ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.سلام خواهر عزیزم
حالت چطوره؟
پیشخدمتی که انقدر ازش مراقبت می‌کردی .گروگانت گرفت... طفلکی
چرا باید همچین کاری بکنی؟
.معلومه، برای اینکه برادر عزیزم رو عصبانی کنم
.تا الان برادرم هیچ توجهی به من نکرده
.فقط زمانی که با تو تعامل می‌کردم بهم نگاه کرد
،وقتی که برادرم عصبانی‌ـه .احساساتش به سمت من متمایل میشه
فهمیدن این موضوع باعث شد .ته قلبم به یه حس آرامش برسم
اعلی حضرت، می‌خواید به برادر بزرگ‌تون نزدیک بشید، درسته؟
چی؟
.این احمقانه‌ست
.حالا می‌خوام برم با برادر بزرگ‌ترم بازی کنم
.حواست باشه دختر خوبی باشی
!ریشه-ساما
حالتون خوبه؟
.لطفاً نگران نباشید
،هر اتفاقی که بیفته .قول میدم ازتون مراقبت کنم
!قول میدم
.منم قسم می‌خورم به ریشه-ساما کمک کنم
شاهزاده تئودور به شما دوتا دستور داده تا کاری کنید، مگه نه؟
چجوری... می‌دونستید؟
نامه‌ای که چند روز پیش از ...شاهزاده تئودور دریافت کردم
کار تو بود السه، مگه نه؟
.تنها پیشخدمتی که از زاغه‌ها اومده تویی
.کمیل-سان، تو هم همینطور
و سال‌های زیادیه که شاهزاده تئودور داره .مخفیانه از مناطق زاغه‌نشین حمایت می‌کنه
.ریشه-ساما، بهمون دستور دادن تا شما رو زندانی کنیم
.اما بهمون گفتن که مطمئن بشیم صدمه‌ای نمی‌بینید
.باشه. می‌تونید جزئیاتش رو بعداً بهم بگید
.فعلاً باید راه بیفتیم
راه بیفتیم؟
.البته
درست همونطور که شاهزاده تئودور .دستور داده، میرم و زندانی میشم
چی؟
!خیلی خوشحالم
کی فکرش رو می‌کرد این همه !راه برای دیدن من بیای
از آخرین باری که اینطوری صحبت کردیم چند سال می‌گذره، برادر عزیزم؟
!نه، این اولین باره
،پس اگه محض خاطر اون دختر باشه .کاری که بهت میگم رو انجام میدی
.برو سر اصل مطلب
...چیزی که می‌خوام
.اینه که اولین وارث تاج و تخت باشم
،اگه می‌خوای خواهر بزرگ‌تر عزیزم بهت برگرده
.پس روی تاج و تخت ادعایی نداشته باش
اگه قبول نکنی، نمی‌تونم تضمین بدم .که هیچ اتفاقی نامساعدی سرش نیاد
نمی‌خوای که اینطوری بشه؟
،قیافه‌ت هیچی نشون نمیده اما نگرانی، مگه نه؟
کاملاً خودت را با نگرانی باختی، نه؟
چون خواهر بزرگ‌ترم همین‌قدر برات مهمه، نه؟
!خیلی برات عزیزه
!به اون علاقه و توجه نشون میدی
!می‌خوای اون رو کنار خودت نگه داری
!برعکس من! اصلاً نمی‌خوای ریخت منو ببینی
می‌دونی که در این حد رو می‌فهمم؟
...هرچی نباشه
.تمام این مدت نگاهم بهت بوده
.زودباش، به زبون بیارش برادر
.بگو تو بردی
.بگو این‌دفعه شکستم دادی
...اگه فقط همین رو بگی
.دیگه از زندگی چیزی نمی‌خوام
.تئودور
،گفتی اون رو زندانی کردی
اما واقعاً توی یه زندان انداختیش؟
.توی اتاقی گذاشتمش که با زندان فرقی نداره
.البته که درش هم قفله
قفله پس؟ دیگه چی؟
.چندتا قلچماق هم دارن نگهبانی میدن
...اتاقه توی طبقات بالاست
.تا نتونه از پنجره فرار کنه
.عجب، پس یه پنجره هم داره
به چی می‌خوای برسی؟
!امکان نداره هیچکس ازش فرار کنه
.در حالت عادی نه
،بذار بهت هشدار بدم ،اگه فقط یه‌دونه نشونه ببینم
.آسیب رسوندن به خواهر عزیزم خیلی آسون میشه
.برادر احمقم
.این وسط حتی یک مسیر هم برای پیروزی تو وجود نداره
اشتباهت همون موقع بود که .فکر کردی اون دختر رو زندانی کردی
.چی؟ برادر، رفتارت فرق کرده
-اگه چیزی می‌خوای بگی، راحت حر
.گوش کن
.داره میاد
-راجع به چی حرف می‌زنـ
.غیرممکنه
.اومدم تا سنگامون رو با هم وا بکنیم، شاهزاده تئودور
.این امکان نداره
شنیدم توی اتاقی نگهداری می‌شدی .«که «با زندان فرقی نداره
از پنجره اومدی بیرون؟
یا مثلاً زدی دیوار رو سوراخ کردی؟
!مثل آدم عادی از در اومدم بیرون
از در قفلی که نگهبان داره. این عادیه؟
چجوری اینکارو کردی؟ کسی بهم خیانت کرده؟
.شاهزاده تئودور
.با کمال احترام این نصیحت رو بهتون می‌کنم
نصیحت؟
...اول از همه
...وقتی یه زندانی رو گرفتید
.باید مواظب باشید که هیچوقت ازش چشم برندارید
،حتی اگه توی اتاقی زندانیش کنید که تک و تنهاست
.تنها گذاشتنش اصلاً جای بحث نداره
باید همیشه حداقل دوتا نگهبان رو .داخل اتاق همراهش بذارید
...و دوم
.بازرسی بدنی زندانی همیشه باید چندین بار انجام بشه
.اجازه ندید لباسش تنش بمونه
.گشتن اون وقتی که کاملاً لخته، مؤثرترین راهه
اونجوری دیگه نمی‌تونه سلاح یا .ابزاری برای فرار قایم کنه
...و سوم
،بعد از اینکه دستش رو پشت سرش بستید
بهترین کار اینه که اون رو ،به یه ستون یا تخت ببندید
.اما اونم باز زیادی راحته
می‌دونید کاری که حتماً باید انجام بدید چیه؟
.جفت دست‌ها و پاهاش رو بشکونید
،دست و پای شکسته رو ببندید
هرچی که داره رو بگیرید .و به یه گروه بسپارید تا نگهبانی بده
.زندانی گرفتن یه‌نفر یعنی این
چرا داری به کسی که گروگان گرفتت دستورالعمل میدی؟
!اعلی حضرت! حالم خوبه
.نمی‌خواد. تو بپوشش
...اما اینجوری گردن‌تون
اون چه زخمیه؟
.من هیچی دربارش نمی‌دونم
.می‌دونستم. من اینکاره نیستم
.شاهزاده تئودور
.لطفاً جوابم رو بدید هدفتون رسیدن به چیه؟
.اینکه وارث تاج و تخت بشم
برای دو نفر که وارث پادشاهی هستن هیچ دلیل دیگه‌ای برای دعوا وجود نداره، مگه نه؟
.باور نمی‌کنم این حقیقت داشته باشه
.فکر می‌کنم برعکسشه
هدف‌تون اینه که جایگاهتون در خط جانشینی رو واگذار کنید، درست نمی‌گم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
.نمی‌تونستم بفهمم چرا باید من رو هدف بگیرید
!بهت گفتم که! برای شکنجه دادن برادرم بود
،اگه نمی‌تونست از نامزدش محافظت کنه !اونوقت شهرتش کامل از بین می‌رفت
...استفاده از کسی به بی‌اهمیتی من برای دزدیدن تاج و تخت
جدی باور ندارید که اینکار جواب می‌داد؟
،با اجرای این گروگان‌گیری نمایشی
قصد داشتید آشوب به‌پا کنید و خودتون رو به عنوان یه مجرم بی‌آبرو کنید، غیر از اینه؟
.اشتباه می‌کنی
...لحظه مشخصی وجود داشت
که شما از کارهای عمومی‌تون توی زاغه‌ها دست کشیدید، درسته؟
.از اون کار خیریه مضحک خسته شدم
.اون یه دروغه
حتی تا همین اواخر، داشتید کمک‌های حمایتی به زاغه‌ها می‌فرستادید، مگه نه؟
،هیچ مدرکی مبنی بر استفاده از بودجه عمومی وجود نداره
.پس حتماً دارید از پول خودتون سرمایه می‌ذارید
شما از هرکس دیگه‌ای بیشتر نگران مردم زاغه‌نشین هستید
.و از سر خوش قلبی سمت‌شون رفتید
.اما عمداً به وظایف عمومی خودتون بی‌توجهی کردید
.فقط می‌خوام برادرم رو شکست بدم، همین
.اگه اینطور بود، پس مستقیماً به شاهزاده آرنولد حمله می‌کردید
.اشتباه می‌کنی
.اما نمی‌تونستید اینکارو بکنید
،چون تمام کارهایی که می‌کنید -محض خاطر برادر بزرگ‌تـ
!اشتباه می‌کنی
!اشتباه می‌کنی! اشتباه، اشتباه، اشتباه
خدایا، این مزخرفات چیه که سرهم می‌کنی؟
!می‌خوام برادرم ازم متنفر بشه !منو خوار بشمره! تبعیدم کنه
،اگه هیچوقت قرار نیست من رو بپذیره !پس بهتره که به دست خودش کشته بشم
.کافیه. تمومش کنید
.شاهزاده آرنولد
.بهت گفتم که ریشه
.با اون کاری نداشته باش
-لطفاً صبرکنید. احساسات واقعی برادر کوچیک‌ترتون
.اهمیتی بهش نمیدم
،تمایلاتش هرچی که می‌خواد باشه
.هیچ ربطی به من ندارن
.خودم این رو خوب می‌دونم
!شاهزاده تئودور
.ولش کن
چرا سعی دارید از عمد خودتون رواز برادرتون دور کنید؟
.بهت گفتم که. اون برای من اهمیتی نداره
،اگه واقعاً همچین احساسی داشتید
اونوقت بهم دستور نمی‌دادید که بهش نزدیک نشم، درسته؟
.چند روز پیش یه حرفی زدید
گفتید: «اراده اینکه همسر من باشی؟ «.هیچ نیازی به اون نیست
تمام این مدت داشتم تلاش می‌کردم .بفهمم حرف‌تون چه معنایی داشت
...شما قصد دارید آینده‌ای که باید برای شما باشه
همه‌ش رو بندازید دور، مگه نه؟...
برادر کوچیک‌ترتون از همین می‌ترسه، نه؟
برای همین نمایش بازی می‌کنه که ،اون هیچ تمایلی به تاج و تخت نداره
نشون میده انگار کسیه که باید .از آینده‌ی امپراتوری ناپدید بشه
اما هیچ مسیر دیگه‌ای برای شما دوتا برادر وجود نداره؟
.لطفاً بهم بگید چی توی ذهن‌تونه
.آها، که اینطور
.و حالا... بالأخره مطمئن شدم
.تو خیلی نازی
...چی چی
،نمی‌تونی مقصود من رو درک کنی
برای همین گیج شدی، آره؟
.اما به نفعته که نفهمی
.دوباره بهت میگم، بذار تئودور به حال خودش باشه
.هیچوقت نباید گرفتار یکی مثل من میشد
شما هم برادرتون براتون عزیزه، مگه نه؟
چی؟
،اگه براتون عزیز نبود
.هیچوقت همچین حرفی نمی‌زدید
اعلی حضرت، تا حالا آینده‌ای رو تصور کردید که کاملاً مخالفش باشه و ناپدید نشد؟
مخالفش؟
.آینده‌ای که در اون برادرتون ناپدید میشه
.ممکنه همچین چیزی هم پیش بیاد
لطفاً جوری زندگی کنید که اگه اون اتفاق .هم افتاد، هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشید
.منم اگر می‌تونستم همین کارو می‌کردم
...طوری که حتی اگر این زندگی آخرین زندگیم بود
منم قصد دارم بدون پشیمونی .به عنوان همسر شما زندگی کنم
.لعنتی
.دیگه رمقی ندارم
...ولی
.هنوز یادمه چه اتفاقی توی میدون جنگ افتاد
!طاقت بیار !به‌زودی دارو از راه میرسه
.ممنون
!بهمون حمله شده
.هیچ‌کاری نبود که کسی به بی‌خاصیتی من بتونه انجام بده
...اینو می‌دونستم، ولی بازم
برادر؟
،به عنوان یکی از اعضای خاندان امپراتوری .نمی‌تونم از کارهات تمجید کنم
.دفعه بعد، کاری نکن که زندگیت رو به خطر بندازه
اما همینکه برای محافظت از ...رعیتت دست به‌کار شدی
.چیزیه که باید بهش افتخار کرد
.آفرین
.شاهزاده تئودور
قصد داری سخرانیت برای زندانی کردن کسی که درحال فراره رو اجرا کنی؟
ولی قصد فرار کردن نداشتید، مگه نه؟
.آخه برادرم، هیچوقت دستاوردهاش رو به دنیا نشون نمیده
از طرف دیگه، بدنامیش به طرز غیرطبیعی .به کشورهای دیگه پخش میشه
به نظرت چرا اینجوریه؟
شاهزاده آرنولد دارن خودشون عمداً پخشش می‌کنن، نه؟
.اینو می‌دونم چون تمام این مدت داشتم تماشاش می‌کردم
می‌بینمش و با خودم می‌گم: «داره جوری رفتار «.که بتونه هر موقعی که بخواد ناپدید بشه
...اما ناپدید شدن کسی به شگفت انگیزی اون
.درست نیست
،اگه قصد داره امپراتوری رو دست من بسپره و ناپدید شه
.پس کافیه من زودتر ناپدید بشم
اگه ناپدید بشم، اونوقت برادرم دیگه .نمی‌تونه دست به کار احمقانه‌ای بزنه
.این تنها راهیه که می‌تونم به درد برادرم بخورم
مطمئنم که برادر بزرگ‌ترتون قصد دارن .دست به کاری مطلقاً غیرمنطقی بزنن
.برای همینه که می‌خوام با تمام توانم جلوش رو بگیرم
اگه کسایی دیگه‌ای هم باشن که بتونم .از قدرت‌شون بهره ببرم، درنگ نمی‌کنم
...و شاهزاده تئودور
.به قدرت شما هم نیاز دارم
.کسی مثل من هیچوقت نقطه قوتی برای تو نمیشه
.نه، این حقیقت نداره
...هرچی نباشه
!شما تنها برادر کوچیک‌تری نیستید که تو کل دنیا داره؟
.می‌خوام یه روزی به برادرم کمک کنم
.ممنون خواهرم
،انتظار نداشتم بگی بهم احتیاج داری .اما باعث خوشحالیم شد
اما خودم تصمیم می‌گیرم بهترین .سودی که می‌تونم داشته باشم چیه
.باید خیلی وقت پیش اینکارو می‌کردم
!...نکنه
واقعاً که، همه‌ش شکست بزرگی بود، نه؟
!اعلی حضرت
برادر؟
!چه فکری با خودت می‌کردی؟
...اما
.اما... این تنها راهیه که می‌تونم به درد برادرم بخورم
.من هیچوقت توی عمرم در حق تو برادری نکردم
کدوم احمقی زندگیش رو برای کسی مثل من به خطر می‌ندازه؟
تصیمیمی که برادر کوچیک‌تون گرفت ،شاید تصمیم درستی نبوده باشه
اما تمایلش برای اینکه منبع قدرت !شما باشه اشتباه نیست
.همونطوره که خواهرم میگه
.بارها پشت سرهم این آرزو رو می‌کنم
!می‌خوام نقطه‌ی قوتت باشم
!می‌خوام به دردت بخورم
،اگه بتونم بهت کمک کنم !حاضرم هرکاری بکنم
چون... تو... تنها برادر بزرگی هستی که تو کل دنیا دارم
!و تو رو الگوی خودم می‌دونم
.دیگه هرگز دست به همچین حماقتی نزن
.بهت گفتم که
.دیگه هیچوقت زندگیت رو به خطر ننداز
یادته؟
.معلومه که یادمه
!ببخشید
!ببخشید برادر
!ببخشید، خواهر
...ببخشید
.فهمیدم، گریه نکن
...ولی آخه
.ریشه
سراغ اون اومدید، مگه نه؟
.چون حرفی زدی که اذیتم کرد
.خوشحالم که تونستید رابطه‌تون رو ترمیم کنید
...واقعا خوشحـ
ریشه؟
!خواهرم !چیکار کنم؟ همه‌ش تقصیر منه
.نه
چی؟
.فقط خوابیده
.حتماً شوخی می‌کنی توی این شرایط؟
تئودور، یه کالسکه آماده باش داری، آره؟
.ا-البته که دارم
.همین الان خبرش می‌کنم
.بی‌زحمت
«.بهم گفت «بی‌زحمت
.برادر بزرگ‌ترم. به من
بیدار شدی؟
تمام این مدت پیشم مونده بودید؟
!خیلی عذر می‌خوام
حالت چطوره؟
.مشکلی ندارم
.خوبه
،به خواهرم
،ببخشید که همه‌ی اون کارهای وحشتناک رو باهات کردم
،حرفای زیادی برای گفتن هست، ولی اول از همه .قول میدم طلبی که بهت دارم رو جبران کنم
،و گفتی هرکاری که برادرم می‌خواد بکنه جلوش رو می‌گیری، درسته؟
،باتوجه به وضعیت فعلی .دوست دارم توی اینکار کمک کنم
به این هدف، بهت اجازه میدم .آدمایی که توی زاغه‌ها دارم رو قرض بگیری
این چیزیه که مردم اسمش رو جبهه مشترک می‌ذارن، نه؟
.هرموقع خواستی برای کمک در خدمتم
.البته با تشکری که بهم مدیونی
...در آخر
.ازت ممنونم، خواهر بزرگم
شما و شاهزاده تئودور با هم صحبت کردید، مگه نه؟
چرا انقدر نیشت باز شد؟
.معلومه، چون خوشحالم
.به یه چیز دیگه که می‌خوای فکر کن
،قولم برای اینکه بهت دست نزنم
دوباره زیر پا گذاشتمش، نه؟
!چـ-چیزی لازم ندارم
مهم‌تر از همه، دلیل اینکه اعلی حضرت -دست به همچین کار
می‌خوای بدونی چرا؟
!نخیر نمی‌خوام
.ریشه
دیگه چیه؟
.ممنون که مراقب برادر کوچیکم بودی
.کاری نبود
.هرچی نباشه اون به‌زودی برادر کوچیک منم میشه
.که اینطور
قسمت ششم
.تاریک‌ترین ساعت روز درست قبل از طلوع است
Xerxes :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez