ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫فانتزی کاریه که الان می‌کنیم...
‫همینجا در این اتاق، ‫با این نورها و دوربین‌ها و آینه‌ها
‫یه چیز دیگه اینجا وجود داره
‫نمی‌دونم چیه، ولی ‫یه اتفاقی داره می‌افته
‫بخشی از زندگی روزمره عادی‌مون نیست...
‫بخشی از ماهیت طبیعی ‫زندگی‌مون نیست...
‫ولی سعی دارم یه چیز متفاوت رو ‫بوجود بیاریم
‫تنها باید روی هوا بلند بشی ‫و به چیزی که می‌خوای برسی
‫یکی رو بگیری. بندازیش توی قوطی. خوبه
‫با دست دیگه. بندازیش توی قوطی
‫بهتر شد. ‫فوتش کن، گنده‌بک، جوونک
‫با دو دست نگهش دار
‫مردم اغلب از این حرف می‌زنن ‫که چقدر تقلب کردن...
‫در پاسور بازی سخت‌تر از ‫انجام یه تردستی خوبه
‫ولی اگه بهش فکر کنی...
‫چیزی که شعبده رو متفاوت می‌کنه ‫اینه که در ذات صادقه
‫به یکی قبل از اینکه فریبش بدی ‫میگی می‌خوای فریبش بدی
‫یه جورایی همین سخت‌ترش می‌کنه
‫آس گشنیز اینجاست، کارتی ‫که این خانم انتخاب کرد
‫- سرتو به علامت نه تکون میدی؟ ‫- چهار خشت بود
‫اگه اصرار داری باشه
‫شعبده در بهترین حالتش، ‫برای اینکه واقعا جادویی باشه...
‫یه لحظه جادویی باشه، ‫باید آنی اتفاق بیافته
‫باید چیزی باشه که در ‫همون آن اتفاق افتاده
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
‫خیلی خسته شدم
‫- مزخرفه. ‫- آره، خیلی مزخرفه
‫آره. خب، اگه وقتی ‫برنامه‌ریزی شده بود انجامش می‌دادیم...
‫همونطور که در موارد غیرقابل بحث ‫پیشنهاد شده بود، اینقدر بد نمی‌‌شد
‫به خدا قسم که این کار رو می‌کنیم. ‫داریم انجامش میدیم، کارم
‫- نیل ‫- فقط داریم جعبه‌ها رو خراب می‌کنیم
‫جعبه‌ها میان اینجا ‫و ما خرابشون می‌کنیم
‫آره، بعدش یه محموله میاد ‫و دوباره باید از اول انجامش بدیم، درسته؟
‫- اگه یه جور سرکاری باشه چی؟ ‫- سرکاری کوفتی نیست
‫- به نظرت یه سرکاریـه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- چرا باید یه سرکاری باشه؟ ‫- ممکنه یه سرکاری باشه
‫- نه ‫- اگه بود چی؟
‫- آره، اگه بود چی؟ ‫- کی می‌خواد ما رو سرکار بذاره؟
‫- کی الان از دستمون عصبانیه؟ ‫- هیچکس عصبانی نیست
‫- سمی همیشه از دستمون عصبانیه. ‫- آره، ولی اونو تشخیص می‌دادم
‫خیلی مسئله مهمیه. ‫متوجه منظورم میشی؟
‫معلومه
‫می‌دونم کی از دست ما عصبانیه
‫- کی؟ ‫- آره، کی؟
‫کلیر بر
‫- خب، از دست ما نه، فقط از تو ‫- از ما نه
‫- نه. نه، کلیر ما رو سر کار نمیذاره ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون آشوب میشه و اون خفنه
‫حتما. خفنه، باسن خوشگلی داره، نه؟
‫- چی؟ ‫- خیلی تیکه‌س
‫از درون منظورمه
‫- نه ‫- آدم خوشگلیه
‫نه، نه، خیلی آرومه. آرامش داره
‫- آرامش. آرومه ‫- باشه. آره، فهمیدم
‫بهش فکر می‌کنی؟
‫نه زیاد. فقط هر روز
‫می‌بینی؟ حسابی تسخیرت کرده، رفیق
‫- تو رو تسخیر کرده ‫- نه
‫- چرا عذرخواهی نمی‌کنی؟ ‫- آره
‫نمی‌تونم. زیادی سخته
‫زیاد سخت نیست، عوضی
‫- همیشه وقت هست ‫- خیلی هم آسونه
‫بر، تماشا کن. هی، تد
‫- بله؟ ‫- تو میشی کلیر بر
‫منم میشم کارمی چون ‫دوست صمیمی هستیم
‫- خیلی خوب می‌شناسمش ‫- باشه
‫- تماشا کن ‫- باشه
‫- سلام، کلیر بر ‫- بله؟
‫هی، واقعا متاسفم
‫- تموم شد. تموم شد ‫- تمام. می‌بینی؟
‫- جعبه‌های کوفتی رو خراب کن ‫- دارم خرابشون می‌کنم
‫- دارم جعبه‌ها رو خراب می‌کنم. ‫- داریم پیش میریم
‫همیشه جعبه‌ها رو ‫خراب می‌کنیم. شکی نیست
‫شاید واقعا تسخیرم کرده
‫- جعبه‌های کوفتی ‫- مزخرفن
‫باشه. می‌خواستم با گفتن این شروع کنم...
‫که خیلی ممنونم. و خوبه
‫باشه، می‌خواستم باهات حرف بزنم...
‫چون فرصتش پیش اومد ‫و خیلی هیجان‌انگیزه
‫سریع انجامش بده. لعنتی
‫یا باید خوب بشه یا دور انداخته بشه
‫هنوزم منتظر واگو هستم. ‫دست بجنبونین دیگه
‫هنوز منتظر واگوم. بدویین دیگه
‫- نه. هنوز منتظر واگوم ‫- دوباره گرمش کردم، سرآشپز
‫دوباره گرمش کن. باید خودم بپزمش. ‫بجنب لعنتی دیگه
‫سریعتر، لطفا
‫داری منو می‌کشی. زود باش لطفا
‫امشب باید همه وقت رو ‫صرف پختن واگو کنیم
‫لطفا، سرآشپزها. ‫لطفا سریعتر کار کنین
‫دود نمی‌خوای، ولی موسیقی می‌خوای
‫- صدای موسیقیش رو می‌شنوی؟ ‫- بله
‫بدویین، سرآشپزها! ‫لطفا دوباره گرمش کنین
‫تمام روز کوفتی منتظر واگو بودم
‫- لطفا، دوباره. بدویین ‫- سریعتر و تمیزتر، شف
‫نه. دوباره گرمش کنین، بچه‌ها. ‫امشب اصلا خوب آشپزی نکردین
‫دست بجنبونین. ‫همه منو جون به لب کردین
‫هنوزم منتظر آگنولاتیم
‫کاواتلی. هنوزم منتظر ‫آگنولاتی و واگوم
‫لطفا. سریعتر کار کنین
‫لطفا بیشتر فشار بیارین. ‫سریعتر کار کنین. سید، منتظر واگوم
‫- ریچی فرصت تنفس خواست ‫- ریچی حق نداره استراحت کنه
‫فشار بیارین. دوباره بپزین. زود باشین
‫لطفا آگنولاتی کوفتی رو بهم بدین. زودتر
‫هنوز منتظر واگوم. بدویین دیگه
‫لطفا فشار بیارین
‫مارکوس، منتظر سفارش ۲۳ هستم
‫منتظر آگنولاتیم
‫منتظر واگوم. مارکوس، حرف بزن
‫- دارم می‌پزم، شف. ‫- سریعتر بپز، لطفا. عقب افتادیم
‫سریعتر. سریعتر. ‫شف سیدنی، ۲۱ رو دوباره بپز. پیشخدمت افتاد
‫سومین بار در دو هفته‌س!
‫- می‌خوای چی کار کنم؟ ‫- به آدمهات یاد بده درست راه برن!
‫به آدم‌هات یاد بده ‫سریعتر بپزن!
‫واقعا دیگه خسته شدم
‫[با احترام دعوت شدید به جشن ازدواج] ‫[تیفانی و فرانک، یکشنبه هفتم سپتامبر]
‫- این چیه؟ ‫- جایزه
‫امروز مثل دو روز گذشت
‫خیلی روز طولانیی بود، پسر
‫چند دور؟
‫یک و سه چهارم
‫این ستاره چیه؟
‫دسر اضافی برای میز ۴۲
‫چرا؟
‫تولد
‫- یه تولد رو از دست دادیم؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫گندش بزنن. تقصیر منه
‫لعنتی. از این به بعد...
‫تولدها رو از دست نمیدیم
‫- به افتخار خودت ‫- به افتخار خودت
‫مسئول پیگیری سفارش داره اذیت‌مون می‌کنه
‫می‌تونم دوباره جامو عوض کنم
‫- اونوقت باید جای تو رو پر کنم ‫- باشه. پس من جای تو رو پر می‌کنم
‫خوبی؟
‫آره، بالاخره می‌شکنمش
‫منظورم بشقاب نبود
‫خوبم. آره
‫تو خوبی؟
‫آره، جدی میگم. ‫می‌تونم بیشتر بمونم اگه...
‫نه، نه، نه
‫باید بری یه کم استراحت کنی
‫باید استراحت کنی
‫امشب هیچی سرجاش نبود
‫از اول نبوده
‫متاسفم
‫گاهی سخت میشه تحملت کرد
‫آره. خب، مدت بیشتریه ‫توی این کارم
‫منظورم از لحاظ مهارتی نبود
‫یه چیزی رو می‌خوام بهت بگم
‫باشه
‫باشه برای بعد
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خسته‌م
‫- هر دو خسته‌ایم. ‫- آره، من همینجام
‫مشکلی نیست
‫فردا شب تعطیلیم
‫آره
‫تازه یادت اومد؟
‫نه
‫فردا شب مراسم یادبود...
‫اور برگزار میشه
‫چقدر بد
‫ولی نیمه پر لیوان رو ببین...
‫می‌تونی کلی آدم معرکه رو ببینی...
‫آره. آره، نه. خیلی...
‫همه میان
‫آره، جدی میشه، پسر. ‫خیلی جذاب میشه
‫تو هم باید بیای
‫نه. نه، من...
‫- آره. ‫- نه، کلی کار دارم و...
‫آخرین فرصتت برای غذا ‫خوردن توی رستوران اور ـه
‫- خیلی خوب می‌دونم... ‫- درسته
‫ولی فکر نکنم در جایگاهی باشم که...
‫- بیام اونجا ‫- سید، از اور حرف می‌زنیم
‫آره، می‌دونم. من...
‫پس منظورت چیه؟
‫باید بیای
‫باشه
‫- خوبه. ‫- خوبه
‫ببین. من...
‫می‌خواستم در مورد...
‫در مورد چی؟
‫نمی‌خوام تحمل کردنم اینقدر سخت باشه
‫باشه
‫فهمیدم. عالیه
‫باشه. ممنونم
‫پس شب خوش
‫شب خوش
‫♪ نمی‌دونم چه معنایی برام داری ♪
‫♪ ولی می‌خوام تحریکت کنم، ♪ ‫♪ بیارمت بالا، بشناسمت ♪
‫♪ می‌خوام بفهممت ♪
‫♪ این کلمات ♪
‫♪ که تو مال من میشی ♪
‫♪ این کلمات ♪
‫♪ که مال من میشی ♪
‫♪ همیشه ♪
‫♪ شاید به احمق بودن معروف باشم ♪
‫♪ ولی احمق بودم اگه نگم ♪
‫♪ می‌خوام هر کاری لازمه بکنم ♪
‫♪ تا تو رو پیش خودم بیارم، صدات کنم ♪
‫♪ اسمت رو بنویسم، عشق مخفی ♪
‫♪ برات شعر بگم، بیارمت و ♪ ‫♪ تو رو مال خودم کنم ♪
‫متاسفم
‫متاسفم. لعنتی
‫من...
‫[کلیر]
‫- سرم نمکی. ‫- چی شده؟
‫با دوستاش بازی می‌کرده. ‫از روی پشت‌بوم افتاده
‫- حاضری؟ ‫- حاضرم
‫باشه. یک، دو، سه
‫♪ با عشق چیزهای عجیبی میاد ♪
‫♪ و درخواست من اینه ♪
‫♪ یه فرصت می‌خوام، فرصتی دوباره ♪
‫♪ فرصتی سه بار و چهار باره ♪
‫♪ یه کلمه، یه علامت، یه ♪ ‫♪ سر تکون دادن و یه نفس کوچیک ♪
‫♪ فقط برای اینکه خودمو گول بزنم ♪ ‫♪ خودمو بگیرم ♪
‫♪ برای اینکه واقعیش کنم ♪
‫♪ این کلمات رو بگم ♪
‫♪ تو مال من میشی ♪
‫واقعا دوستت دارم
‫[از بیف تا بر]
‫[چطور کارمن بر برزاتو ساندویچ‌فروشی خانوادگی] ‫[ خود را به یک رستوران عالی تبدیل کرد]
‫[کارمن برزاتو، سرآشپز رو به رشد]
‫[آینده‌نگر]
‫[نخبه]
‫[نابغه]
‫[خرس پشت این سرآشپز]
‫[کارمن برزاتو بهترین سرآشپز شیکاگو]
‫[بابا]
‫[شعبده‌های این دستگاه]
‫- سرآشپز ‫- صبح‌بخیر، سرآشپز
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫در مراسم پدرم درمیاد...
‫برای همین گفتم بیام و ‫روی یه چیزهایی کار کنم...
‫وقتی زیر فشار زیاد نیستیم
‫- تو چی؟ ‫- منم همینطور، پسر
‫آره
‫- صبح بخیر، صبح بخیر، سرآشپزها. ‫- سرآشپز
‫روی چیزی کار می‌کنی؟
‫انگور
‫- هی، برادرزاده. سلام ‫- عمو، چی اوردی؟
‫اسمی که روی اینا گذاشتن ‫چوب گلف ـه
‫می‌دونی، جالبه که یکی‌شو گم کردم
‫اتفاقی همون یکی نیست که چند هفته پیش...
‫توی کونت فرو کردیش؟
‫- اومدی اینجا مزخرف بارم کنی یا چی؟ ‫- آروم باش
‫فردا شب به سیاتل پرواز دارم، ‫نمی‌خوام بذارم‌شون توی ماشین
‫تو چی کار می‌کنی؟
‫الکی داری آبپاشی می‌کنی؟
‫آره. الکی آبپاشی می‌کنم
‫خبر داری این نقد کوفتی کی میاد؟
‫نه
‫اصلا بهش فکر نکردم
‫- خوب میشه ‫- آره
‫اصلا فکر نمی‌کنم بهش
‫آره. نه، منم فکر نمی‌کنم
‫- بهش فکر کردی؟ ‫- زیاد
‫آره، منم
‫- نقد خوبی میشه ‫- از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌دونم
‫خب، رویاها چیز بیخودین، مگه نه؟
‫به یه سری سخنرانی ‫توی دانشگاه شیکاگو رفتم
‫رفتی سخنرانی؟
‫آره، رفتم سخنرانی
‫فکر می‌کنی از کجا اینقدر دانشمند شدم؟ ‫از علف کشیدن؟
‫بگذریم، همیشه میگن رویاها ‫از روی اشتیاق و علاقه شروع میشن، درسته؟
‫و در اصل وقتی میگم رویاها منظورم اهدافه
‫نه وقتی می‌خوابی و ته استخر...
‫گیر می‌کنی و دندون‌هات مرتب...
‫از سرت میان بیرون و پایین رو نگاه می‌کنی...
‫و خالکوبی یه بولداگ رو آلتت می‌بینی
‫بگذریم، خب توی این سخنرانی...
‫و اسمش این بود فردا شروع شده، درسته؟
‫در مورد کلی پیشرفت و موفقیت در علم بود...
‫و فرهنگ کوفتی و از این چیزها
‫و راستش در مورد اینکه ‫چطور تمام پیشرفت‌ها...
‫از آدم‌های دانشگاه شیکاگو ‫و همینجا در ایلینوی بوجود میاد، می‌دونی؟
‫باور کن که خیلی عجیب و غریب بود
‫مثل قدمت‌گذاری کربنی. ‫می‌دونی چیه؟
‫فکر نکنم
‫خب وقتی یه موجود زنده‌س...
‫هر چیزی که باشه، مثل گیاه، حیوون ‫یا انسان، هر چی که باشه...
‫اتم‌های کربن ۱۴ رو جذب ‫بافت بدن‌مون می‌کنیم، باشه؟
‫پس وقتی می‌میریم، اون اتم‌ها ‫دوباره در جو آزاد میشن
‫یه عوضی بوده، خب؟
‫متوجه میشه چطور مدت زمان ‫گذشته از مرگ یه چیزی رو...
‫با اندازه‌گیری اتم‌های کربن ۱۴ ‫باقیمونده اندازه بگیره
‫آخه این به فکر کدوم خری می‌رسه؟
‫- نمی‌دونم ‫- یکی دیگه بگم؟
‫اولین رآکتور هسته‌ای
‫درسته. اونم از دانشگاه ‫کوفتی شیکاگو اومده، عزیزم
‫آره. الهام‌بخشه واقعا...
‫چون یه جورایی اگه این رویاها، ‫این اهداف رو پرورش بدی...
‫مهم نیست چقدر عجیب و احمقانه‌ن...
‫و باور کن، بیش از ۱۵ تا ‫از این موفقیت‌ها...
‫واقعا احمقانه هستن، باشه؟
‫ولی می‌تونی تاثیر مثبتی بذاری، درسته؟
‫واقعا می‌تونی دنیای کوفتی رو عوض کنی...
‫به شرطی که جایی مثل این دانشگاه ‫داشته باشی که هواتو داشته باشه...
‫تا بذاره کارتو انجام بدی
‫بذاره راه خودتو بری، درسته؟
‫و ازت حمایت مالی کنه
‫یادمه تمام مدت پیش خودم فکر می‌کردم که...
‫همه چی که نمی‌تونه همین باشه
‫بر، گوش کن، سعی کردم ‫این ایده رو پرورش بدم
‫- سعی کردم ‫- می‌دونم
‫ولی اگه دخلمون بیاد...
‫من نباید دخلم بیاد
‫باشه؟
‫باشه. خب، منظورت از این حرفها چیه؟
‫دارم بهت میگم اگه یه نقد بد ‫ازمون بشه، این نخ کوفتی رو می‌بُرم
‫بسیار خب
‫خب، یه سری اطلاعات دیگه هست ‫که وظیفه دارم بهت منتقل کنم...
‫و با تمام وجود امیدوارم که ‫به خاطرش زیادی ازم بیزار نشی
‫بدتر از این حرفهاست؟
‫بستگی داره
‫مشتاقم بشنوم
‫مامانت می‌خواد بهش زنگ بزنی
‫به خاطر بچه
‫آره، نه، نه. فکرشو می‌کردم
‫کی دیدیش؟
‫توی یه کاری کمکم می‌کرد
‫تو همیشه ازش طفره رفتی، مگه نه؟
‫آره. امیدوار بودم خود به خود از بین بره
‫خب، فقط از یه راه میشه انجامش داد
‫- چه راهی؟ ‫- یه راست به سمتش بری
‫ازت بیزار نیستم
‫به خاطر این فکر بی‌خواب شدی؟
‫راستش...
‫نمی‌دونم، بر. ‫چند روز گذشته زیاد فکر کردم...
‫چیه؟
‫گاهی آرزو می‌کنم...
‫آرزو می‌کنم ای کاش بیشتر تلاش می‌کردم
‫- چه تلاش بیشتری؟ ‫- می‌دونی برای مامانت و مایکی...
‫و تمام اون مزخرفات مسخره
‫چی کار می‌تونستی بکنی؟
‫می‌تونستم تلاش‌مو بکنم
‫منم...
‫اونجا نبودم
‫رفیق، یه ثانیه هم سرزنشت نمی‌کنم...
‫که رفتی، باشه؟
‫- می‌دونم، ولی این کار رو کردم ‫- برات روشن شد؟
‫و گاهی فکر می‌کنم می‌تونستم...
‫چی؟ چه غلطی می‌خواستی بکنی؟
‫می‌تونستم تلاش‌مو بکنم
‫خب...
‫فعلا که اینجاییم
‫میشه بگیم بی‌حسابیم؟
‫بی‌حسابیم
‫به غیر از ۸۵۰ هزار دلار کوفتی ‫که بهم بدهکاری...
‫به غیر از اون بی‌حسابیم، عزیزم
‫هیچ حساب و کتابی با هم نداریم
‫آره، اونم هست
‫باشه، این یکی خوب بوده
‫این کوفتی‌ها رو کجا بذارم...
‫تا آدم‌های خل و چل بهش دست نزنن؟
‫لعنتی. یه لحظه
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب
‫- چون بهش نگفتی ‫- یه جورایی گفتم
‫آخه چی باید بگم؟
‫- که نمی‌تونی هزینه‌هاتو پوشش بدی ‫- حساب و کتابش افتضاحه
‫میگی دخلم اومده. بازار ریخته و کارم ساخته‌س
‫بهش محدودیت زمانی میدی، عذرخواهی می‌کنی...
‫بهش میگی دوستش داری، ‫در انتها براش جبران می‌کنی
‫ولی وضع همینه. همینی که هست
‫- تو بچه نداری ‫- رفیق تو یه بچه ۱۵ ساله داری
‫منظورم اون نیست
‫چقدر زمان داریم؟
‫- یک ساعت و نیم ‫- به اندازه کافی وقت هست...
‫- تا بقیه‌شو از دست بدی ‫- اینقدر زر نرن
‫- حقیقت اینه که بهتره... ‫- خفه خون بگیر
‫زیادی بهت پول میدم. ‫همین الان خفه خون بگیر
‫اول اینکه بازم می‌تونی بهم پول بدی؟ ‫دوم اینکه فکر کنم...
‫احتمالا بهتره فقیر بودن رو تجربه کنی
‫میگن آدم رو به همدردی می‌رسونه
‫- هی ‫- آره
‫- یه فکری دارم ‫- بگو ببینم
‫چطوره در اسکله کوچیک ‫بری و حسابی قدم بزنی...
‫و بعدش بری در خودت بذاری؟
‫- کارت چطوره؟ ‫- خوبه
‫بچه‌ها هنوزم از کووید درب و داغونن
‫- می‌تونی سرزنش‌شون کنی؟ ‫- نه
‫نمی‌تونم الان بچگی رو تصور کنم
‫رستوران چطوره؟
‫عالیه
‫هنوزم اجازه دارم بیام؟
‫- آره، وقتی عالی باشه ‫- عالی؟ بله. فهمیدم
‫- هی! ‫- نه!
‫- اونو برندار! ‫- همین الان بندازش! نه!
‫کی می‌خوای جواب دعوتنامه رو بدی؟
‫- جواب دادم. ‫- نه، ندادی
‫- چرا دادم ‫- می‌خوای جواب بدی؟
‫- آره. ‫- خب...
‫نمی‌خوام مجبورت کنم، ‫ولی دوست دارم اونجا باشی
‫نه، خب حتما از ذهنم پریده
‫- می‌دونم خیلی سرت شلوغه ‫- نه
‫نمی‌خوام رفتارم در این ‫مورد باهات عجیب باشه...
‫- همه چی مرتبه ‫- ولی...
‫چی؟
‫همه چی مرتبه، عزیزم
‫همه چی مرتبه
‫نمی‌خوام زیاد شلوغش کنم، ولی...
‫خونواده زیادی برام نمونده
‫- می‌دونم. ‫- یه جورایی تو خونواده‌می
‫نمی‌خوام عجیب و غریبش کنم...
‫ولی اگه برات زیاد ناجور ‫و سخت یا وحشتناک نیست...
‫دوست دارم بیای و ‫می‌خوام باهات روراست باشم...
‫حتی اگه برات ناجور و وحشتناکه، ‫بازم دوست دارم بیای
‫و قراره همه چی آروم باشه، ‫توی خونه‌مون هستیم
‫آدم‌های زیادی نمیان
‫متوجهم که داری از ‫همه کلمات مهم و خوب استفاده می‌کنی
‫خب، می‌دونم چطور تصویرسازی کنم
‫به خاطر فرانکه؟
‫نه
‫- نه، اونکه مشکلی نداره ‫- آره
‫ولی خوبه ازش متنفر باشی، نه؟
‫آره، خوب میشه ازش متنفر باشی
‫خب...
‫به نظرم برای اون خوب میشه ‫اگه تو هم اونجا باشی
‫میشه ازت بپرسم بهش گفتی من تنهام؟
‫نمی‌دونستم چی بگم، چون...
‫هی! هی، اونو نخور! ‫اونو نخور! نه! نه!
‫راستش باید اونو بخوری
‫آره، عاشقش میشی
‫مزه هویج میده
‫- چه چندش! ‫- باشه
‫- همین فکر رو می‌کردم. ‫- روش خوبی بود
‫تا حالا کسی رو دیدی که ‫به اندازه اون از هویج متنفر باشه؟
‫- آره. عمو. ‫- آره
‫اون یارو که از سبزیجات متنفره
‫ببخشید که بهش گفتم تنهایی
‫نمی‌خوام نگرانم باشه
‫متوجهم
‫بهت گفتم که کلیر رو دیدم؟
‫هر چیزی که کارمی بهش گفت ‫رو بهم گفت
‫- خیلی افتضاح بود ‫- کی اهمیت میده؟
‫گفتش که اگه اتفاق ‫خوبی برای کارمی بیافته...
‫توی ذوقش می‌خوره و ‫همه‌ش تقصیر کلیر بوده
‫موندم که این حرف رو از کجا شنیده
‫آره، منم موندم اینو ‫از کجا شنیده
‫مرسی که اینقدر با کلیر مهربونی
‫و مرسی که تو اینقدر باهاش مهربونی
‫فقط جواب رو بده، باشه؟ ‫عوضی نباش
‫باشه، باشه
‫چطور پیش میره، سرآشپز؟
‫تا حالا توی یه بشقاب گم شدی؟
‫هر روز خدا
‫- میشه امتحانش کنم؟ ‫- لطفا. آره
‫واقعا خوشمزه‌س
‫واقعا؟
‫کاملا
‫می‌دونم زیاد ازت نپرسیدم، ولی...
‫خب، حالم خوبه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اگه خوب نباشی هم اشکالی نداره، می‌دونی؟
‫گاهی یه جورایی...
‫تصاویری ازش می‌بینم
‫خاطره‌هاشو می‌بینم
‫خاطرات خوب؟
‫آره
‫خوش‌شانسی که خاطره خوب داری
‫مطمئنم هستم
‫هی، میشه یه ایده بهت بدم؟
‫لطفا
‫باشه...
‫وقتی توی کپنهاگ بودم، ‫یه غذا با کدو تنبل خوردم...
‫که دودی و کبابی شده بود
‫- مثل پنیر؟ ‫- آره. آره، دقیقا
‫و این گل کلم رو داری که مزه‌ش خیلی قوی ـه
‫و اگه نمی‌دونم اگه تربچه رو دودی کنی...
‫و اگه گم کلم...
‫له بشه؟
‫- پوره بشه؟ ‫- پوره بشه
‫بله. ممنونم، سرآشپز
‫- خواهش، سرآشپز ‫- باشه
‫- دودی‌کننده داریم؟ ‫- آره
‫آره، فقط خیلی کوچیکه
‫یه کم زمان می‌بره
‫اشکالی نداره همینجا وایستیم؟
‫باید توقف در محل رو بزنی
‫آره. توقف رو می‌زنم
‫وقتی به اونجا برسیم، باید محترم...
‫- و خیلی ساکت باشیم. ‫- حتما. بیمارستان‌ها مقدسن
‫بدترین روز زندگی یه آدم ‫ممکنه توی یه بیمارستان باشه
‫- یا بهترین روزش ‫- یا بهترین روزش
‫یادته وقتی دست کوتاه‌تو درست کردن؟
‫- نگاش کن. الان دراز شده ‫- خوشگله
‫- عجیب نیست؟ ‫- معرکه‌س
‫- می‌دونم. به نظر قوی میاد ‫- خوبه، نه؟
‫می‌دونم
‫وقتی وقتی به اونجا برسیم، ‫مهمه که...
‫با آرامش بریم
‫نمی‌خوایم فشار رو زیاد کنیم
‫نمی‌خوایم بترسونیمش. ‫می‌خوایم آروم باشه
‫- فقط من حرف می‌زنم ‫- منم می‌خوام حرف بزنم
‫- نه. خب... ‫- چرا
‫به نظرت عجیبه که ما داریم اونجا...
‫- و از طرف کارمن حرف می‌زنیم؟ ‫- فکر نکنم
‫بهترین دوستشم. از همه بهتر می‌شناسمش
‫می‌دونم می‌خواد به زبون بیاردش، ‫ولی هیچوقت این کار رو نکرده
‫- پس شاید خوبه که ما میریم ‫- آره، ولی فکر کنم...
‫ضرر نداره که چند کلمه بیشتر بگیم
‫- آره. فکر کنم هنوزم کارمن رو دوست داره ‫- می‌بینی، منم همینو میگم
‫- می‌دونم ‫- منم می‌دونم
‫برای همین داریم میریم. ‫برای همین میریم
‫- رفیق. ‫- چون آدم‌های خوبی هستیم
‫- خوبیم، می‌بینی؟ ‫- می‌بینی؟
‫قرار بوده همین بشه
‫به نظرت میریم بهشت؟
‫چه مذهبی داریم؟
‫سید!
‫یواش حرف می‌زنم چون خوابیدن. بیا تو
‫- خدای من ‫- چی داریم؟
‫- خوراک گوشت داریم... ‫- خدای من
‫- سوپ گوشت، نودل. سوپ لوبیا و ماکارونی ‫- آره
‫هی، میشه الان یه کم سس درست کنم؟
‫حتما. آره، شاید بیدار بشن، ولی...
‫باشه. نگهش میدارم. ‫اون چیه؟
‫لازانیاست، ‫با گوشه‌های برشته که دوست داره
‫- گوشه‌های برشته؟ ‫- آره، برشته
‫- میشه الان اونو گرم کنم؟ ‫- آره، ولی شاید بازم بیدار بشن
‫باشه، آره
‫سید، واقعا خیلی باحالی
‫جدی میگم، خیلی خوشحال میشه
‫آره. خوشحالم کمک کنم
‫حال تو چطوره، بابای جدید؟
‫آره
‫یه جورایی سپاسگزارم، می‌دونی؟
‫هی، قبل از اینکه فراموش کنم. ‫نت گفت که باید اون چیزو بررسی کنم
‫- نه، نیازی نیست. ‫- نه، بررسیش کردم
‫- عالیه ‫- آره
‫خوبه
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- چی؟ هیچی. نمی‌دونم
‫- تو خبری داری؟ ‫- خب، خوبه، نه؟
‫بله. نه. عالیه. ‫ببخشید، چی نوشته بود؟
‫حقوق خیلی خوبی داره، سالی ۷۰ هزار تا. ‫چند تا مزایا هم داره
‫خوبه
‫بیمه چی؟
‫بعد از سه ماه بیمه می‌کنن
‫پس فقط سه ماه باید زنده بمونی
‫خب، آره، ولی خیلی عالیه، نه؟
‫خب، عالی پیش میره
‫آره، فکر کنم شوخی بدی کردم
‫- فهمیدم ‫- آره
‫غذا خیلی خوشمزه‌س
‫- مرسی ‫- آره، باید به خودت افتخار کنی
‫آره
‫خوبه. من دیگه میرم. میذارم...
‫خیلی ممنونم برای اینا
‫- خواهش. نه، نه. ‫- واقعا دستت درد نکنه
‫هی، اگه سوپ گوشت بار بذارم ‫زیاد سر و صدا میشه؟
‫- چی؟ ‫- یعنی بیدارشون می‌کنه؟
‫منظورم سر و صدا نبود
‫فکر کنم بیشتر از بوی غذا بیدار بشن...
‫- گاهی... ‫- درسته. آره
‫فکر کردم بعضی از غذاها ‫به نسبت پر سر و صداترن
‫- نه. ولی مرسی که بررسیش کردی، پیت ‫- خواهش می‌کنم
‫- آره ‫- آره
‫دکتر دانلپ؟ ‫دکتر کلیر دانلپ؟
‫دکتر کلیر؟ دکتر کلیر بر؟
‫شما دکتر کلیر رو می‌شناسی؟ هی
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- چی؟ ‫- خوبی؟
‫خب، طبقه پایین بهشون ‫گفتم مریضم تا بتونم...
‫مریضی؟
‫- نه. ‫- پس...
‫چی کار می‌کنی؟
‫عزیزم، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫نه، می‌خواستم بهت بگم...
‫کارمی نمی‌دونه اومدیم اینجا، ولی...
‫فکر نکنم بدونه چطور باید بهت بگه
‫و فکر کنم گیر کرده
‫و فکر کنم عاشقته...
‫و می‌خوام بدونی که ‫وقتی بچه بودیم...
‫- وقتی توی دبیرستان بودیم... ‫- نیل
‫- آره. ‫- چرا ولم کردی؟
‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫- ولت نکردم. بهت گفتم...
‫- ولم کردی ‫- نکردم
‫داشتم می‌رفتم انتهای راهرو دنبال...
‫- نه. جلوتر از من رفتی. ‫- جلوتر از تو رفتم
‫- کجا دور زدی؟ ‫- میشه توی بیمارستان داد نزنی؟
‫میشه آروم باشین، ‫هر دوتونو خیلی دوست دارم
‫- خیلی دوستتون دارم. باید برید ‫- می‌دونم
‫چند جا رو اشتباه دور زدم ‫و یکی رو دیدم که...
‫- شکمش حسابی پاره بود ‫- توی اتاق عمل رفتی؟
‫فکر کنم شاید رفته باشم. ‫هی، می‌دونی که کارم به فکر توئه، نه؟
‫- یعنی تمام فکر و ذکرش تویی ‫- منم همینو داشتم می‌گفتم
‫تو رو بیشتر از خودش دوست داره
‫خب، چون ازش خبری نشنیدم ‫چندان نباید درست باشه
‫توی یخچال بود، باشه؟ یادته؟
‫- تمام دنیاش... ‫- آره، یادمه
‫یه سوتفاهم بود. واقعا ‫در موردش فکر کرده...
‫و چند باری بهم گفت که ‫چقدر تو رو دوست داره
‫- به هر حال یخچال براش خوب بود ‫- در گذشته خوشحال دیدمش
‫خب، وقتی اردو رفته بودیم ‫و رفتیم قایق‌سواری
‫واقعا هیجانزده بود
‫و می‌دونم که...
‫از درون خوشحاله ولی...
‫- از درون خوشحاله ‫- فقط ضد حال خورد چون که فکر نکنم...
‫وقتی رسیدیم اونجا اجازه ‫نداشتیم بریم قایق‌سواری
‫ولی هیچکس مثل دونا ‫به کارمی نمی‌رسه
‫و واقعا شرایط برای کارمی سخت شده
‫فکر کنم تو می‌تونی مراقبش باشی...
‫چون اون بود هواتو داشت ‫چون می‌دونی که اون...
‫شونه‌ها و بازوهای قوی داره
‫و فکر کنم بتونه ‫خیلی بیشتر بغلت کنه
‫آره، حتما. خوب بود. قوی بود
‫نمی‌تونم اینجا در موردش حرف بزنم ‫ولی خیلی دوستتون دارم
‫ما خیلی دوستت داریم ‫و می‌دونم کارمی دوستت داره
‫- تو آرومی ‫- نه
‫- آره. هی، نه، دقیقا ‫- نه
‫واقعا حرف نداری
‫- نه ‫- آره، کلیر بر
‫تو معرکه‌ای
‫هستی
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، بچه‌ها. جدی میگم
‫- لازم نیست... ‫- تموم شده
‫- عاشق هر دوتونم. خیلی مهربونین ‫- آره
‫باید بذارین کارمو بکنم، ‫چون کارم همینه
‫ولی خیلی برام باارزشه
‫و پیام‌هایی که بهم میدی ‫واقعا برام ارزشمنده
‫آره ‫هی، داین کیه؟ راستی داین کیه؟
‫نه، نه، به اندازه کافی با دوستام خوابیدی. ‫اونم بده بررسی کنن
‫- چی؟ ‫- حرفی که کلی زد. برو پیش دکتر
‫- کلی چی گفته؟ ‫- می‌دونی منظورم چیه
‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez