WEBVTT
00:00:01.870 --> 00:00:03.790
...تانجیرو
00:00:08.210 --> 00:00:10.420
شمشیرت رو بکش
00:00:11.630 --> 00:00:14.840
چیزی هست که باید ببری
00:00:15.060 --> 00:00:20.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:20.030 --> 00:00:25.060
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:25.140 --> 00:00:26.980
...یه چیزی رو
00:00:28.190 --> 00:00:29.480
باید ببرم
00:00:31.320 --> 00:00:32.940
...چیزی هست که باید ببرم
00:00:33.360 --> 00:00:34.990
تا بتونم بیدار شم
00:00:36.660 --> 00:00:38.320
فکر کنم بدونم چیه
00:00:43.410 --> 00:00:45.500
!تعلل نکن! باید انجامش بدی
00:00:45.870 --> 00:00:47.120
!باید انجامش بدی
00:00:47.370 --> 00:00:50.420
مرگ من تو این رویا
!من رو به دنیای واقعی میبره
00:00:50.420 --> 00:00:51.710
...به بیان دیگه
00:00:53.050 --> 00:00:54.840
...چیزی که باید ببرم
00:00:57.380 --> 00:00:59.850
!گردن خودمه
00:01:13.150 --> 00:01:16.650
تو احتمالا باید تصویری از
روح این پسر باشی
00:01:20.200 --> 00:01:23.410 line:20%
چقدر هوای اینجا پاکه و چقدر حس خوبی داره
00:01:30.960 --> 00:01:36.420
این هستهی روحانیاشه؟
چرا داری بهم نشونش میدی؟
00:01:40.550 --> 00:01:44.810
چون دنبالش میگشتم منو آوردی اینجا؟
00:01:50.270 --> 00:01:51.900 line:20%
!امکان نداره
00:01:52.520 --> 00:01:55.400 line:20%
حتی با این که میدونستی قراره نابودش کنم؟
00:01:56.030 --> 00:01:57.700 line:20%
...برای چی باید
00:03:43.930 --> 00:03:49.010 line:20%
قسمت 4: توهین
00:03:58.190 --> 00:04:01.820
هستهی روحانی این کدوم گوریه؟
00:04:03.360 --> 00:04:07.320
این دیگه چجور دنیای ناخودآگاهیه آخه؟
00:04:08.830 --> 00:04:12.580
...مرتیکه گراز لخت چندش
00:04:12.910 --> 00:04:15.500
واقعا، خیلی افتضاحه
00:04:21.460 --> 00:04:23.920
تو توی این دنیای ناخودآگاه چی کار میکنی؟
00:04:23.920 --> 00:04:26.590
!مرتیکه گزار احمق
00:04:27.010 --> 00:04:31.000
»» تــرجــمــه: حسامالدین ««
:.:.: Hessamedean :.:.:
00:04:37.610 --> 00:04:39.360
کاملا تاریکه
00:04:40.940 --> 00:04:45.110
چشم چشم رو نمیبینه
هیچی نمیتونم ببینم. لعنتی
00:04:45.110 --> 00:04:48.870
این دیگه چه دنیای ناخودآگاهیه
که اون مرتیکه مو بلوند داره؟
00:04:49.330 --> 00:04:54.040
باید به همه جا دست بکشم
تا هستهی روحانیاش رو پیدا کنم؟
00:04:54.370 --> 00:04:56.120
حتما شوخیت گرفته
00:04:58.790 --> 00:04:59.840
اون دیگه چی بود؟
00:05:10.010 --> 00:05:14.060
این یارو اینجا چی کار میکنه؟
00:05:14.390 --> 00:05:17.810
هیچ کسی جز نزوکو حق نداره اینجا باشه
00:05:20.020 --> 00:05:21.770 line:20%
میکشمت
00:05:23.860 --> 00:05:25.570
نزوکو کجاست؟
00:05:25.570 --> 00:05:27.070
آخه از کجا باید بدونم؟
00:05:27.070 --> 00:05:30.070
!بسیار خب، پس... میکشمت
00:05:33.290 --> 00:05:36.750
!نـــــه
00:05:50.590 --> 00:05:51.970
...پاشو
00:05:52.810 --> 00:05:54.390
...باید بیدار بشم
00:05:54.810 --> 00:05:56.140
!زود باش
00:06:06.820 --> 00:06:09.740 line:20%
!نزوکو
00:06:28.090 --> 00:06:30.800
حالم خوبه. زندهام
00:06:35.680 --> 00:06:37.350
نزوکو! حالت خوبه؟
00:06:40.480 --> 00:06:41.900
...نزوکو
00:06:43.560 --> 00:06:44.980
...زینتسو
00:06:45.480 --> 00:06:46.780
...اینوسکه
00:06:47.280 --> 00:06:48.690
...رنگوکو سان
00:06:52.740 --> 00:06:54.870
اینا دیگه کین؟
00:06:55.450 --> 00:06:58.370
همهشون از مچ
با طناب بهمون وصل شدن
00:06:59.460 --> 00:07:01.040
...طناب
00:07:03.420 --> 00:07:04.710
این دیگه چیه؟
00:07:05.000 --> 00:07:06.420
سوخته
00:07:06.750 --> 00:07:08.880
خون سوزان نزوکو این کار رو کرد؟
00:07:09.470 --> 00:07:12.220
خیلی کمه، ولی یه مقداری
!بوی شیطان حس میکنم
00:07:13.970 --> 00:07:16.060
!این بو... بلیط
00:07:17.350 --> 00:07:21.100
میدونستم. یه مقدار
بوی شیطان ازش میاد
00:07:21.100 --> 00:07:27.110 line:20%
توکیو - موگن
00:07:21.640 --> 00:07:24.360
همهی ما زمانی که بلیطمون
سوراخ شد به خواب رفتیم
00:07:24.940 --> 00:07:27.110
!حتما باید کار شیطان باشه
00:07:27.610 --> 00:07:33.110
تونست همچین تکنیک هنر خون شیطان
رو با این بوی کم پیاده کنه؟
00:07:35.200 --> 00:07:36.620
...نمیدونم چرا
00:07:37.160 --> 00:07:41.540
ولی یه حسی بهم میگه نباید
با شمشیرن نیچیرین این طناب رو پاره کنم
00:07:43.670 --> 00:07:45.330
!نزوکو! یه لطفی بهم بکن
00:07:45.920 --> 00:07:48.050
!ازت میخوام که طناب همه رو بسوزونی
00:07:55.510 --> 00:07:57.680
!زینتسو! پاشو
00:07:57.930 --> 00:08:00.930
!پاشو، زینستو
!باید بیدار بشی
00:08:03.440 --> 00:08:05.810
!پاشو اینوسکه! لطفا پاشو
00:08:06.940 --> 00:08:08.480
...اینوسکه
00:08:10.940 --> 00:08:13.320
ای جان، ای جان... ببخشید، باشه؟
00:08:13.900 --> 00:08:14.950
ممنون
00:08:15.240 --> 00:08:16.820
کارت عالی بود نزوکو
00:08:20.240 --> 00:08:22.830 line:20%
اصلا جواب نمیده. اینا اصلا بیدار نمیشن
00:08:23.710 --> 00:08:25.580
چی کار میتونم بکنم؟
00:08:28.090 --> 00:08:28.880
...رنگوکو سان
00:08:32.630 --> 00:08:33.510
داری چی کار میکنی؟
00:08:36.430 --> 00:08:39.510
یه شیطان داره کنترلش میکنه؟
00:08:39.810 --> 00:08:41.640
!از سر راه برو کنار
00:08:41.640 --> 00:08:45.390
،به لطف شماها
!دیگه نمیتونیم خواب خوب ببینیم
00:08:47.940 --> 00:08:49.690
داره به ارادهی خودش عمل میکنه؟
00:08:51.610 --> 00:08:53.320
این مرد هم همین طوره؟
00:08:56.450 --> 00:08:58.280
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
00:08:58.280 --> 00:09:00.870
،اگر بیداری
!بهتره کمکمون کنی
00:09:01.160 --> 00:09:04.910
درسته مرض سل یا همچین چیزی داری
،ولی اگر کارت رو انجام ندی
00:09:04.910 --> 00:09:09.500
میرم بهش میگم و اونم دیگه
نمیذاره خواب خوب ببینی، شنیدی؟
00:09:12.050 --> 00:09:14.760
این اون کسی بود که
به من متصل شده بود؟
00:09:15.300 --> 00:09:16.970
مرض سل
00:09:16.970 --> 00:09:18.430
مریضه
00:09:18.800 --> 00:09:20.260
پسرک بیچاره
00:09:21.310 --> 00:09:23.270
کاری که این شیطان کرده
نابخشودنیه
00:09:23.770 --> 00:09:26.350
!از روح ضعیف این بچهها
سوءاستفاده کرده
00:09:28.520 --> 00:09:29.440
متاسفم
00:09:30.270 --> 00:09:32.940
باید برم مبارزه کنم
00:09:48.670 --> 00:09:51.710 line:20%
میخوای تو یه رویای
زیبا بمونی مگه نه؟
00:09:52.460 --> 00:09:53.880 line:20%
درک میکنم
00:09:54.960 --> 00:09:58.130
منم دوست داشتم تو رویام بمونم
00:10:03.470 --> 00:10:06.350 line:20%
...ایکاش این رویا بود
00:10:20.660 --> 00:10:23.450
...تا قبل از اینکه به قلبش دست بزنم
00:10:23.450 --> 00:10:26.160
حاضر بودم به بقیه آسیب بزنم
00:10:26.950 --> 00:10:30.540
تنها دلیلم این بود که نیاز داشتم
از درد این مریضی فرار کنم
00:10:31.630 --> 00:10:33.090
...ولی حالا
00:10:33.840 --> 00:10:35.420
حالت خوبه؟
00:10:37.970 --> 00:10:39.680
ممنون
00:10:41.180 --> 00:10:42.550
مراقب باش
00:10:46.520 --> 00:10:47.640
!حتما
00:10:47.930 --> 00:10:49.060
!نزوکو
00:11:00.860 --> 00:11:02.870
!بو داره شدت میگیره
00:11:03.200 --> 00:11:04.120
!چقدر سنگینه
00:11:04.620 --> 00:11:08.120
حتی تو این باد شدید هم
بوی شیطان خیلی قویه
00:11:08.790 --> 00:11:11.290
تو همچین بوی وحشتناکی خوابیده بودم؟
00:11:12.290 --> 00:11:15.090
درسته تمام واگنها بستن و
هوای زیادی رد و بدل نمیشه ولی بازم
00:11:15.090 --> 00:11:16.630
باورم نمیشه که خوابم برده بود
00:11:17.250 --> 00:11:18.460
!چقدر بیمصرف بودم
00:11:19.510 --> 00:11:21.050
بوی شیطان داره از جلو میاد
00:11:21.380 --> 00:11:23.220
تو واگن اوله؟
00:11:26.600 --> 00:11:27.770
!نزوکو، نیا
00:11:28.220 --> 00:11:29.770
!ازم دور بمون و منتظرم باش
00:11:30.310 --> 00:11:31.940
!برو همه رو بیدار کن
00:11:39.940 --> 00:11:42.030
چی؟ بیدار شدی؟
00:11:42.450 --> 00:11:43.860
!صبح بخیر
00:11:44.200 --> 00:11:47.950
میتونی به خوابت ادامه بدی
00:11:45.030 --> 00:11:46.530 position:80% line:50%
رویا
00:11:46.530 --> 00:11:47.950 position:80% line:50%
پایینی
00:11:48.990 --> 00:11:50.960
!کار خودشه
00:11:50.960 --> 00:11:56.960 position:20%
شیطان کش: کیمتسو نو یایبا
آرک قطار موگن
00:11:56.960 --> 00:12:02.970 position:20%
شیطان کش: کیمتسو نو یایبا
آرک قطار موگن
00:12:07.430 --> 00:12:08.970
برای چی بیدار شدی؟
00:12:09.520 --> 00:12:13.480
مگه بهت یه خواب شیرین نداده بودم؟
00:12:13.810 --> 00:12:19.480
میتونستم خوابی بهت نشون بدم که
خانوادهات توش سلاخی شدن
00:12:19.780 --> 00:12:22.280
اون یکی رو بیشتر دوست داشتی؟
00:12:22.280 --> 00:12:24.910
نه، معلومه که نه
خیلی ناراحت کننده بود، درسته؟
00:12:28.120 --> 00:12:29.700
...خیلی خب، بعدی
00:12:30.290 --> 00:12:33.960
چطوره بهت خوابی رو نشون بدم
که پدرت زنده میشه؟
00:12:43.880 --> 00:12:45.220
...چیزی که واقعا دوست دارم
00:12:45.760 --> 00:12:52.220
اینه که درست بعد از یه خواب خوب
به آدما کابوس نشون بدم
00:12:52.770 --> 00:12:56.980 line:20%
خیلی اون چهرهی خموده
و در هم پیچ خورده آدما رو دوست دارم
00:12:57.810 --> 00:12:59.730
!خیلی حس خوبی ازش میگیرم
00:13:00.270 --> 00:13:08.990
میدونی چقدر مزه میده وقتی داری به چهرهی
کسی نگاه میکنی که از عذاب و زجر و درد داره نابود میشه؟
00:13:09.780 --> 00:13:12.830
ولی معمولا گادرم رو پایین نمیارم
00:13:12.830 --> 00:13:17.500
برای همین ممکنه بیشتر طول بکشه، ولی مطمئن
میشم که شطان کشها رو میکشم
00:13:18.130 --> 00:13:21.050
خونم رو با جوهر روی بلیطها
ترکیب کردم
00:13:21.050 --> 00:13:27.260
زمانی که مسئول قطار اونا رو پانچ میکنه
روشون سوراخ میشه
00:13:28.300 --> 00:13:30.550
طلسم فعال میشه
00:13:32.850 --> 00:13:35.140
این یه هنر از راه دورـه
00:13:35.140 --> 00:13:39.270
زحمتش بیشتره، ولی بهترین راه
برای شناسایی نشدنه
00:13:39.730 --> 00:13:42.940
شناسایی نشدن مهمه
00:13:42.940 --> 00:13:46.780
این واقعیت اوناست تا این که
متوجه بشن، خوابن
00:13:49.450 --> 00:13:51.410
... و با اینحال
00:13:51.740 --> 00:13:54.910
این یکی چطوری تونست از خواب بیدار بشه؟
00:13:55.410 --> 00:13:59.040 line:20%
و تازه تونست تو این مدت کوتاه بیدار بشه
00:13:59.460 --> 00:14:06.220 line:20%
با این که آدما خواستار
خوابهای خوش و خودخوانهان
00:14:07.630 --> 00:14:10.840
!چقدر عالی
00:14:12.970 --> 00:14:16.060
!حق نداری مزاحم روح من بشی
00:14:16.730 --> 00:14:18.730
...بهت اجازه نمیدم
00:14:19.140 --> 00:14:20.520 line:20%
که قسر در بری
00:14:23.070 --> 00:14:26.530 line:20%
اون چیه؟ ببینم گوشواره داره؟
00:14:29.910 --> 00:14:32.070
من چقدر خوش شانسم
00:14:32.070 --> 00:14:35.290
!پس خودش اومد سراغم
00:14:35.790 --> 00:14:38.000
!مثل رویا میمونه
00:14:38.000 --> 00:14:42.540
این طوری میتونم خون بیشتری رو
از !ارباب موزان بگیرم
00:14:43.170 --> 00:14:46.670
،و زمانی که قویتر بشم
00:14:46.670 --> 00:14:51.550
یه شیطان رده بالاتر رو به مبارزه میطلبم
!تا باهاش دوئل کنم و جاش رو بگیرم
00:14:54.180 --> 00:14:55.850
...تنفس آب
00:14:57.180 --> 00:14:58.520
...فرم دهم
00:14:59.060 --> 00:15:01.020
!سیل بیپایان
00:15:05.980 --> 00:15:07.230
!هنر خون شیطان
00:15:10.110 --> 00:15:13.990
زمزمههای هیپنوتیزم ناخودآگاه اجباری
00:15:14.490 --> 00:15:18.000
!بخواب
00:15:26.800 --> 00:15:28.050
نمیخوابه
00:15:33.760 --> 00:15:34.680
بخواب
00:15:42.270 --> 00:15:43.190
بخواب
00:15:46.270 --> 00:15:47.270
!بخواب
00:15:47.520 --> 00:15:48.570
!بخواب
00:15:52.320 --> 00:15:58.040 line:20%
!بـ...خوااااا...ب
00:15:59.580 --> 00:16:01.330
کار نمیکنه. ولی چرا؟
00:16:02.160 --> 00:16:03.960 line:20%
نه، مسئله این نیست
00:16:04.710 --> 00:16:08.380
!اون پی در پی طلسم میشه
00:16:15.090 --> 00:16:18.310
سریع متوجه میشه که طلسم شده
00:16:21.560 --> 00:16:24.560 line:20%
و هر دفعه خودکشی میکنه
!تا بتونه بیدار بشه
00:16:30.280 --> 00:16:34.070
حتی اگر وسط خواب هم باشی
...خودکشی کردن
00:16:34.070 --> 00:16:36.950
...این که زندگی خودش رو با دستای خودش بگیره
00:16:37.490 --> 00:16:39.700
!ارادهی خیلی زیادی میخواد
00:16:40.120 --> 00:16:41.620
...این بچه
00:16:44.080 --> 00:16:45.540 line:20%
!دیوانهست
00:16:54.510 --> 00:16:59.010
برای چی نجاتمون ندادی؟
00:17:03.020 --> 00:17:06.900
زمانی که داشتیم کشته میشدیم
داشتی چی کار میکردی؟
00:17:09.440 --> 00:17:13.650
چرا تو باید تنها کسی باشی که
نجات پیدا کرده؟
00:17:21.330 --> 00:17:24.250
فکر کردی برای چی اینجا بودی؟
00:17:24.580 --> 00:17:26.670
!خیلی بیمصرفی
00:17:34.590 --> 00:17:37.380
تو باید میمردی
00:17:38.220 --> 00:17:41.760
چطور به خودت اجازه دادی
بیتوجه به زندگی ادامه بدی؟
00:17:49.100 --> 00:17:53.530
!امکان نداره اونا همچین چیزی بگن
!هرگز نمیگن! خانوادهی من نه
00:17:54.110 --> 00:17:55.900
...هرگز دیگه به خودت اجازه نده
00:17:56.530 --> 00:17:57.860
...به خانوادهی من
00:17:57.860 --> 00:18:00.990
!توهین کنی
00:18:25.810 --> 00:18:27.690
خیلی ساده بود
00:18:29.100 --> 00:18:31.270
امکانش هست اینم یه خواب باشه؟
00:18:31.690 --> 00:18:35.650
یا این که این شیطان از اون ضعیفتر بود؟
00:18:36.740 --> 00:18:38.650
...حالا میفهمم که چرا
00:18:39.240 --> 00:18:44.240
بهم دستور داد
به همراه هاشیرا، پسری که
00:18:45.790 --> 00:18:48.580
!پسری که گوشواره داره رو بکشم
00:18:49.080 --> 00:18:51.920
...وجود داشتنت
00:18:52.420 --> 00:18:56.260
خیلی درد بزرگیه، میدونی؟
00:18:56.800 --> 00:18:58.010
نمیمیره؟
00:18:58.550 --> 00:19:01.180
چهرهای که به خودت گرفتی
خیلی زیباست
00:19:01.510 --> 00:19:04.890
!این اون چهرهای بود که میخواستم ببینم
00:19:06.270 --> 00:19:11.350
دوست داری بدونی برای چی بعد از این که
سرم رو جدا کردی، هنوز نمردم، مگه نه؟
00:19:11.850 --> 00:19:15.940
باشه، از اونجایی که خیلی حالم خوبه بهت میگم
00:19:16.530 --> 00:19:20.820
خیلی سادهست
حتی یه بچه هم میتونه بفهمه
00:19:22.570 --> 00:19:26.450
برای اینه که اون جسمی که اونجاست
دیگه بدن اصلی من نیست
00:19:27.040 --> 00:19:30.290
درست مثل همین چیزی که داره باهات حرف میزنه
00:19:30.290 --> 00:19:33.960
این صرفا شبیه سر منه
ولی سرم نیست
00:19:34.380 --> 00:19:37.460
...اون موقع که شماها خواب بودین
00:19:37.460 --> 00:19:42.470 position:20% line:20%
موگن
00:19:38.130 --> 00:19:41.340
با این قطار یکی شدم
00:19:42.760 --> 00:19:49.480
سانت به سانت این قطار شد
!گوشت و پوست و استخونام
00:19:50.520 --> 00:19:52.350
صورتت رو ببین
00:19:52.350 --> 00:19:55.230
حالا دیگه داری میفهمی؟
...به بیان دیگه
00:19:56.020 --> 00:19:59.360
بیش از 200 نفری که
...توی این قطار هستن
00:19:59.360 --> 00:20:03.280
غذایی هستن که بدنم رو
از قبل هم قویتر میکنن
00:20:03.740 --> 00:20:05.740
همین طور گروگانهام
00:20:06.330 --> 00:20:10.290
خب، فکر کردی تنهایی
میتونی ازشون محافظت کنی؟
00:20:10.290 --> 00:20:16.500
تمام این آدمایی که از این
سر قطار تا اون سر قطار رو پر کردن
00:20:17.210 --> 00:20:20.340 line:20%
میتونی به تنهایی جلوی منو
برای بعیدن اونا بگیری؟
00:20:27.640 --> 00:20:29.810
باید چی کار کنم؟ باید چی کار کنم؟
00:20:30.350 --> 00:20:33.520 line:20%
خیلی بترکونم بتونم از دو واگن محافظت کنم
00:20:33.520 --> 00:20:36.230 line:20%
بیشتر از این رو دیگه نمیتونم
سلامتیشون رو تضمین کنم
00:20:36.980 --> 00:20:40.690
!رنگوک سان! زینستسو! اینوسکه
00:20:41.030 --> 00:20:45.070
!الان اصلا وقت خواب نیست
!بیدار بشین، میشه؟ خواهش میکنم
00:20:45.610 --> 00:20:47.320 line:20%
نزوکو
00:20:47.320 --> 00:20:49.830 line:20%
از مسافرین که خوابیدن محافظت کن
00:20:50.650 --> 00:20:55.000
»» تــرجــمــه: حسامالدین ««
:.:.: Hessamedean :.:.:
00:21:01.880 --> 00:21:04.180
!دنبالم بیایین، زیردستها
00:21:04.180 --> 00:21:05.630
!بزن بریم
00:21:05.630 --> 00:21:07.850
بیداری انفجاری
00:21:08.760 --> 00:21:10.640
دارم رد میشم
00:21:11.350 --> 00:21:13.930
اینوسکه ساما وارد میشوند
00:21:15.350 --> 00:21:18.230
...تنفس حیوان، پنجهی پنجم
00:21:19.020 --> 00:21:20.730
برش دیوانهوار
00:21:24.150 --> 00:21:29.990 line:20%
هاشیبارا اینوسکه ساما دار رد میشه
00:21:30.010 --> 00:21:35.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:21:35.030 --> 00:21:40.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:23:02.210 --> 00:23:04.170
اینوسکه خیلی خوشحالم که اینجایی
00:23:04.170 --> 00:23:07.260
!معلومه که میومدم
خودم رئیسم، میدونی؟
00:23:07.260 --> 00:23:09.720
حالا، وقت یه راز از دوران تایشو شده
00:23:10.130 --> 00:23:13.390
اسم کلاغ کاسوگای اینوسکه، دونگوریمارو
00:23:13.390 --> 00:23:18.100
همیشه کنار اینوسکهست
ولی یه بار اینوسکه نزدیک بود بخورتش
00:23:18.100 --> 00:23:21.100
برای همین شنیدم که الان خودش رو
!نامرئی نگه میداره
00:23:21.560 --> 00:23:23.650
!اینوسکه، واقعا دارم روت حساب میکنم
00:23:23.650 --> 00:23:25.730
!این قدر رئیس بازی در نیار
!تو تهش یه زیردستی
00:23:26.030 --> 00:23:29.150
زمانی که هستی، خیلی
!بهم احساس امنیت میدی اینوسکه
00:23:30.950 --> 00:23:33.160
!کاری نکن این قدر احساس گرما و لطافت کنم
00:23:33.160 --> 00:23:34.490
!برو بریم مانجیرو
00:23:35.080 --> 00:23:36.040
!باشه
00:23:36.040 --> 00:23:38.290
!قسمت 5: حرکت رو به جلو
00:23:38.290 --> 00:23:40.000
ادامه دارد