WEBVTT 00:00:03.350 --> 00:00:05.900 ‫نذارید پرتـتون کنه! ‫سفت بچسبیدش! 00:00:05.900 --> 00:00:07.310 ‫محکم بچسبید بهش! 00:00:08.980 --> 00:00:10.780 ‫نابود کن 00:00:15.490 --> 00:00:16.450 ‫موفق می‌شیم! 00:00:16.450 --> 00:00:17.490 ‫می‌تونم انجامش بدم! 00:00:20.490 --> 00:00:22.410 ‫هینوکامی کاگورا... 00:00:22.830 --> 00:00:23.750 ‫رقض شعله! 00:00:27.380 --> 00:00:29.170 ‫هنوز شمشیرم به شیطان برخورد نکرده! 00:00:29.170 --> 00:00:31.960 ‫تا وقتی سر بدن اصلی رو از تنش جدا نکنیم ‫این جنگ تموم نمی‌شه! 00:00:34.630 --> 00:00:35.890 ‫رفته! 00:00:35.890 --> 00:00:37.340 ‫دوباره فرار کرده! 00:00:37.340 --> 00:00:39.470 ‫کجا رفت؟ 00:00:46.440 --> 00:00:48.060 ‫حرومزاده! 00:00:48.060 --> 00:00:50.400 ‫فرار نکن! 00:00:50.400 --> 00:00:53.070 ‫از مسئولیت‌هات فرار نکن! 00:00:54.740 --> 00:00:58.450 ‫شما شیاطینی که انسان‌هارو می‌کشید ‫و از گوشت‌شون تغذیه می‌کنید... 00:01:05.870 --> 00:01:08.040 ‫زودباشید، نزوکو، گنیا! 00:01:12.210 --> 00:01:13.630 ‫چرا داری فرار می‌کنی؟ 00:01:15.720 --> 00:01:18.970 ‫مگه دقیقاً این بلا هارو سر انسان‌ها نیاوردی؟ 00:01:31.940 --> 00:01:33.900 ‫چرا همه‌تون... 00:01:34.240 --> 00:01:36.450 ‫انقدر خودخواه هستید؟ 00:01:37.660 --> 00:01:40.870 ‫شاهد باشید، «ضجه‌ی مرگ قبل از مرگ شمشیرسازان»! 00:01:41.450 --> 00:01:44.750 ‫فقط اینجوری شمشیر رو می‌چرخونی، و... 00:01:45.750 --> 00:01:46.830 ‫رده بالا پنج 00:01:48.000 --> 00:01:55.000 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:02:00.090 --> 00:02:05.980 ‫الآن، سعی کردی موجود ضعیف و کوچکی که ‫کف دستـت جا می‌شه رو بکشی. 00:02:04.430 --> 00:02:05.980 ‫نفرت 00:02:04.430 --> 00:02:09.480 ‫رده بالا چهار 00:02:06.810 --> 00:02:09.480 ‫کاملاً وحشیانه‌ست... 00:02:17.990 --> 00:02:19.150 ‫و با این‌حال... 00:02:19.660 --> 00:02:21.320 ‫ما انسان‌ها... 00:02:22.240 --> 00:02:24.080 ‫همیشه ضعیفـیم! 00:02:30.000 --> 00:02:32.250 ‫تو دست و پای من هستید، ‫پس بریم قایم بشید. 00:02:33.130 --> 00:02:37.090 ‫آشغال عوضی! 00:02:37.670 --> 00:02:39.800 ‫دیگه کافیه... 00:02:39.800 --> 00:02:42.890 ‫احمق کله‌گلابی! 00:02:55.020 --> 00:02:56.780 ‫ولی ما هیچ‌وقت قرار نیست... 00:02:57.320 --> 00:02:58.490 ‫تسلیم بشیم! 00:02:59.200 --> 00:03:04.410 ‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان 00:03:07.450 --> 00:03:11.950 ‫قسمت پایانی ‫«یک پیوند: ‫سپیده‌دم و اولین روشنایی» 00:03:13.000 --> 00:03:21.000 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 00:03:21.024 --> 00:03:29.024 ‫«ترجمه از وحید و حمید احمدی» 00:03:34.560 --> 00:03:36.400 ‫خیلی سریع می‌دوه! 00:03:36.400 --> 00:03:38.280 ‫چجوری می‌تونه اصلاً؟ 00:03:42.240 --> 00:03:44.030 ‫لعنت بهت! 00:03:44.410 --> 00:03:46.120 ‫عمراً بهش برسیم! 00:03:46.120 --> 00:03:49.120 ‫واقعاً این‌همه انرژی و زور ‫رو تو خودش ذخیره کرده بود؟ 00:03:49.700 --> 00:03:52.080 ‫دیگه داره انرژی‌مون ته می‌کشه. 00:03:52.080 --> 00:03:54.290 ‫اگه همین‌طوری پیش بره، ‫فرار می‌کنه! 00:03:55.960 --> 00:03:57.960 ‫نزدیکِ سپیده‌دمـه! 00:03:59.000 --> 00:04:01.260 ‫بانو کانروجی داره پشت سر هم ‫با حمله‌های قدرتمند رو به رو می‌شه! 00:04:01.260 --> 00:04:03.470 ‫طولی نمی‌کشه که انرژی اون هم تموم می‌شه! 00:04:03.880 --> 00:04:06.680 ‫و وقتی روز بشه، ‫شیاطین فرار می‌کنن! 00:04:07.140 --> 00:04:08.680 ‫باید دست بجنبونیم! 00:04:13.480 --> 00:04:14.690 ‫هنوز... 00:04:15.940 --> 00:04:17.190 ‫خیلی سریعه! 00:04:17.480 --> 00:04:18.480 ‫لعنتی! 00:04:18.480 --> 00:04:20.690 ‫می‌خواد تا ابد فرار کنه! 00:04:21.030 --> 00:04:22.440 ‫قبل از سپیده‌دم! 00:04:23.200 --> 00:04:25.030 ‫قبل از اینکه بانو کانروجی خسته بشه! 00:04:26.030 --> 00:04:27.990 ‫نمی‌ذاریم موفق بشی! 00:04:27.990 --> 00:04:29.620 ‫نمی‌ذاریم... 00:04:29.990 --> 00:04:31.790 ‫برنده بشی! 00:04:35.290 --> 00:04:36.420 ‫فایده نداره! 00:04:36.420 --> 00:04:38.000 ‫نمی‌تونم پام رو روی زمین بذارم! 00:04:38.500 --> 00:04:41.170 ‫اگه فقط پای چپم سالم بود! 00:04:42.590 --> 00:04:45.010 ‫خوب نیست! ‫نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته! 00:04:45.300 --> 00:04:47.050 ‫باید یه راهی پیدا کنم! 00:04:47.930 --> 00:04:49.140 ‫تانجیرو؟ 00:04:50.930 --> 00:04:55.520 ‫تنفس رعد و برق همه‌اش درباره ‫تمرکز کردن و استفاده کامل از پاهاتـه. 00:04:56.350 --> 00:04:57.610 ‫ببین... 00:04:58.150 --> 00:05:02.400 ‫وقتی صحبت از اندازه بدن ‫یا شکل هر یک از عضلات بدنت می‌شه... 00:05:02.400 --> 00:05:05.610 ‫در واقع واسه آدم سخته که ‫درک خوبی از این‌ها پیدا کنه. 00:05:06.360 --> 00:05:10.870 ‫«تا زمانی که از تمامی آن‌ها آگاهی پیدا نکنی ‫نمی‌شه اسم این رو تمرکز کامل گذاشت.» 00:05:11.870 --> 00:05:13.200 ‫این جمله رو... 00:05:13.200 --> 00:05:16.620 ‫بابابزرگم، مربی‌ام، ‫همیشه بهم می‌گفت. 00:05:17.460 --> 00:05:20.340 ‫تک‌تک فیبر‌های ماهیچه‌ای من... 00:05:20.670 --> 00:05:23.130 ‫تک‌تک رگ‌های بدنم... 00:05:23.130 --> 00:05:24.920 ‫هوا رو داخل اون‌ها به گردش دربیار. 00:05:27.470 --> 00:05:30.100 ‫تمام قدرتـت رو فقط در پاهات جمع کن! 00:05:30.720 --> 00:05:31.970 ‫انجامـش بده! 00:05:33.560 --> 00:05:35.680 ‫بذار با یه نفس منفجر بشه! 00:05:36.060 --> 00:05:37.690 ‫مثل رعد و برق. 00:05:37.690 --> 00:05:38.980 ‫از میان هوا ضربه بزن! 00:05:43.780 --> 00:05:44.860 ‫می‌بینمت! 00:05:44.860 --> 00:05:45.900 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:05:56.870 --> 00:05:58.250 ‫انجامـش بده! انجامـش بده! 00:05:58.250 --> 00:05:59.670 ‫این بار کار رو تموم کن! 00:05:59.960 --> 00:06:02.090 ‫با هر ذره از توانی که داری! 00:06:03.420 --> 00:06:05.670 ‫تو اصلاً 00:06:06.880 --> 00:06:09.840 ‫سرش رو بزن! ‫هر جوری که شده سرش رو بزن! 00:06:10.180 --> 00:06:12.100 ‫...ذره‌ای برای من... 00:06:13.430 --> 00:06:15.720 ‫احساس ناراحتی نمی‌کنی؟ 00:06:16.230 --> 00:06:18.850 ‫اصلاً؟ 00:06:20.900 --> 00:06:25.900 ‫چطور جرات می‌کنی ‫برای یه شخص ضعیف قلدری کنی! 00:06:44.380 --> 00:06:46.670 ‫حرفایی که به اصطلاح ‫اسمـشون رو دلیل گذاشتی... 00:06:47.010 --> 00:06:49.680 ‫اراجیف محضه! 00:06:49.970 --> 00:06:52.930 ‫حرومزاده احمق! 00:07:25.880 --> 00:07:27.130 ‫اوه، لعنتی! 00:07:28.670 --> 00:07:30.630 ‫من هم با این شعله‌ها دارم می‌سوزم! 00:07:30.630 --> 00:07:32.550 ‫چون گوشت شیطان رو خوردم! 00:07:33.090 --> 00:07:34.090 ‫تانجیرو! 00:08:10.590 --> 00:08:11.800 ‫تانجیرو! 00:08:11.800 --> 00:08:13.550 ‫نزوکو! 00:08:30.730 --> 00:08:31.900 ‫لعنتی. 00:08:32.280 --> 00:08:35.240 ‫بازسازی بدن من خیلی کُند شده. 00:08:35.780 --> 00:08:39.240 ‫زوهاکوتن بیش از حد داره از قدرت من استفاده می‌کنه! 00:08:39.830 --> 00:08:43.290 ‫باید خودم رو دوباره از ‫گوشت و خون انسان پُر کنم! 00:08:48.290 --> 00:08:50.210 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:08:55.470 --> 00:08:56.970 ‫می‌تونم حس کنم که... 00:08:57.720 --> 00:09:00.260 ‫این نزدیکی‌ها ‫چندین انسان... 00:09:01.020 --> 00:09:03.390 ‫حضور دارن. 00:09:04.060 --> 00:09:05.600 ‫برگرد اینجا. 00:09:10.400 --> 00:09:12.570 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:09:16.780 --> 00:09:21.540 ‫حتی تا اعماق جهنم هم ‫دنبالت میام! 00:09:21.910 --> 00:09:23.040 ‫و... 00:09:23.830 --> 00:09:25.290 ‫سرت رو از تنت جدا می‌کنم! 00:09:28.500 --> 00:09:31.170 ‫جرات می‌کنه منو تهدید کنه؟ 00:09:32.550 --> 00:09:34.470 ‫اون انسان‌ها کجا هستن؟ 00:09:35.090 --> 00:09:37.340 ‫اگه گوشت‌شون رو مصرف کنم... 00:09:37.720 --> 00:09:42.310 ‫بعدش می‌تونم اون موش کوچولو رو ‫تو یه لحظه به سراغ مرگ بفرستم! 00:09:42.810 --> 00:09:43.640 ‫ها؟ 00:09:45.020 --> 00:09:46.390 ‫اونجا هستن! 00:09:47.100 --> 00:09:49.520 ‫غذا پیدا کردم! 00:09:50.060 --> 00:09:53.570 ‫از اون سه تا دلقک، ‫یکی‌شون شیطانه و اون یکی هم شبیه شیطانه! 00:09:53.900 --> 00:09:56.530 ‫هر حرکت من رو خنثی می‌کنن! 00:09:57.030 --> 00:10:02.540 ‫مشخص شد که شمشیر اون دلقک، ‫فقط می‌تونه تو گردن من فرو بره، نمی‌تونه کامل گردنـم رو ببره. 00:10:02.540 --> 00:10:07.290 ‫اول، بذار اون انسان‌ها رو بخورم، ‫و وقتی قدرتـم رو بازیابی کردم... 00:10:07.670 --> 00:10:10.420 ‫اوه، لعنتی! از اون طرف! 00:10:10.750 --> 00:10:11.540 ‫چشم! 00:10:12.460 --> 00:10:13.500 ‫برگردید اینجا! 00:10:13.880 --> 00:10:16.170 ‫فرار نکنید! 00:10:23.930 --> 00:10:25.180 ‫نزوکو... 00:10:32.020 --> 00:10:33.400 ‫داره می‌ره! 00:10:34.070 --> 00:10:35.530 ‫باید عجله کنم! 00:10:35.990 --> 00:10:37.780 ‫یه بار دیگه! 00:10:38.650 --> 00:10:40.200 ‫یه بار دیگه... 00:10:40.570 --> 00:10:43.450 ‫تمام تمرکزت رو بذار روی ‫فشار بر زمین! 00:10:45.660 --> 00:10:47.500 ‫تانجیرو! 00:10:52.750 --> 00:10:54.590 ‫تانجیرو! 00:10:56.920 --> 00:10:58.420 ‫تانجیرو! 00:11:08.560 --> 00:11:09.770 ‫شمشیرم! 00:11:10.230 --> 00:11:11.440 ‫ازش استفاده کن! 00:11:17.480 --> 00:11:18.440 ‫توکـ... 00:11:18.740 --> 00:11:20.650 ‫تانجیرو، از اون شمشیر استفاده کن! 00:11:20.650 --> 00:11:22.240 ‫پسـش بده! 00:11:22.780 --> 00:11:24.330 ‫حتماً داری باهام شوخی می‌کنی! 00:11:24.330 --> 00:11:26.160 ‫می‌کشمت! ازش استفاده نکنی! 00:11:26.450 --> 00:11:28.540 ‫من فقط اون شمشیر رو ‫برای مرحله اول سنگ زدم! 00:11:28.540 --> 00:11:29.830 ‫پسـش بده! 00:11:29.830 --> 00:11:31.170 ‫تانجیرو! 00:11:31.460 --> 00:11:34.170 ‫دیگه داره روز می‌شه! ‫داره فرار می‌کنه! 00:11:36.380 --> 00:11:37.920 ‫احمق کله‌پوک! 00:11:37.920 --> 00:11:38.960 ‫آخ! 00:11:41.180 --> 00:11:42.470 ‫ازت ممنونم... 00:11:43.970 --> 00:11:45.180 ‫توکیتو! 00:11:50.020 --> 00:11:51.230 ‫روت حساب می‌کنم... 00:11:51.230 --> 00:11:52.190 ‫تانجیرو. 00:11:53.150 --> 00:11:54.020 ‫آقای توکیتو؟ 00:11:54.020 --> 00:11:54.650 ‫ها؟ 00:11:54.650 --> 00:11:55.860 ‫ارباب توکتیو؟ 00:11:55.860 --> 00:11:56.940 ‫وای! 00:11:56.940 --> 00:11:59.240 ‫آقای هاگانزوکا آقای توکیتو رو کُشت! 00:11:59.240 --> 00:12:01.530 ‫چه غلطا؟ من‌که کاری نکردم! 00:12:01.530 --> 00:12:02.610 ‫ای هیولای غیرانسانی! 00:12:02.610 --> 00:12:04.530 ‫به‌خاطر سَم و تبـه! 00:12:04.530 --> 00:12:06.490 ‫جفتـتون آروم باشید! 00:12:07.410 --> 00:12:08.740 ‫بگیرش... 00:12:08.740 --> 00:12:09.870 ‫تانجیرو. 00:12:18.750 --> 00:12:22.590 ‫امید همه به اون شمشیره. 00:12:24.180 --> 00:12:26.720 ‫تمرکز کامل... 00:12:52.120 --> 00:12:53.790 ‫شعله رقصان! 00:13:00.960 --> 00:13:05.970 ‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان 00:13:05.970 --> 00:13:10.970 ‫شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا ‫آرک دهکده شمشیرسازان 00:13:17.900 --> 00:13:19.060 ‫موفق شدم! 00:13:19.060 --> 00:13:21.360 ‫سر بدن اصلی رو از تنش جدا کردم! 00:13:22.110 --> 00:13:24.110 ‫موفق شدم! 00:13:31.120 --> 00:13:33.120 ‫خورشید داره طلوع می‌کنه! 00:13:38.210 --> 00:13:40.090 ‫نزوکو نباید تو این فضای باز باشه! 00:13:40.500 --> 00:13:42.340 ‫نزوکو... فرار کن! 00:13:42.340 --> 00:13:43.260 ‫برو و... 00:13:46.630 --> 00:13:48.720 ‫نمی‌تونم... حتی صدام درنمیاد! 00:13:51.890 --> 00:13:53.680 ‫نه! نزوکو! 00:13:53.680 --> 00:13:55.230 ‫نباید از این طرف بیای! 00:13:55.730 --> 00:13:57.900 ‫منظورم خودتی! باید بری! 00:13:57.900 --> 00:14:00.230 ‫جون خودت در خطره! ‫چون خورشید داره طلوع می‌کنه... 00:14:01.070 --> 00:14:03.730 ‫اگه نور خورشید بهت بخوره، ‫می‌میری! 00:14:06.860 --> 00:14:08.070 ‫نزوکو! 00:14:13.660 --> 00:14:15.580 ‫نزوکو... 00:14:16.080 --> 00:14:17.160 ‫فرار کن! 00:14:19.580 --> 00:14:21.670 ‫یه جایی پیدا کن که سایه باشه! 00:14:21.960 --> 00:14:23.420 ‫نزوکو! 00:14:29.470 --> 00:14:30.850 ‫فرار کن! فرار کن! 00:14:31.470 --> 00:14:32.680 ‫حتی بعد از قطع شدن سرش هم! 00:14:33.390 --> 00:14:35.930 ‫هنوز نمُرده! 00:14:43.610 --> 00:14:46.610 ‫رنجش 00:14:44.190 --> 00:14:45.360 ‫کلمه‌ای که روی زبانـش هست... 00:14:45.360 --> 00:14:46.610 ‫«رنجشـه»؟ 00:14:47.190 --> 00:14:49.360 ‫روی زبان بدن اصلی ‫کلمه «ترس» نوشته شده بود! 00:14:49.360 --> 00:14:53.120 ‫ترس 00:14:49.660 --> 00:14:51.240 ‫این یکی کلمه متفاوتی داره! 00:14:53.410 --> 00:14:54.540 ‫گند زدم! 00:14:55.160 --> 00:14:56.750 ‫باید جلوش رو بگیرم! 00:14:57.160 --> 00:14:59.210 ‫باید کارش رو تموم کنم! 00:15:24.150 --> 00:15:25.570 ‫نزوکو! 00:15:25.860 --> 00:15:27.280 ‫خودت رو کوچک‌تر کن! 00:15:27.280 --> 00:15:29.570 ‫بدنت رو کوچک کن! 00:15:29.900 --> 00:15:31.450 ‫کوچکـش کن! 00:15:36.870 --> 00:15:40.290 ‫خورشید هنوز حتی کامل هم طلوع نکرده، ‫اون‌وقت ببین به چه وضع بدی افتاده! 00:15:43.380 --> 00:15:44.590 ‫نروکو... 00:15:53.260 --> 00:15:54.640 ‫اوه، لعنتی! 00:15:55.760 --> 00:15:56.640 ‫یه نفر... 00:15:59.060 --> 00:16:00.480 ‫گنیا... 00:16:02.850 --> 00:16:04.270 ‫توکیتو... 00:16:09.820 --> 00:16:11.900 ‫دارم کیو گول می‌زنم؟ 00:16:11.900 --> 00:16:14.370 ‫از بالای تپه نمی‌تونن ‫خودشون رو به اینجا برسونـن! 00:16:15.870 --> 00:16:18.740 ‫صبر کن! اون شیطان هم داره فرار می‌کنه! 00:16:19.620 --> 00:16:20.790 ‫خوب نیست! 00:16:20.790 --> 00:16:23.120 ‫تا اون موقع، اهالی دهکده کُشته می‌شن! 00:16:25.080 --> 00:16:27.130 ‫اگه همزمان که می‌دوم ‫نزوکو رو با خودم حمل کنم... 00:16:28.550 --> 00:16:30.170 ‫به موقع نمی‌رسم انجامـش بدم! 00:17:08.170 --> 00:17:09.750 ‫از پسش برنمیام! 00:17:11.550 --> 00:17:13.420 ‫نمی‌تونم ذهنـم رو مرتب کنم! 00:17:24.850 --> 00:17:27.020 ‫نمی‌تونم با حس بویاییم... 00:20:36.040 --> 00:20:37.500 ‫پیداش کنم. 00:20:38.920 --> 00:20:41.170 ‫نمی‌تونست تا این حد پیش بره! 00:20:48.930 --> 00:20:51.890 ‫اگه بدن اصلی با سرعت زیاد ‫به یه سمتی می‌رفت و دور می‌شد... 00:20:51.890 --> 00:20:53.890 ‫بوی اون مکانـش رو بهم می‌گفت! 00:20:54.810 --> 00:20:56.270 ‫نزدیکه! 00:20:56.810 --> 00:20:57.860 ‫کجاست؟ 00:20:58.110 --> 00:20:59.480 ‫بوی اون رو انتخاب کن! 00:21:00.860 --> 00:21:02.190 ‫شکلـش رو! 00:21:02.780 --> 00:21:03.820 ‫رنگـش رو! 00:21:13.040 --> 00:21:14.120 ‫خودشه! 00:21:15.420 --> 00:21:17.500 ‫هنوز داخل بدن اون شیطانـه! 00:21:18.880 --> 00:21:20.050 ‫خودشه! 00:21:20.590 --> 00:21:21.670 ‫واضح‌تر... 00:21:22.260 --> 00:21:24.050 ‫یه نمای واضح‌تر بهم بده! 00:21:24.720 --> 00:21:25.840 ‫واضح‌تر از این! 00:21:29.310 --> 00:21:30.850 ‫پیداش کردم! 00:21:30.850 --> 00:21:32.680 ‫درون قلبـشه! 00:21:35.600 --> 00:21:37.940 ‫کارمون تمومه! ‫کارمون تمومه! 00:21:38.230 --> 00:21:39.360 ‫بهمون رسیده... 00:21:41.440 --> 00:21:43.610 ‫این‌بار دیگه حتماً کارت تمومه! 00:21:43.940 --> 00:21:45.360 ‫بزدل! 00:21:45.700 --> 00:21:46.570 ‫شیطان بدجنس! 00:21:52.620 --> 00:21:54.160 ‫تقاص گناهانـت رو... 00:22:01.000 --> 00:22:02.760 ‫با جونـت پس بده! 00:22:09.350 --> 00:22:12.560 ‫چرا هنوز از بقیه دزدی می‌کنی؟ 00:22:13.640 --> 00:22:15.140 ‫و حتی بدتر از اون... 00:22:15.140 --> 00:22:19.150 ‫دزدی از مردی که انقدر با ‫برخی از ما مهربان بود که ما نتونستیم ببینیم... 00:22:19.730 --> 00:22:23.400 ‫ارباب انتخاب کرده که ‫از راه دیگه‌ای داستان رو حل کنه، 00:22:23.400 --> 00:22:25.610 ‫ولی من نمی‌تونم تورو ببخشم. 00:22:26.360 --> 00:22:28.360 ‫الآن به دادسرا می‌رم. 00:22:29.450 --> 00:22:31.870 ‫من اینجا مقصر نیستم! 00:22:31.870 --> 00:22:33.870 ‫این دست‌ها هستن که مقصر هستن! 00:22:35.000 --> 00:22:36.870 ‫این دست‌ها با اختیار و اراده خودشون رفتار کردن! 00:22:38.710 --> 00:22:40.710 ‫این دیگه چیه؟ 00:22:45.630 --> 00:22:48.260 ‫این منم وقتی انسان بودم؟ 00:22:48.760 --> 00:22:50.930 ‫چرا بعد از این‌همه زمان که گذشته؟ 00:22:52.600 --> 00:22:58.060 ‫به من گفته شده که در شهر دیگری نیز ‫تو مرتکب دزدی و قتل شدی 00:22:58.390 --> 00:23:00.060 ‫اصلاً دلم برای تو یکی نمی‌سوزه! 00:23:00.650 --> 00:23:02.110 ‫این حرف‌ها چرنده! 00:23:02.110 --> 00:23:04.780 ‫من حتی قادر به انجام دادن این کارها نیستم! 00:23:04.780 --> 00:23:06.440 ‫به عنوان شخصی که نابیناـست... 00:23:06.820 --> 00:23:09.450 ‫می‌دونم که بینایی تو هیچ مشکلی نداره! 00:23:11.370 --> 00:23:14.620 ‫من یه ماساژور ‫که به شیراسو می‌اومد... 00:23:14.620 --> 00:23:18.870 ‫و تا وقتی که من شروع به صحبت کنم ‫رو به دیوار می‌ایستاد. 00:23:20.290 --> 00:23:22.420 ‫می‌گی دست‌هات مقصر این کارها هستن؟ 00:23:23.170 --> 00:23:24.920 ‫پس، فقط... 00:23:25.340 --> 00:23:26.920 ‫جفتشون رو قطع می‌کنیم! 00:23:28.300 --> 00:23:31.470 ‫فردا قراره سرت رو جدا کنن؟ ‫برات متاسفم. 00:23:32.260 --> 00:23:34.970 ‫بذار نجاتـت بدم. 00:23:36.060 --> 00:23:40.730 ‫مهم نیست چه‌جوری سعی کنی با روش خودت ‫با من صحبت کنی، حقیقت تغییر نمی‌کنه! 00:23:40.730 --> 00:23:43.520 ‫ساکت‌کردن من هیچ فایده‌ای برات نداره! 00:23:44.690 --> 00:23:46.280 ‫این... 00:23:46.730 --> 00:23:49.990 ‫قطعاً روزی می‌رسه که ‫تاوان گناهانـت رو... 00:23:49.990 --> 00:23:53.320 ‫با دادن جون و زندگی پلیدت پس می‌دی! 00:23:53.820 --> 00:23:58.500 ‫رده بالا چهار 00:23:55.950 --> 00:23:58.500 ‫...زندگیـم داره از جلوی چشمام رد می‌شه؟ 00:25:01.020 --> 00:25:02.310 ‫برنده شدم... 00:25:03.390 --> 00:25:05.480 ‫ولی به قیمت فدا کردن جون نزوکو! 00:25:06.480 --> 00:25:08.520 ‫نور خورشید اونو سوزوند! 00:25:09.150 --> 00:25:11.360 ‫حتی استخوان‌هاش هم باقی نمونده! 00:25:28.750 --> 00:25:30.460 ‫نزوکو... 00:25:30.460 --> 00:25:32.210 ‫نزوکو! 00:25:33.760 --> 00:25:36.640 ‫برای اینکه نزوکو رو ‫دوباره به انسان تبدیل کنم... 00:25:37.640 --> 00:25:38.760 ‫تا اینجا... 00:25:39.970 --> 00:25:43.560 ‫به‌خاطر این ‫تا اینجا پیش رفتم! 00:25:45.730 --> 00:25:46.770 ‫ارباب کامادو... 00:25:47.810 --> 00:25:50.070 ‫ارباب کامادو؟ 00:25:50.400 --> 00:25:51.900 ‫ارباب کامادو! 00:25:55.110 --> 00:25:56.700 ‫ارباب کامادو... 00:26:41.120 --> 00:26:41.950 ‫صبح... 00:26:45.040 --> 00:26:46.210 ‫صبح... 00:26:52.130 --> 00:26:54.210 ‫صبح بخیر! 00:27:00.850 --> 00:27:02.600 ‫نزوکو! 00:27:04.970 --> 00:27:06.390 ‫ارباب کامادو! 00:27:22.490 --> 00:27:24.160 ‫نزوکو... 00:27:26.410 --> 00:27:28.040 ‫خداروشکر! 00:27:28.540 --> 00:27:32.540 ‫حالت خوبه؟ 00:27:33.040 --> 00:27:34.300 ‫خدارو... 00:27:34.300 --> 00:27:36.050 ‫خدارو شکر. 00:27:36.510 --> 00:27:37.460 ‫حالت... 00:27:37.800 --> 00:27:40.300 ‫حالت خوبه؟ 00:27:44.680 --> 00:27:47.100 ‫خداروشکر، نه؟ 00:27:47.980 --> 00:27:49.310 ‫نه؟ 00:27:50.810 --> 00:27:53.190 ‫نه، واقعاً... 00:27:53.560 --> 00:27:55.440 ‫خداروشکر... 00:27:55.440 --> 00:27:58.440 ‫تبدیل به خاکستر نشدی و ناپدید نشدی! 00:28:06.040 --> 00:28:08.000 ‫خداروشکر! 00:28:08.000 --> 00:28:12.120 ‫فکر می‌کردم مُردی! 00:28:12.460 --> 00:28:15.250 ‫خداروشکر، نزوکو! 00:28:15.250 --> 00:28:17.550 ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه! 00:28:18.010 --> 00:28:20.090 ‫خداروشکر! 00:28:20.090 --> 00:28:22.220 ‫آره، خداروشکر! 00:28:27.220 --> 00:28:30.350 ‫از هردوی شما، ‫به‌خاطر نجات دادن جونمون ممنونیم! 00:28:30.350 --> 00:28:34.060 ‫اگه نزوکو تبدیل به خاکستر می‌شد ‫هرگز خودمون رو نمی‌بخشیدیم! 00:28:43.610 --> 00:28:45.070 ‫خوش به‌حالتون... 00:28:45.410 --> 00:28:46.700 ‫تانجیرو... 00:28:47.030 --> 00:28:48.410 ‫نزوکو! 00:28:51.580 --> 00:28:53.670 ‫یهویی بی‌هوش شد! 00:28:54.000 --> 00:28:56.170 ‫کامادو جوان، تحمل کن! 00:28:56.170 --> 00:28:57.460 ‫مُرده؟ ‫کارش تمومه؟ 00:28:57.460 --> 00:28:58.170 ‫احمق! 00:28:59.000 --> 00:29:00.210 ‫حالت خوبه؟ 00:29:00.210 --> 00:29:01.550 ‫با ما بمون! 00:29:02.800 --> 00:29:04.680 ‫خداروشکر... 00:29:05.930 --> 00:29:07.300 ‫نزوکو... 00:29:08.890 --> 00:29:10.520 ‫خدا رو شکر. 00:29:31.500 --> 00:29:33.330 ‫دیگه از پسش بر نمیام! 00:29:36.670 --> 00:29:38.290 ‫ببخشید! 00:29:38.290 --> 00:29:40.050 ‫الانه که بمیرم! 00:29:50.310 --> 00:29:51.060 ‫ها؟ 00:30:03.150 --> 00:30:05.400 ‫ایول! نمردم! 00:30:05.990 --> 00:30:09.580 ‫تانجیرو و بقیه بچه‌ها باید ‫ سر بدن اصلیش رو قطع کرده باشن! 00:30:19.040 --> 00:30:20.380 ‫توشیکونی؟ 00:30:22.000 --> 00:30:23.670 ‫می‌خوام بیام تو باشه؟ 00:30:24.920 --> 00:30:26.130 ‫ای وای... 00:30:29.510 --> 00:30:31.600 ‫چی شده توشیکونی... 00:30:31.600 --> 00:30:33.970 ‫که اتاقت رو به هم ریختی؟ 00:30:34.270 --> 00:30:36.520 ‫انگار داشتی درمورد یه چیزی تحقیق می‌کردی. 00:30:36.890 --> 00:30:39.270 ‫کتابی که می‌خوای رو نتونستی پیدا کنی؟ 00:30:39.770 --> 00:30:42.110 ‫بهت کمک می‌کنم پیداش کنی. 00:30:42.110 --> 00:30:44.150 ‫ولی اول باید استراحت کنی. 00:30:44.150 --> 00:30:45.990 ‫بیا با هم چایی بخوریم. 00:30:46.490 --> 00:30:48.280 ‫بالاخره... 00:30:48.570 --> 00:30:50.240 ‫چی گفتی؟ 00:30:50.990 --> 00:30:56.120 ‫بالاخره، کسی که می‌تونه خورشید رو تحمل کنه ‫پیدا شده! 00:30:56.120 --> 00:30:59.120 ‫احسنت هانتنگو! 00:30:59.500 --> 00:31:01.960 ‫خب، انگار خیلی خوشحال شدی. 00:31:01.960 --> 00:31:04.760 ‫شاید به خاطر داستاناییه که داشتی می‌خوندی؟ 00:31:05.090 --> 00:31:05.920 ‫ها؟ 00:31:11.180 --> 00:31:14.010 ‫ها؟ خانم؟ 00:31:14.010 --> 00:31:15.680 ‫سرتون... 00:31:15.680 --> 00:31:17.520 ‫چی شده؟ 00:31:17.890 --> 00:31:19.810 ‫حالا... 00:31:19.810 --> 00:31:23.570 ‫دیگه لازم نیست دنبال گل ‫ سوسن عنکبوت آبی بگردم. 00:31:23.570 --> 00:31:24.530 ‫خانم... 00:31:25.150 --> 00:31:26.940 ‫چه قدر طول کشید... 00:31:26.940 --> 00:31:31.530 ‫ولی به خاطر این، به خاطر این، هزار سال.... 00:31:31.870 --> 00:31:36.790 ‫بر خلاف خواسته‌ام هم نوعانم رو تکثیر! 00:31:44.750 --> 00:31:50.430 ‫ویژگی خاصی که حتی بین دوازده کیزوکی هم ‫هرگز پیدا نشد. 00:31:50.430 --> 00:31:52.550 ‫شیطان منتخب. 00:31:52.930 --> 00:31:56.310 ‫اگه اون دختر رو ببلعم و جذبش کنم... 00:31:56.310 --> 00:31:59.940 ‫منم می‌‌تونم خورشید رو فتح کنم! 00:31:59.940 --> 00:32:02.940 ‫قاتل! قاتل! ‫هیولا! 00:32:02.940 --> 00:32:05.400 ‫هیولا! هیولا! 00:32:05.400 --> 00:32:06.230 ‫خان... 00:32:20.540 --> 00:32:23.040 ‫حالا که بهش فکر می کنم اون روز بود 00:32:25.000 --> 00:32:28.050 ‫همه چیز از اون روز، هزار سال پیش شروع شد. 00:32:28.550 --> 00:32:32.550 ‫دوره‌ای که بهش می‌گفتن هیان. 00:32:33.640 --> 00:32:35.550 ‫اگر اجازه هست قربان... 00:32:35.930 --> 00:32:40.060 ‫داروتون آماده شده. 00:32:40.810 --> 00:32:42.810 ‫دکتر احمق... 00:32:43.980 --> 00:32:49.150 ‫با اینحال، این دکتر احمق تنها کسیه که ‫فعلا می‌تونم بهش تکیه کنم. 00:32:50.690 --> 00:32:52.200 ‫اگه این رو نخورم... 00:32:52.530 --> 00:32:54.450 ‫چه بلایی سرم میاد؟ 00:32:55.160 --> 00:32:57.120 ‫همونطور که می‌دونید... 00:32:57.120 --> 00:32:59.370 ‫اونقدری زنده نمی مونید که... 00:32:59.370 --> 00:33:01.830 ‫بیستمین تولدتون رو ببینید. 00:33:02.160 --> 00:33:04.120 ‫دارم نهایت سعیم رو می‌کنم ... 00:33:04.120 --> 00:33:06.840 ‫تا بهتون کمک کنم زنده بمونید. 00:33:06.840 --> 00:33:09.340 ‫حتی اگه شده برای مدت کمی. 00:33:10.300 --> 00:33:11.470 ‫خیلی خب، باشه. 00:33:11.470 --> 00:33:13.130 ‫کافیه. 00:33:15.760 --> 00:33:18.100 ‫به هر حال، دارو جواب نمی‌ده. 00:33:23.100 --> 00:33:24.900 ‫آه... 00:33:24.900 --> 00:33:26.610 ‫می خوام نابودشون کنم! 00:33:26.610 --> 00:33:29.280 ‫تک تک موجودات زنده رو! 00:33:31.320 --> 00:33:34.320 ‫مهم نیست چند بار من رو معاینه کنه... 00:33:34.320 --> 00:33:36.780 ‫یا اون دارو رو تجویز کنه... 00:33:37.200 --> 00:33:40.290 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی بدتر شدن شرایطم ‫رو بگیره. 00:33:54.840 --> 00:33:57.340 ‫لیاقتت مرگه! 00:33:57.340 --> 00:33:59.560 ‫دکتر احمق لعنتی! 00:34:00.220 --> 00:34:05.900 ‫کمی بعد از این که اون دکتر رو کشتم... 00:34:05.900 --> 00:34:09.440 ‫ متوجه شدم که دارو ‫داشت جواب می‌داد. 00:34:10.480 --> 00:34:13.570 ‫بدنم از انرژی لبریز شده بود.. 00:34:13.570 --> 00:34:17.780 ‫و فکر می‌کردم که بدنم تنومند‌تر شده بود... 00:34:17.780 --> 00:34:20.200 ‫ولی فقط یه مشکل وجود داشت. 00:34:20.950 --> 00:34:24.290 ‫نمی‌تونستم زیر نور خورشید راه برم. 00:34:34.050 --> 00:34:36.260 ‫مطمئن بودم... 00:34:36.260 --> 00:34:39.680 ‫که اگه آفتاب بهم برسه، می‌ میرم. 00:34:49.310 --> 00:34:52.650 ‫و ناگهان عطش گوشت و خون انسان داشتم. 00:34:53.110 --> 00:34:54.650 ‫برای برطرف کردنش... 00:34:54.650 --> 00:34:56.950 ‫فقط باید انسان‌ها رو می‌خوردم. 00:34:59.780 --> 00:35:04.080 ‫اگه کسی سر راهت ایستاد، ‫نابودش کن. 00:35:04.540 --> 00:35:06.870 ‫بهترین راه همینه. 00:35:06.870 --> 00:35:08.290 ‫صبر کن! 00:35:08.290 --> 00:35:11.130 ‫شیطان ملعونی که صلح پایتخت رو بهم زده! 00:35:13.920 --> 00:35:15.420 ‫تو داری... 00:35:16.920 --> 00:35:19.260 ‫با من حرف می‌زنی؟ 00:35:33.230 --> 00:35:35.860 ‫قدرت به دست آورده بودم. 00:35:36.190 --> 00:35:38.610 ‫قدرت ابدی! 00:35:41.660 --> 00:35:43.160 ‫ولی... 00:35:43.160 --> 00:35:47.660 ‫اجبار به محدود کردن حرکاتم طی روز ‫خفت آور بود... 00:35:47.660 --> 00:35:50.750 ‫و خشمم هر روز بیشتر می‌شد. 00:35:51.250 --> 00:35:56.510 ‫شروع کردم به جستجو برای بدنی ‫که زیر نور خورشید نابود نشه. 00:35:57.510 --> 00:36:00.890 ‫مواد اکسیر دکتر رو بررسی کردم، 00:36:00.890 --> 00:36:03.470 ‫ولی شاید به خاطر این که هنوز تو مراحل ‫آزمایشی بود، 00:36:03.470 --> 00:36:09.440 ‫نمی‌تونستم بفهمم دارویی به اسم ‫سوسن عنکبوت آبی رو چطور درست کنم. 00:36:09.850 --> 00:36:15.610 ‫به نطر می‌رسید از گلای عنکبوت آبی ‫واقعی درست شده باشه... 00:36:15.610 --> 00:36:22.620 ‫ولی این که سوسن عنکبوت آبی کجا رشد می‌کرد ‫یا این که اصلا قابل کشت بود... 00:36:23.160 --> 00:36:26.160 ‫جز دکتری که کشتمش هیچ کس ازش خبری نداشت. 00:36:26.160 --> 00:36:29.870 ‫همه جای ژاپن رو گشتم، ‫ولی نتونستم پیداش کنم. 00:36:31.000 --> 00:36:35.170 ‫برای این که حقیقتا جاودانه بشم... 00:36:35.630 --> 00:36:38.130 ‫پیدا کردن سوسن عنکبوت آبی... 00:36:38.130 --> 00:36:42.260 ‫و کسی که بتونه زیر نور خورشید زنده ‫بمونه... 00:36:42.680 --> 00:36:46.640 ‫اولویت هام بودند. 00:36:49.730 --> 00:36:51.640 ‫و بالاخره... 00:36:52.020 --> 00:36:53.650 ‫پیداش کردم! 00:36:58.190 --> 00:37:01.780 ‫از اونجایی که اون دختر خورشید رو ‫فتح کرده... 00:37:02.110 --> 00:37:06.030 ‫دیگه لازم نیست تعداد شیاطین ‫رو افزایش بدم. 00:37:06.330 --> 00:37:08.330 ‫جذبش می‌کنم... 00:37:08.330 --> 00:37:12.420 ‫و بعد آفتاب رو فتح می‌کنم. 00:37:13.000 --> 00:37:15.380 ‫دستم به نزوکو می‌رسه... 00:37:15.380 --> 00:37:19.760 ‫و تبدیل میشم به یه موجود بی نقص! 00:37:23.630 --> 00:37:26.260 ‫تانجیرو،حالت خوبه؟ 00:37:28.930 --> 00:37:30.100 ‫هی... 00:37:30.100 --> 00:37:32.980 ‫توکیتو کون... 00:37:34.150 --> 00:37:35.560 ‫خدا رو شکر... 00:37:35.560 --> 00:37:36.940 ‫حالتون خوبه! 00:37:37.360 --> 00:37:39.940 ‫ممنون که شمشیرم رو آوردی! 00:37:40.820 --> 00:37:43.070 این منم که باید از تو تشکر بکنم. 00:37:43.070 --> 00:37:46.820 ‫به خاطر تو، چیز با ارزشی که ‫گم کرده بودم رو پیدا کردم. 00:37:47.200 --> 00:37:49.830 ‫ها؟ نه... 00:37:49.830 --> 00:37:51.830 ‫ولی من که کاری نکردم. 00:37:52.750 --> 00:37:54.120 ‫بهش فکر نکن. 00:37:54.120 --> 00:37:56.460 ‫واقعا ازت ممنونم. 00:37:57.420 --> 00:37:59.710 ‫توکیتو کون... 00:38:00.300 --> 00:38:03.800 ‫راستی، چرا نزوکو اینطوری شده؟ 00:38:04.180 --> 00:38:06.010 ‫خب، راستش... 00:38:06.010 --> 00:38:08.100 ‫هی، تو.... 00:38:11.180 --> 00:38:13.350 ‫با شمشیر من چی کار کردی؟ 00:38:13.350 --> 00:38:14.730 ‫آروم باش! 00:38:15.020 --> 00:38:15.940 ‫ها؟ 00:38:16.650 --> 00:38:17.860 ‫هاگانزوکا سان؟ 00:38:18.190 --> 00:38:22.490 ‫پرسیدم اون شمشیری که داشتم ‫تیزش می‌کردم چی شد! 00:38:22.490 --> 00:38:24.700 ‫ازش برای جنگیدن با اون شیطان رده بالا استفاده کردم! 00:38:24.700 --> 00:38:26.780 ‫که باهاش حنگیدی ها؟ 00:38:26.780 --> 00:38:28.370 ‫جنگیدم و... 00:38:28.370 --> 00:38:29.450 ‫ها؟ 00:38:29.450 --> 00:38:30.990 ‫بعدش چی شد؟ 00:38:30.990 --> 00:38:33.000 ‫بیهوش شدم و ... 00:38:33.620 --> 00:38:35.500 ‫شمشیر؟ پیش من... 00:38:35.500 --> 00:38:36.620 ‫شکستیش مگه نه؟ 00:38:37.330 --> 00:38:38.540 ‫ام، نه. 00:38:38.540 --> 00:38:41.300 ‫شکستیش مگه نه؟ حرف بزن! 00:38:41.300 --> 00:38:43.340 ‫عین آدم حرف بزن ببینم! 00:38:43.340 --> 00:38:45.300 ‫نشکستم! نشکستم! 00:38:45.300 --> 00:38:46.680 ‫نه. همین جاست! 00:38:46.680 --> 00:38:48.510 ‫می کشمت! 00:38:48.510 --> 00:38:50.050 ‫نزوکو فرار کن! 00:38:50.050 --> 00:38:51.010 ‫الفرار! 00:38:51.010 --> 00:38:52.220 ‫عمرا در بری! 00:38:52.520 --> 00:38:54.890 ‫هاگانزوکا سان! آروم باش! 00:38:54.890 --> 00:38:56.810 ‫برگرد اینجا ببینم! برگرد! 00:38:56.810 --> 00:38:58.650 ‫جان پدرت ول کن! 00:38:57.940 --> 00:39:00.560 عمرا ولت کنم! ‫بچه ها! 00:39:01.150 --> 00:39:03.480 ‫بچه ها! 00:39:06.700 --> 00:39:08.490 ‫کانروجی سان! 00:39:16.710 --> 00:39:19.540 ‫بردیم! بردیم! 00:39:19.540 --> 00:39:21.630 ‫با همدیگه بردیم! 00:39:21.630 --> 00:39:24.880 ‫فوق العاده است! همه زنده ایم! 00:39:25.170 --> 00:39:27.470 ‫خدا رو شکر. 00:39:28.050 --> 00:39:30.260 ‫آره، خدا رو شکر! 00:39:34.020 --> 00:39:34.810 ‫ها؟ 00:39:34.810 --> 00:39:35.850 ‫آره... 00:39:35.850 --> 00:39:38.020 ‫خدا رو شکر! 00:39:39.400 --> 00:39:41.860 ‫هااااا؟ 00:39:49.780 --> 00:39:51.070 ‫تانجیرو کون! 00:39:51.570 --> 00:39:52.580 ‫بله؟ 00:39:55.450 --> 00:39:58.250 ‫خدا رو شکر! 00:39:59.250 --> 00:40:01.000 ‫داره حرف می‌زنه... 00:40:01.000 --> 00:40:03.250 ‫ولی چشم و دندوناش فرقی نکردن... 00:40:03.630 --> 00:40:06.380 ‫نمی دونم چه خبر شده ولی... 00:40:06.710 --> 00:40:08.880 ‫خدا می‌می دونه چه قدر خوشحالم ‫که نزوکو زنده است! 00:40:09.260 --> 00:40:11.470 ‫خدا رو شکر که زنده است! 00:40:12.930 --> 00:40:14.600 ‫آره! آره! 00:40:15.010 --> 00:40:17.140 ‫خدا رو شکر! 00:40:17.930 --> 00:40:20.640 ‫خدا رو شکر! 00:40:21.230 --> 00:40:23.270 ‫خدا رو شکر! 00:40:23.810 --> 00:40:26.030 ‫خدا رو شکر! 00:40:28.070 --> 00:40:30.450 ‫خدا رو شکر! 00:40:31.280 --> 00:40:32.740 ‫تانجیرو سان... 00:40:33.410 --> 00:40:36.910 ‫ممنونم که خون دوازده کیزوکی ‫و نزوکو رو بهم دادی... 00:40:36.910 --> 00:40:40.290 ‫و به تحقیقم کمک کردی. 00:40:45.090 --> 00:40:49.050 ‫مردی که در آساکسوسا ‫به وسیله موزان تبدیل به شیطان شده بود... 00:40:49.050 --> 00:40:51.510 ‫خود آگاهیش رو به دست آورده. 00:40:51.970 --> 00:40:54.300 ‫همش به لطف خون نزوکو سانه. 00:40:55.430 --> 00:40:57.810 ‫حالا که از کنترل موزان رها شده... 00:40:58.180 --> 00:41:01.310 می‌تونه با مقدار کمی خون مثل قبل زندگی کنه. 00:41:01.600 --> 00:41:05.690 ‫تغییر خون نزوکو سان من رو متعجب می‌کنه. 00:41:05.980 --> 00:41:11.700 ‫تو چنین زمان کمی، اجزای خونش ‫دوباره و دوباره تغییر کردند. 00:41:21.160 --> 00:41:22.620 ‫این همه وقت... 00:41:22.620 --> 00:41:24.500 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم. 00:41:25.290 --> 00:41:28.380 ‫چرا نزوکو سان هنوز خود آگاهیش رو ‫حفظ کرده... 00:41:28.710 --> 00:41:32.260 ‫و تو وضعیت بچه واری باقی مونده؟ 00:41:32.930 --> 00:41:34.260 ‫به نظر من... 00:41:34.260 --> 00:41:36.180 ‫در ذهن نزوکو سان... 00:41:36.180 --> 00:41:39.020 ‫یه چیزی براش مهم تر از به دست آوردن ‫خود آگاهیشه.. 00:41:39.020 --> 00:41:42.230 ‫چیزی که براش اولویت بالاتری داره. 00:41:44.440 --> 00:41:45.480 ‫یوشیرو؟ 00:41:45.770 --> 00:41:46.650 ‫یوشیرو؟ 00:41:47.860 --> 00:41:49.860 ‫بله، تامایو ساما؟ 00:41:49.860 --> 00:41:51.280 ‫چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:41:51.280 --> 00:41:53.030 ‫می‌تونی چاچامارو رو احضار کنی؟ 00:41:57.830 --> 00:42:01.160 ‫چاچامارو آماده رفتنه. 00:42:07.250 --> 00:42:10.630 ‫از طرفم به تانجیرو و نزوکو سان سلام برسون ‫باشه؟ 00:42:18.930 --> 00:42:20.310 ‫تانجیرو سان... 00:42:20.640 --> 00:42:24.520 ‫این صرفا یه نظریه است 00:42:25.730 --> 00:42:28.190 ‫ولی فکر می‌کنم چیزی نمونده تا این که... 00:42:29.230 --> 00:42:32.360 ‫نزوکو سان بتونه خورشید رو فتح کنه. 00:42:41.910 --> 00:42:42.870 ‫باشه! 00:42:46.920 --> 00:42:48.040 ‫ممنون! 00:42:48.750 --> 00:42:50.130 ‫حله! 00:43:00.430 --> 00:43:02.770 ‫تچین ساما! 00:43:03.390 --> 00:43:05.390 ‫اوه! کوتتسو. 00:43:06.190 --> 00:43:09.900 ‫تانجیرو سان داره از روستا میره، ‫می‌خواست خداحافظی کنه. 00:43:13.110 --> 00:43:14.320 ‫تانجیرو سان؟ 00:43:18.410 --> 00:43:30.500 ‫هیوتوکو 00:43:21.240 --> 00:43:23.240 ‫حالت بهتر شده؟ 00:43:23.264 --> 00:43:27.264 ‫بله! بابت همه کارایی که کردین ازتون ممنونم. 00:43:27.288 --> 00:43:28.788 ‫واقعا ببخشید، 00:43:28.812 --> 00:43:30.812 ‫این ارابه رو هم لطف کردین بهم دادین. 00:43:31.000 --> 00:43:33.960 ‫من باید ازت تشکر بکنم. 00:43:33.960 --> 00:43:36.670 ‫خیلی خوب از روستا محافظت کردی! 00:43:36.670 --> 00:43:38.180 ‫ازت سپاسگزارم. 00:43:38.510 --> 00:43:41.600 ‫تنهایی کار زیادی از دستم بر نمیومد. 00:43:42.050 --> 00:43:43.810 ‫همه با هم تلاش کردیم! 00:43:44.220 --> 00:43:45.850 ‫قدرت هممون با هم... 00:43:45.850 --> 00:43:50.150 ‫و اون شمشیری که ما رو به قرن ها امید ‫متصل کرده، 00:43:50.150 --> 00:43:52.940 ‫برای همین تونستیم اون شیاطین رده بالا ‫رو شکست بدیم. 00:43:53.270 --> 00:43:54.780 ‫بله، بله. 00:43:54.780 --> 00:43:56.440 ‫درست می‌گی. 00:43:57.240 --> 00:43:59.110 ‫و خواهرت کجاست؟ 00:43:59.950 --> 00:44:01.410 ‫خوابیده. 00:44:01.410 --> 00:44:03.580 ‫آخه خیلی خسته‌اش کردم. 00:44:11.580 --> 00:44:12.840 ‫که اینطور! 00:44:12.840 --> 00:44:15.420 ‫خدا رو شکر که حالش خوبه! 00:44:16.760 --> 00:44:18.010 ‫بله! 00:44:19.220 --> 00:44:20.380 ‫ها؟ 00:44:23.550 --> 00:44:28.230 ‫کاناموری! اون هوتاروئه که ‫داره اون طرفا می‌پلکه؟ 00:44:28.230 --> 00:44:29.480 ‫بله. 00:44:29.480 --> 00:44:31.270 ‫چی کار داره می‌کنه؟ 00:44:31.270 --> 00:44:33.980 ‫به نظر می‌رسه مخفی شده... 00:44:33.980 --> 00:44:38.150 ‫ولی ظاهرا نمی‌تونه تانجیرو سان رو به خاطر ‫استفاده از شمشیر تیز نشده ببخشه. 00:44:38.150 --> 00:44:39.650 ‫ها؟ 00:44:39.950 --> 00:44:42.280 ‫از دست این من چی کار کنم؟ 00:44:42.280 --> 00:44:43.370 ‫هوتارو! 00:44:43.370 --> 00:44:45.120 ‫یه لحظه بیا اینجا! 00:44:47.750 --> 00:44:50.500 ‫گفتم بیا اینجا! 00:44:55.800 --> 00:44:57.050 ‫هوتارو! 00:44:57.630 --> 00:44:59.470 ‫به خدا همش تقصیر خودشه. 00:45:00.340 --> 00:45:01.340 ‫آخ! 00:45:01.630 --> 00:45:03.260 ‫مگه نه؟ مگه نه؟ 00:45:03.260 --> 00:45:04.350 ‫مگه نه؟ 00:45:04.351 --> 00:45:05.351 ‫ببخشید! 00:45:05.352 --> 00:45:03.866 ‫آخ! جدی داره می‌زنه! 00:45:03.890 --> 00:45:06.560 ‫هی! ولش کن ! 00:45:06.890 --> 00:45:07.720 ‫هوتارو! 00:45:08.020 --> 00:45:10.690 ‫ولی اگه تانجیرو سان و بقیه نیومده بودن... 00:45:10.690 --> 00:45:13.230 ‫مطمئنم روستا نبود می‌شد! 00:45:13.560 --> 00:45:15.440 ‫آخ! آخ! 00:45:15.440 --> 00:45:16.400 ‫ها! 00:45:18.610 --> 00:45:19.820 ‫هوتارو... 00:45:20.190 --> 00:45:23.610 ‫دلیل اصلیت برای اینجا اومدن ‫حرف زدن با تانجیرو کون بود... 00:45:23.610 --> 00:45:26.160 ‫که این همه راه رو تا اینجا اومده بود درسته؟ 00:45:29.830 --> 00:45:31.370 ‫هاگانزوکا سان... 00:45:31.370 --> 00:45:35.210 ‫ممنون که همیشه به شمشیر ‫من رسیدگی می‌کنی! 00:45:35.630 --> 00:45:37.340 ‫اومده بودم این روستا... 00:45:37.340 --> 00:45:39.590 ‫چون می‌خواستم ازتون بابت همین تشکر بکنم. 00:45:41.550 --> 00:45:47.050 ‫شمشیرت رو دوباره برات درست می‌کنم، ‫پس تو عمارت پروانه منتظر بمون. 00:45:47.560 --> 00:45:49.560 ‫برام درستش می‌کنی؟ 00:45:49.560 --> 00:45:52.060 ‫نمی‌خوای درستش کنم؟ 00:45:52.060 --> 00:45:53.600 ‫خیلی خیلی ممنون! 00:45:53.940 --> 00:45:56.060 ‫با...باشه. 00:45:56.770 --> 00:45:57.980 ‫هاگانزوکا سان... 00:45:57.980 --> 00:45:59.780 ‫نکنه خجالت زده شدی؟ 00:46:01.110 --> 00:46:02.320 ‫کوتتسو کون! 00:46:02.320 --> 00:46:03.900 ‫کوتتسو جوان! 00:46:04.280 --> 00:46:05.910 ‫خیلی خنده داره مگه نه؟ 00:46:10.950 --> 00:46:13.830 ‫ عمرا من خجالت زده شده باشم! 00:46:16.250 --> 00:46:19.000 دوباره گنده تر از دهنش حرف زد! 00:46:16.024 --> 00:46:19.024 line:20% غلط کردم! غلط کردم! 00:46:22.300 --> 00:46:25.470 ‫ولی واقعا ممنون! 00:46:25.470 --> 00:46:28.300 ‫بیشتر از قبل تلاش می‌کنم! 00:46:28.800 --> 00:46:31.390 ‫باشه! موفق باشی! 00:46:31.890 --> 00:46:33.600 ‫خیلی خب کاکوشی 00:46:33.600 --> 00:46:35.770 ‫می‌سپرمش به تو. 00:46:36.440 --> 00:46:37.400 ‫ها؟ 00:46:38.230 --> 00:46:40.480 ‫خب، همونطور که به اینجا اومدین... 00:46:40.480 --> 00:46:42.400 ‫الان هم باید چشم بند بپوشین ‫و دماغتون رو هم بپوشونین. 00:46:50.120 --> 00:46:52.620 ‫مراقب خودتون باشین! 00:46:53.290 --> 00:46:54.960 ‫سفر بی خطر! 00:46:54.960 --> 00:46:56.830 ‫مراقب خودت باش! 00:46:56.830 --> 00:46:58.750 ‫بازم بهمون سر بزن باشه؟ 00:46:59.250 --> 00:47:01.210 ‫خداحافظ! 00:47:15.270 --> 00:47:16.980 ‫چی شده؟ 00:47:21.150 --> 00:47:22.650 ‫تانجیرو سان... 00:47:27.450 --> 00:47:28.950 ‫تانجیرو سان! 00:47:28.950 --> 00:47:30.120 ‫ممنون! 00:47:30.120 --> 00:47:31.370 ‫ممنون! 00:47:32.540 --> 00:47:33.490 ‫مواظب خودت باش! 00:47:33.490 --> 00:47:35.540 هر وقت شمشیر خواستی در خدمتتیم. 00:47:35.540 --> 00:47:36.460 ‫تانجیرو سان! 00:47:36.460 --> 00:47:37.920 ‫دمت گرم! 00:47:37.920 --> 00:47:38.960 ‫تانجیرو! 00:47:38.960 --> 00:47:40.460 ‫دمت گرم! 00:47:43.170 --> 00:47:44.460 ‫دمت گرم! 00:48:10.490 --> 00:48:15.450 ‫تا وقتی تو روستا هستیم چشم بند ‫و دماغ گیر رو برداریم؟ 00:48:16.200 --> 00:48:17.000 ‫آره! 00:48:17.000 --> 00:48:17.870 ‫دمت گرم! 00:48:17.870 --> 00:48:18.960 ‫تانجیرو! 00:48:20.250 --> 00:48:21.080 ‫بازم می بینیمت! 00:48:21.080 --> 00:48:21.920 ‫دمت گرم! 00:48:21.920 --> 00:48:25.250 ‫تانجیرو! ‫ممنون! 00:48:25.250 --> 00:48:27.800 ‫تانجیرو! ‫ممنون! 00:48:30.000 --> 00:48:37.000 ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:48:37.024 --> 00:48:44.024 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:48:44.048 --> 00:48:52.048 ‫«ترجمه از وحید و حمید احمدی»