ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫این افتضاحه.
‫باید توی چجور جنگی شرکت کنی ‫تا عاقبتت اینطوری بشه؟
‫پیداشون کردم!
‫همگی! ازتون میخوام بیاین!
‫اونا اینجان!
‫درسته؟
‫اونا شکستش دادن؟
‫یه رده بالا رو؟
‫ارباب کاگایا...
‫برای یک قرن...
‫برای یک قرن، ‫هیچ چیز تغییری نکرده!
‫ولی الان دچار تغییر شده!
‫میبینی؟
‫این یکجور طالع و علامته!
‫سرنوشت قراره دچار یک تغییر شدید بشه!
‫نتایجش قراره همه گیر بشه!
‫هر چیزی که اطرافشون هست رو ریشه ای ‫و بنیادی تغییر می‌ده!
‫و در نهایت،اونا به اون مرد میرسن!
‫کیبوتسوجی موزان!
‫ما تورو در همین نسل ‫بدون اشتباه شکست میدیم!
‫تو، تنها لکه ننگ خانواده ی من!
ترجمه از VahidMax
‫سه
‫بالا
‫بعد جایگزین.
‫قلعه ی ابدیت.
‫این حقیقت که من به اینجا فراخوانده شدم ‫یعنی اینکه...
‫یک رده بالا کشته شده ‫به دست شیظان کش ها!
‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان
‫خب خب خب، پس شمایی اراب آکازا!
‫خیلی عالیه که با سلامتی کامل می‌بینمتون!
‫چقدر گذشته؟ 90 سال؟
‫گیوکو ‫پنج بالا
‫حتی فکر اینکه شما از دنیا رفته باشین ‫.باعث شد توی قلبم احساس سنگینی..
‫باعث شد در قلب نگرانم حس اضطراب بوجود بیاد!
‫وحشتناک! وحشتناک!
‫توی زمانی که از هم جدا بودیم، ‫حتی شمردن یادت رفته گیوکو.
‫چهار بالا ‫هانتنگو
‫113 سال ‫از دفعه اخری که فراخوانده شدیم گذشته.
‫یک عدد تقسیم نشدنی...
‫موجب بدشانسی و ناجور...
‫یک عدد فرد !
‫وحشتناک! وحشتناک!
‫خانم بیوا!
‫ارباب موزان اینجا نیست؟
‫ایشون هنوز نرسیدن.
‫پس یک بالا کجان؟
‫بهم نگو که ایشون کشته شدن.
‫وای وای وای!
‫یک لحظه صبر کنین ‫اینکارو میکنین ارباب آکازا؟
‫شما حتی یک ذره هم در مورد من نگران نیستین؟
‫دو بالا
‫سه بالا
‫تو نمی‌دونی ‫چقدر وحشتناک نگرانت بودم،
‫از اونجایی که همه شما همرزمان من هستین!
‫سه
‫دو
‫و من دلشکسته میشم ‫اگه هر کدوم از همرزم هام رو از دست بدم.
‫هیو!
‫ارباب دوما!
‫دو بالا ‫دوما
‫سلام به شما!
‫خیلی وقته هم رو ندیدیم گیوکو!
‫اون یه دیگ جدیده؟
‫خیلی زیباست!
‫دیگی که بهم دادی رو یادته؟
‫سر یه زن رو توش قرار دادم!
‫توی اتاقم.
‫کاربرد مد نظرم این نبود.
‫ولی به نظرم خیره کنندست!
‫گوش کن!
‫تو باید یک وقتی بیای ‫و به خونه من سر بزنی.
‫پیاده شو.
‫ها؟
‫دستتو بکش!
‫وای!
‫وای عجب مشتی بود.
‫از قبل یکم قوی تر شدی ‫مگه نه ارباب آکازا؟
‫من اول یک بالا رو به اینجا فرا خوندم.
‫حتی الان هم او داره بهمون گوش می‌کنه.
‫من در کل این مدت اینجا بودم.
‫یک بالا ‫کوکوشیبو
‫ارباب موزان رسیدن.
‫گیوتارو دیگه پیش ما نیست.
‫به این معنی که رده های بالا الان ناقص هستن.
‫این درسته سرورم؟
‫من از صمیم قلب از شما معذرت میخوام!
‫به این دلیل که این من بودم که ‫گیوتارو رو اوردم.
‫چطوری میتونم این شرمساری رو جبران کنم؟
‫باید...
‫چشم هام رو از کاسه در بیارم؟
‫یا شاید بهتره که...
‫چشم های لعنتی تو ‫به هیچ درد من نمیخورن.
‫من می‌دونستم که گیوتارو قراره شکست بخوره.
‫همونطور که انتظار می‌رفت، ‫داکی نقطه ضعفش شد.
‫چاپ شماره 133
‫اگه گیوتارو از ابتدا به تنهایی مبارزه می‌کرد ‫پیروز می‌شد.
‫اگه نبرد بعد از اینکه اونارو مسموم کرد ‫ادامه پیدا نمی‌کرد.
‫خب.
‫دیگه این چیز ها مهم نیست.
‫چقدر بی ارزش.
‫نمیتونی ببینی که داری ‫شکست می‌خوری به ترتیب
‫اشخاصی که بیشترین حد ‫انسانیت درونشون مونده؟
‫ولی حتی این هم دیگه اهمیتی نداره
‫من هیچ انتظاری ازتون ندارم.
‫دوباره شروع کردی ‫با اون کلمات غمگینت.
‫آیا تا حالا شده که ‫من انتظاراتت رو براورده نکنم؟
‫تو هنوز خانواده اوبویاشیکی رو ‫نابود نکردی.
‫سوسن عنکبوت آبی چطور؟
‫چرا نمیتونی بعد از صد ها سال ‫پیداش کنی؟
‫من...
‫دارم از خودم می‌پرسم ‫شماها اصلا به چه دردی می‌خورین.
‫اوه لطفا مارو ببخشید!
‫التماستون می‌کنم!
‫نمی‌دونم بهتون چی بگم.
‫اوبویاشیکی...
‫توی مخفی کردن خودش استاده.
‫گشتن و یافتن هم ‫جزو خصلت های من نیست.
‫من کاملا گیج شدم.
‫ارباب موزان! من نه!
‫من یک سری اطلاعات بدست اوردم ‫که شمارو یک قدم به اهدافتون نزدیکتر می‌کنن!
‫همین یک لحظه پیش...
‫از تنها چیزی که بدم میاد تغییره.
‫تغییر در شرایط.
‫تغییرات فیزیکی.
‫تغییرات احساسی.
‫در اغلب موارد، تغییر به هر صورتی یعنی تجزیه و تخریب.
‫یعنی زوال و فساد.
‫من ثبات رو ترجیح میدم.
‫یک حالت ثبات که تا ابد ادامه پیدا کنه.
‫اوه!
‫گذاشته شدن دست ارباب موزان بر روی سرم!
‫چقدر اعجاب آور!
‫برای اولین بار در 113 سال گذشته، ‫یک رده بالا کشته شده...
‫و بی صبری من ‫به نقطه جوش رسیده!
‫هیچوقت به من ‫اطلاعات تایید نشده نده!
‫و اون کثافت رو هم از روی صورتت پاک کن!
‫من به همه شما پیشنهاد ‫میکنم که جدیت و
‫پافشاری بیشتری از ‫امروز بکار بگیرید.
‫با توجه به شکست های شما ‫من بیش از حد ملایم بودم...
‫اون هم فقط بخاطر جایگاه شما ‫رده بالاها.
‫گیوکو ‫به محض اینکه اون اطلاعات رو تایید کردی،
‫با هنتنگو به اونجا برو.
‫متوجه شدم سرورم!
‫این بی انصافیه! من اول اون اطلاعات رو بدست اوردم!
‫چقدر آزار دهندست!
‫ولی همین باعث جالب شدنش می‌شه!
‫ها؟
‫ارباب گیوکو!
‫چجور اطلاعاتی شما دارین؟
‫دوست دارم همراهتون بشم.
‫نه، نیاز نیست...
‫نمیتونین در موردش بهم بگین؟ ‫لطفا، ازتون خواهش می‌کنم...
‫ارباب موزان بهتون هیچ دستوری دادن؟
‫گمشو.
‫آکازا...
‫تو همیشه پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی.
‫یک رده بالا
‫همه چی مرتبه ارباب کوکوشیبو.
‫من ذره‌ای برام مهم نیست.
‫من برای مصلحت شما نمی‌گم.
‫از بین بردن سلسله مراتب...
‫که در عوض، اطاعت برداری رو از بین میبره.
‫اون چیزیه که نگرانم می‌کنه.
‫اوه که اینطور؟ متوجهم
‫آکازا...
‫اگه خشمگینی،
‫تو باید برای یک جانشینی مبارزه کنی.
‫خب خب! اگر اجازه بدین ارباب کوکوشیبو،
‫حتی اگر بخواد مارو به چالش بکشه، ‫ارباب آکازا هیچوقت نمی‌تونه مارو شکست بده.
‫و در مورد من، از ‫اونجایی که من بعد
‫از ارباب آکازا تبدیل ‫به شیطان شدم...
‫ولی با این حال قبل از اون ترفیع گرفتم،
‫اگه منم جای اون بودم عصبانی می‌شدم.
‫خیلی بهش سخت نگیر!
‫و علاوه بر اون، ‫من از عمد جاخالی ندادم.
‫فقط یه بازی و سرگرمی بی ضرره!
‫میدونی، همینطوریه که دوستی هارو شکل می‌دی
‫اونایی که در بالادست هستن ‫نباید زیردست هارو اذیت کنن
‫فکر نمی‌کنی...
‫آکازا!
‫یک رده بالا
‫متوجهی که...
‫اون چیه که...
‫می‌خوام بگم؟
‫متوجهم.
‫من قراره بکشمت.
‫حتی اگه اخرین کاریه که انجام می‌دم.
‫درسته؟
‫پس بهترین تلاشت رو بکار بگیر.
‫خدانگهدار ارباب کوکوشیبو!
‫خداحافظ!
‫یجورایی اینطور به نظر میاد ‫که من از مکالمه پرت شدم بیرون.
‫ولی من فقط دارم بهش بیش از حد فکر می‌کنم ‫درسته ارباب آکازا؟
‫ارباب آکازا!
‫هی من داشتم باهات صحبت می‍کردم.
‫ها؟
‫لطفا هانتنگو و من رو به همون محل بفرستین!
‫صبر کنین! می‌تونین من رو هم بفرستین؟
‫هی!
‫خانوم بیوا!
‫اگر علاقمند هستین، ‫به من ملحق میشین برای...
‫من با کمال احترام ‫پشنهادتون رو رد میکنم.
‫عجب.
‫شما همتون خیلی با من سرد هستین.
‫ارباب موسس...
‫پیروانتون رسیدن.
‫اوه رسیدن؟
‫ببخشید که همه رو معطل نگه داشتیم.
‫برو که رفتیم.
‫خیلی خب.
‫بذار اول این رو بپوشم.
‫هر موقع تو آماده شدی!
‫لطفا بفرستیدشون داخل.
‫مقداری چایی براتون آوردم.
‫درسته.
‫متشکرم.
‫ببین چقدر راحت خوابیده.
‫بخاطر این متاسفم. ‫به نظر میاد همسر من خیلی زود خوابش برده.
‫من واقعا باید عذرخواهی کنم
‫باعث شدیم مهمون ها اینطوری پرستاری کنن.
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫حتما ایشون خسته شدن.
‫خیلی کار سختیه، ‫زایمان کردن و بزرگ کردن یک بچه.
‫من بعد از خوردن این از اینجا میرم.
‫این درست نیست ‫که به مجانی غذا خوردن ادامه بدم
‫این رو نگو
‫شما جون مارو نجات دادین!
‫اگر بخاطر شما نبود، ‫نه تنها ما مرده بودیم،
‫بلکه این بچه ‫اصلا بدنیا نمیومد.
‫خیلی خب.
‫پس حداقل کاری که از دستم بر میاد ‫اینه که اسم شمارو روی نسل های آینده بذارم.
‫نیازی بهش نیست.
‫ولی مگه شما نگفتی ‫نگرانی بخاطر اینکه هیچ وارثی نداری؟
‫حتی اگر یک زغال چوب فروش متواضع مثل من ‫نمی‌تونه این کار رو بکنه،
‫من مطمئنم که یک روز یکی اینکارو می‌کنه.
‫نیازی بهش نیست...
‫سومیوشی.
‫کسانی که در مهارت های مختلف ارباب شدن...
‫همشون دچار یک سرنوشت می‌شن.
‫حتی اگه در یک دوره جدید به سر می‌بریم.
‫حتی اگه باید قدم در یک مسیر جدید بذاری، ‫برای رسیدن به اون مهارت،
‫همیشه برمی‌گردی به همون جای همیشگی.
‫به نظر میاد تو اینطوری برداشت کردی ‫که من یک شخص ویژه هستم،
‫ولی تو در این مورد اشتباه می‌کنی.
‫من نتونستم از تمام چیز هایی که ‫برام مهم بودن، محافظت کنم
‫و در طول زندگیم ‫ من نتونستم کاری که باید رو انجام بدم.
‫اسم من درست به اندازه خود من بی ارزشه.
‫لطفا اینطوری نگو.
‫لطفا همچین چیزی رو نگو.
‫لطفا ازت خواهش میکنم!
‫اینطوری در مورد خودت فکر نکن!
‫خیلی ناراحت کنندست.
‫همش... یه رویا بود.
‫من...
‫کجام؟
‫حالت خوبه؟ تو دو ماه گذشته رو ‫بعد از اون نبرد توی کما بودی
‫واقعا؟
‫متوجهم.
‫خیلی خوشحالم که بیدار شدی!
‫قسمت اول: ‫رویای یک شخص
‫اسم من گوتو هست.
‫من عضوی از لشکر شیطان‌کش‌ها هستم ‫خدمه تمیزکاری، یک کاکوشی
‫کاکوشی
‫نابودی
‫در حین جلسه هاشیرا ‫یک شخصی به کامادو تانجیرو گفت،
‫قراره کل روز رو بخوابی؟ ‫بیدار میشی مگه نه؟
‫اون شخص من بودم.
‫کاکوشی ‫گوتو
‫به نظر میاد سرنوشت مارو بهم می‌رسونه.
‫همچنین من بودم که او و دوستانش رو ‫دو ماه پیش توی محله سرگرمی پیدا کردم.
‫از اونجایی که این شکلی پیداشون کردم...
‫فکر کردم : اونا خیلی نزدیکن
‫یا اینطور فکر کردم، تا زمانی که دیدم ‫هر سه تاشون به شکل کشنده‌ای آسیب دیدن
‫اونا از من جوونتر هستن ‫و تبدیل به جنگجوهایی
‫شدن که جونشون رو ‫در مبارزات به خطر می‌اندازن.
‫من بهشون از صمیم قلب احترام می‌ذارم
‫هیچ نظری در مورد این یکی ندارم ‫قضیش چیه؟
‫و چیزی که من اینجا توی دستام دارم ‫کاستلای خالصه
‫راستشو بگم، تمام توانم رو دارم کار میبرم ‫که جلوی خودم رو بگیرم و ندزدمش
‫ولی این یک هدیه برای اونه ‫به این دلیل که هنوز بی هوشه.
‫اونا میگن که قدرت بویایی خیلی قویی داره، ‫پس شاید...
‫این گندکاری رو جمع کن.
‫نابودی
‫قسم میخورم ‫این دختر هیچوقت فکر هیچی‌رو نمی‌کنه
‫کانائو تو هیچوقت حرف نمیزنی ‫و خیلیم عجیب غریبی!
‫همش بخاطر اینه که از بچگی ‫مجبورت کردن شیطان بکشی!
‫خب اینطریم نیست که من بتونم سرزنشش کنم ‫چون اون ردش از من بالاتره.
‫با اینکه من 23 هستم.
‫ببخشید. من قراره این کاستلا رو بذارم زمین، ‫پس بعد یع مدتی تمیزش کن.
‫به نظر میاد اوضاع قراره بیریخت بشه، ‫تو داشته باش.
‫اوه خیلی... ممنونم.
‫هی اون از کما خارج شده!
‫یکمی سروصدا کنین!
‫تو واقعا کله پوکی ‫میدونستی اینو؟
‫تو باید یکیو صدا کنی!
‫بگی : اون هوشیاریش رو بدست آورده!
‫ابله کوچولو!
‫همه نگرانن خب؟
‫سن و سال هیچ مهم نیست مفهوم؟ ‫حداقل تو این موضوع!
‫کیو! سومی! ناهو!
‫آئوی!
‫تانجیرو از کماش پا شده!
‫تنفس شکمی
‫خداروشکر که حالت خوبه!
‫می‌تونی بیسکوییت های منو داشته باشی!
‫کاستلا روی تخته!
‫عجب
‫خدای من اون یه روحه!
‫اوه، اون فقط خانم آئویه ‫که درگیر لباس شستنه!
‫خداروشکر که بیدار شدی!
‫به دلیل اینکه رفتی به محل زنگیم!
‫شماها...
‫ممنونم.
‫بقیه چی؟
‫همه حالشون خوبه؟
‫اون بچه با موهای زرد ‫روز قبل از پریروز بود؟
‫بله!
‫برگشته سرکار!
‫من شنیدم همین الان رفته سراغ یه ماموریت.
‫بر خلاف خواسته اش.
‫اقای زنیتسو فرداش بیدار شد.
‫هاشیرای صدا با کمک همسرهاش از اونجا رفت.
‫اه مرد، چقدر رو مخ!
‫کاکوشی ها همه به عقب برگشتن. ‫باورش سخته.
‫منظورم اینه که، ‫اونا داشتن ناگهانی حمله میکردن.
‫جدا!
‫بیخیال دیگه!
‫من ترسیدم!
‫اون روی.. پای خودش وایساده!
‫ما داریم میریم خونه!
‫ترسناکه!
‫دیوونگیه ها؟ با اون همه زخم؟
‫متوجهم.
‫اینوسکه چی؟
‫اقای اینوسکه هم ‫زمانی در لبه مرگ قرار داشتن.
‫اقای اینوسکه بد وضعی داشت!
‫بخاطر تمام سموم توی بدنش،
‫او نتونست با تنفسش به موقع ‫جلوی خونریزی رو بگیره!
‫متوجهم.
‫پس من حتما توهم زدم که اینوسکه رو ‫از سقف آویزون می‌بینم.
‫چطوری اینکارو میکنی؟
‫ممنون که متوجهم شدی، تانپاچیرو!
‫خب...
‫من دراز کشیدم.
‫من اونیم که هفت روز قبل از تو ‫بیدار شدم
‫خیلی خوشحالم...
‫اینوسکه.
‫تو فوق العاده ای.
‫تعریف کردن رو ادامه بده! ‫و تو! تو ناتوانی!
‫لعنت بهت که هممون رو نگران کردی!
‫این تویی که نرمال نیستی اقای اینوسکه!
‫خانوم شینوبو به اندازه خودش ‫صحبت کرد، یادته؟
‫اوه صبر کن اقای تانجیرو!
‫لطفا یک نگاه به این کتاب بنداز!
‫این یه راسو از یک کشور بیگانه است ‫اسمش گورکن عسل‌خواره.
‫یه زره ضخیم برای قایم شدن داره!
‫حتی گاز یک شیر هم بهش اسیب نمیزنه!
‫خیلی نازه.
‫از اونجایی که ضد سمه ‫حتی مارهایی سمی رو هم میخوره!
‫وای.
‫خانوم شینوبو گفت که ‫ اقای اینوسکه درست مثل همین موجوده.
‫خانوم کوچو نظرات عجیبی میده.
‫ها؟
‫شاید از فکر کردن بهش خسته شده؟
‫هی... بیخیال! از اونجا بیا پایین!
‫به عبارت دیگه، من جاویدانم!
‫مگه تو خواب ببینی، احمقی؟
‫به کی میگی احمق؟
‫لطفاً تمومش کنید!
‫با من بجنگ! فرار نکن مردک آشغال!
‫هی! تمومش کنید، باشه؟
‫سم اثر زیادی روی تو نداره، ‫ولی دارو هم روت اثر نمی‌ذاره.
‫پس همونطور که بانو شینوبو گف ‫باید مراقب خودت باشی!
‫زودی یادت می‌ره!
‫س...ساکت باشید.
‫خفه شو! انقدر به من غر نزن، مردک میگو!
‫چی گفتی؟ زیاد هم از من بلند تر نیستی!
‫تانجیرو خوابیده، پس لطفاً ساکت شید!
‫اوه...
‫اوه پسر! دوباره رفت تو کما!
‫می‌شه انقدر نفوس بد نزنی؟
‫لطفاً فقط ساکت باشید!
‫خانم کانائو؟
‫بریم یکم شیربرنج درست کنیم.
‫باشه.
‫امیدوار باشیم که زود خوب بشه، ‫تا بتونه کلی غذا بخوره!
‫خوشحالم... فکر می‌کردم که ‫قراره بمیره...
‫انگار دارم پرواز می‌کنم!
‫- بعدش نوبت منه! ‫- بعدش نوبت منه!
‫یه هفته بعد، آقای تانجیرو ‫تونست حرکت کنه.
‫وقتی به آقای گوتو ‫که در سفر بود اطلاع دادیم،
‫از سرعت بهبودی تانجیرو ‫به شدت تعجب کرد.
‫شوخی می‌کنی؟
‫همه‌شون مثل هیولا هستن!
‫بعد از اون خیلی زود، ‫آقای اینوسکه به سر کار برگشت.
‫من از همه قوی‌ترم!
‫آره!
‫دیگه می‌رم!
‫نه!
‫خیلی سردمه!
‫خیلی ترسیدم!
‫من می‌رم خونه!
‫من تنهام! نه! بذار برم!
‫تانجیرو!
‫اوه، درسته، آقای زنیتسو هنوز ‫تو یه ماموریت به سر می‌بره،
‫اینوسکه!
‫نزوکو!
‫و بقیه اعضای سپاه می‌گن که ‫مثل یه موشک بدون توقفه.
‫خانم آئویی!
‫الان من رو یادت اومد!
‫دلت برات برام تنگ شده؟ ‫دلتنگ منی، مگه نه؟
‫البته که دلت برام تنگ شده، مگه نه؟
‫خفه شو!
‫آقای تانجیرو هم هر روز تمرینات ‫توانبخشی خودشون رو انجام می‌دن.
‫آخ، آخ، آخ!
‫خیلی دردناکه!
‫خیلی طول می‌کشه تا دوباره ‫قدرت قبلم رو به دست بیارم!
‫هی، صبر کن!
‫وقتی خواب بودم ‫شمشیر جدید اومد؟
‫جایگزین اونی که شکوندم!
‫اوه!
‫گفتی، شمشیر؟
‫شمشیر...
‫از طرف آقای هاگانزوکا ‫برات چندتا نامه اومده.
‫می‌خوای ببینی‌شون؟
‫هیچوقت نمی‌بخشمت ‫نفرینت می‌کنم ‫ازت متنفرم
‫برای امثال تو حتی یه دونه ‫شمشیر هم ندارم!
‫این... واقعاً بده!
‫بده، مگه نه؟
‫دو ماه گذشته، ‫ولی هیچ شمشیری نیومده.
‫و این بار فقط شکست!
‫دفعه قبلی نصفش کرده بودم!
‫شمشیرها همیشه آسیب می‌بینن،
‫ولی آقای هاگانزوکا یه مقداری ‫سخت‌گیره، مگه نه؟
‫برای چی خودت به دهکده نمی‌ری؟
‫شاید بهتر باشه که ‫با خودش مستقیم حرف بزنی.
‫دهکده؟
‫دهکده‌ای که همه شمشیرسازان ‫توش زندگی می‌کنن.
‫ها؟
‫من می‌تونم برم؟
‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان
‫خوشبختم!
‫از اونجایی که ارباب تایید کردن، ‫من راهنمای شما خواهم بود.
‫خوشبختم!
‫من کامادو تانجیرو هستم!
‫ممنون که من رو راهنمایی می‌کنید!
‫به عنوان راهنما، نمی‌تونم اسمم رو ‫به شما بگم، ولی در خدمت شما هستم.
‫پس حالا، این هارو بپوشید.
‫اینا چی هستن؟
‫یک چشم‌بند و گوش‌گیر.
‫دهکده مخفی هستش.
‫همچنین...
‫من شما رو روی پشتم ‫حمل خواهم کرد.
‫ها؟
‫علاوه بر این، از آنجایی که شما به داشتن ‫حس بویایی قوی معروف هستید...
‫ این دماغ‌گیر ها رو هم باید بزنید.
‫سفر سلامت!
‫دهکده شمشیر‌سازان، ‫جایی که شمشیرهای نیچیرین ساخته می‌شن،
‫مکانی فوق‌العاده حیاتی برای سپاه ‫شیطان‌کش به حساب میاد.
‫مکان دهکده باید مخفی بمونه تا از حمله ‫شیاطین دور بمونه و در امان باشه.
‫به همین دلیل...
‫هیچکسی نمی‌دونه که ‫دهکده کجا قرار داره.
‫لازم به ذکر نیست که حتی این ‫خانم هم نمی‌دونه کجاست.
‫شروع
‫دهکده شمشیرسازان
‫به شما می‌سپارمش!
‫یعنی بعد از طی‌کردن یه مسافت مشخص، ‫من رو به یه کاکوشی دیگه می‌سپاره.
‫بزن بریم!
‫لطفاً بسپارش به من!
‫از حشرات متنفرم!
‫تفریحم مطالعه کردنه.
‫نه تنها این،
‫من هوس مارماهی کردم!
‫هم مسیر هم کاکوشی بارها و بارها ‫تغییر می‌کنن.
‫من یه دوست دختر می‌خوام!
‫خیلی ممنون که منو تا اینجا آوردی! ‫ممنون که منو آوردی!
‫کاکوشی‌ها توسط کلاغ‌ها به سمت ‫کاکوشی بعدی راهنمایی می‌شن...
‫از صمیم قلب ازتون ممنونم!
‫ولی کلاغ‌ها هم بارها مسیرشون ‫رو عوض می‌کنن.
‫لطفاً تو راه برگشت مواظب خودت باش!
‫عجب گل‌پسری!
‫بهم گفتن عمارتی که ارباب توش زندگی می‌کنه ‫مسیرش حتی از این هم پیچیده‌تره!
‫آدم‌های باهوش خیلی فوق‌العاده هستن!
‫حالا چشم‌بندت رو برمی‌دارم.
‫وای!
‫واهایی!
‫این ساختمان‌ها واقعا بی‌نظیر هستن!
‫هرکسی که به اینجا میاد ‫همین حرف رو می‌گه.
‫و این بود...
‫باید یه چشمه آب گرم این ‫اطراف باشه!
‫آره، حق با شماست!
‫لطفاً بعداً به اونجا برید ‫تا سر حال بشید.
‫ولی اول از همه.
‫آخر این خیابان به سمت چپ برید، ‫تا خونه رئیس رو پیدا کنید.
‫لطفاً قبل از اینکه هر کاری انجام بدید ‫اول پیش ایشون برید و خودتون رو معرفی کنید.
‫درسته!
‫من الان دیگه می‌رم، ‫براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم.
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫من الان پژواک صدای سپاس‌گذاری شنیدم.
‫یعنی کسی به اینجا اومده؟ ‫حس می‌کنم قلبم داره تند تند می‌زنه!
‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان
‫سلام جانم!
‫من رئیس این دهکده، ‫تچین تچی‌کاواهارا هستم.
‫خوشبختم!
‫کوچک‌ترین آدم این دهکده من هستم... ‫و مهم‌ترین فرد دهکده هم هستم.
‫خب چرا جوری تعظیم نمی‌کنی که ‫پیشانیت تشک رو لمس کنه؟
‫من کامادا تانجیرو هستم!
‫ملاقات با شما باعث افتخار منه!
‫خب، چه پسر خوبی. ‫بیا اینجا.
‫از این شیرینی‌ها بخور.
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫خوشمزه هستن!
‫مگه نه؟
‫اوه، در مورد هوتارو،
‫در حال حاضر، به نظر میاد ‫اون گمشده باشه.
‫داریم دنبالش می‌گردیم. ‫پس لطفاً صبر باش.
‫هوتارو؟
‫درسته. هوتارو هاگانزوکا.
‫خیلی اسم بانمکیه!
‫مگه نه؟ خودم این اسم رو ‫براش انتخاب کردم!
‫ولی خودش می‌گه زیادی بامزه‌ست ‫و منو سرزنش می‌کنه.
‫چه بد.
‫اون از بچگیش همین‌جوری بوده.
‫یهو از کوره در می‌ره و آب می‌شه می‌ره ‫تو زمین. متاسفم.
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫تقصیر من بود که خیلی راحت ‫شمشیرم رو شکوندم!
‫رئیس
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫اونه که شمشیر ضعیفی ساخته، پس ‫همه‌چیز تقصیر اونه.
‫به محض اینکه پیداش کنیم، دستگیرش ‫می‌کنیم و به اینجا میاریمش.
‫پس، خیالتون راحت باشه.
‫درسته.
‫شما... بهش صدمه که نمی‌زنید، درسته؟
‫شنیدم که هنوز به اندازه کافی برای ‫شکار دوباره شیاطین تجدید قوا نکردی.
‫اگه تا اون موقع هوتارو یه ‫شمشیر دیگه نساخته بود،
‫من یه نفر دیگه رو مسئول می‌کنم ‫تا برای تو شمشیر بسازه.
‫چشمه آب گرم ما روی بدن‌های ضعیف ‫معجزه می‌کنه.
‫پس برو یه حمام طولانی و خوب داشته باش.
‫من راه رو بهتون نشون می‌دم.
‫امیدوارم درگیری‌ای به وجود نیاد.
‫در تمام این دهکده...
‫کارگاه و ریخته‌گری وجود داره.
‫شمشیرهای شما به این شکل ‫ساخته می‌شن.
‫به لطف همه شماست که ما می‌تونیم ‫شمشیرهامون رو به دست بگیریم، مگه نه؟
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫خواهش می‌کنم، این شغل ماست، ‫پس نیازی به تشکر نیست.
‫حمام
‫چشمه آب گرم بالای این تپه وجود داره.
‫انواع خواص درمانی رو داره.
‫بریدگی، سوختگی، هموروئید ‫خونریزی زیاد، یبوست،
‫همه چیز از نقرس گرفته ‫تا درمان دل شکسته و زخم خورده.
‫روی همه‌چیز جواب می‌ده ‫پس برو و از آب گرم لذت ببر.
‫چشم!
‫من برمی‌گردم تا غذاتون ‫رو آماده کنم.
‫چشم! خیلی ازتون ممنونم!
‫اوه!
‫خودتی، تانجیرو! تانجیرو!
‫مراقب باش!
‫لطفاً مواظب باش! الانه که ‫سینه‌هات بیفته بیرون!
‫اوه!
‫گوش‌کن به من! گوش‌کن، ‫گوش می‌کنی؟
‫مراقب باش!
‫الان، اون بالا، بهم بی محلی شد!
‫سلام کردم، ولی اون ‫بهم محل نذاشت!
‫کی بهت محل نذاشت؟
‫نمی‌دونم!
‫پس، منم اسمش رو پرسیدم، ‫بازم نادیده گرفت منو!
‫مایه آبروریزی نیست؟ ‫خیر سرم، هاشیرا هستم!
‫و حالا دیگه تمام حس خوبی که از ‫حموم گرفته بودم دیگه از بین رفت!
‫شنیدم شام به زودی آماده می‌شه.
‫گمون کنم برنج ماتسوتاکه باشه!
‫چی؟
‫واقعاً؟
‫شام امشب برنج ماتسوتاکه‌ست! ‫ایول!
‫پس، از اون آدمای شکموئه.
‫وای! چقدر بزرگه!
‫آخ!
‫دندان جلو؟
‫کسی دندونش افتاده؟
‫اون مدل موی موهاکی!
‫درسته، بانو سومی بهم گفته بود که ‫اسمش...
‫شینازوگاوا گنیا!
‫بمیر!
‫ها؟
‫مشتاق دیدار!
‫حالت چطوره؟ می‌خواستم بپرسم. ‫تو و هاشیرای باد با هم نسبتی دارین؟
‫با من حرف نزن، لعنتی!
‫و منی که فکر می‌کردم می‌تونیم ‫با لخت شدن رابطه‌مون رو بهتر کنیم.
‫پیدا کردن دوست جدید هم ‫کار خیلی سختیه.
‫وای، فوق‌العاده‌ست!
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫امروز تازه کم غذا خوردم!
‫منم می‌خوام خیلی غذا بخورم، ‫تا بتونم قوی‌تر بشم!
‫داشتم فراموش می‌کردم.
‫کسی که تو چشمه آب گرم ملاقاتش کردی ‫شینازوگاوا گنیا بوده،
‫که همزمان با من وارد ‫سپاه شیطان‌کش شد.
‫چی؟ واقعاً؟
‫پس حتماً اون برادر کوچک‌تر آقای شینازوگاوا ‫باید باشه، درسته؟
‫ولی آقای شینازوگاوا گفت که ‫برادر کوچک‌تری نداره.
‫به گمونم رابطه‌شون شکراب باشه.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫واقعاً؟
‫دلم می‌خواد ‫دلیلش رو بدونم.
‫چی‌شده، نزوکو؟
‫اینجا، بگیر!
‫ما تو خانواده‌مون پنج تا ‫خواهر و برادریم و با هم می‌سازیم...
‫به‌خاطر همین درکش برای من سخته.
‫فکر می‌کردم، "این برادران شینازوگاوا ‫خیلی ترسناک هستن!"
‫گنیا هنوز پیداش نشده.
‫امیدوار بودم حداقل بتونیم ‫با هم حرف بزنیم.
‫فکر نکنم که بیاد.
‫از افراد دهکده شنیدم که اون ‫هرگز اینجا غذا نمی‌خوره.
‫به گمونم چیزی با خودش ‫آورده باشه.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫بعداً براش کوفته‌برنجی می‌برم.
‫فکر خوبیه! بیا انجامش بدیم!
‫نزوکو، نزوکو!
‫می‌دونی چیه؟
‫دیدن این کوفته برنجی‌ها باعث می‌شه ‫که دوباره گرسنه‌م بشه!
‫به کسی نگیا، باشه؟
‫خانم کانروجی، برای چی به سپاه ‫شیطان‌کش ملحق شدین؟
‫همم؟ من؟
‫خجالت آوره! ‫وای، حالا چیکار کنم؟
‫می‌خوای بدونی؟ خب، چیزه...
‫برای پیدا کردن مردی نجیب تا بقیه عمرم ‫رو در کنار اون شاد و خرم زندگی کنم!
‫همه دخترها پسری رو ترجیح می‌دن ‫که از خودشون قوی‌تر باشه، درسته؟
‫چون می‌خوایم که ازمون محافظت بشه! ‫منظورم رو متوجه می‌شی؟
‫یا شاید هم برای یه پسر ‫درک این مسئله سخت باشه!
‫ببین، هاشیرا ها قوی هستن درسته؟ ‫ولی نمی‌تونی به راحتی یکی‌شون رو ملاقات کنی!
‫پس به‌خاطر همین می‌دونستم که اول خودم ‫باید یه هاشیرا بشم، و من خیلی تلاش کردم!
‫به نظر نمیاد گنیا به اینجا اومده باشه.
‫بانو کانروجی؟
‫به زودی سنگ‌زدن شمشیرتون ‫به اتمام می‌رسه.
‫می‌خوایم که به کارگاه تشریف بیارین ‫و برخی تنظیمات نهایی رو انجام بدید.
‫ای وای، مثل اینکه من باید برم.
‫لطفاً نگران ما نباشید. ‫خوشحال می‌شم همراهیتون کنم.
‫مشکلی نیست. احتمالاً تو نیمه‌شب ‫از اینجا برم.
‫اوه، ولی...
‫که‌اینطور، پس...
‫تانجیرو...
‫شاید اونقدری زنده نمونیم که دوباره همو ‫ببینیم، ولی بیا تا آخرین نفس مبارزه کنیم!
‫تو با یه شیطان رده بالا مبارزه کردی ‫و زنده موندی.
‫این تجربه بسیار ارزشمندیه!
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه جای تجربه شخصی ‫خود آدم رو بگیره.
‫با پنج سال، نه، ده سال تمرین سخت ‫برابری می‌کنه!
‫در حال حاضر، تانجیرو، تو خیلی قوی‌تر ‫از قبلت هستی!
‫میتسوری کانروجی برای برادر و خواهر ‫کامادو آرزوی موفقیت داره!
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫ولی هنوز راه زیادی در پیش دارم.
‫آقای اوزوی فقط اجازه داد ‫تا من برنده بشم، همین!
‫از این هم بیشتر و سخت‌تر تلاش می‌کنم!
‫تا کیبوتسوجی موزان رو شکست بدم!
‫اوه!
‫تانجیرو، بهت اجازه اقامت بلند مدت رو ‫دادن، درسته؟
‫اوه، بله، اینطور شنیدم.
‫میگن یه سلاح مخفی تو این دهکده هست ‫که تو رو قوی‌تر می‌کنه.
‫سعی کن پیداش کنی، باشه؟
‫فعلاً خداحافظ!
‫وای!
‫اول صبحی حسابی منو ‫خجالت‌زده کردید!
‫این سبزیجات وحشی از کوه‌های همین‌جا ‫چیده شده.
‫و این ماهی نیز به صورت تازه ‫همین امروز صبح از رودخانه گرفته شده.
‫واقعاً؟
‫رئیس پیغام فرستادن و ‫گفتن که به محض اینکه
‫آقای هاگانزئکا رو پیدا کنن ‫به شما اطلاع می‌دن.
‫تا اون موقع، لطفاً استراحت کنید تا ‫قوا و سلامتیتون برگرده.
‫چشم! خیلی ازتون ممنونم!
‫ممنون برای غذا!
‫هی، گوش‌کن، نزوکو...
‫می‌دونم باید استراحت کنم،
‫ولی تو اون زمانی که منتظر ‫آقای هاگانزوکا هستم،
‫می‌خوام دنبال سلاح مخفی‌ای ‫که باعث قوی‌تر شدن تو می‌شه بگردم
‫همونی که خانم کانروجی ‫درباره‌اش بهم گفت.
‫دوست داری همراهم بیای؟
‫موندم چه‌جور سلاحیه.
‫باید شمشیر باشه، درسته؟ ‫فکر می‌کنی زیر زمین دفن شده باشه، شاید؟
‫مثل گنج پیدا کردن، هیجان انگیزه، مگه نه؟
‫اوف!
‫من واقعاً اینجارو دوست دارم، ولی ‫بوی چشمه آب گرم خیلی قویه.
‫به نظرم چون هنوز کاملاً روی فرم نیستم ‫روی قدرت بویاییم هم تاثیر گذاشته.
‫انقدر منو اذیت نکن! ولم کن!
‫به اندازه کافی حوصله‌ام سر رفته.
‫داری با بحث کردن وقتم رو تلف می‌کنی.
‫یه بچه؟ و اون یکی...
‫باید به چه زبونی بگم"نه"؟ ‫برو گمشو!
‫ها؟
‫اون یه هاشیراست.
‫برای چی باید بدمش به تو؟ ‫برام مهم نیست هاشیرا یا چیز دیگه‌ای هستی!
‫آقای شینوبو گفت اسم این هاشیرا چیه؟
‫خیلی خودت رو می‌گیری!
‫اوه، درسته!
‫از جلوی چشمام دور شو!
‫اون هاشیرای مه...
‫توکیتو مویچیرو!
‫پس یه هاشیرای دیگه هم ‫تو دهکده حضور داره.
‫کلید رو بده.
‫نمی‌دم!
‫اجدادم این رو ساختن، ‫و برای من بسیار ارزشمنده!
‫صبر کن، یه نفر دیگه هم ‫پشت سرشون ایستاده؟
‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم بهت نمی‌دمش!
‫هی... اون...
‫یه آدمه؟
‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫می‌شناسمش.
‫اونو...
‫قبلاً دیدمش.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از VahidMax
‫بخش اول
‫خداروشکر به هوش اومدی، تانجیرو.
‫خداروشکر!
‫از همه‌تون ممنونم!
‫در ضمن، به نظرتون اینوسکه چه مدت ‫همینجوری به سقف چسبیده بود؟
‫خب، این یعنی اون حداقل ‫یک ساعتی رو اونجا بوده؟
‫اون مثل همیشه بی‌ملاحظه‌ست.
‫اوه!
‫اشتباهه!
‫منظورت چیه که، "اشتباهه"؟
‫من از روز قبلش اونجا بودم!
‫چی؟
‫خش خش، خش خش، خش خش...
‫بیدار شو! بیدار شو، کانپاچیرو!
‫چشماتو باز کن!
‫پاشو دیگه! صدامو می‌شنوی؟
‫قصد و غرضت این بود؟
‫پس، تانجیرو چاره‌ای جز ‫بیدار شدن نداشته، درسته؟
‫- به نظرم. ‫- به نظرم.
‫مریض بودن همش تو ذهن آدمه!
‫اینوسکه، خیلی ازت ممنونم.
‫قسمت بعدی، یوریچی، نوع صفر.
‫تمام تلاشم رو برای دهکده شمشیرسازان ‫انجام می‌دم!
‫حتی فکر نگران کردن من به ذهنت نرسه!
‫ادامه دارد