WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:04.500 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.574 --> 00:00:07.540 کــــاری از: Roya_T_K 00:00:07.574 --> 00:00:08.375 آنچه در "شهروند فضایی" گذشت... 00:00:09.209 --> 00:00:10.477 ماموریت من ساده بود: 00:00:10.477 --> 00:00:12.346 دستگاهم رو بندازم توی سیاره شون 00:00:12.346 --> 00:00:14.081 و برگردم به خونه 00:00:14.081 --> 00:00:17.217 اصلا دلم نمیخواست به هیچکدومشون نزدیک بشم 00:00:19.486 --> 00:00:22.155 برای تکمیل کردن ماموریتم، 00:00:22.155 --> 00:00:24.625 باید یجورایی خودم رو با زندگی انسان ها وفق میدادم 00:00:24.625 --> 00:00:26.593 دکتر "هری وندسپیگر" دیشب در شهر 00:00:26.593 --> 00:00:27.794 یک قتل اتفاق افتاده 00:00:27.794 --> 00:00:29.930 باید بیایید پایین و یه نگاه به جسد بندازید. 00:00:29.930 --> 00:00:31.465 سم هاج مسموم شده بود 00:00:31.465 --> 00:00:34.434 سعی کرد خودش رو جراحی تراکئوتومی بکنه. (جراحی نای بری) 00:00:34.434 --> 00:00:37.070 اینجا یه قاتل وجود داره ما هنوز به کمک شما نیاز داریم 00:00:37.070 --> 00:00:38.939 در شهری که هزاران نفر زندگی میکنند... 00:00:40.541 --> 00:00:42.376 یه بچه هست که میتونه شکل واقعی من رو ببینه 00:00:42.376 --> 00:00:44.778 شما فقط متفاوتید میدونم چه حسی داره 00:00:44.778 --> 00:00:47.714 گاهی حس میکنم انسان بودن برای من عجیب غریبه 00:00:47.714 --> 00:00:49.249 شاید یکی از ویژگی های انسانی 00:00:49.249 --> 00:00:50.651 اصلاح پذیر بودن باشه. 00:00:52.219 --> 00:00:54.488 متاسفانه اوضاع برای اون ها خیلی بد بود موقعی که وسیله ام رو پیدا کنم، 00:00:54.488 --> 00:00:56.390 بالاخره ماموریتم رو به اتمام میرسونم 00:00:56.390 --> 00:00:57.858 و همشون رو میکشم. 00:01:01.962 --> 00:01:04.531 تمام انسان های جهان باهم متفاوت اند 00:01:04.531 --> 00:01:07.267 به طور مثال، مردم من بی نظیر هستند 00:01:07.267 --> 00:01:09.169 از طرف دیگه، انسان ها خیلی احمق اند که 00:01:09.169 --> 00:01:10.470 فکرمیکنند بیماری های قلبی 00:01:10.470 --> 00:01:13.073 منجر به مرگ میشند. اصلا اینطور نیست 00:01:13.073 --> 00:01:14.775 این شیره ی بادومه 00:01:14.775 --> 00:01:17.844 حتی آدم فضایی ها هم دستشون بهش نمیرسه 00:01:18.579 --> 00:01:20.847 غیر از متفاوت بودنشون، یه چیزی هست که 00:01:20.847 --> 00:01:23.083 تمام انسان ها رو بهم وصل میکنه. 00:01:23.083 --> 00:01:25.252 زندگی اونطور که برنامه ریزی شده پیش نمیره 00:01:43.136 --> 00:01:44.438 چــــی شـــد؟ 00:01:49.776 --> 00:01:51.111 کمک! 00:01:51.111 --> 00:01:53.013 کسی نیست؟! 00:01:54.414 --> 00:01:56.550 کمکم کنید! 00:01:56.550 --> 00:01:58.251 کمک! 00:01:59.386 --> 00:02:00.721 یکی به دادم برسه! 00:02:02.956 --> 00:02:04.291 کمک! 00:02:15.836 --> 00:02:17.971 پیداکردن یه وسیله به سایز یه چمدون 00:02:17.971 --> 00:02:19.339 در کوه های کلورادو، 00:02:19.339 --> 00:02:22.209 مثل دنبال سوزن گشتن تو انبار کاه میمونه. 00:02:22.209 --> 00:02:23.877 من هرروز خدا 00:02:23.877 --> 00:02:25.846 دنبال دستگاهم میگشتم 00:02:25.846 --> 00:02:27.347 هنوز پیداش نکردم 00:02:27.347 --> 00:02:29.850 اما بعد از گشتن بین 6تا کوه 00:02:29.850 --> 00:02:34.788 بالاخره انبار کاه رو پیداکردم این چیز مهمیه. 00:02:34.788 --> 00:02:38.992 خب، روز اول کاریم رو باید به موقع حاضر شم 00:02:51.004 --> 00:02:54.408 مکس! مکس! 00:02:55.275 --> 00:02:57.344 از پنجره در رفت 00:02:57.344 --> 00:02:59.179 البته که اینطوره! 00:03:00.914 --> 00:03:03.483 اینجا چه خبر بوده؟ 00:03:03.483 --> 00:03:06.053 - پسره یهو جنی شد - چی؟ 00:03:06.053 --> 00:03:07.487 چرا؟ 00:03:09.156 --> 00:03:10.457 - نمیدونم 00:03:10.457 --> 00:03:12.626 میخوام سرت رو از تنت جداکنم! 00:03:16.396 --> 00:03:18.165 فکرکنم مشکل روحی داره 00:03:18.165 --> 00:03:20.400 خب، باید اینجا رو تمیزکنیم 00:03:20.400 --> 00:03:22.536 چند وقتی هست که دکتری اینجا نبوده 00:03:22.536 --> 00:03:24.871 و یه عالمه مریض هستند که میخواند مراجعه کنند 00:03:24.871 --> 00:03:26.940 عین مترسک اونجا واینسا 00:03:26.940 --> 00:03:28.642 چشم 00:03:31.945 --> 00:03:33.213 اه 00:03:33.213 --> 00:03:34.281 - مکس، باشه - تا سه بشمر 00:03:34.281 --> 00:03:35.248 اون زیر کثیف میشی 00:03:35.248 --> 00:03:36.316 به حرف مادرت گوش کن مکس 00:03:36.316 --> 00:03:38.452 داره دنبال کیف پول من میگرده 00:03:38.452 --> 00:03:41.188 بچه خوبیه ما هم پدر و مادر خوبی هستیم 00:03:41.188 --> 00:03:43.690 اون آدم فضایی ای که تو اتاقم بود الان اونجاست 00:03:43.690 --> 00:03:45.292 دکتر جدید همون آدم فضاییس! 00:03:45.292 --> 00:03:47.060 - خیله خب - مکس، من دکتر جدید رو دیدم 00:03:47.060 --> 00:03:48.428 به نظر من که آدم فضایی نبود 00:03:48.428 --> 00:03:50.030 ذهنت رو تسخیر کرده 00:03:50.030 --> 00:03:50.931 - یالا رفیق - جونت در خطره 00:03:50.931 --> 00:03:52.566 بریم 00:03:52.566 --> 00:03:54.601 برمیگردی اونجا و به دکتر اجازه میدی 00:03:54.601 --> 00:03:56.036 گلوت رو یه نگاه بندازه 00:03:56.036 --> 00:03:58.438 وقتی من داخلم تو هم میتونی بری یه تابوت به طول 4فوت بخری 00:03:58.438 --> 00:04:00.774 خیله خب، ببین، دیگه بسه 00:04:00.774 --> 00:04:03.276 دیگه نمیخوام درمورد اون موجود فضایی چیزی بشنوم 00:04:03.276 --> 00:04:05.112 ولی میتونه با من بیاد محل کارم و روی صندلی لم بده 00:04:05.112 --> 00:04:06.880 اگر گلودردش بهتر نشد، 00:04:06.880 --> 00:04:08.348 برش میگردونم، باشه؟ 00:04:08.348 --> 00:04:12.018 تو هم میخوای بمیری تابوت ها رو بکن سه تا 00:04:12.919 --> 00:04:15.255 من جدی ام 00:04:15.255 --> 00:04:16.957 اگر همینجوری ادامه بده، از دستش خلاص میشیم 00:04:16.957 --> 00:04:18.925 خوبه 00:04:18.925 --> 00:04:21.328 وانیل، خدا رو شکر من نگهش میدارم 00:04:21.328 --> 00:04:23.063 دوست دارم 00:04:34.307 --> 00:04:36.376 داری با این ها چیکارمیکنی؟ 00:04:36.376 --> 00:04:38.445 ببین، لازمه برات یادآوری کنم که 00:04:38.445 --> 00:04:39.913 این قسمت، دفتر شهرداره 00:04:39.913 --> 00:04:41.815 و اون قسمت دفتر کلانتره؟ 00:04:41.815 --> 00:04:43.183 ما درگیر یه پرونده ی قتلیم 00:04:43.183 --> 00:04:45.051 اون اتاق رو گذاشتم برای موارد مربوط به قتل 00:04:45.051 --> 00:04:48.522 خب، برای اون جعبه ها اینجا هیچ جایی وجود نداره، پس... 00:04:48.522 --> 00:04:50.857 قوانین فیزیک با تو مخالفت میکنند 00:04:50.857 --> 00:04:52.759 چون براشون فضا وجود داره. 00:04:54.361 --> 00:04:56.797 کلانتر، من میخوام یه گزارش قتل رو بهتون بگم 00:04:56.797 --> 00:05:00.200 - من میدونم کی سم هاج رو کشته - داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:05:00.200 --> 00:05:02.469 جدی؟ 00:05:02.469 --> 00:05:05.272 - خیله خب - خواهش میکنم راحت باشید، اتاق خودتونه 00:05:05.272 --> 00:05:07.174 ادامه بده و برام تعریف کن نائب شهردارِ کوچولو 00:05:07.174 --> 00:05:09.810 قاتل، دکتر جدیده اون یه آدم فضاییه 00:05:09.810 --> 00:05:12.279 خب، بسه دیگه حالا میخوام همه برند بیرون 00:05:12.279 --> 00:05:13.814 این بچه چون تب داره یکم هضیون میگه 00:05:13.814 --> 00:05:16.249 - شاید امروز نباید حرفی زده شه - وایسا، وایسا، وایسا 00:05:16.249 --> 00:05:18.518 آدم فضایی؟ منظورت چیه؟ 00:05:18.518 --> 00:05:20.420 مثلا گرین کارت و این چیزا نداره؟ 00:05:20.420 --> 00:05:24.391 نه، مثل آدم فضایی اونی که تو فضاست 00:05:24.391 --> 00:05:26.359 فضا؟؟ گرفتید منو؟ 00:05:26.359 --> 00:05:28.061 چی به این بچه یاد میدید؟ها؟ 00:05:28.061 --> 00:05:29.963 میدونی میتونم بخاطر دروغ گفتن به مامور قانون 00:05:29.963 --> 00:05:32.265 زندانیتون کنم؟ این جرمه 00:05:32.265 --> 00:05:34.668 - تو مرتکب جرم شدی - اون یه بچه ی مریضه، خب؟ 00:05:34.668 --> 00:05:36.670 همه باید برند بیرون یه بچه ی مریض داریم 00:05:36.670 --> 00:05:38.772 - فقط... ‐ آره، معلومه که مریضه 00:05:38.772 --> 00:05:40.941 بزار یه چیزی ازت بپرسم تو خونتون شبکه ی اچ بی او دارید؟ 00:05:40.941 --> 00:05:42.042 کاری که ازت میخوام بکنی اینه 00:05:42.042 --> 00:05:43.677 میخوام سریال "اوز" فصل اول رو ببینی 00:05:43.677 --> 00:05:45.412 بعد برگردی و به من بگی میخوای بری زندان یا نه 00:05:45.412 --> 00:05:47.414 ببینم درمورد آدم فضایی و این چرندیات حرف میزنی یا نه 00:05:47.414 --> 00:05:49.916 - برم چندتا جعبه ی دیگه بیارم - نه 00:05:49.916 --> 00:05:53.854 ای کاش این کار رو نکنید کلانتر 00:05:53.854 --> 00:05:55.755 باشه، باشه 00:05:55.755 --> 00:05:59.392 میدونم کلانتر بعضی وقت ها بداخلاق و عبوس به نظر میاد 00:05:59.392 --> 00:06:02.028 ولی دلش قدر یه گنجشکه 00:06:03.196 --> 00:06:05.899 سخت میتونه عصبانیتش رو کنترل کنه 00:06:05.899 --> 00:06:07.834 اما وقتی درمورد آدم فضایی بهش گفتم 00:06:07.834 --> 00:06:09.502 اون حرف من رو باور نکرد 00:06:09.502 --> 00:06:11.571 هیچکس باورنکرد 00:06:11.571 --> 00:06:15.075 خب ببین، شاید حرفت رو باور نکرد چون 00:06:15.075 --> 00:06:18.011 نمیتونه موجود فضایی ببینه، درسته؟ 00:06:18.011 --> 00:06:20.847 شاید یه سری موانع ذهنی وجود داره که باعث میشه 00:06:20.847 --> 00:06:23.817 فقط تو بتونی ببینیش چون تو خاصی و این موانع رو نداری 00:06:23.817 --> 00:06:25.852 آره، این با عقل جور در میاد 00:06:26.786 --> 00:06:30.290 یکی از توانایی های من به عنوان نائب کلانتر اینکه مثل یه هنرمند اسکیس کار کنم، 00:06:30.290 --> 00:06:32.225 پس اگه بتونی شکل و شمایل این موجودفضایی رو برام توصیف کنی، 00:06:32.225 --> 00:06:33.693 میتونم تصوریش رو بکشم. 00:06:33.693 --> 00:06:35.729 عالیه، پس من توصیفش میکنم! 00:06:35.729 --> 00:06:38.698 باشه، با چشم هاش شروع میکنیم 00:06:38.698 --> 00:06:41.167 مثل چشم های آدم فضایی ها 00:06:41.167 --> 00:06:43.169 پشتش پولک داشت 00:06:43.169 --> 00:06:44.771 پولک های آبی با دایره های کوچک 00:06:44.771 --> 00:06:45.906 خب 00:06:49.075 --> 00:06:50.877 انسان های دکتر باید سال ها 00:06:50.877 --> 00:06:53.079 درس طبابت بخونند تا بتونند روش درمانی پیدا کنند، 00:06:53.079 --> 00:06:55.448 کار ساده ای مثل از بین بردن زگیل 00:06:55.448 --> 00:06:57.117 من در سیاره ی خودم یه پروژهشگر بودم 00:06:57.117 --> 00:06:59.019 بنابراین این کار برای من راحته. 00:06:59.019 --> 00:07:00.320 تنها چیزی که لازم دارم اینترنته 00:07:00.320 --> 00:07:02.222 اینجوری میتونم ظرف 5 دقیقه فارغ التحصیل بشم 00:07:04.791 --> 00:07:06.293 خب 00:07:07.360 --> 00:07:10.497 بیا این حال بهم زن رو یه نگاه بندازیم 00:07:13.967 --> 00:07:17.137 تو یه پسر 12 ساله که زگیل درآورده نیستی 00:07:17.137 --> 00:07:19.873 همم، یه پسر 12 ساله نیستم 00:07:19.873 --> 00:07:21.942 بله هری، ببخشید ایشون جودی هستند 00:07:21.942 --> 00:07:23.510 آزمایش لگنی لازم داره 00:07:23.510 --> 00:07:25.645 باید لگنش معاینه شه 00:07:25.645 --> 00:07:28.615 باشه 00:07:28.615 --> 00:07:30.450 آزمایش لگنی 00:07:34.921 --> 00:07:36.990 خب، خرس گنده، به ورزش علاقه داری؟ 00:07:36.990 --> 00:07:40.126 نه، اما علاقه دارم قبل از اینکه 00:07:40.126 --> 00:07:42.028 زیر پام علف سبز شه، شلوارم رو بپوشم 00:07:42.028 --> 00:07:43.830 بله هری کل روز رو که وقت نداره 00:07:43.830 --> 00:07:45.632 برمیگردم 00:07:45.632 --> 00:07:48.034 بله 00:07:48.034 --> 00:07:49.736 قطعا 00:07:54.407 --> 00:07:58.144 خب، مشکلت رو فهمیدم روی یه حلقه نشستی 00:07:58.144 --> 00:07:59.546 نه! اون... 00:07:59.546 --> 00:08:01.815 - ببخشید - اون باید همونجا باشه 00:08:04.684 --> 00:08:05.952 بزار ببینم 00:08:05.952 --> 00:08:09.055 بزار اینجا رو ببینیم 00:08:09.055 --> 00:08:10.824 بله، بررسی 00:08:10.824 --> 00:08:13.893 بله 00:08:16.162 --> 00:08:17.864 عکس گرفتی؟ 00:08:19.666 --> 00:08:21.301 سلفی گرفتم 00:08:22.769 --> 00:08:24.337 روز اولم 00:08:28.575 --> 00:08:30.844 از این بهتر نمیشد باشه 00:08:32.312 --> 00:08:36.816 خب، ظاهرا حالتون کاملا خوبه 00:08:36.816 --> 00:08:39.652 در مورد تنفستون، 00:08:39.652 --> 00:08:41.721 اخیرا موش مرده خوردید؟ 00:08:41.721 --> 00:08:44.024 دفعه ی بعد باید بیشتر دقت کنید 00:08:44.024 --> 00:08:45.959 والدینت بیمه نیستند، 00:08:45.959 --> 00:08:47.260 اگر دوباره مریض شی، 00:08:47.260 --> 00:08:49.162 خونه شون رو از دست میدند 00:08:49.162 --> 00:08:51.064 و باید تو خیابون زندگی کنید 00:08:56.469 --> 00:08:59.139 اون فقط توی سینش یه غده داره 00:08:59.139 --> 00:09:00.240 چرا تلاش نمیکنی این دفعه 00:09:00.240 --> 00:09:02.642 یکم آروم تر باشی؟ 00:09:02.642 --> 00:09:04.144 من میدونم دارم چیکار میکنم 00:09:07.013 --> 00:09:09.215 میبینم که تو سینتون یه غده پیدا کردید 00:09:10.016 --> 00:09:11.217 بله 00:09:11.217 --> 00:09:12.519 خوشحالم که اومدید اینجا 00:09:12.519 --> 00:09:14.054 و تا این اندازه 00:09:14.054 --> 00:09:15.922 به سلامتیتون اهمیت میدید. 00:09:15.922 --> 00:09:17.824 همونطور که میدونید، خودآزمایی 00:09:17.824 --> 00:09:19.459 با تصویربرداری مناسب، 00:09:19.459 --> 00:09:21.661 احتمال تشخیص زودهنگام رو افزایش میده؛ 00:09:21.661 --> 00:09:22.896 بنابراین نمیخوام نگران باشی 00:09:22.896 --> 00:09:25.131 خانم های زیادی در سینشون غده پیدا میکنند 00:09:25.131 --> 00:09:27.934 و بیشتر این غده ها چیز خاصی نیستند متوجه شدی؟ 00:09:27.934 --> 00:09:30.336 - بله - خوبه 00:09:30.336 --> 00:09:32.372 حالا بیا ممه ت رو ببینیم 00:09:38.711 --> 00:09:42.048 متوجه شدم که اون زن سرطان نداره 00:09:42.048 --> 00:09:44.284 این رو هم فهمیدم که "ممه" 00:09:44.284 --> 00:09:46.886 عنوان مناسبی برای سینه نیست 00:09:46.886 --> 00:09:49.389 - سلام - سلام 00:09:49.389 --> 00:09:52.225 هری، این پدرمه، دن هری دکتره 00:09:52.225 --> 00:09:54.260 اون توی کلینیک به ما کمک میکنه 00:09:54.260 --> 00:09:55.462 سلام 00:09:58.031 --> 00:10:00.567 ببخشید اون از دکترها خوشش نمیاد 00:10:03.236 --> 00:10:06.072 بابا چیکار میکنی؟ 00:10:06.072 --> 00:10:08.675 احساس بدی دارم 00:10:08.675 --> 00:10:10.510 این مرد یه کاسه ای زیر نیم کاسش هست 00:10:10.510 --> 00:10:13.446 خدای من، داری من رو دست میندازی؟ 00:10:13.446 --> 00:10:14.981 تو هر مردی که نزدیک من بشه رو 00:10:14.981 --> 00:10:16.316 میگی یه کاسه ای زیر نیم کاسشه 00:10:16.316 --> 00:10:17.917 حس بدی نسبت بهش ندارم 00:10:17.917 --> 00:10:21.221 - مشکل اینجاست - چی میگی؟ 00:10:21.221 --> 00:10:25.391 وقتی نگاهش میکنم، هیچ حسی ندارم 00:10:31.197 --> 00:10:34.000 پدر آستا از من خوشش نیومد 00:10:34.000 --> 00:10:37.904 میتونه بگه من باهاشون فرق دارم؟ 00:10:37.904 --> 00:10:40.240 امروز دیگه از این بدتر نمیتونه بشه 00:10:46.679 --> 00:10:48.915 لعنتی 00:11:10.904 --> 00:11:14.440 این بچه یه تهدید محسوب میشه بیخیال نمیشه 00:11:14.440 --> 00:11:15.875 کجا بود اون تلاش و کوشش انسان ها 00:11:15.875 --> 00:11:18.077 زمانی که ما داشتیم بهشون کمک میکردیم تا آثار باستانی سنگی بسازند؟ 00:11:18.077 --> 00:11:20.613 یه مشت احمق که دور هم جمع شده بودند و الکل میخورند 00:11:20.613 --> 00:11:24.050 ما رو مجبور میکردند همه کارها رو انجام بدیم. کاهن های تنبل 00:11:24.050 --> 00:11:25.385 نمیتونم برم 00:11:25.385 --> 00:11:27.253 به پیداکردن دستگاهم خیلی نزدیک شدم 00:11:27.253 --> 00:11:29.222 من خودم رو جای شخص دیگه ای جا نمیزنم 00:11:29.222 --> 00:11:32.458 هفته ها زمان برد تا بفهمم چطور با این بدن کارکنم 00:12:04.324 --> 00:12:05.625 باید باهوش باشم 00:12:05.625 --> 00:12:07.327 نمیتونم این بچه رو بکشم 00:12:07.327 --> 00:12:09.128 خیلی جلب توجه میکنه 00:12:17.470 --> 00:12:19.138 الو؟ 00:12:19.138 --> 00:12:22.775 سلام، مکس خونست؟ 00:12:22.775 --> 00:12:24.344 شما؟ 00:12:24.344 --> 00:12:27.380 من یکی از دوست های مدرسش هستم 00:12:27.380 --> 00:12:31.217 اسمم... الویسه 00:12:31.217 --> 00:12:34.988 - بله، باشه - مکس، همکلاسیت 00:12:34.988 --> 00:12:38.524 - الو؟ - سلام 00:12:38.524 --> 00:12:41.995 پوسترت رو توی خیابون دیدم 00:12:44.230 --> 00:12:45.565 خب؟ 00:12:45.565 --> 00:12:50.270 و اون آدم فضایی رو دیدم که سوار اتوبوس بود و داشت از شهر میرفت 00:12:50.270 --> 00:12:53.072 دیگه نباید نگرانش باشی 00:12:55.174 --> 00:12:57.543 مطمئنی خودش بود؟ 00:12:57.543 --> 00:13:02.048 آره، خیلی جذاب بود مثل جوونی های جری اورباک 00:13:02.048 --> 00:13:03.850 کی؟ 00:13:03.850 --> 00:13:06.252 وایسا ببینم، تو همکلاسی من نیستی 00:13:06.252 --> 00:13:08.755 درسته 00:13:08.755 --> 00:13:10.657 من مامور اداره پستم 00:13:10.657 --> 00:13:15.061 چشم های من مثل عقاب میمونه من اون آدم فضایی رو دیدم، 00:13:15.061 --> 00:13:16.996 اون رفته. 00:13:16.996 --> 00:13:19.699 اگه تو مردی پس چرا صدات مثل بچه هاست؟ 00:13:19.699 --> 00:13:23.703 با دوچرخم تصادف کردم 00:13:23.703 --> 00:13:26.539 اگه تو اداره پست کار میکنی، 00:13:26.539 --> 00:13:29.575 قیمت یه تمبر چقدره؟ 00:13:30.877 --> 00:13:32.945 - $100. - میدونستم! 00:13:32.945 --> 00:13:35.581 - تو خودشی! - $1,000. 00:13:35.581 --> 00:13:38.084 میدونم خودتی حدس بزن چی شده، آدم فضایی 00:13:38.084 --> 00:13:39.385 نمیتونی من رو بکشی 00:13:39.385 --> 00:13:41.287 پدر و مادرم میدونند دنبال منی 00:13:41.287 --> 00:13:43.690 و اگر من بمیرم همه میفهمند کار تو بوده 00:13:43.690 --> 00:13:44.824 خیلی پلشتی 00:13:44.824 --> 00:13:47.427 قیمت هر تمبر 30 تاست کودن 00:13:47.427 --> 00:13:49.762 به من نگو کودن... 00:13:49.762 --> 00:13:51.564 بچه ی عوضی 00:13:52.465 --> 00:13:55.335 عوضی کلمه ی بدیه کودن 00:13:58.571 --> 00:14:01.908 تمومه میرم میکشمش 00:14:08.881 --> 00:14:12.018 چی میخوای؟ 00:14:26.299 --> 00:14:28.334 نمیدونستم بچه ها برای خندیدن دکمه دارند 00:14:30.203 --> 00:14:33.373 تو اینجایی عزیزدلم 00:14:33.373 --> 00:14:36.209 هری، این دخترخالمه، کایلا 00:14:36.209 --> 00:14:38.378 این کوچولوی بامزه هم سیگ ئه 00:14:38.378 --> 00:14:39.879 سلام، حالتون چطوره؟ 00:14:39.879 --> 00:14:41.814 خب، آخر هفته میبینمت 00:14:41.814 --> 00:14:43.015 باشه 00:14:43.015 --> 00:14:43.983 خدافظ 00:14:43.983 --> 00:14:45.651 بریم 00:14:47.920 --> 00:14:52.091 جی، تو نمیخواستی یه چیزی 00:14:52.091 --> 00:14:53.793 به دکتر وندسپیگر بگی؟ 00:14:55.461 --> 00:14:58.030 خانم تولوتریز از من خواستند 00:14:58.030 --> 00:14:59.966 بابت اینکه به شما گفتم لاشی عذرخواهی کنم 00:14:59.966 --> 00:15:02.435 من هم عذرمیخوام که 00:15:02.435 --> 00:15:05.171 خال شما شبیه سرخکه 00:15:06.005 --> 00:15:07.340 لاشیه 00:15:07.340 --> 00:15:08.641 آره، خوبه که برامون کاملا مشخص شد 00:15:08.641 --> 00:15:10.743 خب هری، این دفتر فعلا مال توئه 00:15:10.743 --> 00:15:12.378 میشه وسایل هری رو بگیری 00:15:12.378 --> 00:15:14.280 و کمک کنی در دفتر پرستاری جا بگیره؟ 00:15:14.280 --> 00:15:15.982 نمیخوام کسی در دفتر سم باشه 00:15:15.982 --> 00:15:17.350 حتما 00:15:17.350 --> 00:15:20.386 حالت چطوره، با مرگ سم کنار اومدی؟ 00:15:20.386 --> 00:15:22.789 - خوبم - باشه 00:15:22.789 --> 00:15:25.558 من وقتی همسن تو بودم کسی رو نداشتم که بتونم 00:15:25.558 --> 00:15:28.661 موقع ناراحتیم باهاش حرف بزنم پس اگر به کسی نیازداشتی که... 00:15:28.661 --> 00:15:30.696 گفتم که حالم خوبه 00:15:31.731 --> 00:15:33.332 باشه 00:15:33.332 --> 00:15:35.768 چرا موقع ناراحتیت نمیتونستی حرف بزنی؟ 00:15:35.768 --> 00:15:39.939 نه، میتونستم حرف بزنم فقط نقل مکان کردم 00:15:39.939 --> 00:15:43.309 من و بابام خیلی خوب نمیتونستیم باهم کنار بیاییم 00:15:45.011 --> 00:15:46.479 چرا برگشتی پیشش؟ 00:15:49.816 --> 00:15:54.086 فکرکنم دلم برای خونه تنگ شده بود 00:15:54.086 --> 00:15:56.289 خونه 00:15:56.289 --> 00:15:58.124 میدونی چی فهمیدم؟ 00:15:58.124 --> 00:16:00.393 من هیچی درمورد تو نمیدونم 00:16:00.393 --> 00:16:02.228 اهل کجایی؟ 00:16:04.230 --> 00:16:05.932 گرسنمه 00:16:11.771 --> 00:16:13.272 باشه 00:16:17.276 --> 00:16:20.480 این شکل و شمایل انسان گونه من رو سردرگم میکنه 00:16:20.480 --> 00:16:23.749 اغلب داخل بدنم احساس خالی بودن میکنم 00:16:23.749 --> 00:16:26.919 غذا میخورم ولی این حس خالی بودن ازبین نمیره 00:16:41.167 --> 00:16:43.269 سلام 00:16:43.269 --> 00:16:46.439 شما همون خانمی هستید که من باهاش رقصیدم 00:16:46.439 --> 00:16:49.208 درسته، خوب یادته 00:16:49.208 --> 00:16:51.210 اسم من "دارسی"ئه 00:16:51.210 --> 00:16:52.879 - ببخشید، من فقط میخواستم.... - چی؟ 00:16:52.879 --> 00:16:54.113 ما وای فای نداریم 00:16:54.113 --> 00:16:56.015 من فقط یه دستمال میخواستم 00:16:56.015 --> 00:16:58.217 این جاکش دستمال میخواد 00:16:58.217 --> 00:16:59.986 انگار شلوار پارچه ای پاته 00:16:59.986 --> 00:17:02.154 پس از همون میتونی استفاده کنی گمشو از اینجا بیرون 00:17:02.154 --> 00:17:04.223 گمشو 00:17:04.223 --> 00:17:07.326 میخوای چیزی برات بیارم؟ 00:17:07.326 --> 00:17:11.464 گرسنم بود، اما الان که اینجام... 00:17:11.464 --> 00:17:13.966 - بنابه دلایلی دیگه احساس گرسنگی نمیکنم - بخاطر استرسه 00:17:13.966 --> 00:17:15.668 منم استرس میگیرم زیاد میخورم 00:17:15.668 --> 00:17:19.272 یه بار یه بسته ی دوریتوس خوردم یه روز دیگه هم یه بسته خانواده خوردم 00:17:19.272 --> 00:17:22.208 شاید دلت از این ویسکی های محلی بخواد 00:17:22.208 --> 00:17:23.476 - که دوست داری - نه. 00:17:23.476 --> 00:17:25.778 نه 00:17:25.778 --> 00:17:28.548 اخرین باری که اون رو خوردم میخواستم یه نفر رو بکشم 00:17:28.548 --> 00:17:31.684 واقعا؟ 00:17:33.386 --> 00:17:37.456 خب، اولین قتلت بود 00:17:37.456 --> 00:17:39.692 یا کاریه که زیاد انجامش میدی؟ 00:17:39.692 --> 00:17:43.095 اولین نبود، آخری هم نخواهد بود 00:17:46.132 --> 00:17:48.634 باشه، واو 00:17:48.634 --> 00:17:51.003 خب ازین چاقو کشایی یا...؟ 00:17:51.003 --> 00:17:53.673 از دست هام استفاده میکنم 00:17:53.673 --> 00:17:57.777 منم همینطور البته نه برای کشتن 00:17:57.777 --> 00:18:00.980 اما اگه میخوای بری تو کار کشتن آدم ها، 00:18:00.980 --> 00:18:02.882 حداقل باید یه کاری کنی که تصادفی به نظر برسه 00:18:02.882 --> 00:18:04.417 چون اگر دستگیرت کنند، 00:18:04.417 --> 00:18:06.052 فردا شب نمیتونی من رو ببری بولینگ 00:18:06.052 --> 00:18:08.454 وقتی اون بچه یعنی مکس رو بکشم، 00:18:08.454 --> 00:18:10.890 میتونم یه کاری کنم که تصادفی به نظر برسه 00:18:10.890 --> 00:18:12.391 بعدش من رو نمیگیرند 00:18:12.391 --> 00:18:14.293 فکرخوبیه 00:18:14.293 --> 00:18:17.563 عالیه، آره، یه قراره 00:18:17.563 --> 00:18:20.800 تا حالا با یه قاتل نرفتم بولینگ 00:18:20.800 --> 00:18:22.134 میتونه یه امتیاز مثبت باشه 00:18:25.304 --> 00:18:27.306 بولینگ چیه؟ 00:18:34.680 --> 00:18:35.715 خوشحالم که شوهرم و پسرم اینجا کنار من توی خونه هستند 00:18:36.882 --> 00:18:39.251 - بهم احساس تکمیل بودن میده - من شوهرتم 00:18:39.251 --> 00:18:42.088 - این بیسکوییت فوق العادست - من هم اینجام 00:18:42.088 --> 00:18:44.156 من کوچک ترم 00:18:44.156 --> 00:18:45.992 برم فر گاز رو روشن کنم 00:18:50.363 --> 00:18:52.231 خنده داره تنها چیزی که میشنوم صدای سوت ماننده 00:18:54.667 --> 00:18:57.069 امیدوارم بویی که تو هوا پیچیده گاز پروپان نباشه 00:19:04.610 --> 00:19:08.047 انفجار گزینه ی خوبیه تصادفی به نظر میاد 00:19:08.047 --> 00:19:09.548 پس... 00:19:09.548 --> 00:19:11.751 میدونید، حرف زدن با کسی که به حرفت اهمیت میده خیلی خوبه 00:19:11.751 --> 00:19:13.252 میدونید؟ 00:19:13.252 --> 00:19:15.221 از اینکه یادداشت برداری میکنید خیلی خوشم میاد 00:19:15.221 --> 00:19:17.490 سم، اصلا نت برداری نمیکرد 00:19:17.490 --> 00:19:21.027 هیچکس بیشتر از من به آدم ها اهمیت نمیده 00:19:21.027 --> 00:19:22.395 آره، سم توصیه های خوبی میکرد 00:19:22.395 --> 00:19:25.364 ولی خیلی واجد شرایط نبود 00:19:25.364 --> 00:19:27.833 مردم این شهر خیلی خوش شانس هستند که شما کارتون رو به عنوان 00:19:27.833 --> 00:19:29.301 یک روانشانس بالینی شروع کردید 00:19:29.301 --> 00:19:33.539 من هم خیلی خوش شانسم، خیلی 00:19:33.539 --> 00:19:37.443 این حجم از استرس فقط برای این که... 00:19:37.443 --> 00:19:39.211 خودسازی کنیم 00:19:39.211 --> 00:19:42.748 بعضی وقت ها به این فکرمیکنم کاش میشد دوباره یه بچه بشم 00:19:42.748 --> 00:19:47.019 حس خوبی بهم میده بچه بودن بهتره 00:19:47.019 --> 00:19:49.422 گاهی 00:19:56.062 --> 00:19:57.730 خب... 00:20:00.433 --> 00:20:03.135 چرا دوست داری به بچه بودن فکرکنی؟ 00:20:03.135 --> 00:20:06.038 شرایط و اوضاع آسون تر بود 00:20:06.038 --> 00:20:08.407 به نظرم هیچ دغدغه ای نداشتم 00:20:10.309 --> 00:20:12.445 وقتی بهش فکرمیکنم، 00:20:12.445 --> 00:20:16.282 انگار تو دلم خنجر میکشن 00:20:18.117 --> 00:20:20.352 توصیفش کن 00:20:20.352 --> 00:20:23.222 انگار همش گرسنته؟ 00:20:23.222 --> 00:20:25.658 یجورایی، ولی این مدلی نیست 00:20:25.658 --> 00:20:27.626 من... 00:20:29.128 --> 00:20:30.730 فقط احساس خلاء میکنم 00:20:31.664 --> 00:20:33.265 کسی نباید بیاد اینجا 00:20:33.265 --> 00:20:36.969 چیزی که شنیدم درسته؟ شما فکرمیکنید سم مسموم شده بوده؟ 00:20:36.969 --> 00:20:39.472 ببخشید، من سعی کردم جلوش رو بگیرم نمیتونید بیایید داخل 00:20:39.472 --> 00:20:41.073 الان نمیتونم باهاتون صحبت کنم 00:20:41.073 --> 00:20:44.243 در حال روان درمانی با شهردار هستم 00:20:44.243 --> 00:20:46.112 این نباید بین خودمون بمونه؟ 00:20:46.112 --> 00:20:48.347 داره بهم میگه یه آدم بزرگ با روحیات بچه گونست 00:20:49.582 --> 00:20:51.784 ‐ من نگفتم... ‐ اشکال نداره 00:20:51.784 --> 00:20:54.954 منتظر میمونم، میرم وسایلش رو جمع کنم 00:20:54.954 --> 00:20:56.889 نه، نمیتونی بری شرمندم 00:20:56.889 --> 00:20:58.958 ببخشید بن 00:21:00.359 --> 00:21:02.862 در مورد این خلاء داخل شکمت بیشتر بهم بگو 00:21:04.296 --> 00:21:06.365 خب، این... 00:21:07.867 --> 00:21:08.868 یه لحظه 00:21:12.872 --> 00:21:15.141 تو حق نداری وسایل سم رو جمع کنی 00:21:15.141 --> 00:21:17.042 این ها الان مال من هستند 00:21:17.042 --> 00:21:19.445 میشه ساکت باشید؟ دارم سعی میکنم یه دکتر باشم 00:21:19.445 --> 00:21:20.746 اینجا دفتر سم ئه 00:21:20.746 --> 00:21:22.715 اون فوت کرده و اینجا هم صحنه ی جرمه 00:21:22.715 --> 00:21:25.718 هیچکسی حق ورود نداره این چیه؟ 00:21:25.718 --> 00:21:28.621 گرسنم بود و دنبال یه جای آروم برای غذاخوردن بودم 00:21:28.621 --> 00:21:31.590 مرغ های سم رو از یخچال برداشتی؟ 00:21:32.391 --> 00:21:35.594 - اون که دیگه نمیتونه بخورتشون - خدایا، هری! 00:21:35.594 --> 00:21:36.796 نه، ولش کن بسه! 00:21:36.796 --> 00:21:38.664 - تو نمیتونی... - من ولش نمیکنم 00:21:38.664 --> 00:21:39.932 تو حق نداری بیای اینجا و وسایل رو برداری 00:21:39.932 --> 00:21:41.400 این ها الان مال من اند میخوام ببرمشون خونه 00:21:41.400 --> 00:21:44.270 انسان های رقت انگیز اجازه میدند احساساتشون 00:21:44.270 --> 00:21:47.439 رفتارشون رو در دست بگیره 00:21:47.439 --> 00:21:49.642 این دوتا سر یه چیز کوچیک ناراحت شدند 00:21:49.642 --> 00:21:52.678 یه چیز کوچیک مثل مسموم شدن و مردم یه شخص دوست داشتنی 00:21:52.678 --> 00:21:54.480 نمیدونم در حینی که این ها دارند دعوا میکنند، 00:21:54.480 --> 00:21:56.048 میتونم اون مرغ رو بردارم! 00:21:58.384 --> 00:21:59.618 من باید بدونم برای پیداکردن 00:21:59.618 --> 00:22:01.053 قاتل سم، دارید چیکار میکنید؟ 00:22:01.053 --> 00:22:02.354 ببخشید، 00:22:02.354 --> 00:22:03.589 من تو خیابون میام جلوتون رو بگیرم 00:22:03.589 --> 00:22:05.758 و بپرسم با سوند آقای دوگن چیکار کردید؟ 00:22:05.758 --> 00:22:07.626 ابیگل الان داخل کلینیکه 00:22:07.626 --> 00:22:09.995 داره تمام وسایل سم رو از دفترش میبره بیرون 00:22:09.995 --> 00:22:12.364 این مدرک نیست؟ اون زنشه 00:22:12.364 --> 00:22:13.999 - شاید اون کشتتش - شاید تو کشتیش 00:22:13.999 --> 00:22:15.301 این یکی چی؟ 00:22:15.301 --> 00:22:17.169 دوباره تکرارش کن تا اون کلاهت رو 00:22:17.169 --> 00:22:19.572 بکنم توی ک*نت 00:22:19.572 --> 00:22:21.106 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:22:21.106 --> 00:22:23.642 خوشم میاد وقتی عصبانیه وایسم تماشاش کنم 00:22:23.642 --> 00:22:26.412 ما در مورد ابیگیل تحقیق کردیم دلیل قانع کننده داره 00:22:26.412 --> 00:22:27.780 دلیل محکمه پسند داره 00:22:27.780 --> 00:22:29.481 اون شب قتل اصلا داخل شهر نبوده 00:22:29.481 --> 00:22:30.749 من قبلا دفتر سم رو چک کردم 00:22:30.749 --> 00:22:32.218 هم پرینت گرفتم هم عکس 00:22:32.218 --> 00:22:33.619 همه چیز رو دارم 00:22:33.619 --> 00:22:35.120 سرت به کار خودت باشه 00:22:35.120 --> 00:22:37.723 چقدر زمان برد تا بهش فکرکنی؟ 00:22:37.723 --> 00:22:39.491 - همون که گفتم - خیلی باهوشه 00:22:39.491 --> 00:22:41.994 میتونم از چهرشون احساساتشون رو بخونم 00:22:41.994 --> 00:22:45.331 وقتی عصبی میشند به صورتشون ماسک ناراحت بودن میزنند 00:22:45.331 --> 00:22:47.266 موقعی که احساس برتری میکنند ماسک ضعیف بودن میزنند 00:22:49.435 --> 00:22:52.204 این یکی مثل یه خرگوش خونگی میمونه که وقتی زیادی سرش داد بزنی، 00:22:52.204 --> 00:22:53.739 موهاش میریزه 00:22:56.942 --> 00:22:59.378 "چهار ماه پیش" مردم من احساسات احمقانه ندارند 00:22:59.378 --> 00:23:00.713 که سد راهمون باشه. 00:23:02.800 --> 00:23:05.784 تنها چیزی که نیاز داریم تامین غذا برای بدنمونه 00:23:05.784 --> 00:23:06.785 راحته 00:23:06.785 --> 00:23:09.388 میتونید همه جا غذا پیدا کنید 00:23:47.526 --> 00:23:48.794 من الان در بطن انسان گونه هستم 00:23:48.794 --> 00:23:52.398 و درشکمم احساس خلاء میکنم. 00:23:52.398 --> 00:23:53.799 ممکنه، 00:23:53.799 --> 00:23:55.734 وقتی که وارد ساختار مولکولی انسانی شدم، 00:23:55.734 --> 00:23:58.170 آلوده به احساساتشون شده باشم؟ 00:23:58.170 --> 00:24:00.838 یا این فقط گرسنگیه؟ 00:24:01.707 --> 00:24:04.476 بیخیال، این فقط گرسنگیه 00:24:04.476 --> 00:24:06.779 سلام مجدد خانم گاوه 00:24:12.017 --> 00:24:14.386 ببخشید، من که رفتم 00:24:14.386 --> 00:24:16.221 با رضایت دوطرف بود 00:24:39.011 --> 00:24:42.181 کم کم داشتم فکرمیکردم نمیخوای بیای 00:24:42.181 --> 00:24:44.083 اختاپوس ها هم رنگشون رو تغییر میدند 00:24:45.317 --> 00:24:46.819 آره 00:24:46.819 --> 00:24:51.090 هرچند میخواستم دیگه به موهام دست نزنم 00:24:53.125 --> 00:24:54.693 واسه بولینگ هیجان زده ای؟ 00:24:54.693 --> 00:24:57.262 - بریم کفش برداریم - اوهوم 00:24:59.732 --> 00:25:02.334 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:25:02.334 --> 00:25:04.603 من شما رو میشناسم؟ 00:25:04.603 --> 00:25:07.172 آره، چند روز پیش دستت رو کرده بودی توی من 00:25:07.172 --> 00:25:10.776 - بیخیال شو جودی - بیا بخورش دارسی 00:25:10.776 --> 00:25:12.911 باید از دستای سرد و مرده ی تو بکشمش بیرون 00:25:14.880 --> 00:25:17.616 - 12 سانته - از کجا میدونی؟ 00:25:17.616 --> 00:25:19.785 آخه دارسی فقط با 12 سانتی ها قرارمیزاره 00:25:19.785 --> 00:25:22.454 - واقعا فوق العاده ای هرزه - هرجایی 00:25:22.454 --> 00:25:23.756 آتیش بازی شنبه ی 00:25:23.756 --> 00:25:25.424 - کوک من رو میری؟ - آره، میرم 00:25:25.424 --> 00:25:27.292 - آره میام - خوبه 00:25:27.292 --> 00:25:29.361 میبینمت 00:25:34.633 --> 00:25:38.804 خب، خب، خب ببین کی اومده خونه ی من 00:25:40.039 --> 00:25:41.874 اینجا زندگی میکنی 00:25:41.874 --> 00:25:44.676 سه شنبه ها و پنج شنبه ها آره 00:25:44.676 --> 00:25:46.412 با پسرهام بازی میکنیم 00:25:46.412 --> 00:25:48.614 خب، تو نباید بیرون باشی و به جرم و جنایات برسی؟ 00:25:48.614 --> 00:25:50.382 آره، تنها جرمی که امشب در "پشنس" رخ میده 00:25:50.382 --> 00:25:51.884 دوتا قتله 00:25:51.884 --> 00:25:53.318 اونم موقعیه که من شما دوتا رو 00:25:53.318 --> 00:25:55.287 با مهارت بالای بولینگم میکشمتون. 00:25:55.287 --> 00:25:57.489 بیایید نشونتون بدم چطوره 00:26:07.533 --> 00:26:08.801 شنیدید؟ 00:26:08.801 --> 00:26:11.003 این صدای اجتناب ناپذیریه 00:26:12.204 --> 00:26:14.106 دقیقا خورد به هدف 00:26:14.106 --> 00:26:16.708 ببینیم شما چی تو چته دارید زود باشید 00:26:16.708 --> 00:26:19.111 باشه، خیله خب خیله خب 00:26:28.620 --> 00:26:31.723 خب، بد نبود 00:26:31.723 --> 00:26:34.093 خب، ببینیم دکتر چه میکنه 00:26:34.093 --> 00:26:35.327 پاشو دکتر 00:26:37.996 --> 00:26:39.565 برو هری 00:26:39.565 --> 00:26:42.301 ببینیم تو چیکار میکنیی دکتر هری وندسپیگر 00:26:43.502 --> 00:26:45.337 تو میتونی بچزونشون 00:26:50.742 --> 00:26:54.446 کاری نداره من از پسش برمیام 00:26:54.446 --> 00:26:56.682 فقط به محاسبات ریاضی نیاز داره 00:26:58.517 --> 00:27:00.586 اگه من میتونم یه سفینه رو روی یه سیارک فرودبیارم، 00:27:00.586 --> 00:27:03.055 اگه میتونم 50 هزار مایل در ساعت پرواز کنم، 00:27:03.055 --> 00:27:06.125 یه توپ رو هم میتونم روی چوب به حرکت در بیارم 00:27:10.195 --> 00:27:12.564 حروم زاده!!!! 00:27:12.564 --> 00:27:14.666 - این رو میگن ضربه - این لعنتی کجاش ضربه بود 00:27:14.666 --> 00:27:15.901 این حمله با سلاح مرگباره 00:27:15.901 --> 00:27:17.569 میدونی میتونم بخاطر اینکار دستگیرت کنم 00:27:17.569 --> 00:27:18.804 اما نمیخوام بخاطر گستاخیت 00:27:18.804 --> 00:27:20.739 موقع بازی شرمندت کنم 00:27:20.739 --> 00:27:22.441 لعنتی! 00:27:23.942 --> 00:27:25.811 حالش خوبه 00:27:27.913 --> 00:27:31.383 میدونی، اشتباه کرد من هرگز احساس شرمندگی نمیکنم 00:27:31.383 --> 00:27:35.220 خوبه، ولی من میکنم 00:27:35.220 --> 00:27:37.656 موقعی که در "استراتون" بودم، خواب های تکراری میدیدم 00:27:37.656 --> 00:27:39.992 لخت داشتم توی سالن میدویدم 00:27:39.992 --> 00:27:41.760 این یه خواب نبود 00:27:43.095 --> 00:27:44.396 امبین (نوعی داروی مسکن) 00:27:44.396 --> 00:27:46.398 شرم آوره 00:27:47.766 --> 00:27:49.601 تو خیلی وقته اینجا زندگی میکنی 00:27:49.601 --> 00:27:51.770 یه سوال دارم همینجوری میپرسم 00:27:51.770 --> 00:27:54.773 برف روی کوه ها کی آب میشه؟ 00:27:55.974 --> 00:27:58.477 بستگی به آب و هوا داره 00:27:58.477 --> 00:28:01.280 بهار، اگه خوب بارون بیاد 00:28:01.280 --> 00:28:03.315 - یه هفته ای آب میشه - یه هفته ای؟ 00:28:03.315 --> 00:28:05.517 - آره - چه زود 00:28:05.517 --> 00:28:06.818 میخوای بری اسکی؟ 00:28:06.818 --> 00:28:09.321 - خیلی خفنه - نه، نمیخوام برم اون بالا 00:28:09.321 --> 00:28:11.256 چی؟ 00:28:11.256 --> 00:28:13.859 تو اسکی انجام میدی؟ 00:28:13.859 --> 00:28:18.096 آره، خب قبلا زیاد اسکی میرفتم 00:28:18.096 --> 00:28:19.731 میخواستم برم المپیک 00:28:19.731 --> 00:28:22.201 تو جهان نفر دوم شدم 00:28:22.201 --> 00:28:25.537 سال 2006 هم رفتم تورینو 00:28:27.105 --> 00:28:29.775 - بعد این اتفاق افتاد - چطور این کار رو کردی؟ 00:28:29.775 --> 00:28:32.244 تو دست انداز دوم اینجوری شد 00:28:33.912 --> 00:28:35.047 صدای شکستن زانوم رو شنیدم 00:28:35.047 --> 00:28:36.715 قبل از پرش بود و نتونستم وایسم 00:28:36.715 --> 00:28:40.819 اومدم رو زمین و صدای شکستن چندتا از استخون هام رو شنیدم 00:28:40.819 --> 00:28:42.621 استخون درشت نی و نازن نی پام رو میتونستم ببینم 00:28:42.621 --> 00:28:44.423 که ازلباسم بیرون زده بود 00:28:44.423 --> 00:28:48.527 گفتند ممکنه پام رو از دست بدم یا حتی بمیرم 00:28:49.361 --> 00:28:50.929 روز باحالی بود 00:28:52.631 --> 00:28:54.433 - نتونستی وایسی؟ - آره. 00:28:55.667 --> 00:28:58.971 - رو به مرگ بودی - آره 00:28:58.971 --> 00:29:00.906 عالیه 00:29:00.906 --> 00:29:02.708 دید جدیدی پیداکردم 00:29:02.708 --> 00:29:06.378 - من باید برم - هنوز غذامون رو نخوردیم 00:29:06.378 --> 00:29:09.448 معمولا به اینجا که میرسه تموم میشه 00:29:09.448 --> 00:29:12.384 یه قرار دیگه فقط تو موندی و هات داگ؟ 00:29:12.384 --> 00:29:13.685 در واقعا دوتا هات داگ دارم 00:29:13.685 --> 00:29:14.987 میتونی یکیشون رو با هردستت که میخوای برداری 00:29:14.987 --> 00:29:16.121 مثل دوران دبیرستان 00:29:16.121 --> 00:29:17.356 من این حقه رو از تو یادگرفتم 00:29:17.356 --> 00:29:18.624 - خیله خب هرزه - هرجایی 00:29:18.624 --> 00:29:20.025 - میخوای یه دست بازی کنیم؟ - آره 00:29:20.025 --> 00:29:21.326 بریم 00:29:46.151 --> 00:29:48.387 اون بچه باید تو راه مدرسه 00:29:48.387 --> 00:29:49.721 با دوچرخش از بالای تپه بیاد پایین 00:29:49.721 --> 00:29:52.658 بدون ترمز، جون سالم به در نمیبره 00:29:52.658 --> 00:29:54.059 حس خوبیه که میدونم 00:29:54.059 --> 00:29:56.028 من باهوش ترین فرد روی زمینم! 00:29:57.162 --> 00:29:59.498 از وسط خیابون برو کنار چلمنگ! 00:30:03.001 --> 00:30:04.770 متاسفم 00:30:12.377 --> 00:30:12.978 من سم رو دوست داشتم ولی همشه میگفت 00:30:14.046 --> 00:30:15.881 "این رو نخور اون رو نخور 00:30:15.881 --> 00:30:17.349 این مدل غذا خوردن جونت رو به خطر میندازه" 00:30:17.349 --> 00:30:19.318 خب چیزی که میخوری مهمه 00:30:19.318 --> 00:30:22.688 من که موافق نیستم 00:30:22.688 --> 00:30:24.156 واقعا؟ 00:30:24.156 --> 00:30:26.024 آره، اینجا ده تا چیز هست 00:30:26.024 --> 00:30:27.459 که زودتر از خوردن غذاهای مضر 00:30:27.459 --> 00:30:29.761 - میکشنش - هری 00:30:29.761 --> 00:30:33.632 نه، میخوام بشنوم سم هیچوقت این رو نگفته بود 00:30:33.632 --> 00:30:35.133 بگو کِی 00:30:36.768 --> 00:30:41.640 ببین من 80 سالمه میتونی راحت بهم بگی 00:30:41.640 --> 00:30:43.542 فکرمیکنی چقدر وقت دارم؟ 00:30:43.542 --> 00:30:46.311 - کریسمس رو دوست داری؟ - بله، خیلی زیاد 00:30:46.311 --> 00:30:48.480 پس قبل از ماه ژوئن جشن بگیرش 00:30:48.480 --> 00:30:50.248 باشه 00:30:53.218 --> 00:30:56.355 از الان تا کریسمس چی؟ 00:30:57.823 --> 00:31:00.359 میتونی هرچی که دوست داری رو بخوری 00:31:02.027 --> 00:31:04.496 ازت خوشم اومد 00:31:04.496 --> 00:31:06.064 این اولین باریه که یه دکتر 00:31:06.064 --> 00:31:08.734 با من کاملا صادقه 00:31:08.734 --> 00:31:12.270 این شهر خیلی خوش شانسه که دکتری به خوبی تو داره 00:31:12.270 --> 00:31:14.172 بله شما خیلی خوش شانسید 00:31:15.974 --> 00:31:18.143 حالت خیلی خاصی داری 00:31:18.143 --> 00:31:20.779 تاثیرگذاره این پیرمرد از هیچکس خوشش نمیاد 00:31:20.779 --> 00:31:23.348 "بن هاثورن" اینجاست یه تصادف پیش اومده 00:31:23.348 --> 00:31:25.917 - تصادف؟ - بله 00:31:27.552 --> 00:31:31.656 سلام شهردار هاثورن بخاطر غم پیش اومده متاسفم 00:31:31.656 --> 00:31:33.859 کدوم غم؟ 00:31:35.260 --> 00:31:37.095 این آقا کوچولو تو راه از روی دوچرخه اش افتاده 00:31:37.095 --> 00:31:38.997 فکرکنم بخیه لازم داشته باشه 00:31:44.102 --> 00:31:45.203 - زودباش - باشه 00:31:45.203 --> 00:31:47.339 بخیه، بخیه، اینه؟ 00:31:47.339 --> 00:31:49.441 انقدر ناراحت نباش عجیب غریب 00:31:55.514 --> 00:31:56.648 چیزی نیست پسر 00:31:56.648 --> 00:31:59.151 من از کنارت جم نمیخورم 00:31:59.151 --> 00:32:01.286 تو که 600 پا باهام فاصله داری 00:32:01.286 --> 00:32:03.221 آره خب نمیخوام تو دست و پای دکتر باشم 00:32:03.221 --> 00:32:06.625 میبینی، قوی باش باشه رفیق؟ 00:32:08.059 --> 00:32:09.961 ممنون خانم پرستار 00:32:12.898 --> 00:32:16.668 شنیدم امروز صبح با دوچرخت یه تصادف کوچیک کردی 00:32:16.668 --> 00:32:18.303 خیلی کوچیک 00:32:21.573 --> 00:32:23.442 پسرتون خیلی خجالتیه 00:32:25.544 --> 00:32:28.146 میتونی به من نگاه کنی مکس گاز نمیگیرم 00:32:28.146 --> 00:32:30.782 درواقع میگیرم 00:32:35.587 --> 00:32:38.089 شانس آوردی دوچرخت تو جاده ورودی خونتون خراب شد 00:32:38.089 --> 00:32:39.591 نه تو جاده ی اصلی 00:32:39.591 --> 00:32:41.359 اونجوری بدتر میشد 00:32:43.328 --> 00:32:46.031 از کجا میدونی مشکل از ترمزهام بوده؟ 00:32:47.432 --> 00:32:49.568 همینجوری به ذهنم اومد 00:32:49.568 --> 00:32:53.638 تصادفات زیادی بخاطر کارنکردن ترمز اتفاق میفته، 00:32:53.638 --> 00:32:55.740 همه مدله، 00:32:55.740 --> 00:33:00.312 ماشین، ویلچر، قایق 00:33:00.312 --> 00:33:01.713 میشه عجله کنیم؟ 00:33:01.713 --> 00:33:04.049 بوی الکل حالم رو داره بدمیکنه 00:33:05.650 --> 00:33:08.553 خوشبختانه ما برای بچه های خوب، نووکایین داریم 00:33:08.553 --> 00:33:12.390 بی حسش میکنم و دیگه هیچی متوجه نمیشی 00:33:12.390 --> 00:33:15.927 بگو ببینم مکس 00:33:15.927 --> 00:33:18.930 پسر خوبی هستی؟ 00:33:18.930 --> 00:33:20.665 قطعا 00:33:22.901 --> 00:33:26.037 نه، هرگز 00:33:27.639 --> 00:33:30.308 خب پس بزار جوابم رو بگم 00:33:30.308 --> 00:33:33.345 بریم چندتا بخیه بزنیم 00:33:33.345 --> 00:33:35.146 ادامه بده 00:33:41.953 --> 00:33:44.489 چطوره مکس؟ 00:33:44.489 --> 00:33:46.725 خوبه 00:33:46.725 --> 00:33:48.026 اینجا پشه داره؟ 00:33:48.026 --> 00:33:51.329 آخه انگار یه چیزی خیلی آروم بازوم رو گاز گرفت 00:33:51.329 --> 00:33:53.632 عمیق تر از اونیه که فکر میکردم 00:33:53.632 --> 00:33:55.567 سه تا بخیه لازمه 00:33:55.567 --> 00:33:57.669 5تا چطوره؟ 00:34:13.385 --> 00:34:16.454 - خب فکرکنم تمومه - واقعا؟ 00:34:16.454 --> 00:34:19.658 - هیچی حس نکردم - خوش بحالت 00:34:19.658 --> 00:34:21.793 من که حس کردم خب، بریم 00:34:21.793 --> 00:34:23.128 بله، بله 00:34:23.128 --> 00:34:24.296 یادت باشه، اگه حواست رو جمع نکنی 00:34:24.296 --> 00:34:26.665 ممکن یه بلای وحشتناک سرت بیاد 00:34:26.665 --> 00:34:29.734 نگران نباش من میتونم مواظب خودم باشم 00:34:29.734 --> 00:34:31.903 راستی، بند کفشت بازه 00:34:32.771 --> 00:34:34.372 باعث میشه کودن به نظر بیای 00:34:35.874 --> 00:34:37.609 وایسا ببینم، من...! 00:34:37.609 --> 00:34:41.079 آره، بندش بازه 00:34:51.523 --> 00:34:53.592 میدونم تو و سم صمیمی بودید 00:34:53.592 --> 00:34:56.394 یه سری کارها هست میتونی انجام بدی که بهت کمک میکه 00:34:56.394 --> 00:34:59.564 میتونی موهات رو بزنی تا به شخص متوفی احترام بزاری 00:34:59.564 --> 00:35:01.032 خودم میدونم چیکارکنم 00:35:02.767 --> 00:35:05.937 شاید باید بزاری زندگی خودم رو بکنم 00:35:05.937 --> 00:35:08.006 نگران بودن درمورد هر مردی که باهاش ملاقات میکنم، 00:35:08.006 --> 00:35:10.175 هر شب واس من شام درست کردن، 00:35:10.175 --> 00:35:12.010 من دیگه 16سالم نیست 00:35:13.912 --> 00:35:15.814 باشه 00:35:15.814 --> 00:35:18.350 بخش شام درست کردنش خوبه 00:35:18.350 --> 00:35:20.619 اگه 16 سالت بود اینجا نبودی 00:35:20.619 --> 00:35:21.820 "دنور" بودی 00:35:24.556 --> 00:35:26.524 نکته ی خوبی بود 00:35:26.524 --> 00:35:27.759 حالا که خونه ام، 00:35:27.759 --> 00:35:29.461 شروع کردی نقش پدرم رو بازی کردن؟ 00:35:29.461 --> 00:35:32.063 هیچ وقت نشده تو دخترم نبوده باشی 00:35:38.370 --> 00:35:40.972 امیدوارم وقتی من مردم هم انقدر ناراحت باشی 00:35:40.972 --> 00:35:43.074 یا مسیح، بابا 00:37:15.734 --> 00:37:18.937 دیشب اسکرابت رو سوزوندی؟ 00:37:18.937 --> 00:37:20.371 نه 00:37:21.840 --> 00:37:23.374 میدونی که باید این کار رو بکنی 00:37:23.374 --> 00:37:26.277 باید روح سم رو از این دنیا رها کنی 00:37:26.277 --> 00:37:29.914 - وگرنه سردرگم اینجا میمونه - میدونم 00:37:55.673 --> 00:37:56.641 خفه شو! 00:38:34.412 --> 00:38:38.116 سلام 00:38:47.058 --> 00:38:49.627 خانم مکگیل روی شما کراش داره 00:38:49.627 --> 00:38:51.596 این کراش نیست 00:38:51.596 --> 00:38:53.231 90 سالشه 00:38:53.231 --> 00:38:55.033 هرهفته بخاطر هیپوکاندریا میاد اینجا 00:38:58.002 --> 00:39:00.271 - هی - هوم؟ 00:39:00.271 --> 00:39:01.840 یکم جین رامی بازی کنیم؟ 00:39:04.142 --> 00:39:06.377 بزاریمش واس یه وقت دیگه 00:39:06.377 --> 00:39:08.379 فردا روز پرکاریه 00:39:08.379 --> 00:39:11.449 ولی دفعه ی بعد پوزت رو میزنم زمین 00:39:11.449 --> 00:39:14.285 به همین خیال باش 00:39:24.929 --> 00:39:26.731 کسی اونجا نشسته 00:39:30.835 --> 00:39:32.804 دن پدر واقعی من نیست 00:39:34.839 --> 00:39:37.075 وقتی یک سالم بود مادرم ولم کرد 00:39:37.075 --> 00:39:39.043 دن سرپرستی من رو قبول کرد و بزرگم کرد 00:39:39.043 --> 00:39:40.578 بهم همه چیز داد 00:39:43.348 --> 00:39:45.650 هیچوقت احساس نکردم مثل بقیه ام 00:39:47.118 --> 00:39:50.221 سم تنها کسی بود که میتونستم باهاش در مورد این چیزها حرف بزنم 00:39:52.857 --> 00:39:55.360 نباید اون شبی که مُرد تنهاش میذاشتم 00:39:55.360 --> 00:39:58.663 خسته بودم میخواستم برم خونه 00:40:03.034 --> 00:40:04.435 همیشه بخاطر من اینجا میموند 00:40:04.435 --> 00:40:06.337 من باید اون شب بخاطرش میموندم 00:40:07.405 --> 00:40:09.240 مسموم شده بود 00:40:09.240 --> 00:40:11.209 - کمکی از دستت براش بر نمیومد - شاید 00:40:12.577 --> 00:40:14.579 حداقل تنهایی جون نمیداد 00:40:20.618 --> 00:40:22.787 میخوای ورق بازی کنی؟ 00:40:25.223 --> 00:40:26.724 آره 00:40:28.159 --> 00:40:29.460 - ممنون - باشه 00:40:29.460 --> 00:40:31.863 میرم وسایلم رو بزارم تو اتاقم 00:40:33.932 --> 00:40:35.967 اینجا الان دفتر توئه 00:40:50.248 --> 00:40:52.150 من نمیخواستم ورق بازی کنم 00:40:52.150 --> 00:40:53.785 ولی میدونستم آستا میخواست 00:40:59.424 --> 00:41:01.693 ناراحت بود میتونستم حسش کنم 00:41:03.494 --> 00:41:05.563 من نباید توانایی درک احساسی که 00:41:05.563 --> 00:41:07.432 درون یه آدم دیگه ست رو داشته باشم 00:41:46.170 --> 00:41:48.139 تلوریم 00:41:51.843 --> 00:41:56.814 میدونستم همشون با این احساسات 00:41:56.814 --> 00:41:58.683 با هم ارتباط برقرار میکنند،... 00:42:03.855 --> 00:42:06.290 احساس صمیمیت... 00:42:08.893 --> 00:42:10.895 ناراحتی... 00:42:13.698 --> 00:42:15.066 عشق 00:42:15.066 --> 00:42:17.668 در اساطیر یونان افسانه ای وجود داره که... 00:42:19.837 --> 00:42:23.107 شاید الان بیشتر باهاشون ارتباط برقرار کردم 00:42:23.107 --> 00:42:25.443 احساس خلائی داشتم که هیچ چیپس سیب زمینی 00:42:25.443 --> 00:42:27.345 یا هات داگی رفعش نمیکرد 00:42:27.345 --> 00:42:29.180 ولی زمانی که تلوریم پیداکردم، 00:42:29.180 --> 00:42:31.149 اون درد از بین رفت 00:42:31.149 --> 00:42:32.717 دیگه شکمم دردی نداشت 00:42:32.717 --> 00:42:35.653 این قلبم بود که درد میکرد 00:42:35.653 --> 00:42:38.890 احساسات انسانی داره درون من شکل میگیره 00:42:38.890 --> 00:42:42.727 فکرکنم حسی که الان دارم رو بهش میگند تــنـهــایــی 00:42:45.997 --> 00:42:49.434 همونطور که آستا دلتنگ سم هاجه، 00:42:49.434 --> 00:42:53.271 من هم دلتنگ سیاره و مردمم هستم 00:42:53.271 --> 00:42:54.872 اما با پیداکردن تلوریم 00:42:54.872 --> 00:42:57.575 بالاخره میتونم قلبم رو التیام ببخشم 00:42:57.575 --> 00:42:59.377 چون به محض اینکه دستگاهم رو منفجر کنم، 00:42:59.377 --> 00:43:02.780 و تمام انسان های روی زمین رو خاکستر کنم، 00:43:02.780 --> 00:43:05.483 میتونم پرواز کنم و برم خونه 00:43:06.918 --> 00:43:09.387 حالا باید به صورت ناشناس 00:43:09.387 --> 00:43:11.089 دستگاهم رو پیدا کنم 00:43:11.090 --> 00:43:13.090 کــــاری از: Roya_T_K 00:43:13.091 --> 00:43:16.000 رسانه اينترنتي ميکس Miks.ir 00:43:16.030 --> 00:43:21.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::. 00:43:21.030 --> 00:43:26.000 ،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez