080 --> 00:21:14.190
.گرون‌ترین لباسیه که دارم

00:21:14.860 --> 00:21:17.730
کمکم می‌کنی موهام رو طوری
درست کنم که بهش بیاد؟

00:21:17.730 --> 00:21:18.450
.بله

00:21:20.350 --> 00:21:24.240
.میگم، شنیدم که مهمون‌تون یه تاجره

00:21:24.240 --> 00:21:27.930
پوشیدن گرون‌ترین لباس‌تون واقعاً ضروریه؟

00:21:27.930 --> 00:21:32.500
.خب می‌دونی، اون یکی از عناصر بالقوه‌ست

00:21:32.500 --> 00:21:33.930
عناصر؟

00:21:33.930 --> 00:21:39.940
هرچی نباشه، اینا کسایی هستن که
.بازرگان بودن روی توی ذهن من حک کردن

00:21:40.240 --> 00:21:45.190
اگه بتونم اونا رو متحد خودم کنم، اونوقت
.انتخاب‌هام برای حرکت به جلو تغییر بزرگی می‌کنه

00:21:45.820 --> 00:21:49.160
.شرکت تجاری آریا تازه تأسیس شده

00:21:49.160 --> 00:21:52.000
...یه مذاکره کاری با خاندان امپراتوری گالکهاین

00:21:52.000 --> 00:21:54.950
اون چیزیه که به هر قیمتی شده
.باید بخوای توش موفق ظاهر بشی

00:21:59.540 --> 00:22:03.960
یعنی لباس پر زرق و برق‌تر پوشیدن باعث میشه
بیشتر شبیه هدفی بشم که دوست داره پول خرج کنه؟

00:22:04.180 --> 00:22:06.150
.به نظرم حیفه

00:22:06.150 --> 00:22:09.530
اگه موهاتون رو بالا جمع کنید با چندتا دسته
.موی پیچ خورده ازش آویزون بشه، بهتر هوا می‌خورید

00:22:09.530 --> 00:22:11.590
.حس می‌کنم بیشتر به این لباس میاد

00:22:11.590 --> 00:22:13.400
.ممنون السه

00:22:13.400 --> 00:22:16.070
.اما این لباس امروز برای نبردمه

00:22:16.070 --> 00:22:17.480
نبرد؟

00:22:18.430 --> 00:22:19.980
.مهمون‌تون رسیدن

00:22:24.530 --> 00:22:28.090
.اجازه بدید بابت عروسی پیش رو بهتون تبریک بگم

00:22:30.670 --> 00:22:34.580
،بنده از شرکت تجاری آریا
.کِین تالی هستم

00:22:35.920 --> 00:22:39.000
Xerxes :مترجم

00:22:44.030 --> 00:22:51.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
برتر موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@bartarMoviez