WEBVTT 00:00:01.378 --> 00:00:04.045 هر رابطه‌ای یه جنگ قدرته 00:00:04.081 --> 00:00:05.796 بعضی‌هامون نیاز داریم کنترل بشیم 00:00:05.821 --> 00:00:07.514 ‏چرا بار اول به حرفم گوش کردی؟ 00:00:07.539 --> 00:00:09.338 ‏من فقط داشتم کارهای تو رو دنبال میکردم 00:00:09.412 --> 00:00:11.944 من نمیخوام یه رهبر باشم - میخوام سِمَتم - 00:00:11.979 --> 00:00:13.479 ‏به مدیر بخش سنجش ریسک تغییر کنه 00:00:13.493 --> 00:00:16.525 ‏اگه ما پرونده های مهم مثل بخش واشنگتن رو جمع کنیم 00:00:16.560 --> 00:00:18.093 ‏امروز کار زیادی نمی تونیم اینجا انجام بدیم 00:00:18.129 --> 00:00:20.060 بستن کارخونه جزو گزینه‌هامون نیست 00:00:20.095 --> 00:00:22.727 .دارن بهم فشار میارن استعفا بدم تو هم هیچ کمکی نمیکنی 00:00:22.763 --> 00:00:24.194 گفتی اسمت چی بود؟ 00:00:24.230 --> 00:00:26.429 من الی هستم - ‏این یه "رابر داکی" هستش - 00:00:26.464 --> 00:00:28.195 ‏همه ی پسورد های ذخیره شده رو برمیداره 00:00:28.231 --> 00:00:31.296 میتونه به هر ایمیل و پیامک و سند دسترسی داشته باشه 00:00:31.332 --> 00:00:32.564 هکتون کردن 00:00:34.067 --> 00:00:35.965 خدای من، این صدای چیه؟ 00:00:36.000 --> 00:00:37.466 نوار خراب شده. یکی دیگه بیار 00:00:37.502 --> 00:00:38.800 هیچکدومتون نمیتونین این حقیقت رو قبول کنین 00:00:38.835 --> 00:00:40.701 که شاید به فنا رفتیم 00:00:40.736 --> 00:00:42.545 کسی چه میدونه الان تو خونه‌اتون کی منتظرتونه؟ 00:00:42.569 --> 00:00:44.635 ارتش تاریکی، اِف‌بی‌آی، پلیس 00:00:44.670 --> 00:00:47.102 اون منو هک کرد و بدتر از اون سگم رو دزدید 00:00:47.138 --> 00:00:48.637 این ثابت میکنه که کار اون بود 00:00:48.671 --> 00:00:50.270 فکر میکنی الان کجایی؟ 00:00:50.305 --> 00:00:51.915 منظورت چیه؟ - تو پیش مادرت - 00:00:51.939 --> 00:00:53.104 زندگی نمیکردی 00:00:57.975 --> 00:00:59.573 مردم همیشه بهم گفتن، بزرگ شدن 00:00:59.609 --> 00:01:01.740 هیچوقت راجع‌به مقصد نیست 00:01:04.177 --> 00:01:06.010 راجع‌به سیاحتش‌ـه 00:01:07.512 --> 00:01:09.744 ...ولی اگه مقصدش 00:01:09.780 --> 00:01:11.311 تو باشی چی؟ 00:01:11.347 --> 00:01:12.945 الیوت آلدرسون؟ 00:01:12.981 --> 00:01:14.979 شما الیوت آلدرسون هستی؟ 00:01:16.982 --> 00:01:18.647 آقای آلدرسون، شما بازداشتین 00:01:18.682 --> 00:01:20.481 ،به جرم استفاده‌ی غیرقانونی از کامپیوتر 00:01:20.517 --> 00:01:22.882 ورود غیرمجاز به کامپیوتر دیگه و سرقت بزرگ 00:01:22.917 --> 00:01:24.616 کامپیوترها رو بردارین - بیاین بریم - 00:01:24.651 --> 00:01:25.616 هاردها رو بردارین 00:01:25.651 --> 00:01:27.917 همه‌ی فلش‌ها رو بردارین 00:01:27.952 --> 00:01:30.084 هر رسانه‌ی دیجیتالی رو بردارین - بله، قربان - 00:01:30.119 --> 00:01:31.752 همه جا رو بگردین 00:01:33.954 --> 00:01:35.620 سازمان کنترل حیوانات رو هم برای سگ خبر کنین 00:01:35.655 --> 00:01:37.387 بریم. بریم 00:01:40.923 --> 00:01:42.589 دست‌هات رو بلند کن. بازشون کن 00:01:52.960 --> 00:01:53.926 انگشت شست چپت رو بذار روی اون 00:01:57.863 --> 00:02:01.629 به خودکشی گرایش داری؟ - نه - 00:02:01.664 --> 00:02:05.297 معتادی؟ - نه - 00:02:06.766 --> 00:02:10.965 دارویی مصرف میکنی؟ - نه - 00:02:11.001 --> 00:02:14.599 الان چه حسی داری؟ - عالی - 00:02:15.869 --> 00:02:17.268 با شاکی حرف زدم 00:02:17.270 --> 00:02:18.846 و میتونیم اتهام هک رو کمتر کنیم 00:02:18.870 --> 00:02:22.169 اتهام سرقت یکم سخت‌تره 00:02:22.204 --> 00:02:25.070 شاکی راجع‌به سگ خیلی ناراحته 00:02:25.106 --> 00:02:28.105 ولی فکر کنم بشه مذاکره کرد 00:02:29.607 --> 00:02:32.740 هی، شنیدی چی گفتم دیگه؟ 00:02:32.775 --> 00:02:35.507 ،وقتی قاضی بهت میگه دفاعی از خودت داری 00:02:35.543 --> 00:02:37.809 :تو میگی 00:02:37.844 --> 00:02:39.508 "گناهکار نیستم" 00:02:39.544 --> 00:02:41.377 فهمیدی؟ 00:02:44.379 --> 00:02:46.244 در مورد پرونده‌ی مردم در مقابل آلدرسون 00:02:46.280 --> 00:02:49.046 چه دفاعیه‌ای دارین؟ 00:02:56.117 --> 00:02:57.516 گناهکارم 00:02:58.684 --> 00:03:01.616 شوخیت گرفته؟ 00:03:01.652 --> 00:03:03.451 ،آقای آلدرسون 00:03:03.486 --> 00:03:06.251 متوجه هستین که سگ آقای لنی شانون 00:03:06.287 --> 00:03:09.519 با 1200 دلار، خرید گران‌قیمتی بود؟ 00:03:09.555 --> 00:03:11.353 این باعث میشه جرمتون خیلی جدی باشه 00:03:18.325 --> 00:03:20.457 ،یادداشت کن 00:03:20.492 --> 00:03:24.025 آقای آلدرسون به معنی جواب مثبت سرش رو تکون داد 00:03:24.059 --> 00:03:26.959 و اعتراف میکنین که ایمیل‌ها و رسانه‌های اجتماعی 00:03:26.994 --> 00:03:29.027 و حساب‌های بانکی آقای شانون رو هک کردین؟ 00:03:29.062 --> 00:03:30.793 که شما رو محکوم به دو فقره 00:03:30.829 --> 00:03:33.028 هک کامپیوتری میکنه؟ 00:03:37.364 --> 00:03:39.130 ،دوباره یادداشت کن 00:03:39.165 --> 00:03:43.365 آقای آلدرسون به معنی جواب مثبت سرش رو تکون داد 00:03:43.401 --> 00:03:45.466 متوجه هستین که این اتهامات چقدر سنگین هستن؟ 00:03:45.501 --> 00:03:47.667 مطمئناً حکمتون زندان خواهد بود 00:03:47.702 --> 00:03:51.468 چه غلطی داری میکنی؟ 00:03:51.503 --> 00:03:54.035 ...بله 00:03:54.070 --> 00:03:55.536 و اعلام میکنم گناهکارم 00:03:55.571 --> 00:03:57.536 این دفاعیه رو با اراده‌ی آزاد 00:03:57.572 --> 00:03:59.270 و ذهن آزاد اعلام میکنین؟ - !نه! نه - 00:03:59.306 --> 00:04:02.005 اون دیوونه‌اس 00:04:02.041 --> 00:04:03.872 بله 00:04:06.808 --> 00:04:09.274 آقای آلدرسون، شما رو به جرم 00:04:09.310 --> 00:04:11.508 هک کامپیوتری، ورود غیرمجاز به کامپیوتر 00:04:11.543 --> 00:04:13.275 و سرقت بزرگ درجه چهار گناهکار اعلام میکنم 00:04:13.311 --> 00:04:16.477 بدینوسیله شما رو به 18 ماه زندان محکوم میکنم 00:04:16.512 --> 00:04:18.677 به سلامت، حرومزاده 00:04:27.182 --> 00:04:30.481 اولین بارته میای اینجا؟ - بله - 00:04:30.516 --> 00:04:32.682 هیچ گونه قصد صدمه زدن به خودت رو داری؟ 00:04:32.717 --> 00:04:34.517 نه - بشین - 00:04:36.052 --> 00:04:38.518 تکون نخور 00:04:38.553 --> 00:04:41.351 چونه‌ات رو روی اون نقطه بذار 00:04:41.386 --> 00:04:44.153 تکون نخور 00:04:44.188 --> 00:04:47.054 سمت راستت 00:04:52.892 --> 00:04:54.857 خیلی خب، بجنب 00:05:02.728 --> 00:05:05.061 ساعت 3 یه سر بهم بزن، لازمت دارم 00:05:07.597 --> 00:05:09.561 دوباره با آرتی مشکل پیدا کردم 00:05:09.597 --> 00:05:11.396 چشم رئیس 00:05:17.867 --> 00:05:18.877 بریم 00:05:18.901 --> 00:05:20.365 لخت شو 00:05:33.506 --> 00:05:34.637 یالا. لباستو دربیار 00:05:34.672 --> 00:05:36.238 عجله کن. خب، زود باش 00:05:36.273 --> 00:05:38.038 لباستو دربیار 00:05:39.774 --> 00:05:41.974 چمباتمه بزن. بچرخ 00:05:42.009 --> 00:05:43.407 بذار کف پاهات رو ببینم 00:05:43.408 --> 00:05:45.141 پای چپت. حالا خم شو 00:05:45.177 --> 00:05:46.508 لای باسنت رو باز کن. خم شو 00:05:46.543 --> 00:05:48.209 بازش کن 00:05:53.713 --> 00:05:54.911 اینی که اینجاست رو بخون 00:05:54.946 --> 00:05:56.490 تایید کن که اینا همه‌ی وسایل تو هستن 00:05:56.514 --> 00:05:58.645 و اینجا رو امضا کن 00:05:58.680 --> 00:06:00.646 "اسپیدی گونزالز" (شخصیت کارتونی) 00:06:00.681 --> 00:06:02.380 بدجور معرکه‌ای، رفیق 00:06:02.415 --> 00:06:04.147 بازداشت شدی، به دادگاه رفتی 00:06:04.183 --> 00:06:07.649 در عرض 24 ساعت محکوم شدی 00:06:07.684 --> 00:06:10.483 آره، در موردت شنیدیم، رفیق 00:06:10.519 --> 00:06:12.050 ،راستش 00:06:12.086 --> 00:06:14.519 تو تنها شخص گناهکار این زندانی 00:06:14.554 --> 00:06:16.885 میدونستی؟ 00:06:16.920 --> 00:06:18.986 لیون هستم 00:06:19.021 --> 00:06:20.686 خیلی خب، عیبی نداره 00:06:20.722 --> 00:06:22.554 ،بهتره زودتر یاد بگیری 00:06:22.589 --> 00:06:25.588 چون اصلاً دلت نمیخواد جایی مثل اینجا تنها باشی 00:06:25.624 --> 00:06:27.822 .اینجا رو نگاه کن برات یکم از اسرار اینجا میگم 00:06:27.857 --> 00:06:30.357 برنامه‌ی روزمره، کلیدشه 00:06:30.392 --> 00:06:31.825 بهتره که برنامه‌ی روزمره‌ات رو پیدا کنی 00:06:31.860 --> 00:06:34.025 هر چی که هست، بهش بچسب 00:06:34.060 --> 00:06:35.692 صبح‌ها، غذا میخوریم 00:06:35.728 --> 00:06:38.026 بعد از ظهرها، میریم به زمین بسکتبال 00:06:38.061 --> 00:06:41.227 عصرها، زمان تلویزیون دیدن منه 00:06:41.263 --> 00:06:44.095 ،بعضی‌ها تو گروه‌های کلیسا عضو میشن یا جلسات ترک الکل یا هر چی 00:06:44.130 --> 00:06:47.263 ولی من دوست دارم تنها باشم 00:06:47.298 --> 00:06:49.429 سلامت باشی، برادر 00:06:50.866 --> 00:06:52.831 اینجا اینترنت نداریم 00:06:52.866 --> 00:06:55.065 حداکثر کاری که میتونی بکنی اینه که چند تا از جعبه‌های 00:06:55.101 --> 00:06:57.000 توی کتابخونه رو بگردی که پر از 00:06:57.034 --> 00:06:59.067 دی‌وی‌دی های قدیمی و کلاسیکه 00:06:59.103 --> 00:07:01.067 میدونی چی میگم؟ 00:07:01.104 --> 00:07:03.868 در حال حاضر دارم فیلم و سریال‌های دهه 90 رو میبینم 00:07:03.904 --> 00:07:07.069 دارم سریال "ازت ناراحتم" رو تموم میکنم 00:07:07.105 --> 00:07:09.337 ،"میدونی، این رفیق بازیگرمون "پائول ریزر 00:07:09.373 --> 00:07:11.905 تحسینی که مستحقشه رو بهش نمیدن 00:07:11.940 --> 00:07:14.106 این آدم شگفت‌انگیزه 00:07:14.141 --> 00:07:17.107 خارق‌العاده‌اس 00:07:17.142 --> 00:07:19.173 فکر کنم بعدش سریال "ساینفلد" رو شروع کنم 00:07:19.209 --> 00:07:21.208 شنیدم میترکونه 00:07:23.745 --> 00:07:26.243 به نظر میاد استرس داری، رفیق 00:07:26.279 --> 00:07:28.411 نداشته باش 00:07:28.446 --> 00:07:30.512 فقط خودت باش 00:07:30.548 --> 00:07:32.712 یعنی، من که میگم یه رابطه‌ی دوستانه‌ی 00:07:32.748 --> 00:07:34.547 خیلی محکم بینمون شکل گرفته 00:07:34.582 --> 00:07:37.547 ما کنار هم باشیم، مشکلی پیش نمیاد 00:07:41.584 --> 00:07:43.583 اوه، اون کارلای داغه 00:07:43.618 --> 00:07:45.751 ،اگه به آتیش زدن علاقه داری 00:07:45.786 --> 00:07:48.084 اون دختر کیردار مورد علاقه‌ی توـه 00:07:48.119 --> 00:07:50.418 میدونی منظورم چیه؟ 00:07:50.453 --> 00:07:52.653 احتمالاً نمیدونی 00:07:57.657 --> 00:08:01.522 راستی، هر کاری میکنی 00:08:01.558 --> 00:08:05.957 به این سفیدپوست‌های عوضی که اینجان نزدیک نشو 00:08:11.061 --> 00:08:13.259 زیاد حرف نمیزنی، مگه نه؟ 00:08:15.262 --> 00:08:17.928 نه - خب، عیبی نداره، رفیق - 00:08:17.963 --> 00:08:21.362 من اینجام تا هر چیزی که لازمت بشه برات تهیه کنم 00:08:21.398 --> 00:08:24.764 ،تقریباً میتونم هر چیزی پیدا کنم منظورم از هر چی، همه جور چیزیه 00:08:24.799 --> 00:08:28.431 دود و دم، قرص، چیزای قوی 00:08:28.466 --> 00:08:32.600 پورن، پورن مامان‌بزرگ‌ها 00:08:32.635 --> 00:08:34.634 بعضی از این آدما از اونا خوششون میاد 00:08:34.670 --> 00:08:36.435 پورن گی 00:08:36.470 --> 00:08:37.602 من در مورد کسی قضاوت نمیکنم، رفیق 00:08:37.637 --> 00:08:39.802 هر چی که لازم داشتی بگو 00:08:46.440 --> 00:08:49.639 میتونی یه دفتر برام گیر بیاری؟ 00:09:12.349 --> 00:09:14.315 صبح می‌بینمت 00:09:31.256 --> 00:09:33.288 اینطوری اتفاق افتاد 00:09:33.324 --> 00:09:35.256 این همه چیزهایی بود که از دست داده بودی 00:09:35.291 --> 00:09:36.755 این همه چیز بود 00:09:47.028 --> 00:09:49.026 تمام چیزهایی که پیشت بود رو تحویل گرفتی؟ 00:09:52.496 --> 00:09:54.696 این رو امضا کن 00:10:01.766 --> 00:10:05.132 اینم گزارش ترخیص و فرم آزادی زودهنگام 00:10:05.168 --> 00:10:07.600 بده به افسری که کنار دره 00:10:11.103 --> 00:10:14.102 به خاطر این نامه باید از این هکی که رخ داده تشکر کنی 00:10:14.137 --> 00:10:16.970 تا حالا این همه متهم بدون خشونت آزاد نکرده بودم 00:10:17.005 --> 00:10:18.904 این وضعیت اقتصادی که در جریانه 00:10:18.939 --> 00:10:21.272 بودجه‌های زندان رو هم تحت‌تاثیر قرار میده 00:10:21.306 --> 00:10:24.139 شانس آوردی. حرومش نکن 00:10:29.009 --> 00:10:31.141 این کارت اون بیرون دیگه ارزشی نداره 00:10:31.177 --> 00:10:32.675 ،برای خاطره جمع کردن میخوای نگهش داری 00:10:32.711 --> 00:10:35.476 یا بندازمش بیرون؟ 00:10:35.511 --> 00:10:36.910 بندازش بره 00:10:40.280 --> 00:10:43.478 برگشت به حالت عادی ،Init 5 (دستوری در لینوکس برای شروع عادی سیستم) 00:10:47.982 --> 00:10:49.813 امکان داره که بعد از 86 روز 00:10:49.848 --> 00:10:53.313 داخل یه جعبه‌ی 6در9 به حالت عادی برگشت؟ 00:11:22.788 --> 00:11:26.021 باید رنگ و صدا با خودش بیاره ،Init 5 00:11:29.023 --> 00:11:32.422 به جاش دنیا خاکستری و آرومه 00:11:55.122 --> 00:12:03.123 .::. IranFilm.Net & 9Movie1.iN .::. 00:12:03.147 --> 00:12:15.148 .: Arman333 & Deathstroke :. 00:12:15.172 --> 00:12:19.172 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 00:12:37.440 --> 00:12:39.739 دفتر جوزف گرین. مانیکا صحبت میکنه 00:12:39.775 --> 00:12:41.940 سلام مانیکا. من یکی از شرکای تازه‌وارد 00:12:41.975 --> 00:12:43.673 در شرکت "جانسون، لرنر و کارلین" هستم 00:12:43.708 --> 00:12:46.141 یه سند مهم برای آقای گرین در مورد 00:12:46.176 --> 00:12:48.508 پرونده‌ی بحران آب فلینت دارم - بفرستینش اینجا - 00:12:48.543 --> 00:12:50.142 مطمئن میشم سریعاً به دستشون برسه 00:12:50.176 --> 00:12:53.075 راستش من الان طبقه‌ی پایین هستم 00:12:53.110 --> 00:12:55.143 عالیه. به قسمت پذیرش تحویلش بدین 00:12:55.178 --> 00:12:56.676 متاسفم. بهم گفتن 00:12:56.711 --> 00:12:58.510 اینا اسناد خیلی مهمی هستن 00:12:58.545 --> 00:13:00.777 و فقط مستقیماً به آقای گرین تحویلش بدم 00:13:00.812 --> 00:13:02.444 یا به شما 00:13:02.479 --> 00:13:04.611 شرمنده. نمیتونم میزم رو ترک کنم 00:13:04.646 --> 00:13:06.911 ولی آقای گرین تا ساعت 2 بیرون از دفتر هستن 00:13:06.947 --> 00:13:09.112 پس به هر حال نمیتونن سریعاً مطالعه‌اشون کنن 00:13:09.148 --> 00:13:10.857 واضحه که میتونستم خودم بیارمشون بالا 00:13:10.881 --> 00:13:12.513 ولی حراستی که اینجاست دیوونه‌اس 00:13:12.548 --> 00:13:14.346 میشه لطفاً بیاین پایین؟ 00:13:16.816 --> 00:13:19.781 خیلی خب، الان میام پایین 00:14:05.993 --> 00:14:07.724 اوه، هی 00:14:14.061 --> 00:14:17.027 مانیکا 00:14:17.063 --> 00:14:19.027 به جو بگو وقتی از ناهار برگشت 00:14:19.063 --> 00:14:22.294 بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:14:22.330 --> 00:14:23.729 حتماً 00:16:21.555 --> 00:16:22.988 عجله کن 00:16:25.890 --> 00:16:28.054 رابط ارتش تاریکیم رو هک کردم 00:16:28.090 --> 00:16:30.022 یه آرشیو با اسکرین‌شات 00:16:30.057 --> 00:16:31.556 از چت‌های آی‌آرسی‌ـش باهاشون پیدا کردم 00:16:31.591 --> 00:16:33.322 یه چیزی به اسم مرحله‌ی 2 00:16:33.358 --> 00:16:35.189 باید یه ربطی به فمتوسل داشته باشه 00:16:35.224 --> 00:16:37.023 سعی کردم به ترنتون و موبلی خبر بدم 00:16:37.058 --> 00:16:38.635 ولی نتونستم با هیچکدومشون ارتباط برقرار کنم 00:16:38.659 --> 00:16:41.024 ،بهشون زنگ زدم، پیام دادم همه‌ی پاتوق‌هامون رو چک کردم 00:16:41.059 --> 00:16:43.057 هردوشون غیب شدن 00:16:43.093 --> 00:16:46.158 خب، وضع پدر و مادر ترنتون خرابه 00:16:46.194 --> 00:16:48.059 گزارش گم شدنش رو ثبت کردن 00:16:49.561 --> 00:16:51.792 ،به خاطر گم شدن اونا و آرشیو کانال 00:16:51.828 --> 00:16:53.994 دارم وحشت میکنم 00:16:54.029 --> 00:16:56.127 فکر کنم ارتش تاریکی داره پاکسازی میکنه 00:16:56.162 --> 00:16:57.894 با عقل جور درنمیاد 00:16:57.929 --> 00:17:01.129 فکر کنم اونا پشت آزادی زودهنگامم بودن 00:17:01.163 --> 00:17:03.962 باید با رابطت حرف بزنیم 00:17:05.597 --> 00:17:07.029 ...ما الان 00:17:07.064 --> 00:17:09.830 تو شرایط خیلی خوبی باهمدیگه نیستیم 00:17:09.865 --> 00:17:11.397 مهم نیست 00:17:11.432 --> 00:17:13.197 اونا نمیتونن این کار رو بکنن 00:17:13.232 --> 00:17:15.665 این قسمتی از معامله‌امون نبود 00:17:19.434 --> 00:17:21.266 بیا به حرکتمون ادامه بدیم 00:17:26.069 --> 00:17:27.545 توی زیرزمین، من از در کناری میرم 00:17:27.569 --> 00:17:28.845 و توی طبقه‌ی هفتم همو می‌بینیم 00:17:28.869 --> 00:17:31.335 هنوز زنه 00:17:31.371 --> 00:17:33.502 میرم ببینمش 00:17:33.537 --> 00:17:35.335 منظورت چیه؟ 00:17:35.371 --> 00:17:37.904 فکر کردم این فقط برای ردگم‌کنی بود 00:17:37.939 --> 00:17:41.570 الیوت، واقعاً میری ببینیش؟ 00:17:41.605 --> 00:17:43.837 ما واقعاً باید حرف بزنیم 00:17:43.872 --> 00:17:44.971 اوضاع داره خراب میشه 00:17:45.007 --> 00:17:47.005 باید این کار رو بکنم 00:17:50.507 --> 00:17:53.040 خیلی خب 00:17:53.075 --> 00:17:54.973 فقط زود تمومش کن 00:17:55.009 --> 00:17:56.606 توی راه‌پله منتظرت میمونم 00:18:12.212 --> 00:18:14.043 مامان؟ 00:18:24.282 --> 00:18:26.380 ازت مراقبت میکنن؟ 00:18:28.282 --> 00:18:30.381 اتاق قشنگ به نظر میاد 00:18:33.516 --> 00:18:35.582 میپرسم ببینم میتونن ساعت رو درست کنن یا نه 00:18:35.617 --> 00:18:37.716 به نظر میاد خراب شده 00:18:41.685 --> 00:18:43.750 حالت چطوره؟ 00:18:51.688 --> 00:18:53.020 از آخرین باری که دیدمت 00:18:53.054 --> 00:18:55.819 اتفاق‌های زیادی افتاده 00:18:55.855 --> 00:18:58.253 اوضاع خیلی سختی دارم 00:19:00.856 --> 00:19:02.087 ،به هر حال 00:19:02.123 --> 00:19:04.755 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:19:08.257 --> 00:19:11.256 این چن ماه گذشته رو کمکم کردی دوام بیارم 00:19:13.458 --> 00:19:16.791 فکر نمیکنم بدون تو میتونستم از پسش بربیام 00:19:30.396 --> 00:19:32.627 خیلی خب 00:19:40.097 --> 00:19:41.904 مواظب خودت باش 00:19:56.219 --> 00:19:57.598 اون آزاد شد 00:20:00.521 --> 00:20:01.900 هنوز نه 00:20:04.715 --> 00:20:06.278 ولی دیرمون میشه 00:20:06.540 --> 00:20:08.148 این مهمه 00:20:12.796 --> 00:20:15.131 میدونی این کیه؟ 00:20:16.505 --> 00:20:18.880 مدیرعامل سابق ای‌کورپ 00:20:19.309 --> 00:20:24.526 از 1986 تا زمان مرگش در سال 1995 مدیر بود 00:20:25.596 --> 00:20:27.814 میدونی چطوری شد که 00:20:27.878 --> 00:20:31.455 الان دو متر زیر ما خوابیده؟ 00:20:32.141 --> 00:20:33.804 اونطور که میدونم به خاطر تصادف هواپیما 00:20:34.211 --> 00:20:38.319 راجع‌به استفاده از اون کلمه چی بهت گفتم؟ 00:20:39.709 --> 00:20:42.413 سقوط هواپیما. چه فرقی دارن؟ 00:20:42.912 --> 00:20:47.886 ،به خاطر یه رسوایی میخواست برنامه‌ی من رو تعطیل کنه 00:20:48.832 --> 00:20:50.933 به جاش اون جاییه که باید باشه 00:20:50.958 --> 00:20:52.987 و برنامه‌ی من به کارش ادامه داد 00:21:06.764 --> 00:21:10.107 الان هم تمایل دارم همون کاری که اون موقع کردم رو انجام بدم 00:21:13.114 --> 00:21:15.748 قرار بود که ساده باشه ،Init 5 00:21:15.783 --> 00:21:17.482 یه شروع تازه 00:21:17.517 --> 00:21:20.251 اتصال‌هایی که به شکل اولیه‌ی خودشون برگشتن 00:21:20.287 --> 00:21:24.020 این شاید اولین لحظه‌ی واقعیِ به حالت عادی برگشتنمه 00:21:24.055 --> 00:21:25.655 دستشویی کردن توی خلوت 00:21:25.690 --> 00:21:29.223 !با یه چماق کوفتی زدی تو صورتم 00:21:29.258 --> 00:21:30.591 !خدا رو شکر که لازم نیست بخیه بزنم 00:21:30.626 --> 00:21:32.326 خب، پس باید محکم‌تر میزدمت 00:21:32.361 --> 00:21:34.761 سه هفته‌ی گذشته رو دارم همینو بهت میگم 00:21:34.796 --> 00:21:37.363 خب، من تمام مکالمات چت آی‌آرسی رو میگشتم 00:21:37.399 --> 00:21:39.565 من قرار نیست ولت کنم بری 00:21:39.600 --> 00:21:41.243 چرا عکس‌های منو 00:21:41.267 --> 00:21:42.545 وقتی که خواب بودم به ارتش تاریکی فرستادی؟ 00:21:42.569 --> 00:21:44.701 چند بار باید بهت بگم؟ 00:21:44.736 --> 00:21:46.214 اینکه بدونن کنار منی باعث میشه در امان بمونی 00:21:46.238 --> 00:21:47.736 سعی داشتم ازت محافظت کنم 00:21:47.772 --> 00:21:49.705 پس چرا راجع‌به مرحله‌ی 2 00:21:49.740 --> 00:21:51.406 و کاری که با فمتوسل کردین بهم نمیگی؟ 00:21:51.441 --> 00:21:52.907 ...یه میلیون بار که بهت گفتم 00:21:52.943 --> 00:21:55.876 هردوتون باید آروم باشین 00:21:59.714 --> 00:22:03.248 بله، کنترل اوضاع رسماً از دستمون خارج شده 00:22:03.283 --> 00:22:06.750 این کاریه قراره بکنیم 00:22:06.786 --> 00:22:09.552 خیلی خب، خیلی خب. بیاین همه‌امون آروم باشیم 00:22:13.324 --> 00:22:15.290 قراره خونسردیمون رو حفظ کنیم 00:22:15.326 --> 00:22:18.626 خونسرد باشین 00:22:18.661 --> 00:22:20.460 الیوت؟ 00:22:24.298 --> 00:22:27.498 هی، الیوت. حالت خوبه؟ 00:22:32.771 --> 00:22:34.437 الیوت؟ 00:22:34.472 --> 00:22:37.473 برگرد رو زمین 00:22:37.508 --> 00:22:40.507 فکر کردم میخواستی موبلی و ترنتون رو پیدا کنی؟ 00:22:46.948 --> 00:22:48.914 آره 00:22:48.949 --> 00:22:52.650 آره 00:22:52.685 --> 00:22:56.052 باید بدونیم چه اتفاقی براشون افتاده، درسته؟ 00:22:56.088 --> 00:22:58.420 من نمیتونم پا به پای شما دو تا بیام 00:22:58.456 --> 00:23:00.000 ببینین، من جونم رو به خطر نمی‌اندازم تا توی این قضیه کمک کنم 00:23:00.024 --> 00:23:01.457 .من این کار رو نمیکنم من این کار رو نمیکنم 00:23:01.492 --> 00:23:02.891 رابط ارتش تاریکیت 00:23:02.926 --> 00:23:04.124 یدونه داری؟ 00:23:04.159 --> 00:23:05.159 باید داشته باشی 00:23:09.831 --> 00:23:13.131 ،اگه بفهمن دستم باهاتون تو یه کاسه بوده به فنا میرم 00:23:13.166 --> 00:23:15.267 خیلی خب؟ اونوقت گمشده‌ی بعدی من میشم 00:23:15.302 --> 00:23:16.900 فقط اونوقت کسی سوالی نمیکنه 00:23:16.936 --> 00:23:19.335 که من کجا رفتم 00:23:23.807 --> 00:23:26.341 بهتره قابل اعتمادتر از خواهرت باشی 00:23:38.184 --> 00:23:39.783 ،هی 00:23:39.818 --> 00:23:42.319 الان چه کوفتی اتفاق افتاد؟ 00:23:42.354 --> 00:23:45.186 منم میخواستم همینو ازت بپرسم 00:23:47.324 --> 00:23:50.358 تو چرا باهاشون حرف میزدی؟ 00:23:50.394 --> 00:23:51.959 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:23:51.994 --> 00:23:54.527 یه لحظه همه چی عادی بود 00:23:54.562 --> 00:23:57.129 یه دفعه، دیگه جواب نمیدادی 00:23:57.164 --> 00:23:58.463 انگار سیستمت خاموش شده بود 00:23:58.499 --> 00:24:01.133 باید یه چیزی میگفتم 00:24:04.304 --> 00:24:06.469 اتفاقاتی که توی چند هفته‌ی گذشته 00:24:06.505 --> 00:24:08.304 هم برای کشورتون 00:24:08.339 --> 00:24:12.006 هم شرکتتون افتاده، ناراحت‌کننده‌اس 00:24:12.042 --> 00:24:13.841 بله 00:24:13.877 --> 00:24:17.344 مثل یه زنجیره‌ی بدشانسی هستش 00:24:17.379 --> 00:24:19.944 زمان‌بندیش هم یه جوریه انگار عمدیه 00:24:19.980 --> 00:24:22.881 خب، حداقل خبر خوبی برای هردومون وجود داره 00:24:22.916 --> 00:24:25.949 برنامه‌ی کوچیکت برای داشتن حیوون دست‌آموز 00:24:25.985 --> 00:24:28.851 بهتر از اونی که فکر میکردی جواب داد 00:24:28.887 --> 00:24:31.621 باید اعتراف کنم، دختره غافلگیرم کرد 00:24:31.656 --> 00:24:35.089 خوبه که آخرش کار درست رو انجام داد 00:24:36.093 --> 00:24:37.391 ‏خیلی بده 00:24:37.427 --> 00:24:39.026 ،‏چون همه‌ی کارایی که کرده 00:24:39.062 --> 00:24:40.727 ‏اهمیتی نداره 00:24:40.762 --> 00:24:42.661 ‏شکست کمک مالی منو در یه 00:24:42.697 --> 00:24:44.363 موقعیت محدود کننده قرار داده 00:24:44.398 --> 00:24:46.865 ،‏برنامه‌ی تست استرس مالی" هم با شکست مواجه شد" (‏(یک طرح برای تعیین توانایی فارغ آمدن بر یک بحران اقتصادی 00:24:46.901 --> 00:24:48.466 ...‏برای همین دیگه نمی‌تونیم 00:24:48.501 --> 00:24:51.168 فعالیت همه‌ی تأسیساتمون رو ادامه بدیم 00:24:55.239 --> 00:24:58.340 ،از ظهر همین جمعه 00:24:58.375 --> 00:25:01.208 ‏متأسفانه باید بگم، کارخانه‌ی بخش واشنگتون رو 00:25:01.243 --> 00:25:03.210 ...‏دولت فدرال 00:25:03.245 --> 00:25:06.245 ‏تصاحب می‌کنه 00:25:06.281 --> 00:25:08.680 ...‏منو باش که فکر میکردم 00:25:08.716 --> 00:25:10.849 ،‏داریم به جلو قدم میزاریم 00:25:10.884 --> 00:25:14.551 ولی الان دو قدم هم به عقب برگشتیم 00:25:14.586 --> 00:25:18.053 اعمالت منو یاد مدیر قبلی میندازه، فیلیپ 00:25:18.089 --> 00:25:21.489 ‏اینم از تهدید به مرگ غیر مستقیمت 00:25:23.393 --> 00:25:26.526 ‏میخوای منو بکشی؟ 00:25:26.562 --> 00:25:29.061 ‏مهمون من باش 00:25:29.097 --> 00:25:31.263 ...‏انتصاب یه مدیرعامل جدید 00:25:31.299 --> 00:25:33.431 ‏جلوی دولت فدرال رو برای 00:25:33.467 --> 00:25:35.532 ‏تصاحب کارخانه نمی‌گیره 00:25:38.136 --> 00:25:41.503 ،من 13 ساعت و 35 دقیقه پرواز کردم 00:25:41.538 --> 00:25:45.172 ‏پس اگه حرف خاصی داری، وقتشه بگی 00:25:45.208 --> 00:25:47.907 ،‏من به پول اون کمک مالی نیاز دارم 00:25:47.943 --> 00:25:49.343 ‏ولی دیگه ازش خبری نیست 00:25:49.378 --> 00:25:52.411 به لطف تیراندازیت توی چین 00:25:52.446 --> 00:25:54.712 ‏الان چی لازم دارم؟ 00:25:54.748 --> 00:25:57.048 ‏پول نقد 00:25:57.083 --> 00:25:59.383 ‏کلی پول نقد 00:25:59.418 --> 00:26:02.618 ،‏یه سناریویی دارم که دولت چین 00:26:02.653 --> 00:26:04.420 ‏در تلاش برای تبدیل خودش به 00:26:04.455 --> 00:26:08.089 ،‏پیشروی جهانی جدید قرن 21ام 00:26:08.125 --> 00:26:11.125 پولی که ای‌کورپ نیاز داره رو ،به صورت وام بهش بده 00:26:12.762 --> 00:26:16.261 اونم با نرخ سود پایین 00:26:16.296 --> 00:26:19.231 ‏شاید حتی صفر باشه 00:26:19.266 --> 00:26:22.633 ‏به عنوان یک حسن نیت به ‏مردم آمریکا 00:26:22.667 --> 00:26:25.368 ‏با اون پول، می‌تونم کارخانه‌ات رو 00:26:25.404 --> 00:26:27.703 ،‏از چنگ دولت فدرال نجات بدم 00:26:27.738 --> 00:26:29.203 ،‏و در نهایت 00:26:29.239 --> 00:26:32.874 ...‏وقتی یک چین صلح طلب، بخشنده بشه 00:26:32.909 --> 00:26:35.609 ...‏خب 00:26:35.644 --> 00:26:37.309 ‏این برای من سکوی پرتاب خوبی برای 00:26:37.345 --> 00:26:40.980 رسیدن به میز ریاست جمهوریه 00:26:42.349 --> 00:26:44.581 ‏خوشحال میشم که برگردم و با 00:26:44.617 --> 00:26:45.949 دولت چین صحبت کنم 00:26:45.985 --> 00:26:48.785 ،مطمئنم با کمال میل موافقت میکنن 00:26:48.820 --> 00:26:50.820 ...‏ولی دفعه بعد که کارخونه‌ام رو تهدید کنی 00:26:50.855 --> 00:26:52.821 ‏چی؟ 00:26:52.856 --> 00:26:56.624 ‏چیکار میکنی؟ 00:26:56.659 --> 00:27:00.560 تنها اقدامی که توی اون سناریو مونده یه جنگ جهانی سومه 00:27:00.595 --> 00:27:03.629 میدونی؟ من یه مزدورم 00:27:03.664 --> 00:27:05.463 ‏من عادلانه بازی نمی‌کنم 00:27:05.498 --> 00:27:08.432 هر حرکتی که بخوام بازی می‌کنم 00:27:08.467 --> 00:27:09.867 ،‏وقتی با یه مزدور طرف باشی 00:27:09.868 --> 00:27:12.101 ‏در اون شرایط، خبری از ادب هم نیست 00:27:12.136 --> 00:27:14.503 ‏پس بفرما تهدید کن و 00:27:14.539 --> 00:27:16.738 ‏وقتت رو به رخ بکش 00:27:16.773 --> 00:27:18.606 ...‏نظم و نظام 00:27:18.642 --> 00:27:21.141 ‏دیگه از تو محافظت نمیکنن، دوست من 00:27:21.177 --> 00:27:25.411 ،‏من بی نظمی به سرت می‌بارونم 00:27:25.447 --> 00:27:29.413 ،حتی اگه به ضرر منم باشه 00:27:29.449 --> 00:27:32.116 ...‏چون ترجیح میدم باختنت رو به چشم ببینم 00:27:32.151 --> 00:27:35.351 ‏تا اینکه من پیروز بشم 00:27:41.558 --> 00:27:44.091 ‏فقط همینقدر وقت دارم 00:27:46.161 --> 00:27:47.660 ‏در نهم مِی، بزرگترین شرکت دنیا رو 00:27:47.695 --> 00:27:50.596 از پا در آوردیم 00:27:50.631 --> 00:27:52.530 ...‏همگی هدف یکسانی داشتیم 00:27:52.566 --> 00:27:56.500 ...‏من، دارلین، موبلی، ترنتون، رومرو 00:27:56.535 --> 00:27:58.434 ،‏تا دنیا رو تغییر بدیم 00:27:58.470 --> 00:28:00.303 ،‏ولی یه بازیکن دیگه هم توی این بازی بود 00:28:00.338 --> 00:28:02.103 ‏ارتش تاریکی 00:28:02.139 --> 00:28:04.939 ‏هیچوقت نفهمیدیم چه هدفی داشتن 00:28:07.977 --> 00:28:09.943 گوشی پانِ پانی اکسپرس [یک ابزار امنیتی-ال جی نکسوس 5] 00:28:09.978 --> 00:28:14.179 یک موبایل پر از 103 ابزار حمله و مانیتورینگ شبکه 00:28:14.215 --> 00:28:17.882 ‏یک دستگاه رویایی برای ‏تست‌کننده‌های نفوذپذیری و هکرها 00:28:17.916 --> 00:28:19.616 ‏اسمش "شون" هستش 00:28:19.651 --> 00:28:21.852 ‏رئیسِ شون، رز سفیده 00:28:21.887 --> 00:28:24.186 ‏که به ما کمک کرد تا ایول کورپ رو بخوابونیم 00:28:24.222 --> 00:28:27.288 ‏شون و دوستاش فمتوسل رو میخواستن 00:28:27.324 --> 00:28:28.456 ‏چرا؟ 00:28:28.492 --> 00:28:29.824 ‏نمی‌دونم 00:28:29.859 --> 00:28:32.391 ‏ولی به زودی همه چی رو می‌فهمیم 00:28:32.427 --> 00:28:34.994 ‏ما داریم شون رو هک می‌کنیم 00:28:35.029 --> 00:28:38.562 ‏یه جای کار می‌لنگه 00:28:38.598 --> 00:28:40.865 ‏حس بدی دارم 00:28:40.900 --> 00:28:43.533 انگار دارم ذوب میشم 00:28:46.104 --> 00:28:49.304 ‏چیزیمون نمیشه 00:28:49.340 --> 00:28:51.939 آماده‌ایم. یه راه ارتباطی جور کردم 00:28:55.277 --> 00:28:57.309 ‏وقتشه با شون یه قرار ملاقات ترتیب بدیم 00:28:57.345 --> 00:28:59.144 ‏نه، وایسا ببینم. نه، نه، نه 00:28:59.180 --> 00:29:00.912 ‏فکر میکردم از اینجا کارمون رو می‌کنیم 00:29:00.947 --> 00:29:03.348 ‏اینطوری فقط میکروفون گوشیش باز می‌مونه 00:29:03.383 --> 00:29:05.516 ‏می‌خوام ازش درمورد مرحله‌ی 2 بپرسم 00:29:05.551 --> 00:29:06.849 ‏چی؟ 00:29:06.885 --> 00:29:08.518 ،‏حتی اگه اونا همه چی رو بهم نگن 00:29:08.553 --> 00:29:10.753 ،‏حداقل این تحریکشون میکنه یه چیزایی بگن 00:29:10.788 --> 00:29:12.521 ‏و در حال حاضر فقط همینو لازم دارم 00:29:12.556 --> 00:29:13.822 ‏پناه بر خدا، دادا 00:29:13.857 --> 00:29:15.322 ‏تو هم عین خواهرتی 00:29:15.359 --> 00:29:17.024 ،‏اول شماره رو خواستی ‏حالا هم قرار ملاقات میخوای 00:29:17.059 --> 00:29:19.225 .‏دست بردار نیستی ‏دور منو خط بکش، پسر 00:29:19.261 --> 00:29:22.427 ‏این آدما برای همونجا کشتنت تردید نمیکنن 00:29:25.965 --> 00:29:27.231 ‏بهم اعتماد کن 00:29:27.267 --> 00:29:29.866 ‏یه راهی برای به حرف آوردنشون دارم 00:29:29.902 --> 00:29:32.167 ‏آره. مشتاق ملاقات با اونم 00:29:32.203 --> 00:29:35.803 ،‏نه، اون با تو ملاقات نمیکنه ‏با آقای ربات ملاقات میکنه 00:29:39.209 --> 00:29:40.608 ‏چی گفتی؟ 00:29:43.278 --> 00:29:44.710 هیچی 00:29:44.746 --> 00:29:47.746 ‏منظورم خودم بود 00:29:47.781 --> 00:29:49.713 ‏من. اون با من ملاقات میکنه 00:29:51.984 --> 00:29:54.884 ‏داره یه چیزیمون میشه 00:29:54.920 --> 00:29:56.885 ‏نمیتونیم این کارو بکنیم 00:29:58.756 --> 00:30:00.754 ‏ردیفش میکنم 00:30:18.157 --> 00:30:20.955 ‏این سند مهمیه 00:30:20.990 --> 00:30:22.088 ...‏چطوری به دستش 00:30:22.124 --> 00:30:24.522 ...‏سطح سموم هنوز هم 00:30:24.558 --> 00:30:27.056 ،‏بیشتر از حد معموله 00:30:27.091 --> 00:30:28.923 ‏درسته؟ 00:30:32.991 --> 00:30:37.523 ‏در همچین موقعیتی حرکت بعدی چیه؟ 00:30:37.559 --> 00:30:40.557 ‏خب، این موقعیت زیرمجموعه‌ی چیزی به اسم 00:30:40.592 --> 00:30:42.424 ‏خطر قابل توجه و اساسی" 00:30:42.458 --> 00:30:45.124 برای سلامت عموم و ایمنی" قرار داره 00:30:45.159 --> 00:30:46.558 ‏میدونی که طبق قانون ما باید 00:30:46.560 --> 00:30:49.257 ‏گمنامی تو رو حفظ کنیم، درسته؟ 00:30:49.293 --> 00:30:51.124 ‏در همچین موقعیتی برای افشاگری 00:30:51.159 --> 00:30:54.258 ‏احتمالاً پیشنهاد پول داده بشه 00:30:54.294 --> 00:30:55.469 ‏باید یه وکیل بگیری 00:30:55.493 --> 00:30:57.859 ‏برای پولش این کارو نمیکنم 00:30:57.894 --> 00:30:59.760 ‏فقط میخوام که زود قالش کنده بشه 00:31:02.295 --> 00:31:03.793 ‏باشه 00:31:03.828 --> 00:31:06.193 اینو به دستار مدیر تحویل میدم 00:31:06.229 --> 00:31:08.360 ‏میشه یکم اینجا منتظر بمونی؟ 00:31:08.396 --> 00:31:09.794 چرا که نه 00:32:27.756 --> 00:32:29.187 !‏آهای 00:32:40.223 --> 00:32:41.722 !‏آهای 00:32:41.757 --> 00:32:43.155 ...‏آهای 00:32:44.057 --> 00:32:46.455 ‏خب پسر. اینم مقصدمون 00:32:49.091 --> 00:32:50.357 ‏هی، متوجه نمیشم 00:32:50.392 --> 00:32:51.890 ‏مضطرب هستی، پسر؟ 00:32:51.925 --> 00:32:54.056 ...‏- چون نباید با این وضع ...‏- نه، من 00:32:54.092 --> 00:32:57.590 ‏بیخیالش. ردیفم 00:33:02.983 --> 00:33:05.082 ‏سر تا پای منو نگاه کرد 00:33:05.107 --> 00:33:11.148 ‏توی اتاق هتل، دختره منتظرم بود که منو برسونه 00:33:11.576 --> 00:33:13.996 بعدش پاهاش رو دیدم 00:33:14.021 --> 00:33:16.646 خیلی عجیب بودن 00:33:16.671 --> 00:33:20.693 ‏همه‌ی انگشت‌های پاش یه اندازه بودن 00:33:20.718 --> 00:33:23.199 نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:33:23.223 --> 00:33:25.041 حالا جذابیش به کنار 00:33:25.128 --> 00:33:29.426 ‏... هواپیماهای بدون سرنشین بر فراز پایتخت ‏این سرزمین بزرگ پرواز میکنن 00:33:29.462 --> 00:33:32.159 ...‏در این حین، اف‌بی‌آی 00:33:32.195 --> 00:33:34.526 ‏در حالی که داشت در محدوده‌ی مبهم قانونی ...‏فعالیت میکرد 00:33:34.562 --> 00:33:37.493 دستش رو شد 00:33:37.528 --> 00:33:40.327 .‏تماس‌های تلفنی رو شنود میکنن ‏ایمیل‌ها رو میخونن 00:33:40.363 --> 00:33:43.327 ‏سازمان اف‌بی‌آی 3 میلیون شهروند بیگناه رو 00:33:43.363 --> 00:33:45.761 ‏بدون هیچ دلیلی تحت نظر داره 00:33:45.796 --> 00:33:48.161 خب؟ واکنش‌های شدید سیاسی؟ 00:33:48.196 --> 00:33:49.928 عقل از سر آدم میپرونه 00:33:49.963 --> 00:33:52.262 ...‏اگه چیزی برای مخفی کردن ندارین 00:33:52.297 --> 00:33:53.895 پس چرا باید نگرانشون باشین؟ 00:33:53.930 --> 00:33:56.428 ‏مخصوصاً، تحت یه نظارت ناچیز؟ 00:33:56.464 --> 00:33:57.896 ‏- تو روحش ‏- کمک کنین که 00:33:57.931 --> 00:34:00.096 ‏بدترین جنایتکارهای دنیا رو از پا در بیاریم 00:34:00.131 --> 00:34:02.896 ...‏اف‌بی‌آی باید به هر قیمتی که شده 00:34:02.931 --> 00:34:04.896 این آدم رو دستـ... ـگیر کنه 00:34:06.298 --> 00:34:09.029 سمبلِ سرمایه گرایی ... 00:34:09.064 --> 00:34:12.997 ...‏مگه اینکه توی پایتخت این اتفاق بیوفته 00:34:13.032 --> 00:34:14.730 ‏اونوقت خرابکاری و وحشی‌گری نیست 00:34:14.765 --> 00:34:17.397 !‏یه دورِ پیروزیه، مردم 00:34:17.432 --> 00:34:20.397 ...‏تایرل ولیک میخواد بدونیم که 00:34:20.432 --> 00:34:23.197 ...‏کارش با 00:34:48.802 --> 00:34:51.800 ‏جریان چیه؟ 00:34:51.829 --> 00:34:53.694 ‏اون گفت که میخواد تو رو ببینه 00:35:01.508 --> 00:35:04.833 !‏به جهنم، بیاید بریم 00:35:09.904 --> 00:35:12.903 ‏- چرا دارن میرن؟ ‏- اونا انتظار نداشتن تو بیای 00:35:15.071 --> 00:35:17.069 !‏منو نگاه کن 00:35:24.739 --> 00:35:28.570 به رز سفید بگو می‌خوام بدونم مرحله‌ی 2 چیه 00:36:08.375 --> 00:36:11.340 ‏امشب این دومین باره اینطوری میشه 00:36:11.376 --> 00:36:13.707 "‏به خاطر کاهش ولتاژه. از وقتی "کامت الکتریک 00:36:13.743 --> 00:36:16.374 اعتصاب کرده، داریم خودمون رو برای روزای سخت آماده میکنیم 00:36:16.409 --> 00:36:19.240 .‏متأسفم که معطلت کردم .‏دستیار مدیر فلپز هستم 00:36:19.276 --> 00:36:20.774 اداره تحقیق و بازجویی 00:36:20.809 --> 00:36:23.208 ‏- سلام ‏- جف بهم یه توضیح مختصری درمورد 00:36:23.243 --> 00:36:25.241 ‏چیزی که برامون آوردی داد 00:36:25.277 --> 00:36:28.608 ‏میتونی دنبالم بیای؟ 00:36:28.644 --> 00:36:32.175 ‏من و همکارهام میخواستیم ازت ‏چند تا سوال بپرسیم 00:36:32.211 --> 00:36:35.842 ‏ما خیلی سپاسگذارِ شهروندهایی مثل تو هستیم 00:36:35.877 --> 00:36:37.276 ‏ممنون 00:36:37.311 --> 00:36:39.876 ‏هیچوقت نتونستم جلوی خودمو بگیرم که ‏تحت تأثیر حرکاتِ 00:36:39.912 --> 00:36:42.610 ‏قهرمانانه‌ی مردم نشم 00:36:42.646 --> 00:36:46.244 ‏فقط برای همین کار این همه راه رو ‏از نیویورک کوبیدی اومدی اینجا؟ 00:36:46.280 --> 00:36:49.278 ‏یا توی نیوجرسی هستی؟ 00:36:49.313 --> 00:36:50.744 ...‏احتمالاً باید ازت 00:36:50.779 --> 00:36:54.211 ‏اطلاعاتی واسه ارتباط با تو بگیریم 00:36:54.246 --> 00:36:57.278 ‏- جف قولِ گمنامی داد ...‏- واسه اطمینان باید بگم 00:36:57.313 --> 00:36:59.411 ‏فکر خوبی هم هست 00:36:59.446 --> 00:37:00.845 ‏جف هم میاد به جلسه؟ 00:37:00.880 --> 00:37:02.545 ،‏میدونم که شاید پیچیده به نظر برسه 00:37:02.581 --> 00:37:04.223 ...‏ولی پروسه اینجوریه که کمیسیون میخواد 00:37:04.247 --> 00:37:08.379 ‏بعد از بررسی، در این مورد باهات صحبت میکنن 00:37:08.414 --> 00:37:10.213 ...‏شاید درست نفهمیدم ولی 00:37:10.248 --> 00:37:13.446 ‏تو توی ای‌کورپ کار میکنی، نه؟ 00:37:15.748 --> 00:37:17.213 ‏چی؟ 00:37:19.148 --> 00:37:20.880 ‏من که اصلاً اینو نگفتم 00:37:20.916 --> 00:37:22.914 ‏اونجا چه مقامی داری؟ 00:37:22.949 --> 00:37:25.347 ....‏هر چه بیشتر درمورد منبع این اسناد بدونیم 00:37:25.383 --> 00:37:27.147 ‏سریعتر میتونیم بررسیشون رو به اتمام برسونیم 00:37:31.583 --> 00:37:34.180 ‏راستش، میشه پرونده ها و فلشم رو برگردونین؟ 00:37:34.216 --> 00:37:36.748 ‏این همه راه تا اینجا اومدی 00:37:36.783 --> 00:37:38.581 ‏پس ادامه‌اش بده، باشه؟ 00:37:38.616 --> 00:37:40.282 ‏متأسفم 00:37:40.317 --> 00:37:42.526 ‏این سفر بیشتر از اونی که ،‏فکر میکردم داره زمان میبره 00:37:42.550 --> 00:37:46.181 ‏و حتما باید به آخرین قطار برگشتی برسم 00:37:46.217 --> 00:37:47.749 ...‏ولی انجلا، همکارهای من 00:37:47.784 --> 00:37:50.216 ‏که توی اون اتاقن، مشتاقِ صحبت با تو هستن 00:37:55.951 --> 00:37:58.449 ‏نه، ممنون 00:37:58.485 --> 00:38:00.917 ‏باید برم 00:38:13.319 --> 00:38:16.951 چطور پیش رفت؟ - همه چی طبق نقشه - 00:38:16.986 --> 00:38:18.918 ‏خوبه 00:38:18.953 --> 00:38:20.385 ‏لامپ‌ها نورشون کم شده 00:38:20.420 --> 00:38:22.051 ‏آره. چراغ های خیابون هم همینطورن 00:38:22.086 --> 00:38:23.952 ‏- کاهش ولتاژ شروع شده ‏- یه لحظه 00:38:23.987 --> 00:38:27.585 ‏باید یه چند لحظه باهات حرف بزنم 00:38:27.620 --> 00:38:30.619 ‏اون نوار کاست رو توی خونه‌ی هوشمند جا گذاشتم 00:38:30.654 --> 00:38:34.186 ‏- چه نوار کاستی؟ ‏- همون نوار فیلم گ‌جامعه 00:38:34.222 --> 00:38:35.553 آروم باش. مطمئنم ردیفش میکنیم 00:38:35.589 --> 00:38:37.553 ‏- ما خوب اونجا رو پاکسازی کردیم ‏- نه، جاش گذاشتم 00:38:37.589 --> 00:38:38.787 ‏اینجا نیست 00:38:38.822 --> 00:38:41.054 ‏ما کل خونه رو پاک کردیم 00:38:41.089 --> 00:38:42.754 ‏یادته که اونو برداشته باشی؟ 00:38:42.789 --> 00:38:46.121 ‏من که مطمئنم برش نداشتم 00:38:46.156 --> 00:38:48.721 ‏- باید برگردیم اونجا ‏- محض رضای خدا، دارلین 00:38:48.757 --> 00:38:50.788 .‏نمیتونیم برگردیم اونجا ‏جریان مال یه ماه پیش بود 00:38:50.823 --> 00:38:52.267 ،‏ممکنه پلیسا قبلا رفته باشن اونجا 00:38:52.291 --> 00:38:53.532 ‏تو هم الان باید یادت میومد؟ 00:38:53.556 --> 00:38:55.122 ‏اهمیتی نداره. باید برم 00:38:55.157 --> 00:38:58.088 ‏لعنت به شیطون، دارلین 00:38:58.124 --> 00:39:00.689 ‏اصلاً اون نوار کاست رو چیکار داشتی؟ 00:39:00.724 --> 00:39:02.188 ‏چون باحاله؟ 00:39:02.224 --> 00:39:04.123 ‏توی ویرایش آخر میلیون ها فیلتر گذاشتیم 00:39:04.158 --> 00:39:06.023 ‏من توی اون نوار هستم 00:39:08.758 --> 00:39:09.856 ‏باشه، باشه 00:39:09.891 --> 00:39:11.523 ‏ولی من میرم، باشه؟ 00:39:11.558 --> 00:39:13.924 ‏پلیس فدرال دنبال تو هستش، نه من 00:39:13.959 --> 00:39:15.723 کجاست؟ 00:39:15.759 --> 00:39:18.590 ‏فکر کنم روی اون لامپ عجیب و غریب که 00:39:18.625 --> 00:39:20.190 ‏توی اتاق نشیمن بود گذاشتم 00:39:20.226 --> 00:39:22.057 ‏شاید افتاده پشتش 00:39:22.092 --> 00:39:23.091 ‏خیلی خب 00:39:23.126 --> 00:39:26.224 ‏وایسا 00:39:26.259 --> 00:39:28.791 ‏ممنون 00:39:28.826 --> 00:39:30.225 جدی میگم 00:39:47.097 --> 00:39:48.930 ‏انگار سوختی 00:39:53.066 --> 00:39:55.665 ‏آره، دارم خسته میشم 00:39:58.501 --> 00:40:02.233 ‏میتونی اینجا بمونی و روی مبل خراب بشی 00:40:02.268 --> 00:40:06.734 ‏خونه بهتره 00:40:06.770 --> 00:40:09.268 ‏ردیف نیستم 00:40:09.304 --> 00:40:13.403 ‏حتماً اونجا رو تحت نظر دارن 00:40:13.438 --> 00:40:16.103 ‏اینم یه دلیل دیگه واسه رفتن به اونجا 00:40:16.139 --> 00:40:20.306 ‏باید ببینن که طبق روال همیشگی ‏دارم زندگیمو میکنم 00:40:20.341 --> 00:40:22.772 ،‏حرفت منطقیه 00:40:22.807 --> 00:40:26.307 ‏ولی به نظر بدترین حرف هم هست 00:40:26.342 --> 00:40:29.307 اونجا احتمالاً شنود میشه 00:40:29.342 --> 00:40:31.574 وقتی برمیگردی اینجا، حواست باشه 00:40:31.610 --> 00:40:34.242 من بیدار میمونم و گوش میکنم 00:41:10.732 --> 00:41:13.397 سلام، یکی از همسایه هات منو به ساختمون راه داد 00:41:13.432 --> 00:41:14.931 ببین چی گرفتم 00:41:14.966 --> 00:41:16.765 غذای مورد علاقه‌ات. ساندویچ یونانی 00:41:16.800 --> 00:41:19.732 ‏میشه بیام تو؟ 00:41:19.768 --> 00:41:21.799 ...‏راستش نه. من 00:41:21.835 --> 00:41:25.468 ‏نگران نباش. دستبند نیاوردم 00:41:28.436 --> 00:41:30.468 ‏وای 00:41:30.503 --> 00:41:32.268 ‏خدای من 00:41:32.304 --> 00:41:35.069 ‏خونه‌ی خوشگلیه 00:41:35.105 --> 00:41:37.570 ‏واقعاً حواسشون بهت هستا 00:41:40.139 --> 00:41:42.338 ‏ایول کورپ اینجا رو خریده؟ 00:41:57.110 --> 00:42:00.110 ‏برای اونا کار میکنی؟ 00:42:02.611 --> 00:42:05.244 ‏برای کی، انجلا؟ 00:42:07.813 --> 00:42:10.079 ‏باید بری بیرون 00:42:19.182 --> 00:42:21.382 ،‏یه خوابی دیدم 00:42:21.417 --> 00:42:25.750 که اگه منو بشناسی، میدونی که کم پیش میاد 00:42:25.785 --> 00:42:28.384 ‏اولش خوب بود 00:42:28.419 --> 00:42:29.950 ‏هیجان آور بود 00:42:29.985 --> 00:42:33.485 ‏یه خانم خوشگل بود 00:42:33.520 --> 00:42:36.153 ‏خیلی هم جذاب بود 00:42:37.688 --> 00:42:41.621 ...‏ولی بعدش، دختر ‏خیلی سریع از این رو به اون رو شد 00:42:41.656 --> 00:42:45.287 ‏آخر خوابم، زیر آب داشتم خفه میشدم 00:42:55.359 --> 00:42:59.492 ‏آلی پارک درمورد اون سی‌دی که ‏توی سیستم آل‌سیف اجرا کردی گفت 00:42:59.527 --> 00:43:01.759 ‏دو ماه پیش که ازش بازجویی میکردیم 00:43:01.794 --> 00:43:04.593 این اولین چیزی بود که اقرار کرد 00:43:04.628 --> 00:43:07.160 ‏از اونموقع به بعد تعقیبت میکردم 00:43:07.195 --> 00:43:08.662 ‏از جمله سفر زمینی کوچیک امروزت به 00:43:08.697 --> 00:43:12.595 کمیسیون ساماندهی هسته‌ای 00:43:12.630 --> 00:43:15.329 ‏تابلوئه که از یه چیزی وحشت کردی 00:43:15.364 --> 00:43:17.829 ،‏نمیدونم اینا چه ربطی به هم دارن 00:43:17.865 --> 00:43:19.564 ...‏ولی 00:43:19.600 --> 00:43:21.897 بالاخره یه نفر ارتباطشون رو میگه 00:43:21.932 --> 00:43:23.931 ‏و به تو ختم میشه 00:43:25.801 --> 00:43:29.733 پس الان روراست حرفم رو میزنم 00:43:29.769 --> 00:43:32.967 ‏نفر بعدی که بیاد جلوی در خونه‌ات ‏بهت غذا تعارف نمیکنه 00:43:33.002 --> 00:43:34.445 ‏اونا تو رو از خیابون برمیدارن 00:43:34.469 --> 00:43:37.301 ‏و میندازن توی یه سلول تاریک 00:43:43.439 --> 00:43:47.071 ولی هنوزم یه راه حل داری 00:43:47.106 --> 00:43:49.104 ‏اونم منم 00:44:07.211 --> 00:44:10.177 ،‏توی اون خوابی که داشتم 00:44:10.212 --> 00:44:13.845 ،وقتی داشتم غرق میشدم 00:44:13.881 --> 00:44:16.845 ‏همون موقع بود که دیگه تقلا نکردم 00:44:16.881 --> 00:44:18.146 ‏وقتی بالاخره بیخیال شدم 00:44:18.181 --> 00:44:20.613 ...‏و دیگه تقلا نکردم 00:44:22.182 --> 00:44:24.381 ‏همون موقع جون سالم به در بردم 00:45:37.369 --> 00:45:39.133 ‏اون منتظر تو بود 00:45:39.169 --> 00:45:40.635 ‏قطار تأخیر خورد 00:45:40.670 --> 00:45:43.835 ‏میدونی که خیلی به وقت حساسن 00:45:49.572 --> 00:45:51.671 ‏شون 00:45:51.707 --> 00:45:55.471 .‏قطار تأخیر خورد. عذر میخوام اونو با خودش آورد 00:45:55.506 --> 00:45:58.706 ‏- کیو؟ ‏- الیوت 00:45:58.741 --> 00:46:01.541 ‏باهاش ملاقات کردی؟ چی گفت؟ 00:46:02.543 --> 00:46:05.874 ‏میخواست بدونه که مرحله‌ی 2 چیه 00:46:05.909 --> 00:46:07.341 ‏با عقل جور در نمیاد 00:46:09.119 --> 00:46:11.039 ‏مرحله‌ی 2 که نقشه‌ی خودشه 00:46:21.480 --> 00:46:23.646 به عنوان یک شکست آغاز میشه 00:46:23.681 --> 00:46:25.280 همه چیز 00:46:25.315 --> 00:46:26.846 وجود من 00:46:26.881 --> 00:46:28.681 باید تشخیصش میدادم 00:46:28.717 --> 00:46:30.381 قبولش میکردم 00:46:30.416 --> 00:46:33.481 برای من چیزی به اسم عادی بودن وجود نداره 00:46:33.516 --> 00:46:36.382 پدر فوت شده‌ام هر وقت میخواد ظاهر میشه و غیب میشه 00:46:36.417 --> 00:46:39.350 با تو حرف میزنم، یه دوست نامرئی 00:46:39.386 --> 00:46:41.651 ،ازت می‌پرسیدم تو عادی هستی یا نه 00:46:41.686 --> 00:46:43.983 ولی تو هیچوقت جوابم رو نمیدی 00:46:44.019 --> 00:46:46.552 راجع‌به اون یکیا پرسید؟ ...دوستاش 00:46:46.577 --> 00:46:49.110 اون مرد و دختره 00:46:49.160 --> 00:46:50.601 ...نه. اون فقط 00:46:50.626 --> 00:46:53.364 بس کن! گوشیت رو بده به من 00:46:53.689 --> 00:46:57.073 طبق برنامه عمل کردم. گوشی امنه 00:46:57.278 --> 00:46:59.910 .اون یه استاده باید بیش از اندازه احتیاط کنی 00:47:58.005 --> 00:47:59.537 چطور میتونم به حالت عادی برگردم 00:47:59.573 --> 00:48:02.139 وقتی ماشینی که متعلق به مردی که کشتم 00:48:02.173 --> 00:48:04.005 جلوی آپارتمانم پارک کرده؟ 00:48:10.509 --> 00:48:12.541 عادی؟ 00:48:12.577 --> 00:48:15.208 من هیچ حالت عادی‌ـی ندارم 00:48:29.866 --> 00:48:31.365 سلام، آلی 00:48:31.390 --> 00:48:33.926 .: Arman333 & Deathstroke :. 00:48:37.451 --> 00:48:41.451 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.