WEBVTT

00:00:06.292 --> 00:00:16.292
ارائه شده توسط وبسایت برتر موویز
.:: bartarMoviez.Com ::.

00:00:16.516 --> 00:00:24.516
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
برتر موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد
@bartarMoviez

00:00:27.277 --> 00:00:29.404
خیلی‌خب، خیلی‌خب. سلام رفقا

00:00:31.197 --> 00:00:32.240
سیندی

00:00:33.491 --> 00:00:35.243
‫آره. آقایون!

00:00:36.286 --> 00:00:38.621
مانی براوارد هستم، امشب
من مسئول اجرای عملیاتم

00:00:39.539 --> 00:00:42.959
‫همه آماده‌ایم. اینم از ستارۀ عملیات‌مون.
‫آقای کونئو

00:00:44.252 --> 00:00:48.381
اینا بهترین نیروهای نیویورکن
و به خوبی ازتون مراقبت می‌کنن

00:01:08.360 --> 00:01:13.031
‫گارمن، گارمن، پیغامت بهم رسید.
‫بیا. بیا. عجله کن. امشب شبِ مهمیه

00:01:13.114 --> 00:01:16.117
آکد رو ندیدی؟ باید امشب اینجا باشه

00:01:16.201 --> 00:01:18.870
بله خانم. و نه، نمی‌دونم کجاست

00:01:18.953 --> 00:01:20.330
‫- نمی‌دونی کجاست؟
‫- نه

00:01:20.413 --> 00:01:22.414
‫وای خدا! گوشیش رو هم که جواب نمیده!

00:01:22.499 --> 00:01:24.376
‫- جدی؟
‫- خیلی‌خب گارمن

00:01:24.459 --> 00:01:28.004
‫- چیه که این‌قدر فوریه؟
‫- ممنون. سلام خانم. ساوی

00:01:29.089 --> 00:01:30.757
‫یه چندتا موضوع هست ولی...

00:01:32.133 --> 00:01:34.009
‫- خب یکی‌شون...
‫- دربارۀ پوله

00:01:34.094 --> 00:01:37.722
‫- خب بله
‫- همیشه بحثِ پولـه، پول، پول

00:01:37.847 --> 00:01:38.848
‫خب...

00:01:40.265 --> 00:01:41.518
با پول میشه از پسِ مخارج زندگی بر اومد

00:01:42.602 --> 00:01:46.439
‫- و در رابطه با اون قضیه، خانم...
‫- بحثِ دیرکرد پرداخته، نه؟

00:01:46.523 --> 00:01:47.982
و راستش من بهش نیاز دارم

00:01:48.692 --> 00:01:50.985
خب البته. البته که بهش نیاز داری، گارمن

00:01:52.737 --> 00:01:55.865
آره ولی می‌دونید، راستش
این دفعه باید پرداخت بشه

00:01:57.408 --> 00:02:01.162
‫- واسه چی؟
‫- خب چون پولمـه

00:02:03.081 --> 00:02:06.584
و به بقیه بدهکارم. فقط بحثِ
مدرسۀ امینا و سارا هم نیست

00:02:06.668 --> 00:02:09.586
چیزهای دیگه هم هست. چیزهایی
که موعد پرداخت‌شون رسیده

00:02:09.670 --> 00:02:11.172
‫و با توجه به اتفاقات شنبه شب...

00:02:11.256 --> 00:02:12.966
‫- و به زودی درستش می‌کنیم
‫- خیلی‌خب، باشه

00:02:13.049 --> 00:02:16.720
و متوجه هستم ولی قرار بود یه سهمِ

00:02:17.053 --> 00:02:19.931
‫بیست درصدی بهم برسه. بیش از
‫60 هزارتا که خبری ازش نشد

00:02:20.015 --> 00:02:23.810
و تازه دو ماهم حقوقِ شرکت بیمه‌م عقب افتاده

00:02:23.893 --> 00:02:25.145
‫- باشه
‫- صبر کنید. صبر کنید

00:02:25.228 --> 00:02:28.356
بازم هست. به اون یارویی که توی کازینو کار
می‌کنه هم بدهکارین. اونم باید پرداخت کنین

00:02:28.440 --> 00:02:32.736
‫گفتم باشه، گارمن. باشه. حالا...

00:02:33.778 --> 00:02:38.408
تو یه دوستِ وفاداری و من
حواسم هست که طلبت رو بگیری

00:02:39.868 --> 00:02:42.620
‫- واقعاً؟
‫- بله، همین امشب

00:02:43.913 --> 00:02:44.956
ممنون

00:02:54.299 --> 00:02:56.259
خب یه سوالی برام پیش اومده بود

00:02:57.344 --> 00:02:59.554
وقتی این تجدید ساختار عملی بشه، خب؟

00:03:00.847 --> 00:03:02.223
آکد کجای داستان قرار می‌گیره؟

00:03:02.849 --> 00:03:06.144
به نظرم اوضاع آکد هم
نهایتاً خود به خود ردیف میشه

00:03:06.227 --> 00:03:07.270
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:03:07.395 --> 00:03:09.064
خیلی‌خب. ایول

00:03:10.273 --> 00:03:11.608
‫- چون می‌دونی...
‫- چیه؟

00:03:11.691 --> 00:03:13.276
‫- سلام. ران کونئو هستم
‫- فقط...

00:03:13.360 --> 00:03:14.402
نگران نباش

00:03:14.486 --> 00:03:15.820
‫- و شما؟
‫- لن

00:03:16.196 --> 00:03:17.197
‫لن...

00:03:18.198 --> 00:03:20.033
‫- ریچمن
‫- لن ریچمن

00:03:20.158 --> 00:03:22.327
از دیدن‌تون خیلی خوشحالم، آقای لن ریچمن

00:03:23.078 --> 00:03:26.122
‫- سلام
‫- آقای هری، خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون

00:03:26.206 --> 00:03:29.959
‫- آقای کونئو، یه لحظه وقت داری؟
‫- بله گارمن، حتماً

00:03:30.043 --> 00:03:32.462
گوش کن، خانم ماهابیر یه برنامه‌ای داره

00:03:32.545 --> 00:03:33.963
یه چیز تشریفاتیه

00:03:34.047 --> 00:03:35.924
و بعدش می‌خواد بدهی‌هاش رو بده

00:03:36.007 --> 00:03:37.966
و یعنی بدهیِ تو رو هم میده. حله؟

00:03:38.426 --> 00:03:41.262
‫- خوبه. خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم، گارمن
‫- خیلی‌خب پس فقط...

00:03:43.264 --> 00:03:45.350
می‌خواستم مطمئن بشم که

00:03:45.725 --> 00:03:48.186
وقتی بدهیش رو بده منم دیگه
بدهی‌ای به کازینو ندارم، درسته؟

00:03:48.770 --> 00:03:49.896
حتماً

00:03:49.978 --> 00:03:52.899
‫- خیلی‌خب
‫- حساب گارمن هری هم تسویه شد

00:03:54.942 --> 00:03:58.655
‫- وای خدایا! لطفاً اینقدر حرف نزن
‫- چی شده گارمن؟

00:04:00.657 --> 00:04:04.786
هیچی. مشکلی نیست. بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟

00:04:04.869 --> 00:04:06.746
‫- عالیه
‫- خیلی‌خب. برمی‌گردم

00:04:07.914 --> 00:04:08.915
چه خبرا رفیق؟

00:04:08.998 --> 00:04:10.166
‫- پائول ترنکوئدا هستم
‫- سلام

00:04:10.250 --> 00:04:11.459
از بچه‌های کازینویی؟

00:04:11.543 --> 00:04:14.671
‫- بله آقای پائول ترنکوئدا
‫- باشه

00:04:14.796 --> 00:04:17.257
به نامِ آقای هری. یه هواپیمای آب‌نشین
کرایه کردیم

00:04:18.425 --> 00:04:22.637
آره. پنج نفره. نیمه‌شب. ولی
می‌خوایم زمان حرکتش رو بندازیم جلوتر

00:04:22.721 --> 00:04:26.891
چقدر سریع می‌تونید خودتون رو به
اونجا برسونید؟ بیشتر پول میدیم. نقدی

00:04:27.976 --> 00:04:29.561
باشه. ممنون

00:04:30.645 --> 00:04:32.731
آکد بچه‌ای نبود که این‌جوری غیبش بزنه

00:04:32.939 --> 00:04:36.192
اگه اینجا نباشه بازم راهی
هست که بشه ازش محافظت کرد؟

00:04:36.443 --> 00:04:39.988
‫- راه‌های خیلی زیادی برای...
‫- شما باید ساویتری ماهابیر باشین، درسته؟

00:04:41.114 --> 00:04:44.492
‫خوشوقتم، ران کونئو هستم،
‫از دوستانِ وفادارتون

00:04:45.493 --> 00:04:50.040
‫از بچه‌های کازینو هستی.
‫امشب بدهیت رو می‌گیری

00:04:51.666 --> 00:04:56.129
‫- وایشون کی باشن؟
‫- لطفاً با آقای کولیدرا ویلوبی آشنا بشین

00:04:56.963 --> 00:04:58.089
از دیدن‌تون خوشحالم

00:04:59.758 --> 00:05:03.094
حالا قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب

00:05:03.553 --> 00:05:06.890
یه خواسته‌ای از حاضرین دارم. خب؟

00:05:07.182 --> 00:05:11.269
‫بسیار خب. همگی گوش کنید!
‫لطفاً یه حلقه تشکیل بدین

00:05:11.895 --> 00:05:13.938
یعنی همه حلقه تشکیل بدن

00:05:18.860 --> 00:05:22.113
خیلی‌خب، کسی آکد رو ندیده؟

00:05:23.281 --> 00:05:28.578
‫کسی آکد رو ندیده؟ باشه.
‫اینجا یه حلقۀ کامل داریم؟ عالیه

00:05:30.205 --> 00:05:34.334
‫- گارمن! کجایی؟ گارمن!
‫- بله، بله، الان میام

00:05:34.417 --> 00:05:35.919
همین الان میام. صبر کنین. صبر کنین

00:05:38.046 --> 00:05:41.758
ژاویر، همین الان هانا استل
و بچه‌ها رو ببر توی ماشین

00:05:42.425 --> 00:05:45.220
نه، نه، نه، وقتی رسیدن گویان
می‌تونم چیزهای جدید بخرن

00:05:45.637 --> 00:05:47.847
بهش بگو بیاد خلیج پائولو دیدن‌مون

00:05:47.931 --> 00:05:50.475
‫ولی همین الان از خونه ببرشون بیرون.
‫بعدشم به دوست‌هات زنگ بزن

00:05:50.558 --> 00:05:53.311
بهشون بگو اون نقاشیِ کوفتی رو بردارن و
همین الان خودشون رو به رودخونه برسونن

00:06:03.988 --> 00:06:06.908
‫- الو ژاو، چی شده؟
‫- خب، من با گارمن صحبت کردم

00:06:07.492 --> 00:06:10.245
میگه اگه بتونین نقاشی رو بیارین
می‌تونین بیایین توی هواپیما ما رو ببینین

00:06:10.662 --> 00:06:12.247
‫- وقتی برش داشتین بهم خبر بدین
‫- باشه

00:06:12.330 --> 00:06:15.500
‫- و من بهتون میگم کجا بیایین
‫- خیلی‌خب، باشه، باشه، میاریمش

00:06:16.084 --> 00:06:17.502
‫- چی گفت؟
‫- خیلی‌خب

00:06:19.587 --> 00:06:22.298
‫- چی گفت؟
‫- نات، باید اون نقاشی رو بدزدیم

00:06:38.440 --> 00:06:40.066
‫عجله کنید! عجله کنید!

00:06:46.197 --> 00:06:49.534
‫سارا، تن لشت رو تکون بده.
‫مثلِ یه الاغِ لجباز راه میری

00:07:14.017 --> 00:07:15.268
خیلی‌خب، بذار ببینم درست متوجه شدم

00:07:15.435 --> 00:07:19.981
‫- سالواتوره با ورونیکا ازدواج کرده...
‫- محض رضای خدا، الانه که لو بره

00:07:20.273 --> 00:07:22.692
‫خیلی‌خب، بیایین حرکت کنیم.
‫همگی حرکت کنید! حرکت کنید

00:07:32.202 --> 00:07:35.580
درایوهای کامپیوتری و سوابقِ بانکی، رفقا.
‫حواس‌تون رو جمع کنید

00:07:50.470 --> 00:07:52.639
سندرز، تو از در جلویی برو، من از در کناری

00:07:57.519 --> 00:07:59.604
‫وارد شین! وارد شین! وارد شین!

00:08:01.356 --> 00:08:02.565
‫برید داخل! برید داخل!

00:08:10.949 --> 00:08:14.369
وایسین، نه، نه، من... ولی من که کاری نکردم

00:08:14.452 --> 00:08:15.495
‫صبر کنین! صبر کنین!

00:08:22.377 --> 00:08:27.340
‫گارمن هری رو دیدم! نیروی کمکی بفرستین!
‫طرفِ حیاطِ همسایه! آهای! مادرجنده

00:08:37.142 --> 00:08:39.059
من این لاشی رو می‌گیرم. می‌گیرمش

00:08:42.105 --> 00:08:44.482
مادرجنده. خدا لعنتش کنه

00:08:49.237 --> 00:08:50.238
دارم تعقیبش می‌کنم

00:08:55.577 --> 00:08:58.204
دارم برمی‌گردم خونه. یکی دنبالمه

00:08:58.413 --> 00:08:59.748
ازت می‌خوام این کارهایی که میگم رو بکنی

00:09:24.606 --> 00:09:26.066
تا کِی می‌تونین خودتون رو برسونین اینجا؟

00:09:35.742 --> 00:09:41.122
کدوم گوری هستین؟ یارو توی
خونه‌ست ولی موقتیه. من میرم تو

00:10:01.810 --> 00:10:04.145
‫گیرش انداختم! عجله کنین!

00:10:40.015 --> 00:10:41.016
‫لعنتی!

00:10:43.727 --> 00:10:44.894
یالا! باید بریم

00:10:47.230 --> 00:10:50.984
هانا، ما داریم میاییم! توی یه
فاصلۀ خوب از مسیر پارک کن

00:10:51.067 --> 00:10:54.779
ما تا پونزده یا بیست دقیقه دیگه
می‌رسیم خلیج پائولو

00:10:55.822 --> 00:10:57.032
الان قراره وارد تونل بشیم

00:10:57.741 --> 00:10:59.868
اونجا آنتن نداره پس زودی می‌بینم‌تون، باشه؟

00:10:59.951 --> 00:11:04.122
‫دوسِت دارم. خیلی‌خب، خداحافظ.
‫بیا. برو تو... خیلی‌خب

00:11:19.137 --> 00:11:20.221
‫برین!

00:11:25.727 --> 00:11:26.853
‫مانی!

00:11:29.356 --> 00:11:30.565
بازرس براوارد

00:11:39.199 --> 00:11:40.367
خدای من

00:11:42.077 --> 00:11:46.581
می‌دونی زنم می‌گفت من آدم شکاکی‌ام
ولی به خاطرِ همین این خونه رو خریدم

00:11:47.957 --> 00:11:49.626
باید عاشقِ ممنوعیت باشی، خب؟

00:11:52.504 --> 00:11:53.755
ممنوعیت چیه؟

00:11:55.674 --> 00:11:58.593
می‌دونی، تنها چیزی که باید
بدونی اینه که صد سال پیش

00:11:58.677 --> 00:12:00.887
یه مشت اراذل و اوباش جونت رو نجات دادن، پسر

00:12:21.324 --> 00:12:24.953
‫من سر و صدا راه میندازم.
‫وقتی اومد بیرون، تو برو تو. باشه؟

00:12:36.715 --> 00:12:38.174
‫یکی به دادم برسه!

00:13:13.376 --> 00:13:19.090
سلام، منم، هنوز توی بیمارستانم
و امیدوارم بتونم باهات حرف بزنم

00:13:19.174 --> 00:13:22.427
و دارن مجبورم می‌کنن
دوباره گوشیم رو خاموش کنم

00:13:25.847 --> 00:13:27.015
باشه، خداحافظ

00:13:33.229 --> 00:13:34.522
‫وای خدایا!

00:13:44.616 --> 00:13:45.658
‫- آروم باش! آروم باش!
‫- تو کی هستی؟

00:13:45.742 --> 00:13:47.535
‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- کاریت ندارم! آروم باش

00:13:47.660 --> 00:13:48.661
‫خیلی‌خب! آروم باش!

00:13:52.832 --> 00:13:54.668
آروم باش! آروم باش! کاریت ندارم

00:13:57.337 --> 00:13:58.922
دستت رو بکش

00:14:20.485 --> 00:14:22.821
‫برو بیرون! گمشو از خونۀ من بیرون!

00:14:22.904 --> 00:14:25.990
‫- نمی‌تونم! نقاشی رو می‌خوام
‫- همه‌جا دوربین داره

00:14:26.074 --> 00:14:27.701
می‌دونی دیگه، نه؟ همه‌چیز داره ضبط میشه

00:14:27.784 --> 00:14:29.244
دوربین‌ها برام مهم نیست

00:14:29.327 --> 00:14:31.830
‫- برو بیرون!
‫- سعی کردم جونِ پسرت رو نجات بدم!

00:14:32.789 --> 00:14:36.710
من و خواهرم! سعی کردیم جرد رو
نجات بدیم. البته فکر می‌کردیم که جرده

00:14:37.293 --> 00:14:38.795
‫و حالا اونا می‌خوان ما رو بکشن!

00:14:40.171 --> 00:14:43.550
ولی ما فقط نقاشی رو نیاز
داریم تا بتونیم بریم خونه

00:14:47.887 --> 00:14:48.930
خونه‌تون کجاست؟

00:14:50.598 --> 00:14:51.725
گویان

00:14:56.855 --> 00:14:57.939
کجایِ گویان؟

00:15:00.108 --> 00:15:01.234
اسکیبو

00:15:02.694 --> 00:15:03.778
غربِ رودخونه

00:16:04.506 --> 00:16:05.674
لویی ویلیامز؟

00:16:10.053 --> 00:16:12.597
‫- آره
‫- می‌خواستم مطمئن بشم خودتی

00:16:15.392 --> 00:16:17.268
‫- ممنون
‫- شب خوبی داشته باشین، قربان

00:16:39.958 --> 00:16:43.670
پس ساویتری قبل از ازدواجش
این آپارتمان رو داشته؟

00:16:44.004 --> 00:16:46.297
واسه مهمون‌ها و دوست‌هاشونه

00:16:48.049 --> 00:16:49.634
الان هم مهمون داره؟

00:16:49.926 --> 00:16:53.722
دو نفر. پیرمردن. از آفریقا اومدن

00:16:53.805 --> 00:16:56.725
‫- گمونم از غنا
‫- گویان رو میگی؟ آمریکای جنوبی

00:16:59.060 --> 00:17:00.311
سرایدر داره میاد تو

00:17:04.441 --> 00:17:05.483
ممنون

00:17:11.573 --> 00:17:12.574
میشه تنهام بذارین؟

00:17:13.366 --> 00:17:15.410
‫- اگه کاری داشتین من انتهای راهرو هستم
‫- ممنون

00:17:39.894 --> 00:17:43.606
[ ملوین نورمن ویلوبی، گویانی ]

00:18:00.998 --> 00:18:03.960
[ برای کلارنس جوزف، از طرفِ سرآشپز جف ]

00:18:08.297 --> 00:18:12.427
[ جمهوری گویان، جوزف کلارنس ]

00:18:12.801 --> 00:18:16.930
‫- می‌دونم پیچیده‌ست
‫- راستش مزخرفه

00:18:18.473 --> 00:18:21.893
می‌دونی اسمِ زنِ سابقش
آلیساست؟ یکی باید بهش زنگ بزنه

00:18:22.644 --> 00:18:26.022
خودم زنگ می‌زدم ولی گمون
نکنم مانی همچین چیزی رو بخواد

00:18:28.733 --> 00:18:30.235
حالا فقط دارم به این فکر می‌کنم که

00:18:31.945 --> 00:18:35.448
چطور آدم می‌تونه یه مدتِ طولانی از
یکی متنفر باشه و بعد یهو طرف از دنیا بره

00:18:41.705 --> 00:18:43.206
شبیخون چطور بود؟

00:18:45.041 --> 00:18:50.964
سرویس بازرسی پستی و پلیس نیویورک چندتا کله‌گنده
رو دستگیر کردن. با چندتا آدم خوب آشنا شدم

00:18:51.131 --> 00:18:55.135
ولی برایِ هدفِ خاصِ
اف‌بی‌آی چیزی دستگیرمون نشد

00:18:55.719 --> 00:18:57.345
اسمِ هیچ بانکی هم پیدا نکردین؟

00:18:57.846 --> 00:19:00.306
حق با تو بود. سازمانِ ساویتری ماهابیر

00:19:00.640 --> 00:19:02.934
منظم‌تر از اونه که
این اطلاعات رو بذاره دمِ دست

00:19:12.068 --> 00:19:15.739
هِی! آروم! آروم! دست‌هات رو نشون بده

00:19:18.283 --> 00:19:19.284
دست‌هات رو باز کن

00:19:23.747 --> 00:19:26.958
و داشتیم دور تا دورِ شهر رو می‌دویدیم

00:19:27.083 --> 00:19:28.543
و این کیسه‌های گندۀ پول هم دست‌مون بود

00:19:29.794 --> 00:19:32.505
آخه می‌دونی اون همه پول چقدر سنگینه؟

00:19:33.214 --> 00:19:34.257
ورزشی بود برای خودش

00:19:35.133 --> 00:19:38.345
و... راستی می‌خوای این چیزها رو بشنوی؟

00:19:38.470 --> 00:19:39.471
آره

00:19:41.264 --> 00:19:42.307
‫خیلی‌خب، خب...

00:19:43.391 --> 00:19:44.434
اینو داشته باش

00:19:46.936 --> 00:19:48.021
اون احمق‌ها

00:19:48.897 --> 00:19:52.901
تمامِ مدت بچۀ اشتباهی رو دزدیده بودن

00:19:53.735 --> 00:19:54.736
باورت میشه؟

00:19:56.029 --> 00:19:59.949
‫می‌دونم. وحشتناک بود. آخه اونا...

00:20:02.077 --> 00:20:03.119
بهش شلیک کردن

00:20:04.913 --> 00:20:06.956
این صدایی بود که توی پارک شنیدی

00:20:08.750 --> 00:20:09.793
وحشتناک بود

00:20:14.381 --> 00:20:15.382
حالت خوبه، رفیق؟

00:20:17.759 --> 00:20:19.094
هِی، هِی، هِی

00:20:19.177 --> 00:20:21.012
به نظرم نباید برش داری

00:20:21.179 --> 00:20:24.683
‫- پرستار عصبانی میشه‌ها
‫- بچۀ اشتباهی...

00:20:26.267 --> 00:20:27.310
یه لحظه

00:20:27.852 --> 00:20:31.022
کسی اونجا هست؟ ببینید، اینجا یه
اتفاقی افتاده. نمی‌دونم چی شده

00:20:31.690 --> 00:20:34.901
پس کوئینسی شوهرخواهرِ
ساویتری ماهابیر کشته میشه

00:20:35.402 --> 00:20:39.239
و مشکلات چند سالِ اخیرشون
به اوجِ خودشون می‌رسن

00:20:39.322 --> 00:20:40.824
بعد اون وقت اون
فکر می‌کنه تنها دلیلش اینه که

00:20:40.907 --> 00:20:42.742
یکی طلسمش کرده

00:20:43.702 --> 00:20:45.829
بدیهیه که نمی‌تونسته تقصیر اون باشه

00:20:47.288 --> 00:20:48.581
اون طلسم شده بود

00:20:49.457 --> 00:20:54.546
خب، در واقع شوهر مرحومش رنول طلسم
شده بود. پس یعنی کل خانواده طلسم شدن

00:20:56.548 --> 00:20:58.591
خیلی‌خب. باشه

00:21:00.051 --> 00:21:03.555
خلاصه متوجه میشه و بعد با تو تماس می‌گیره

00:21:04.514 --> 00:21:06.808
و تو باید کسی که طلسم‌شون
کرده رو پیدا می‌کردی

00:21:06.891 --> 00:21:08.435
ولی کی نقشه رو ریخته بود؟

00:21:09.602 --> 00:21:13.398
وقتی انگیزه‌هایی که از
قلمرو انسان سرچشمه می‌گیرن

00:21:14.774 --> 00:21:17.402
ما رو از مسیرِ ملکوتی منحرف می‌کنن

00:21:17.652 --> 00:21:19.320
‫- نه، نه، نه
‫- ما به خلوصِ ابدیت...

00:21:19.404 --> 00:21:22.032
‫- بس کن! بس کن!
‫- رسوخ می‌کنیم، به آغوش محافظت‌کننده

00:21:22.323 --> 00:21:23.825
بس کن! بیا منطقی حرف بزنیم

00:21:27.829 --> 00:21:31.583
همونی که طلسم می‌کنه باید طلسم رو باطل کنه

00:21:32.375 --> 00:21:34.753
پس همون هم شرایط رو تعیین می‌کنه

00:21:44.596 --> 00:21:46.348
سلام لویی، نقاشی رو برداشتین؟

00:21:47.307 --> 00:21:51.186
‫هِی! نقاشی رو برداشته.
‫باشه. بهت پیام میدم کجاییم

00:21:52.228 --> 00:21:53.229
باشه

00:21:53.938 --> 00:21:56.649
‫- زودی می‌بینم‌تون
‫- از طرف من از آقای هری تشکر کن

00:21:58.068 --> 00:21:59.944
نات میگه از طرفش از آقای هری تشکر کن

00:22:24.094 --> 00:22:25.178
صبر کن

00:22:26.805 --> 00:22:29.891
متوجه‌ای که وقتی دربارۀ وفاداری
حرف می‌زنم، همین‌جور الکی نمیگم، نه؟

00:22:44.864 --> 00:22:45.907
اونا کجان؟

00:22:46.616 --> 00:22:47.867
‫- می‌بینی‌شون؟
‫- نمی‌دونم

00:22:49.703 --> 00:22:50.704
بهشون زنگ بزن

00:22:51.454 --> 00:22:52.539
‫آهای!

00:22:54.708 --> 00:22:56.668
‫- ژاو!
‫- اومدن

00:22:57.919 --> 00:22:59.129
کجایی؟

00:23:02.716 --> 00:23:03.717
این پایینم

00:23:05.093 --> 00:23:06.094
آهای

00:23:07.012 --> 00:23:09.097
می‌خوام واسه مرحلۀ بعدی یه فرصت بهت بدم

00:23:10.807 --> 00:23:13.685
از پسش برمیای؟ یا می‌خوای خودم انجامش بدم؟

00:23:17.981 --> 00:23:19.858
‫- خب، باشه پس
‫- نه، خودم از پسش برمیام

00:23:21.609 --> 00:23:22.610
جدی؟

00:23:29.826 --> 00:23:30.869
‫راستش...

00:23:33.538 --> 00:23:36.082
اشکالی نداره. منم یه زمانی جوون بودم

00:23:50.722 --> 00:23:52.599
‫ژاویر! داری چی کار... آهای!

00:24:01.566 --> 00:24:02.567
وایسا

00:24:03.902 --> 00:24:04.903
ژاویر؟

00:24:06.821 --> 00:24:08.656
یا عیسی مسیح! داداش چی شده؟

00:24:13.912 --> 00:24:14.913
ژاویر

00:24:16.581 --> 00:24:17.999
ژاویر چی کار کردی؟

00:24:18.083 --> 00:24:19.876
باید همین الان بیایین بریم. شوخی ندارم

00:24:20.001 --> 00:24:22.212
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- راه بیفت رفیق، راه بیفت

00:24:22.545 --> 00:24:24.839
‫- نقاشی چی؟
‫- نقاشی می‌خوایم چی کار؟

00:24:24.923 --> 00:24:27.342
نه ژاویر! باید برامون توضیح بدی قضیه چیه

00:24:27.425 --> 00:24:29.511
می‌خوای جنازه‌ت توی رودخونه پیدا بشه؟

00:24:29.594 --> 00:24:31.471
پس ادامه بده ولی اگه نمی‌خوای
باید همین الان باهام بیایین

00:24:31.805 --> 00:24:33.973
‫- نه، نه، نه
‫- دخترۀ احمق

00:24:34.057 --> 00:24:36.267
‫- نه! نه!
‫- گفتم راه بیفت! راه بیفت رفیق

00:24:56.871 --> 00:24:59.541
آقای هری گفت شما حرکت
کنید و توی سورینام می‌بینتتون

00:24:59.833 --> 00:25:01.876
همین بیست دقیقه پیش باهاش حرف زدم

00:25:02.085 --> 00:25:04.462
آره، باید عجله می‌کرد. گفت دوست‌تون داره

00:25:04.546 --> 00:25:06.214
و باید اینجا به کارهاش سر و سامون بده

00:25:06.297 --> 00:25:08.425
یه پرواز برای فردا رزرو کرده و فردا می‌بینتتون

00:25:09.134 --> 00:25:13.263
ایشون میرانداست و ایشونم فاریسه. حواس‌شون
هست که سالم و سلامت به مقصد برسین

00:25:14.889 --> 00:25:16.016
و اینم بگیرین

00:25:19.060 --> 00:25:21.396
این برای پروازه. برای همه

00:25:23.648 --> 00:25:25.358
آقای هری گفت اینم بدم به شما

00:25:28.319 --> 00:25:30.030
‫خیلی‌خب! برو! برو! برو!

00:25:42.583 --> 00:25:52.583
دیـجـی مـوویــــز

00:26:35.136 --> 00:26:36.221
شریس

00:26:37.806 --> 00:26:38.890
سلام، من سَم هستم

00:26:39.599 --> 00:26:40.725
‫- من
‫- متأسفم

00:26:43.019 --> 00:26:44.104
بابتِ پسرت متأسفم

00:26:45.605 --> 00:26:48.858
‫- سلام. ممنون. من...
‫- دست‌هات چی شده؟

00:26:50.026 --> 00:26:52.445
‫- می‌خواین تنهاتون بذارم؟
‫- والدین نیکلاس؟

00:26:53.071 --> 00:26:55.448
‫- بله. من مادرشم
‫- و ایشون...

00:26:56.658 --> 00:26:58.076
پدرشم اینجاست

00:26:58.159 --> 00:27:00.620
‫خب، پسره‌تون آماده‌ست.
‫می‌تونین بیایین ببینینش

00:27:03.456 --> 00:27:04.499
برو دِرک

00:27:07.210 --> 00:27:08.211
مطمئنی؟

00:27:09.129 --> 00:27:10.130
همین‌جا منتظر می‌مونم

00:27:35.405 --> 00:27:37.407
‫- نیکی
‫- سلام مامان

00:27:39.576 --> 00:27:40.744
وای خدای من

00:27:41.619 --> 00:27:42.787
در حال حاضر وضعیتش پایداره

00:27:42.871 --> 00:27:44.664
حواس‌مون به علائم حیاتیش هست

00:27:44.748 --> 00:27:48.501
و اگه اوضاع همچنان خوب پیش بره
تا چند ساعت دیگه مرخصش می‌کنیم

00:27:51.212 --> 00:27:52.213
سلام

00:28:07.270 --> 00:28:08.480
تعقیبم می‌کنی؟

00:28:09.731 --> 00:28:12.150
شنیدم پسرِ شریس هندریکسون

00:28:12.233 --> 00:28:15.362
چندتا ترکش گلوله بهش
خورده و اینجا بستری شده

00:28:16.321 --> 00:28:19.366
‫ولی انگاری همۀ مسیرها ما
‫رو به سم براون می‌رسونه پس...

00:28:19.449 --> 00:28:21.326
‫گوش کن الان اصلاً وقتِ مناسبی نیست که...

00:28:21.409 --> 00:28:23.787
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،
‫شرایط سختی داری

00:28:24.120 --> 00:28:26.664
و باور کن فقط می‌تونم
تصور کنم چقدر دلت می‌خواد

00:28:26.831 --> 00:28:30.126
تمام این قضایا تموم بشه و بره
ولی هنوز خیلی مونده تا تموم بشه، سم

00:28:31.127 --> 00:28:34.589
افرادی توی ایالت‌های دیگه هستن که دقیقاً همین
کاری رو می‌کنن که ساویتری ماهابیر می‌کنه

00:28:34.714 --> 00:28:36.883
و می‌دونم حرکت بعدیت اینه
که به مانی براوارد زنگ بزنی

00:28:37.008 --> 00:28:38.968
‫- تا یه کم جورت رو بکِشه
‫- خیلی‌خب، محض اطلاع بگم که

00:28:39.052 --> 00:28:41.680
به نظرم دیگه به مانی براوارد زنگ نمی‌زنم

00:28:41.763 --> 00:28:42.806
آره

00:28:43.348 --> 00:28:45.517
اینکه شکی توش نیست چون مانی امشب مُرد

00:28:47.686 --> 00:28:48.728
چی؟

00:28:50.105 --> 00:28:52.065
‫- چطوری؟
‫- توی یه شبیخون

00:28:52.941 --> 00:28:54.567
به خونۀ ساویتری ماهابیر

00:29:00.782 --> 00:29:01.783
‫می‌دونی...

00:29:03.201 --> 00:29:09.290
ساویتری یه زمانیِ همسرِ
مردی به نام رنول ماهابیر بوده

00:29:10.917 --> 00:29:12.711
این اسم هیچ معنایی برات داره؟

00:29:18.800 --> 00:29:20.260
‫باورم نمیشه مانی...

00:29:23.304 --> 00:29:24.472
‫همین تازگیا...

00:29:27.017 --> 00:29:28.184
همین تازگیا

00:29:28.852 --> 00:29:29.853
چی؟

00:29:31.396 --> 00:29:32.856
همین تازگیا به دیدنت اومده بود؟

00:29:34.607 --> 00:29:37.485
مثلاً اومد ازت بخواد که دربارۀ
تمام این قضایا سکوت کنی؟

00:29:39.154 --> 00:29:40.488
می‌دونی، بیست سالِ پیش

00:29:41.281 --> 00:29:45.243
سیاستمدارهایی مثل رنول ماهابیر
قوانین منطقه‌بندی رو بازنویسی کردن

00:29:45.326 --> 00:29:51.124
تا بساز و بفروش‌ها و شرکت‌های
حوزۀ انرژی و انواعِ نهادهای خارجی

00:29:52.167 --> 00:29:54.544
بتونن مردم رو از سرزمینِ خودشون بندازن بیرون

00:29:55.670 --> 00:29:58.089
و جاهایی مثل منطقۀ استعماری اسکیبو رو بسازن

00:30:01.051 --> 00:30:02.469
می‌دونی چرا همچین کاری کردن؟

00:30:03.887 --> 00:30:04.888
رشوه گرفته بودن

00:30:06.514 --> 00:30:08.099
و این‌جاست که بحثِ
سرمایه‌گذاری‌های سری اِی میاد وسط

00:30:08.183 --> 00:30:11.186
جایی که همۀ پولت رو توش سرمایه‌گذاری کردی

00:30:11.269 --> 00:30:14.230
ولی به نظرم خودت از
قبل اینو می‌دونستی، درسته؟

00:30:16.149 --> 00:30:18.193
و اینم می‌دونستی یکی از کسانی که

00:30:18.276 --> 00:30:20.570
دو دهۀ پیش دلش نمی‌خواست
از سرزمینش بندازنش بیرون

00:30:20.695 --> 00:30:22.447
رفیق شطرنجِ بابات بوده؟

00:30:23.531 --> 00:30:26.951
آره. یه مردی به اسم کلارنس جوزف

00:30:27.619 --> 00:30:30.455
وقتی کلارنس زیر بارِ ترکِ ملک خودش نمی‌رفته

00:30:30.538 --> 00:30:35.794
رنول ماهابیر نوه‌ش رو می‌دزده و
وقتی کلارنس قبول نمی‌کنه پول بده

00:30:36.836 --> 00:30:38.713
رنول میده پسره رو به قتل برسونن

00:30:39.214 --> 00:30:42.133
اونم توی پارکِ نزدیکِ خونۀ کلارنس

00:30:44.844 --> 00:30:47.055
می‌خوای حدس بزنی چه
ساعتی از شب این اتفاق افتاد؟

00:30:50.725 --> 00:30:53.019
آره. درست حدس زدی

00:30:54.437 --> 00:30:56.022
رأسِ ساعت 1:11 دقیقه شب

00:30:59.359 --> 00:31:00.652
یه پسر کشته شده؟

00:31:02.696 --> 00:31:05.990
پسری که تقریباً همسن جرد بود

00:31:09.744 --> 00:31:11.329
اون شماره‌حساب‌ها

00:31:13.039 --> 00:31:14.958
و بنابراین اسم بانک‌های

00:31:15.709 --> 00:31:20.171
سرمایه‌گذاری‌های سری اِی، هستۀ
اصلی تمام این تحقیقات هستن

00:31:21.256 --> 00:31:24.342
و اگه من بتونم این اطلاعات
رو به روان جساپ برسونم

00:31:24.426 --> 00:31:28.179
می‌تونه به افرادی از اون زمان که هنوز

00:31:28.388 --> 00:31:30.473
توی ایالت‌ها و شهرهای دیگه هستن
مرتبط‌شون کنه

00:31:32.267 --> 00:31:34.477
سَم، اونا آدمای بدی هستن
که کارهای بدی می‌کنن

00:31:34.561 --> 00:31:37.230
و تو این توانایی رو داری که
کمک‌مون کنی جلوش رو بگیریم

00:31:37.313 --> 00:31:38.857
می‌تونی به همۀ این قضایا پایان بدی

00:31:42.360 --> 00:31:45.030
اینا اطلاعاتیه که بیست ساله ندیدم‌شون

00:31:47.490 --> 00:31:49.909
به‌علاوه، من اصلاً اسمِ بانک‌ها رو نمی‌دونستم

00:31:49.993 --> 00:31:52.120
فقط لیستِ شماره حساب‌ها رو داشتم

00:31:52.203 --> 00:31:53.872
‫- آخه چطور می‌تونم...
‫- دسترسی داشته باشی؟

00:31:54.414 --> 00:31:56.499
به یه سری عدد 18 رقمی

00:31:56.583 --> 00:31:58.168
که بیست ساله حتی بهشون فکر هم نکردی؟

00:31:58.251 --> 00:31:59.669
بله، دقیقاً

00:32:00.628 --> 00:32:03.298
من اگه جات بودم از عموم شروع می‌کردم

00:32:06.593 --> 00:32:10.096
‫به نظرم یه لیست داره.
‫مطمئناً لیست رو به من نمیده

00:32:11.514 --> 00:32:12.515
واسه چی؟

00:32:14.392 --> 00:32:15.977
سم، اون داره از تو محافظت می‌کنه

00:32:17.896 --> 00:32:18.897
بازرس

00:32:20.940 --> 00:32:23.610
‫- ما الان توی یه وضعیتِ...
‫- راستش مشکلی نیست

00:32:25.653 --> 00:32:27.405
داشتیم دربارۀ عموم حرف می‌زدیم

00:32:29.824 --> 00:32:30.909
وقت بیشتری نیاز دارین؟

00:32:32.660 --> 00:32:33.703
نه

00:32:35.330 --> 00:32:36.331
نه

00:32:45.215 --> 00:32:46.216
خیلی‌خب

00:33:01.147 --> 00:33:02.273
واقعاً متأسفم

00:33:02.691 --> 00:33:05.610
همه‌ش به این فکر می‌کنم اون تفنگه
دستته و واقعاً سمتِ یکی گرفتیش

00:33:05.694 --> 00:33:06.695
وحشتناک بود

00:33:07.904 --> 00:33:10.198
‫- می‌خوام از شر اون تفنگ خلاص شم. گاوصندوقه...
‫- تفنگ؟

00:33:10.323 --> 00:33:11.908
‫- خدایا!
‫- خدا لعنتت کنه، جف

00:33:11.991 --> 00:33:13.410
هرچی زنگ زدم جواب ندادی

00:33:13.910 --> 00:33:16.538
‫- داشتم با شوهرم حرف می‌زدم
‫- روی کل میزِ جلوی در

00:33:16.621 --> 00:33:20.041
شیشه ریخته. نقاشی سرجاش نیست

00:33:20.083 --> 00:33:22.752
‫- قضیۀ تفنگ چیه؟
‫- فکر کن وقتی اومدیم تو

00:33:22.836 --> 00:33:25.213
‫- چه احساسی بهمون دست داد
‫- می‌دونی مادرت

00:33:25.296 --> 00:33:26.548
‫- پنج بار سعی کرد بهت زنگ بزنه
‫- حداقل می‌تونستی

00:33:26.631 --> 00:33:28.008
‫- بهمون خبر بدی.
‫- دوستان

00:33:28.091 --> 00:33:29.718
که از آپارتمانی که اصلاً نمی‌دونستم

00:33:29.801 --> 00:33:32.804
‫- قراره بیایین توش دزدی شده؟
‫- اره، این‌جوری خیلی بهتر می‌شد

00:33:32.887 --> 00:33:34.889
تا اینکه تا مرزِ سکته بریم

00:33:34.973 --> 00:33:36.224
چون البته وقتی اومدین و دیدن

00:33:36.307 --> 00:33:38.184
از آپارتمانِ دخترتون

00:33:38.309 --> 00:33:39.894
دزدی شده، نگرانی‌تون از اینه که چرا من اول

00:33:39.978 --> 00:33:41.396
‫- درباره‌ش بهتون زنگ نزدم؟
‫- سم، اصلاً منصفانه نیست

00:33:41.479 --> 00:33:43.231
وایسین ببینم، اصلاً شما اینجا چی کار می‌کنین؟

00:33:43.314 --> 00:33:44.357
جوئی تماس گرفت

00:33:45.025 --> 00:33:47.110
اومدیم استقبالِ نوه‌مون که برگشته خونه

00:33:47.193 --> 00:33:49.029
‫- این کاملاً طبیعیه دیگه
‫- خیلی‌خب، خیلی هم عالی...

00:33:49.112 --> 00:33:50.905
‫- می‌دونین چیه؟ نه
‫- آره

00:33:50.989 --> 00:33:52.949
‫- نه
‫- راستش نه، دوستان، وقتِ مناسبی نیست

00:33:53.074 --> 00:33:54.784
‫- شوخی‌تون گرفته دیگه
‫- جرد خیلی سختی کشیده

00:33:54.868 --> 00:33:56.619
راستش آره بابا، به قدر کافی خرابکاری کردی

00:33:56.953 --> 00:33:58.204
خرابکاری کردم؟

00:33:58.913 --> 00:34:01.416
یعنی چی؟ منظورت 300 هزار دلاریه

00:34:01.499 --> 00:34:03.543
‫- که از پول خودم دادم؟ این کافی نیست؟
‫- نه، بابا، نه

00:34:03.626 --> 00:34:06.296
منظورم اینه که چطور همۀ این قضایا
بیست سال پیش شروع شد

00:34:06.379 --> 00:34:10.216
همه‌مون اون مصیبت رو پشت سر گذاشتیم و
الان اوضاع‌مون خوبه. خب؟ تموم شد و رفت

00:34:10.925 --> 00:34:13.011
‫جرد که حالش خوبه. آپارتمان هم...

00:34:13.094 --> 00:34:15.304
خیلی‌خب، نقاشی رو بردن ولی چیز خاصی نیست

00:34:15.388 --> 00:34:17.681
‫- ولی حال خودت خوبه
‫- نه، بابا خوب نیستم

00:34:17.766 --> 00:34:19.851
ما حال‌مون خوب نیست و قضیه هنوز تموم نشده

00:34:21.186 --> 00:34:25.857
خب میشه اگه فقط یه نفس عمیق بکشی، سم

00:34:26.358 --> 00:34:27.359
آره

00:34:27.984 --> 00:34:30.652
این حرف‌های کلیشه‌ای رو
به هوادارهات و غریبه‌ها بزن

00:34:33.239 --> 00:34:34.783
بابتِ همچین چیزی تا این موقع بیدار موندیم

00:34:35.324 --> 00:34:37.786
خب جف، الان دیگه می‌تونی
بری خونه و استراحت کنی

00:34:39.954 --> 00:34:41.206
خب، باشه

00:34:41.289 --> 00:34:43.041
‫- باشه. کریس
‫- باشه

00:34:44.167 --> 00:34:45.168
بیا بریم

00:34:47.629 --> 00:34:49.172
مثل اینکه یکی استرس داره

00:34:49.255 --> 00:34:51.675
جایی که مزاحم باشم نمی‌مونم

00:35:01.434 --> 00:35:04.521
‫- ببین کی اینجاست!
‫- جرد! عزیزم!

00:35:05.397 --> 00:35:07.941
‫- سلام مرد بزرگ. چطوری؟
‫- فکر کنم از آخرین باری که دیدیمت

00:35:08.024 --> 00:35:11.027
‫- 30 سانت به قدت اضافه شده
‫- روبی، بشین، بشین، بشین، سلام

00:35:11.111 --> 00:35:13.571
فکر کنم پدر و مادرت خیلی دل‌شون بخواد ببیننت

00:35:13.655 --> 00:35:15.031
‫بابا! مامان!

00:35:16.157 --> 00:35:18.618
سلام! قربونت برم

00:35:20.245 --> 00:35:23.248
یادتون نیست همسر سابق‌تون اسمی آورده باشن؟

00:35:25.834 --> 00:35:29.462
از سرمایه‌گذارها، بساز و بفروش‌ها، بانکی، چیزی؟

00:35:32.298 --> 00:35:33.383
شماره حساب چی؟

00:35:34.300 --> 00:35:37.137
اونا یه کارت پستال می‌فرستادن و یه رسید

00:35:37.220 --> 00:35:39.347
با شماره دریافت می‌کردن

00:35:39.848 --> 00:35:41.474
اون شماره، شماره حساب بود

00:35:42.600 --> 00:35:45.228
به هر حال ما نمی‌تونیم قولی بهتون بدیم ولی

00:35:46.187 --> 00:35:50.191
اگه بهمون اطلاعات بدین
می‌تونیم کار رو براتون راحت‌تر کنیم

00:35:52.277 --> 00:35:56.573
آکد چی؟ کاری از دست‌مون برمیاد تا کمکش کنیم؟

00:36:06.416 --> 00:36:07.792
‫وای خدایا!

00:36:31.399 --> 00:36:33.360
جرد گفت می‌خواد اونا پیشت باشن

00:36:34.110 --> 00:36:36.154
‫- و همینطور سویشرت
‫- جدی؟

00:36:36.654 --> 00:36:39.240
آره. گفت فقط وقتی میری دیدنش نپوشی‌شون

00:36:39.324 --> 00:36:42.160
‫- که شبیه دوقلوها نشین
‫- باشه

00:36:43.703 --> 00:36:47.582
اگه اشکالی نداشته باشه، می‌تونم
برم ماشین رو بیارم و برسونم‌تون خونه‌تون

00:36:47.832 --> 00:36:49.376
باشه. ممنون

00:36:49.459 --> 00:36:53.505
‫- چیزی می‌خواین با خودم ببرم؟
‫- آره. بیا

00:36:57.634 --> 00:36:58.843
اینم خدمت شما

00:37:57.652 --> 00:37:59.779
سلام. همین الان پیامت رو دیدم

00:38:00.030 --> 00:38:02.824
‫و جوابش اینه: «نه، هنوز از آپارتمان نرفتم»

00:38:06.036 --> 00:38:07.245
یه لحظه وقت داری؟

00:38:08.496 --> 00:38:09.831
کلی وقت دارم

00:38:10.749 --> 00:38:12.083
یادته اون قدیما

00:38:13.126 --> 00:38:15.003
قبل از اینکه ازدواج کنیم

00:38:16.171 --> 00:38:19.090
آخرین جایی که می‌خواستی
زندگی کنی منهتن بود؟

00:38:21.217 --> 00:38:22.719
هنوز هم درباره‌ش فکر می‌کنی؟

00:38:24.929 --> 00:38:27.390
آره. یه وقتایی. هر از گاهی

00:38:28.850 --> 00:38:29.976
روزانه

00:38:37.067 --> 00:38:38.735
اگه از شرِ آپارتمان خلاص می‌شدیم چی؟

00:38:43.198 --> 00:38:44.240
گوشم با توئه

00:38:47.494 --> 00:38:48.995
اگه این کار رو می‌کردیم چی می‌شد؟

00:38:50.121 --> 00:38:51.831
اصلاً می‌دونی می‌خوای کجا بری؟

00:38:54.084 --> 00:38:55.168
‫چندتا...

00:38:56.044 --> 00:38:59.631
در طول این سال‌ها چندتا لیست درست کردم

00:39:02.634 --> 00:39:04.094
واقعاً دوست دارم ببینم‌شون

00:39:10.642 --> 00:39:14.688
همینطور یه موضوع مهمی هست
که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم

00:39:16.356 --> 00:39:17.565
مهم‌تر از این؟

00:39:21.861 --> 00:39:22.904
آره

00:39:48.680 --> 00:39:52.392
‫سم، تو سنی نداشتی.
‫براوارد هم از این قضیه سوء استفاده کرد

00:39:53.143 --> 00:39:56.521
‫- 22 سالم بود
‫- سنی نداشتی

00:39:57.147 --> 00:39:59.816
تو یه بچه‌ای بودی که همیشه
می‌خواستی دختر خوبی باشی

00:40:00.442 --> 00:40:02.819
برای بابات. برای جفت‌شون

00:40:03.778 --> 00:40:05.739
در واقع بالاخره به نظرم منطقی اومد

00:40:07.407 --> 00:40:10.660
و تنها چیزی که توی این بیست سال نفهمیدم

00:40:10.744 --> 00:40:13.163
این بود که چطور داداشِ کسخلم

00:40:13.246 --> 00:40:16.583
اونقدری می‌دونست تا چیزی رو لو بده

00:40:17.625 --> 00:40:19.377
و قضیه اینه که کار اون نبود

00:40:22.756 --> 00:40:24.174
برای همین الان اینجام

00:40:27.635 --> 00:40:30.055
‫امیدوارم یه کپی از چیزی داشته باشید که...

00:40:33.725 --> 00:40:34.851
من از بین بردمش

00:40:38.897 --> 00:40:42.942
گوش کن، ازت ممنونم ولی بهتره بری خونه

00:40:43.902 --> 00:40:45.695
لازم نیست این کار رو بکنی، سم

00:40:46.988 --> 00:40:48.406
قطعاً نه به خاطرِ من

00:40:50.033 --> 00:40:51.451
به خاطرِ خودم این کار رو می‌کنم

00:40:53.286 --> 00:40:55.872
‫و به خاطرِ جرد. می‌دونین، تا بتونه...

00:40:58.333 --> 00:40:59.542
واضح بهم نگاه کنه

00:41:01.169 --> 00:41:02.337
‫نه، واسه اینه که...

00:41:04.631 --> 00:41:06.174
واسه اینه که من بتونم تو چشم‌هاش نگاه کنم

00:41:10.470 --> 00:41:11.638
از این بابت مطمئنی؟

00:41:15.433 --> 00:41:18.895
این قضیه اثر بدی روی شما می‌ذاره؟

00:41:22.732 --> 00:41:23.733
روی بابام چی؟

00:41:25.276 --> 00:41:29.614
خب، شاید بشه گفت این اولین
باریه که ناآگاهیش یه فایده‌ای داشته

00:41:30.907 --> 00:41:32.909
خب، به جز همۀ وقت‌های دیگه

00:41:33.910 --> 00:41:35.245
می‌دونی، فکر می‌کنم

00:41:36.996 --> 00:41:38.665
اگه اثری هم روت داشته باشه

00:41:39.833 --> 00:41:41.418
ممکنه اثر خوبی نباشه

00:41:46.256 --> 00:41:47.257
متوجه‌م

00:41:53.471 --> 00:41:56.808
سرمایه‌گذارهای سری اِی. اسم‌ها و شماره‌حساب‌ها

00:41:56.891 --> 00:41:58.560
‫- همه‌ش این توئه
‫- مرسی

00:42:08.486 --> 00:42:09.487
جین

00:42:10.739 --> 00:42:11.781
سیندی

00:42:16.369 --> 00:42:17.871
واقعاً معذرت می‌خوام

00:42:18.788 --> 00:42:20.248
‫- اشکالی نداره
‫- آره

00:42:20.749 --> 00:42:22.000
نه واقعاً معذرت می‌خوام

00:42:22.083 --> 00:42:26.504
‫- بی‌خیالش. دیگه تموم شده
‫- هیِ، بی‌خیال سم

00:42:27.714 --> 00:42:29.382
‫- چیزی نیست
‫- آره

00:42:34.429 --> 00:42:35.638
چیزی نیست

00:42:37.140 --> 00:42:38.850
‫- دیگه تموم شده
‫- چیزیت نمیشه

00:43:05.460 --> 00:43:08.129
‫عجب! جدی جدی اومدی!

00:43:08.254 --> 00:43:09.255
آره دیگه

00:43:11.174 --> 00:43:13.551
خب چرا بهم زنگ زدی؟ قضیه چیه؟

00:43:15.053 --> 00:43:17.514
خب بریم سر اصل مطلب، نه؟

00:43:23.520 --> 00:43:24.938
شغلت چی شد؟

00:43:25.563 --> 00:43:26.439
اوه

00:43:30.360 --> 00:43:31.653
خب، جلوی کارم رو گرفتن

00:43:33.196 --> 00:43:34.280
تعلیق شدم

00:43:36.449 --> 00:43:39.953
آره. پس رسماً نمی‌تونم تا یه سالِ دیگه
دوباره درخواست بدم

00:43:40.954 --> 00:43:41.996
توی هیچ زمینه‌ای

00:43:43.707 --> 00:43:44.916
‫خلاصه...

00:43:46.668 --> 00:43:48.128
نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم

00:43:49.629 --> 00:43:51.172
اومدی تا اینو بفهمی؟

00:43:52.465 --> 00:43:56.094
‫- حتماً، درواقع تقریباً
‫- صحیح

00:43:57.262 --> 00:43:58.596
شما چیزی نمی‌خوری؟

00:43:59.389 --> 00:44:00.473
‫من...

00:44:03.601 --> 00:44:04.978
آره، ببخشید، بی‌خیالش

00:44:13.319 --> 00:44:16.573
‫می‌خوام از تجربه‌ت دربارۀ یه...

00:44:18.408 --> 00:44:19.951
موقعیت فرضی استفاده کنم

00:44:22.203 --> 00:44:24.873
آره. بیا بگیم که این شخص

00:44:26.541 --> 00:44:29.794
فرضاً اسمِ بانک رو به پلیس میگه

00:44:29.878 --> 00:44:32.922
‫- و در این صورت چه اتفاقی براش میفته؟
‫- فرضاً

00:44:35.425 --> 00:44:36.509
بستگی داره

00:44:38.511 --> 00:44:42.557
اگه فرض کنیم طرف شبیه تو باشه و نه من

00:44:44.267 --> 00:44:46.436
می‌تونی یه جای 60 ماه

00:44:47.896 --> 00:44:50.315
یا شاید 72 ماه، 48 ماه حبس بگیری

00:44:51.107 --> 00:44:53.443
گمونم پای وکیل تسخیری هم در میون نباشه

00:44:53.526 --> 00:44:55.278
پس 12 ماه دیگه هم ازش کم میشه

00:44:57.822 --> 00:45:00.992
دادخواستش شامل پذیرشِ مسئولیت هم میشه؟

00:45:03.078 --> 00:45:04.287
آره

00:45:06.081 --> 00:45:11.044
خب اینم باعثِ تخفیف مجازات میشه پس

00:45:12.712 --> 00:45:13.713
میشه تقریباً

00:45:14.506 --> 00:45:15.924
‫- 12 تا 24 ماه؟
‫- آره

00:45:17.258 --> 00:45:18.718
و شاید هم شانس بیاره، می‌دونی

00:45:18.802 --> 00:45:21.596
ممکنه اف‌بی‌آی از همکاریش
استقبال کنه و مجازاتی در کار نباشه

00:45:22.472 --> 00:45:23.473
احتمالش چقدره؟

00:45:24.265 --> 00:45:25.266
پنجاه پنجاه

00:45:26.226 --> 00:45:27.268
شاید

00:45:33.942 --> 00:45:35.318
خانواده‌ش هم می‌دونن؟

00:45:43.159 --> 00:45:44.160
آره

00:45:56.798 --> 00:45:58.758
جدی می‌خوام بدونم. می‌خوای چی کار کنی؟

00:46:02.137 --> 00:46:04.055
نه، اول تو بگو

00:46:08.292 --> 00:46:15.292
مترجم: سحر

00:47:28.224 --> 00:47:35.231
[ منطقه استعماری اسکیبو ]