WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
Xerxes :مترجم

00:01:36.670 --> 00:01:38.490
!داری عقب می‌افتی، لوشس

00:01:38.490 --> 00:01:39.380
!بله قربان

00:01:41.920 --> 00:01:44.250
.خواهش می‌کنم، شاهزاده تئودور

00:01:44.550 --> 00:01:48.250
فکر نمی‌کنی داری اشتباه از من بهره می‌بری؟

00:01:48.600 --> 00:01:52.880
گفتی می‌خوای به عنوان یه مرد وارد
تمرینات داوطلبین شوالیه‌ای بشی، آره؟

00:01:52.880 --> 00:01:55.150
.مطمئن نیستم ایده خوبی باشه

00:01:55.150 --> 00:01:57.800
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:01:57.800 --> 00:02:00.960
مگه چند روز پیش یه نامه برام نفرستادید؟

00:02:00.960 --> 00:02:02.760
.نوشته بودید می‌تونم روی کمک‌تون حساب کنم

00:02:02.760 --> 00:02:05.770
!آره اونو نوشتم
...اونو نوشتم ولی

00:02:06.600 --> 00:02:09.200
ولی اصلا چرا لازمه یواشکی وارد بشی؟

00:02:09.200 --> 00:02:11.830
.می‌تونی یه شوالیه داشته باشی تا بهت آموزش بده

00:02:11.830 --> 00:02:14.310
اگه اینکارو بکنم، مطمئناً سعی می‌کنن ملاحظه‌م رو بکنن

00:02:14.310 --> 00:02:16.780
.و من می‌خوام بدون هیچ رحم و مروتی تعلیم ببینم

00:02:16.780 --> 00:02:20.860
باور نکردنیه. خودت دوست داری بری
.و باهات خشن برخورد بشه

00:02:20.860 --> 00:02:22.200
.من که اینکار از دستم برنمیاد

00:02:23.640 --> 00:02:24.630
.وایسا

00:02:28.480 --> 00:02:29.600
اعلی حضرت؟

00:02:29.600 --> 00:02:33.300
.بسیار خب! من به خواهر بزرگ عزیزم کمک می‌کنم

00:02:33.300 --> 00:02:37.070
.برای برآورده شدن خواسته‌ت، از هیچ تلاشی مضایقه نمی‌کنم

00:02:37.070 --> 00:02:39.930
آمم... چرا یه‌دفعه نظرتون عوض شد؟

00:02:39.930 --> 00:02:42.800
خب، به نظر سرگرم کننده میاد، نه؟

00:02:43.270 --> 00:02:46.400
.به گمونم حتی برادرم هم عمراً بتونه انتظار اینو داشته باشه

00:02:46.400 --> 00:02:49.920
کی با خودش میگه «زنم قراره شکل یه مرد
لباس بپوشه تا به شوالیه‌ها نفوذ کنه»؟

00:02:49.920 --> 00:02:53.880
چطور می‌تونم به همچین فرصتی برای
غافلگیر کردن برادرم دست رد بزنم؟

00:02:53.880 --> 00:02:58.360
البته من اینکارو برای غافلگیر کردن
.شاهزاده آرنولد نمی‌کنم ها

00:03:00.730 --> 00:03:06.940
هرکدوم که باشه... خیلی دوست دارم
.قیافه برادرم رو ببینم

00:03:11.140 --> 00:03:13.070
!برای امروز کافیه! مرخصید

00:03:13.070 --> 00:03:14.730
!ممنون قربان

00:03:17.960 --> 00:03:21.070
ا-این تمرینات پایه گالکهاین‌ـه؟

00:03:21.070 --> 00:03:23.210
حالت خوبه، لوشس؟

00:03:24.490 --> 00:03:28.750
.فریتز. ممنون، یکم که استراحت کنم حالم جا میاد

00:03:28.750 --> 00:03:30.450
.منم بهت ملحق میشم

00:03:30.450 --> 00:03:33.090
.حتی اگه به مسافرخونه برگردم، باز تنها میشم

00:03:33.090 --> 00:03:33.900
مسافرخونه؟

00:03:34.240 --> 00:03:36.640
.من از شوتنا اومدم

00:03:36.640 --> 00:03:39.980
به گوشت خورده؟
.یه شهر بندری توی شماله

00:03:39.980 --> 00:03:43.010
کشتی‌های کویول اونجا پهلو می‌گیرن، درسته؟

00:03:43.010 --> 00:03:45.380
.آره، شهر بزرگیه

00:03:45.380 --> 00:03:47.280
،اگه انقدر اون رو الگوی خودم نمی‌گرفتم

00:03:47.280 --> 00:03:51.340
هیچوقت شوالیه شدن رو هدف نمی‌گرفتم و
.احتمالاً کل عمرم رو توی اون شهر زندگی می‌کردم

00:03:51.340 --> 00:03:52.590
اون کیه؟

00:03:52.590 --> 00:03:54.040
!شاهزاده آرنولد رو میگم

00:03:54.920 --> 00:03:56.420
!قهرمان جنگ

00:03:56.420 --> 00:03:57.900
!استاد شمشیرزنی

00:03:57.900 --> 00:03:59.510
خیلی بی‌نظیره، موافق نیستی؟

00:03:59.510 --> 00:04:00.550
...آره

00:04:00.550 --> 00:04:04.640
من می‌خوام مثل شاهزاده آرنولد
.یه شوالیه‌ی بزرگ بشم

00:04:04.640 --> 00:04:05.680
.شماها

00:04:06.160 --> 00:04:09.200
.نباید اعضای خاندان امپراتوری رو این شکلی خطاب کنید

00:04:09.200 --> 00:04:12.390
.باید ایشون رو اعلی حضرت، ولیعهد پادشاهی صدا بزنید

00:04:12.390 --> 00:04:13.820
!بـ-بله قربان

00:04:14.210 --> 00:04:15.420
.همین که متوجه شید خوبه

00:04:15.420 --> 00:04:16.620
.سرتون رو بیارید بالا

00:04:18.110 --> 00:04:20.660
!شما... کنت لوواین‌اید

00:04:21.440 --> 00:04:23.350
لرد لوواین؟

00:04:23.350 --> 00:04:27.240
اون نگهبان شمال و یکی از ملازمان وفادار
.خاندان امپراتوری گالکهاین‌ـه

00:04:27.240 --> 00:04:28.330
،اما سه سال دیگه

00:04:28.680 --> 00:04:30.900
،شاهزاده آرنولد که امپراتور شده

00:04:30.900 --> 00:04:33.340
.اون رو یه مجرم وحشتناک اعلام می‌کنه و اعدام میشه

00:04:35.110 --> 00:04:37.580
-نـ-نکنه متوجه شده شکل مردها لباس پـ

00:04:37.580 --> 00:04:39.920
دوست داری مرغ بخورید؟

00:04:39.920 --> 00:04:40.590
ها؟

00:04:40.880 --> 00:04:42.900
!بـ-بله، دوست دارم

00:04:42.900 --> 00:04:45.760
.صحیح. در این صورت بهتره بیشتر بخوری

00:04:46.200 --> 00:04:50.790
از چیزی که معلومه، تراکم عضله‌ات
.از یه مرد معمولی کمتره

00:04:50.790 --> 00:04:52.100
!چـ-چشم قربان

00:04:52.730 --> 00:04:55.780
.از فردا، من به معلم‌هاتون اضافه میشم

00:04:55.780 --> 00:04:56.920
.مشتاق همکاری هستم

00:04:56.920 --> 00:04:57.730
ها؟

00:04:58.580 --> 00:05:02.200
.سرورم، زمان ملاقات با اعلی حضرت امپراتور نزدیکه

00:05:02.200 --> 00:05:03.740
.باشه، الان میرم

00:05:04.090 --> 00:05:05.470
.خب، با اجازه

00:05:05.470 --> 00:05:06.760
!ممنون قربان

00:05:06.850 --> 00:05:08.360
!ممنون قربان

00:05:36.160 --> 00:05:37.750
.السه، من برگشتم

00:05:37.750 --> 00:05:38.900
.خوش اومدید

00:05:48.070 --> 00:05:49.460
.شاهزاده آرنولد

00:05:49.460 --> 00:05:50.660
.صبح به‌خیر

00:05:51.040 --> 00:05:53.360
دیشب تونستید بخوابید؟

00:05:53.360 --> 00:05:54.160
.آره

00:05:57.020 --> 00:05:58.030
اعلی حضرت؟

00:06:00.670 --> 00:06:03.550
،فردا بعد از ظهر ساعت دو
.به دروازه پشتی غربی بیا

00:06:04.280 --> 00:06:06.050
.نذار کسی ببینتت

00:06:09.050 --> 00:06:10.800
موهام رو رنگ کنم؟

00:06:10.800 --> 00:06:12.550
.نه، لازم نیست

00:06:12.550 --> 00:06:16.520
.باشه. پس با لباس‌هایی میام که داخل طبیعی باشه

00:06:21.980 --> 00:06:24.070
میگم، ریشه-ساما؟

00:06:24.070 --> 00:06:25.070
بله؟

00:06:25.070 --> 00:06:28.070
چرا داشتید در گوشی با شاهزاده آرنولد حرف می‌زدید؟

00:06:28.530 --> 00:06:31.320
راستش من و شاهزاده آرنولد
.فردا داریم به شهر میریم

00:06:31.630 --> 00:06:34.830
چه کاری گذر شما رو به اونجا انداخته؟

00:06:35.840 --> 00:06:38.960
.مطمئنم که باید یه‌جور کار اداری باشه

00:06:39.810 --> 00:06:42.390
.بهتره چیزی بپوشید که توی چشم نباشه

00:06:42.390 --> 00:06:45.340
—یه لباس کتان قهوه‌ای و یه ردای خاکستری ساده

00:06:45.340 --> 00:06:46.840
!ریشه-ساما

00:06:46.840 --> 00:06:48.170
.لطفاً به من بسپریدش

00:06:48.170 --> 00:06:48.880
چی؟

00:06:48.880 --> 00:06:50.340
چـ-چی رو بهت بسپرم؟

00:06:50.340 --> 00:06:53.980
قول میدم شما رو طوری دوست‌داشتنی
.کنم که هیچکس دیگه‌ای هرگز نمی‌تونه

00:06:53.980 --> 00:06:54.980
چی؟

00:07:03.190 --> 00:07:05.360
.حالا که تا اینجا رسیدیم، دیگه نباید مشکلی باشه

00:07:05.780 --> 00:07:07.520
.می‌تونی کلاهت رو برداری

00:07:09.510 --> 00:07:13.420
نگران نباش. هیچکدوم از شهروندای
.اینجا چهره‌ات رو نمی‌شناسن

00:07:13.420 --> 00:07:15.740
.د-درست می‌فرمایید

00:07:29.710 --> 00:07:31.760
!دقیقاً می‌دونم چی می‌خواید بگید

00:07:31.760 --> 00:07:35.290
...حدس زده بودم که این باید یه کار اداری باشه

00:07:35.290 --> 00:07:37.580
!اما زیادی ساده لباس پوشیدن هم تو چشمه

00:07:37.580 --> 00:07:41.890
چون تویی، فکر می‌کردم با یه لباس
.کتان و یه ردای ساده بیای

00:07:41.890 --> 00:07:44.210
واقعاً انقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟

00:07:44.210 --> 00:07:45.740
این کار پیشخدمتته؟

00:07:47.110 --> 00:07:49.340
.اون لباس‌ها هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنن

00:07:49.340 --> 00:07:50.510
جدی؟

00:07:50.510 --> 00:07:53.430
.باید اعتراف کنم پیشخدمتت کارش عالیه

00:07:53.430 --> 00:07:54.490
.بیا بریم

00:07:54.490 --> 00:07:54.910
چی؟

00:07:55.240 --> 00:07:56.960
!صـ-صبر کنید لطفا

00:08:07.170 --> 00:08:08.590
!بازار

00:08:10.400 --> 00:08:12.600
.یه بازار ساده‌ست، همونایی که همه‌جا پیدا میشه

00:08:12.600 --> 00:08:14.680
!اینطور نیست

00:08:15.200 --> 00:08:17.700
!اونا انگورهای معروفه کوکویتوئه

00:08:17.700 --> 00:08:19.430
!اونا تخم کمیاب سالوفه

00:08:19.430 --> 00:08:20.960
...و یعنی اونم

00:08:27.060 --> 00:08:30.260
،بـ-بازار البته شرایط اقتصادی فعلی رو نشون میده

00:08:30.260 --> 00:08:33.420
اما همچنین نمایانگر آرامش عمومی
.مناطق اطراف هم هست

00:08:38.450 --> 00:08:40.120
ساعت جیبی؟

00:08:41.590 --> 00:08:43.740
اعلی حضرت؟ چیزی اونجاست؟

00:08:43.740 --> 00:08:45.330
مگه نمی‌خوای بازار رو ببینی؟

00:08:48.000 --> 00:08:49.570
!ممنون

00:08:54.720 --> 00:08:57.220
!نمی‌خواید؟ این توت‌ها تازه‌ان

00:08:57.220 --> 00:08:58.940
!محصولات خاص کویول

00:08:58.940 --> 00:09:01.220
!تازه از شوتنا رسیدن

00:09:01.220 --> 00:09:03.380
!خانم جان، بهت تخفیفم میدم

00:09:05.360 --> 00:09:06.730
!ببخشید منتظر موندید

00:09:07.710 --> 00:09:08.610
.صبرکن

00:09:09.000 --> 00:09:10.900
این شئ حال به‌هم زن چیه دیگه؟

00:09:10.900 --> 00:09:12.710
.یه میوه از کویول

00:09:12.710 --> 00:09:16.240
،ظاهرش غیرعادیه اما خیلی مغذیه
.برای همین واسه بدن مفیده

00:09:16.240 --> 00:09:19.770
—گفتم صبر کن. هرچقدر هم بهش فکر می‌کنم، ظاهرش

00:09:19.010 --> 00:09:20.620 line:20%
.برای بدن مفیده

00:09:28.540 --> 00:09:32.300
.چطوره؟ به گمونم از چیزی که به نظر میاد شیرین‌تره

00:09:34.510 --> 00:09:36.840
.مزه‌اش طوریه که انگار مغذیه

00:09:36.840 --> 00:09:39.240
!اوا، چه قیافه عبوسی

00:09:44.030 --> 00:09:45.630
.بهتره راه بیفتیم

00:09:45.630 --> 00:09:49.480
،اگه مدت زیادی یه جا وایسیم
.معاون‌های الیور پیدامون می‌کنن

00:09:55.520 --> 00:09:57.730
امروز مشغول اجرای وظایف اداری نیست؟

00:10:02.620 --> 00:10:04.880
.مالک اینجا به قلعه نمیاد

00:10:05.410 --> 00:10:08.130
.به همین جهت، لازم میشه که من بیام اینجا

00:10:15.360 --> 00:10:17.170
.منتظر رسیدن‌تون بودیم

00:10:19.050 --> 00:10:22.560
به‌کار گرفته شدن توسط اعلی حضرت، ولیعهد
—باعث خرسندی و

00:10:22.560 --> 00:10:24.910
.نمی‌خواد تملق کنید. سرتون رو بیارید بالا

00:10:26.320 --> 00:10:28.400
.ملاقات با شما باعث افتخاره

00:10:28.400 --> 00:10:33.400
،من مالک این مغازه
.میهائلا لاره ورمن هستم

00:10:33.400 --> 00:10:37.550
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
.من ریشه ارمگارد ورتزنار هستم

00:10:42.280 --> 00:10:43.530
!چقدر خوشگل

00:10:43.530 --> 00:10:46.720
.ما یه عده جواهرساز محقریم

00:10:46.720 --> 00:10:49.470
،ریشه-ساما، از بین این سنگ‌ها

00:10:49.470 --> 00:10:52.430
به نظرتون کدوماش قلابیه؟

00:10:52.430 --> 00:10:53.420
ها؟

00:10:53.980 --> 00:10:55.110
.ریشه

00:10:55.110 --> 00:10:56.150
.سعی کن جوابش رو بدی

00:11:12.610 --> 00:11:13.940
.نمی‌دونم

00:11:14.230 --> 00:11:16.880
.چه پاسخ واضحی

00:11:16.880 --> 00:11:19.950
—قادر بودن به دادن پاسخ صادقانه، خیلی شگفت

00:11:19.950 --> 00:11:21.570
،خب، خانم مالک

00:11:21.570 --> 00:11:24.200
می‌تونم چندتا ابزار ارزیابی قرض بگیرم؟

00:11:24.200 --> 00:11:25.020
ببخشید؟

00:11:34.890 --> 00:11:38.590
هرکدوم‌شون درجه شفافیت بالایی داره
.و خیلی خوب برش خورده

00:11:39.720 --> 00:11:40.740
...هرچند

00:11:43.370 --> 00:11:44.220
...این سنگ‌ها

00:11:44.490 --> 00:11:46.470
هر سه‌تاشون قلابی‌ان، مگه نه؟

00:11:47.890 --> 00:11:49.520
.نتونستم مهارت‌هاتون رو تشخیص بدم

00:11:49.520 --> 00:11:54.100
.شما اولین نفری هستید که درخواست ابزار ارزیابی کردید

00:11:54.400 --> 00:11:57.820
.از این حرفا گذشته، اینا واقعاً زیبان

00:11:57.820 --> 00:11:59.990
،حتی با دونستن اینکه قلابی‌ان

00:12:00.430 --> 00:12:06.130
مطمئنم باید آدمای زیادی باشن که
.عاشق و شیفته این سنگ‌هان

00:12:08.480 --> 00:12:09.800
...شما

00:12:11.730 --> 00:12:14.220
.هرچی می‌گذره بیشتر و بیشتر تحسین‌تون می‌کنم

00:12:14.220 --> 00:12:16.800
!چی؟ نه کاری نکردم که ملزم به تحسین باشه

00:12:16.800 --> 00:12:21.130
.کالاهای ما در این مغازه فقط به عده خاصی فروخته میشه

00:12:21.130 --> 00:12:25.010
.خیلی دوست دارم اجناس‌مون رو بهتون نشون بدم

00:12:26.720 --> 00:12:30.850
،اگه تأییدش می‌کنی
.پس دقیقاً چیزی که می‌خواد رو بهش بده

00:12:30.850 --> 00:12:33.520
.بله، اجناس‌مون رو با کمال میل حاضر می‌کنیم

00:12:33.520 --> 00:12:36.680
هوم؟ میگم، اینجا چه خبره؟

00:12:36.680 --> 00:12:41.110
فکر می‌کردم دارم اعلی حضرت رو همراهی می‌کنم
تا خواسته شما رو برآورده کنم، نه؟

00:12:41.990 --> 00:12:43.990
...تنها چیزی که ازت می‌خوام

00:12:44.710 --> 00:12:47.120
.اینه که بهم اجازه بدی فقط یه حلقه بهت هدیه بدم

00:12:47.120 --> 00:12:49.120
چی؟ حلقه؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.550
،اعلی حضرت، ولیعهد پادشاهی

00:12:50.550 --> 00:12:54.430
دنبال حلقه‌ای هستن تا موقع جشن
.ازدواج به عروس‌شون بدن

00:12:54.430 --> 00:12:56.880
.بسیار خب، الان آماده می‌کنم و برمی‌گردم خدمت‌تون

00:12:58.130 --> 00:13:00.880
حلقه؟ عروس؟

00:13:00.880 --> 00:13:02.810
چرا؟ به چه منظوری؟

00:13:02.810 --> 00:13:06.490
.توی گالکهاین، حلقه نباید ضروری باشه

00:13:06.490 --> 00:13:07.890
...اما مهم‌تر از اون

00:13:08.190 --> 00:13:10.950
چجوری مسابقه شمشیرزنی‌مون
شما رو به همچین نتیجه‌ای رسوند؟

00:13:10.950 --> 00:13:13.780
،اگه می‌گفتم: «یه حلقه برات می‌خرم
،«هرکدوم رو می‌خوای انتخاب کن

00:13:13.780 --> 00:13:17.020
.بعید می‌دونم بی سر و صدا انتخابت رو بکنی

00:13:17.510 --> 00:13:20.880
قبول نمی‌کنی بقیه چیزی بخرن و
بهت هدیه بدن، مگه نه؟

00:13:21.650 --> 00:13:24.410
.سنگ‌های جواهراتی که اینجا دارن درجه یکه

00:13:24.410 --> 00:13:26.820
.قصد ندارم بذارم پول مانعی بشه

00:13:26.820 --> 00:13:30.160
اما اعلی حضرت، فکر نکنم بتونم به آسونی
—همچین چیز گرانبهایی رو

00:13:30.160 --> 00:13:32.480
،اگه حلقه‌ای رو بخری که اینجا ساخته شده

00:13:32.480 --> 00:13:35.900
اونوقت ثروت من که یه گوشه افتاده و
.قصد ندارم ازش استفاده کنم، میاد تو شهر

00:13:35.900 --> 00:13:37.290
.اینکار به اقتصاد کمک می‌کنه

00:13:39.800 --> 00:13:42.800
...که اینطور. در این صورت

00:13:42.800 --> 00:13:44.600
!من انتخاب می‌کنم

00:13:44.600 --> 00:13:47.050
!با نهایت صداقت و تمام وجودم

00:13:52.570 --> 00:13:54.560
،حلقه رو موقع عروسی دستم می‌کنن

00:13:54.890 --> 00:13:57.060
پس شاید الماس از همه بهتر باشه؟

00:13:57.360 --> 00:14:01.130
یا شاید، برای اینکه به چشمام بیاد... زمرد؟

00:14:11.140 --> 00:14:15.140
،از روی نگرانی می‌پرسم
اما می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟

00:14:15.140 --> 00:14:16.710
.بفرمایید لطفاً

00:14:17.270 --> 00:14:20.960
پوشیدن زیورآلات مورد علاقه
...و با افتخار نشونش دادن

00:14:20.960 --> 00:14:24.710
خیلی کار ساده‌ایه اما می‌تونه وجود
.دختر رو از شهامت پر کنه

00:14:26.020 --> 00:14:28.330
.این تبدیل به آویز دفع بلای شخصی خودت میشه

00:14:28.330 --> 00:14:31.300
.چیزی رو انتخاب کن که عمیقاً دوستش داری

00:14:31.970 --> 00:14:35.770
مثلاً ریشه-ساما، رنگ موردعلاقه‌تون چیه؟

00:14:35.770 --> 00:14:37.390
رنگ مورد علاقه‌ام؟

00:14:47.920 --> 00:14:52.410
...مثل یخ یه دریای زلال یخ‌زده داخل یه کشور سرد

00:14:52.410 --> 00:14:53.800
...همچین رنگی

00:14:56.700 --> 00:15:01.000
اینجا سنگی دارید که همرنگ چشم‌هاش باشه؟

00:15:08.910 --> 00:15:09.700
...چی شد

00:15:11.930 --> 00:15:13.760
!اوا، اوا! خدای من

00:15:13.760 --> 00:15:15.280
!نه، اونی که فکر می‌کنید نیست

00:15:15.280 --> 00:15:17.480
!چیزی که الان گفتم هیچ معنی عجیبی نداشت

00:15:17.480 --> 00:15:18.930
،واقعاً هیچ انگیزه پنهانی ندارم

00:15:18.930 --> 00:15:21.960
فقط من همیشه از رنگ چشم‌های شاهزاده آرنولد خوشم می‌اومده

00:15:21.960 --> 00:15:23.440
!و به نظرم قشنگه، همین و بس

00:15:24.490 --> 00:15:27.070
همیشه به نظرتون اینطور بوده، نه؟

00:15:27.070 --> 00:15:29.040
.اگه میشه چند لحظه منتظر بمونید

00:15:29.040 --> 00:15:31.510
.چیزی دارم که مایلم بهتون پیشنهاد بدم

00:15:31.510 --> 00:15:33.480
!خانم مالک

00:15:38.130 --> 00:15:41.580
.اتفاقی که الان افتاد، لطفاً فراموشش کنید

00:15:46.740 --> 00:15:50.960
!اوه، این غروب قشنگ داره قلعه رو روشن می‌کنه

00:15:55.760 --> 00:15:58.410
چرا انگشت سوم دست چپت؟

00:15:58.410 --> 00:15:59.200
What?

00:15:59.200 --> 00:16:02.560
وقتی سایز حلقه‌ات رو گرفتن، تو اون
انگشت رو نشون دادی، مگه نه؟

00:16:06.010 --> 00:16:08.940
.به گمونم میشه گفت یه ایده‌ایه که همیشه تو ذهنم بود

00:16:09.600 --> 00:16:13.760
دست کردن حلقه به انگشت سوم
دست چپ موقع عروسی

00:16:13.760 --> 00:16:16.450
.رسم کشوریه که توش به دنیا اومدم

00:16:16.880 --> 00:16:19.780
ولی اعلی حضرت، چرا اصلا تصمیم
گرفتید بهم حلقه بدید؟

00:16:19.780 --> 00:16:23.100
همینطوری. همچنین درسته حلقه‌ست
.ولی معنی خاصی پشتش نیست

00:16:24.160 --> 00:16:28.080
اما، تو زیادی با دستات کار می‌کنی، مگه نه؟

00:16:29.900 --> 00:16:34.040
مطمئن بودم اگه زیورآلاتی که
...من بهت دادم روی اون انگشت‌ها بشه

00:16:34.040 --> 00:16:36.970
.باعث میشه حس خوبی پیدا کنم...

00:16:37.760 --> 00:16:39.040
...این

00:16:49.040 --> 00:16:51.900
...پس، روزی که حاضر میشه

00:16:51.900 --> 00:16:53.990
.قبل از هرکس دیگه‌ای به شما نشون میدم

00:16:54.260 --> 00:16:54.970
.خوبه

00:17:10.040 --> 00:17:11.580
نکنه...؟

00:17:12.960 --> 00:17:17.200
.راستی، شنیدم کنت لوواین به اینجا رسیدن

00:17:17.200 --> 00:17:19.440
مهمون کی هستن؟

00:17:19.440 --> 00:17:20.910
.من خبرش کردم

00:17:20.910 --> 00:17:24.050
اون مناسب‌ترین آدم برای تعلیم
.دادن داوطلبین شوالیه‌ست

00:17:27.070 --> 00:17:28.020
...اعلی حضرت

00:17:28.020 --> 00:17:31.270
اینجا منتظر کی هستید؟

00:17:31.270 --> 00:17:33.820
.خیلی سوال غیرمنتظره‌ایه

00:17:34.280 --> 00:17:39.260
.کنت لوواین از موقعیت خیلی مهمی محافظت می‌کنن

00:17:39.260 --> 00:17:43.820
باورم نمیشه خبرشون کردید تا فقط
.سربازهای تازه رو تعلیم بدن

00:17:45.110 --> 00:17:48.340
و چی باعث شد فکر کنی منتظر کسی هستم؟

00:17:48.340 --> 00:17:52.310
.اعلی حضرت مرتب ساعت جیبی‌شون رو نگاه می‌کردن

00:17:52.800 --> 00:17:56.300
فکر کردم نگران این هستید که
،چه ساعتی به قلعه برگردید

00:17:56.300 --> 00:18:00.180
،اما از وقتی که رسیدیم اینجا
.یه‌بار هم ساعت‌تون رو در نیوردید

00:18:00.590 --> 00:18:05.730
علاوه بر اون، اینجا جاییه که می‌تونید
.کسایی که وارد پایتخت میشن رو ببینید

00:18:08.620 --> 00:18:12.490
.چند روز پیش، نامه‌ای از یه کشور دیگه رسید

00:18:13.440 --> 00:18:15.750
،نوشته بود که فرستنده نمی‌تونه توی عروسی شرکت کنه

00:18:15.750 --> 00:18:17.820
.برای همین میاد که پیشاپیش جشن بگیره

00:18:18.910 --> 00:18:23.330
،قبل از اینکه بتونم پاسخی بفرستم و بگم که لازم نیست
.یه نامه دیگه از راه رسید

00:18:23.330 --> 00:18:25.830
،نوشته بود که می‌خوان هرچه زودتر جشن بگیرن

00:18:25.830 --> 00:18:28.290
.برای همین منتظر جواب نمی‌مونه و راه می‌افته

00:18:29.240 --> 00:18:33.910
توی بازار، یکی داشت میوه‌ای می‌فروخت
.که تازه از کویول رسیده بود

00:18:33.910 --> 00:18:36.490
فرستنده نامه هم سوار همون کشتی بوده؟

00:18:36.970 --> 00:18:40.840
باتوجه به اطلاعاتی که دیده‌بان‌هام بهم دادن
...و مدتی که سفر با کالسکه طول می‌کشه

00:19:00.680 --> 00:19:01.910
،ورتزنار

00:19:02.440 --> 00:19:04.410
.من می‌خوام از این پادشاهی محافظت کنم

00:19:09.890 --> 00:19:11.340
...شاهزاده کایل

00:19:15.070 --> 00:19:18.390
یکم پیش، کایل با پدرم ملاقات کرد

00:19:18.390 --> 00:19:20.010
.و اجازه پیدا کرد تا اینجا بمونه

00:19:20.640 --> 00:19:24.280
،همونطور که فکر می‌کردم
.حتماً هدف خاصی از اومدن به اینجا داره

00:19:27.440 --> 00:19:31.810
شاهزاده کویول، اعلی حضرت کایل
.مورگان کلورلی برای ملاقات با شما تشریف آوردند

00:19:33.560 --> 00:19:38.330
به مناسب ازدواج‌تون بهتون تبریک
.عرض می‌کنم، شاهزاده آرنولد

00:19:38.330 --> 00:19:43.460
،اینجانب کایل مورگان کلورلی
،به نمایندگی از پدرم، پادشاه کویول

00:19:43.460 --> 00:19:45.840
،به امید جشن گرفتن این رویداد
.خودم رو با عجله رسوندم

00:19:45.840 --> 00:19:48.490
.برای سفر به این طولانی خیلی به خودتون سختی دادید

00:19:48.490 --> 00:19:50.660
.بابت این، صمیمانه ازتون قدردانی می‌کنم

00:19:51.560 --> 00:19:55.640
.تفاوت قدرت فاحشی بین این امپراتوری و کویول وجود داره

00:19:56.500 --> 00:19:59.680
.کویول کشوریه که سنگ‌های زینتی، طلا و نقره تولید می‌کنه

00:19:59.680 --> 00:20:01.550
...ثروتمندن، ولی

00:20:02.170 --> 00:20:04.980
کمابیش بیشتر سال رو توسط برف
.از بقیه دنیا جدا شدن

00:20:04.980 --> 00:20:07.150
...برای غذا و بقیه الزامات زندگی روزانه

00:20:07.150 --> 00:20:10.360
مجبورن به تجارت و تبادل با
.کشورهای همسایه‌شون تکیه کنن

00:20:10.360 --> 00:20:11.780
،و پنج سال دیگه

00:20:11.780 --> 00:20:15.140
.توی آتیش جنگی که شاهزاده آرنولد به پا می‌کنه می‌سوزن

00:20:16.900 --> 00:20:17.810
.ریشه

00:20:17.810 --> 00:20:19.900
بله، شاهزاده آرنولد؟

00:20:22.510 --> 00:20:24.430
.همسر آیندم، ریشه

00:20:24.430 --> 00:20:26.350
.آشنایی با شما باعث افتخارمه

00:20:26.350 --> 00:20:29.160
.بنده ریشه ارمگارد ورتزنار هستم

00:20:29.160 --> 00:20:31.760
.به شدت از ملاقات باهات خرسندم

00:20:32.290 --> 00:20:38.860
می‌دونستم کسی که همسر شاهزاده آرنولد میشه
...باید حتماً بانوی خیره کننده‌ای باشه

00:20:43.200 --> 00:20:47.060
.اما هرگز کسی به شایستگی شما رو تصور نمی‌کردم

00:20:47.660 --> 00:20:50.180
.الهه‌ای گرم و زیبا هستی

00:20:51.180 --> 00:20:54.390
.من لیاقت همچین کلماتی رو ندارم، شاهزاده کایل

00:20:54.390 --> 00:20:56.650
...مهم‌تر از این تعارف‌های الکی

00:20:54.390 --> 00:20:56.650 line:20%
،حتی طلایی که پادشاهی من بهش می‌باله

00:20:56.930 --> 00:20:59.600
!شاهزاده کایل رنگ به رخسارش نمونده

00:20:56.930 --> 00:20:59.600 line:20%
در مقابل درخششی که از شما ساطع
.میشه عددی نیست، بانو ریشه

00:20:59.600 --> 00:21:01.950 line:20%
حتی گل‌هایی که در اوج زیبایی‌شون
،هستن و همینطور شکوفه می‌کنن

00:20:59.600 --> 00:21:03.530
پوستش همینطوریش هم سفید هست
!اما الان دیگه داره آبی میشه

00:21:01.950 --> 00:21:03.530 line:20%
.در حضور شما احساس شرمندگی می‌کنن

00:21:13.800 --> 00:21:15.920
چیزی دستگیرتون شد؟

00:21:15.920 --> 00:21:17.440
.کامل متوجه نمیشم

00:21:17.440 --> 00:21:19.060
.همه حرفاش بی‌آزار بود

00:21:19.060 --> 00:21:20.920
.حتی یه گوشه از نیت واقعیش رو هم نشون نداد

00:21:20.920 --> 00:21:21.600
چی؟

00:21:21.600 --> 00:21:25.300
،پس، اون قیافه‌ای که گرفته بودید
...انگار می‌خواستید با نگاه سرش رو ببرید

00:21:25.300 --> 00:21:26.570
اون واسه چی بود؟

00:21:27.300 --> 00:21:32.280
مهم‌تر از اون، انگار کایل چندتا محقق
.از کویول با خودش اورده

00:21:32.280 --> 00:21:33.060
چی؟

00:21:34.210 --> 00:21:37.040
.رنگ چهره‌ات خیلی بهتر شده، کایل

00:21:39.500 --> 00:21:40.950
.نه بابا امکان نداره

00:21:42.110 --> 00:21:45.130
اگه تو هم می‌خوای بشنوی چه حرفی
.برای گفتن دارن، ترتیبش رو میدم

00:21:45.850 --> 00:21:47.390
!خیلی خوشحال میشم

00:21:47.390 --> 00:21:50.950
،راستش، شنیدم که شاهزاده کایل خیلی ضعیف شدن

00:21:50.950 --> 00:21:53.660
!و منم دارویی دارم که دوست دارم امتحان کنن

00:21:53.660 --> 00:21:56.300
،اگه دانشمندهایی که همراهش داره اجازش رو بدن

00:21:56.300 --> 00:21:59.080
اونوقت دیگه نیازی نیست دارو رو
!یواشکی توی غذاش بریزی

00:22:01.210 --> 00:22:02.750
.شوخی کردم

00:22:02.750 --> 00:22:05.630
.شبیه شوخی نبود

00:22:05.630 --> 00:22:09.560
اول از همه فردا، یه مهمونی خوش‌آمدگویی
.براش می‌گیرین. دردسر میشه

00:22:09.560 --> 00:22:12.260
.البته. میگم تدارکاتش رو ببینن

00:22:12.260 --> 00:22:15.270
.اونجا کایل و لوواین رو جلوی همدیگه می‌ذارم

00:22:15.880 --> 00:22:18.240
،هرنقشه‌ای که ممکنه کایل توی سرش داشته باشه

00:22:18.240 --> 00:22:19.690
.اینکار باعث میشه تحت کنترل بمونه

00:22:20.970 --> 00:22:22.920
هوی، چرا قیافه‌ت رو اینطوری کردی؟

00:22:22.920 --> 00:22:24.530
!آه، چیزی نیست

00:22:25.120 --> 00:22:29.780
...اگه کنت لوواین فردا عصر به مهمونی بیاد

00:22:30.960 --> 00:22:33.610
!اینکه من لوشسم لو میره...

00:01:31.030 --> 00:01:36.370 position:80% line:50%
قسمت هشتم

00:15:39.960 --> 00:15:42.960 line:20%
قسمت هشتم
مثل یخی که از دریای زلال
کشورهای سرد ساخته شده باشه

00:22:36.000 --> 00:22:41.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:22:41.030 --> 00:22:48.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:22:36.220 --> 00:22:38.440 line:20%
یکی یکی تمام قطعات رو

00:22:38.740 --> 00:22:41.130 line:20%
سعی کن کنار یکدیگه بذاری

00:22:41.450 --> 00:22:42.980 line:20%
هرچی بیشتر با هم برخورد کنیم

00:22:43.360 --> 00:22:46.180 line:20%
شکلش واضح‌تر میشه

00:22:46.560 --> 00:22:48.820 line:20%
خودمون دوتا، زیر چتر غیرقابل اطمینان

00:22:49.050 --> 00:22:51.500
کنار همدیگه قایم شدیم

00:22:51.770 --> 00:22:53.370
هرچی بیشتر به هم تکیه بدیم

00:22:53.700 --> 00:22:56.480
بیشتر این درد رو درک می‌کنیم

00:22:57.250 --> 00:23:00.160 position:80% line:20%
هی اون چیه؟

00:23:00.160 --> 00:23:02.410
هرچقدر چیزی مهم‌تر باشه

00:23:02.410 --> 00:23:06.860 position:80% line:20%
راحت‌تر می‌شکنه؟

00:23:06.880 --> 00:23:10.730
توی این دنیای سرد و بی‌رحم

00:23:10.790 --> 00:23:15.580 position:20%
چطور می‌تونم تا ابد همراهت بخندم؟

00:23:17.900 --> 00:23:20.160
،دردناکه

00:23:20.160 --> 00:23:21.440
،غم‌انگیزه

00:23:21.440 --> 00:23:22.660
،رنج‌آوره

00:23:22.660 --> 00:23:23.960
 درمان نشدنیه

00:23:24.310 --> 00:23:28.970
به خاطر لبخندهایی که در روزنه‌های زندگی نشونم دادی

00:23:29.190 --> 00:23:30.270
خوشحالم

00:23:30.480 --> 00:23:31.570
خوشحالم

00:23:31.770 --> 00:23:34.390
خوشحال هستم و می‌مونم

00:23:34.660 --> 00:23:37.180
تو همین جوری که هستی خوبی

00:23:37.580 --> 00:23:39.710
اشکال نداره که درک نکنی

00:23:39.800 --> 00:23:42.320
هرچندبار که باشه، من دستت رو می‌گیرم

00:23:42.690 --> 00:23:47.430
در مسیری که قدم برمی‌داری