WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:07.084 --> 00:00:14.084
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:01:01.450 --> 00:01:03.380
[اقتباس از کتاب فساد در توکیو: خبرنگار آمریکایی
در پلیس گشت ژاپن، نوشتۀ جیک ادلستین]
00:01:06.440 --> 00:01:10.000
« فساد در توکیو »
" فصل دوم - قسمت اول "
00:01:20.000 --> 00:01:27.000
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:02:37.790 --> 00:02:40.160
این آقای وزیر...
به من حمله کرده.
00:02:40.250 --> 00:02:41.790
این جزو قرارمون نبود.
00:02:47.630 --> 00:02:50.050
دست کثیفت رو به من نزن!
00:02:50.050 --> 00:02:52.050
نه! نه! نه!
00:02:55.440 --> 00:02:56.520
هی!
00:03:02.060 --> 00:03:04.730
هی.
حتماً باید این رو نگاه کنی.
00:03:04.730 --> 00:03:06.860
خودت ببین.
نمیتونم دوباره ببینمش.
00:03:06.860 --> 00:03:11.740
جیک، کارمون باید رو حساب کتاب باشه،
چیزی نباید از دستمون در بره.
00:03:11.740 --> 00:03:13.160
بجنب.
00:03:23.880 --> 00:03:25.670
کی این نوار رو بهت داده؟
00:03:25.670 --> 00:03:26.920
نمیدونم.
00:03:26.920 --> 00:03:29.560 line:20%
یخ رو برندار،
وگرنه ورم میکنه.
00:03:32.060 --> 00:03:34.860 line:20%
یکی انداخته بود دم درم.
00:03:36.010 --> 00:03:38.270
این آقای وزیر...
به من حمله کرده.
00:03:38.270 --> 00:03:39.310
همین آشغال.
00:03:39.310 --> 00:03:41.040
این یکی از همون
قلچماقهای توزاواس
00:03:41.040 --> 00:03:43.360
که دیروز تو خونهام بهم حمله کرد.
00:03:46.150 --> 00:03:50.740
میدونی این مردی که کنار دوستته کیه؟
00:03:54.160 --> 00:03:57.240 line:20%
جوتارو شیگماتسو...
00:03:57.760 --> 00:04:00.530 line:20%
معاون وزیر امور خارجه.
00:04:01.870 --> 00:04:03.210
یا خدا.
00:04:07.390 --> 00:04:08.470
دم در؟
00:04:15.220 --> 00:04:16.760
شیمودا-سان.
00:04:16.760 --> 00:04:17.840 line:20%
بله؟
00:04:17.840 --> 00:04:21.150 line:20%
پس سیمکشیهای جدید کجان؟
00:04:24.450 --> 00:04:26.480 line:20%
یه سر تا فروشگاه میرم.
00:04:28.520 --> 00:04:30.740 line:20%
میبینم که سرت حسابی شلوغه.
00:04:31.820 --> 00:04:32.780 line:20%
امری داشتین؟
00:04:32.780 --> 00:04:35.600 line:20%
اولین روز کاریم باهاته.
خواستم یه سری بزنم.
00:04:36.290 --> 00:04:39.280 line:20%
به من گفته بودن با ساتو سر و کار دارم.
00:04:39.980 --> 00:04:42.170 line:20%
حالا که امروز رو باید با من سر کنی.
00:04:43.000 --> 00:04:44.550 line:20%
راحت باشین.
00:04:54.050 --> 00:04:55.340
ساتو، کجایی؟
00:04:55.340 --> 00:04:57.430
کوبایاشی تو کلوب من چیکار میکنه؟
00:05:11.280 --> 00:05:12.500 line:20%
چیکار میکنی؟
00:05:12.500 --> 00:05:13.280 line:20%
نوبت منه!
00:05:13.280 --> 00:05:14.690
هی!
00:05:17.310 --> 00:05:19.520 line:20%
یکی اومده دنبال ساتو.
00:05:22.400 --> 00:05:23.660 line:20%
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:05:26.740 --> 00:05:30.260 line:20%
من کایتو ام.
برادر ساتو.
00:05:31.760 --> 00:05:33.760 line:20%
ساتو تاحالا چیزی دمورد برادرش گفته بود
00:05:33.760 --> 00:05:34.840 line:20%
اصلاً.
00:05:34.840 --> 00:05:36.540 line:20%
پدرمون رو تخت بیمارستانه.
00:05:36.540 --> 00:05:39.280 line:20%
دیگه آخراشه.
00:05:39.280 --> 00:05:40.640 line:20%
سراغ برادرم رو میگیره.
00:05:40.640 --> 00:05:44.150 line:20%
اما جواب گوشیش رو نمیده.
00:05:44.740 --> 00:05:47.880 line:20%
هنوز خبری از ساتو نشده؟
00:05:48.480 --> 00:05:50.880 line:20%
نه.
00:05:52.060 --> 00:05:55.620 line:20%
هروقت پیداش شد، بهش میگیم اومدی.
حالا هم گورت رو گم کن.
00:05:57.060 --> 00:05:58.260 line:20%
مچکرم.
00:06:01.660 --> 00:06:02.700
شرمنده.
00:06:34.940 --> 00:06:36.490
خودت میدونی چیکار کنی.
00:06:36.490 --> 00:06:37.950
این رو بذارم تو دست ادیتورم،
00:06:37.950 --> 00:06:39.950
و هرچه سریعتر منتشرش کنم.
00:06:39.950 --> 00:06:42.490
من با رابطهام تماس میگیرم.
00:06:42.490 --> 00:06:45.660
اما توزاوا توی ناپدید کردن آدمها
تبحر داره.
00:06:45.660 --> 00:06:47.040
شاید بهتره کمتر آفتابی شی.
00:06:47.040 --> 00:06:48.790
حداقل تا زمانی که مقاله پخش شه.
00:06:48.790 --> 00:06:51.630
خودت گفتی جونکو
و بچهها رو تهدید کرده.
00:06:51.630 --> 00:06:54.880
یه راست نمیرم سراغش.
00:06:54.880 --> 00:06:58.800
هرکی که این رو واست فرستاده
دستش به این هم رسیده.
00:06:57.500 --> 00:06:59.900 line:20%
[ادلستین]
00:06:58.800 --> 00:07:00.340
یه اثر انگشت ازش پیدا میکنم
00:07:00.340 --> 00:07:02.550
تا ببینم کی فرستادتش.
00:07:02.550 --> 00:07:06.600
بعدش هم،
این موضوع رو اصلاً نمیشه نادیده گرفت.
00:07:06.600 --> 00:07:11.400
خودم شخصاً به توزاوا دستبند میزنم.
00:07:12.520 --> 00:07:16.610
تو فقط این رو عمومی کن.
بقیهاش رو بسپار به من.
00:07:16.610 --> 00:07:19.600
دست خودم نیست اما نمیتونم
بهش فکر نکنم که اگه موقع حمله به فرودگاه
00:07:19.600 --> 00:07:21.600
گند نمیزدم،
توزاوا دستگیر شده بود
00:07:21.600 --> 00:07:24.780
و پولینا هم هیچوقت
.پاش به اون کشتی نمیرسید
00:07:25.040 --> 00:07:27.020
جیک.
00:07:27.600 --> 00:07:31.320 line:20%
تو مسئول گناهان دیگران نیستی.
00:07:33.120 --> 00:07:35.850 line:20%
تنها کسی هم نیستی که اشتباه کرده.
00:07:36.960 --> 00:07:39.380 line:20%
حالا هم برو.
00:07:50.440 --> 00:07:54.910 line:20%
[دانشگاه یوشیکاوا گاکواین]
00:07:59.040 --> 00:08:00.060 line:20%
الو؟
00:08:03.620 --> 00:08:04.700 line:20%
بله.
00:08:07.220 --> 00:08:07.820 line:20%
چی؟
00:08:11.900 --> 00:08:13.240 line:20%
دنبال برادرم میگردم.
00:08:13.240 --> 00:08:14.640 line:20%
اسمشون چیه؟
00:08:14.820 --> 00:08:15.760 line:20%
آکیرو ساتو.
00:08:15.760 --> 00:08:16.640 line:20%
آقای آکیرو ساتو.
00:08:16.640 --> 00:08:18.520 line:20%
اتاق شماره ۹۱۶ هستن.
00:08:18.520 --> 00:08:19.600 line:20%
مچکرم.
00:08:29.610 --> 00:08:31.950 line:20%
چطوری پیدام کردین؟
00:08:32.480 --> 00:08:35.700 line:20%
شماره همراهتون تو کیف پولش بود.
00:08:40.460 --> 00:08:43.860 line:20%
میتونین برادرم رو...
نجات بدین؟
00:08:44.630 --> 00:08:47.520 line:20%
به شدت تحت نظره.
00:08:49.960 --> 00:08:52.420 line:20%
ساتو کدوم گوریه؟!
00:08:53.660 --> 00:08:56.160 line:20%
چیکار دارین میکنین؟
بس کنین!
00:08:56.620 --> 00:08:57.440 line:20%
ساتو!
00:08:57.440 --> 00:08:59.120 line:20%
لطفاً ساکت باشین!
00:09:00.850 --> 00:09:02.180 line:20%
دارین مزاحم بقیه میشین!
00:09:04.120 --> 00:09:05.940 line:20%
هی!
همون بچهاس!
00:09:05.940 --> 00:09:07.000 line:20%
اون اتاقه!
00:09:07.000 --> 00:09:08.660 line:20%
آقای دکتر،
اینها...
00:09:10.000 --> 00:09:12.440 line:20%
شما دیگه کی هستین؟
اجازه ندارین وارد شین.
00:09:12.780 --> 00:09:13.980 line:20%
چقدر حالش بده.
00:09:14.490 --> 00:09:15.880 line:20%
بلندش کن.
00:09:16.680 --> 00:09:18.440 line:20%
هی!
هی، چیکار دارین میکنین؟
00:09:18.520 --> 00:09:19.600 line:20%
- هی.
- هی.
00:09:19.600 --> 00:09:20.680 line:20%
اینا رو در بیار.
00:09:20.680 --> 00:09:22.880 line:20%
نباید این کار رو بکنین!
00:09:22.880 --> 00:09:24.600 line:20%
زود باش
وگرنه فکت رو میارم پایین.
00:09:24.600 --> 00:09:26.200 line:20%
نمیتونی برادرم رو ببری!
00:09:26.200 --> 00:09:28.210 line:20%
اون برادر ماس.
00:09:29.900 --> 00:09:32.420 line:20%
اگه جابهجاش کنین
ممکنه بمیره!
00:09:32.920 --> 00:09:35.850 line:20%
پلیسها تازه اینجا بودن.
زودی برمیگردن!
00:09:35.850 --> 00:09:38.740 line:20%
فکر کردی کی بهمون زنگ زده؟
00:09:38.740 --> 00:09:41.480 line:20%
ما واسه پلیسها مهم نیستیم.
00:09:42.480 --> 00:09:45.620 line:20%
چیهارا-کای خودش مشکلات خودش رو حل میکنه.
00:09:47.920 --> 00:09:48.960 line:20%
هی.
00:10:11.780 --> 00:10:13.500 line:20%
نگران نباش ساتو.
00:10:14.100 --> 00:10:16.180 line:20%
دخل اون جاکشها رو میاریم.
00:10:30.880 --> 00:10:33.110 line:20%
[یوشینو]
00:10:33.820 --> 00:10:36.990 line:20%
معاون وزیر شیگماتسو.
فیلم ضبط شده از فاحشه کشتهشده.
00:10:37.260 --> 00:10:38.700 line:20%
اون فاحشه نبوده.
00:10:39.660 --> 00:10:41.410 line:20%
نمیشه بهش گفت قتل.
00:10:41.820 --> 00:10:42.700 line:20%
کسی فکر میکنه...
00:10:43.370 --> 00:10:45.920 line:20%
که دختره هنوز زنده باشه؟
00:10:47.060 --> 00:10:48.220 line:20%
باکو...
00:10:48.480 --> 00:10:54.340 line:20%
هیچ جسدی ندارم. حتی اگه داشته باشیم هم،
در بهترین حالت، قتل غیرعمده.
00:10:54.340 --> 00:10:58.580 line:20%
دختره شناسایی شده،
تایید شده که گم شده...
00:10:58.800 --> 00:11:00.680 line:20%
این نوار رو هم داریم.
00:11:01.240 --> 00:11:03.420 line:20%
کارمون رو با این ادامه میدیم.
00:11:03.420 --> 00:11:05.980 line:20%
این بزرگترین رسوایی دولت
طی چندین سال گذشتهاس.
00:11:07.860 --> 00:11:09.020 line:20%
از این ساختمون بیرون نمیره.
00:11:09.020 --> 00:11:09.840 line:20%
چندتا کپی ازش بگیرین.
00:11:09.840 --> 00:11:10.880 line:20%
بله.
00:11:10.880 --> 00:11:14.880 line:20%
من ازش عکس در میارم. یه عکس خوب
از شیگماتسو در بیارین که کارمون رو شروع کنیم.
00:11:16.000 --> 00:11:17.700 line:20%
تو هم...
00:11:18.120 --> 00:11:19.280 line:20%
مقاله رو بنویس.
00:11:19.280 --> 00:11:23.140 line:20%
جیک نوار رو آورده.
اون باید مقاله رو بنویسه.
00:11:23.140 --> 00:11:25.400 line:20%
دخترانی که
به خاطر نقص نظام میمیرن...
00:11:25.680 --> 00:11:27.220 line:20%
تو حیطۀ کاری توئه.
00:11:27.220 --> 00:11:28.980 line:20%
بعدش هم،
00:11:28.980 --> 00:11:31.680 line:20%
مگه به تو هشدار ندادن
که پات به این قضیه باز نشه؟
00:11:33.220 --> 00:11:33.780 line:20%
بله قربان.
00:11:33.780 --> 00:11:35.280 line:20%
شما دوتا روش کار کنین،
00:11:35.280 --> 00:11:36.370 line:20%
با همدیگه.
00:11:36.370 --> 00:11:37.370
بله.
00:11:37.900 --> 00:11:40.280 line:20%
باید توضیحات معاون وزیر هم بدونیم.
00:11:40.280 --> 00:11:42.620 line:20%
نمیتونیم لحظۀ آخری باهاش قرار بذاریم.
00:11:42.620 --> 00:11:45.180 line:20%
تا وقتی که توضیحی نداده
مقاله رو منتشر نمیکنیم.
00:11:45.180 --> 00:11:47.100 line:20%
من چندتا رابط تو وزارتخونه دارم.
00:11:47.800 --> 00:11:49.340 line:20%
باهاشون تماس میگیرم.
00:11:50.580 --> 00:11:51.420 line:20%
خب دیگه!
00:11:51.980 --> 00:11:53.570 line:20%
کارتون رو شروع کنین!
00:12:03.340 --> 00:12:06.480 line:20%
یک پیغام جدید دارید.
00:12:06.480 --> 00:12:07.770
سلام،
باز منم.
00:12:07.770 --> 00:12:09.480
از دیروز تاحالا خبری ازت نشده.
00:12:09.480 --> 00:12:11.570
با هماتاقی پولینا حرف زدم.
اون هم چیزی نمیدونست،
00:12:11.570 --> 00:12:13.610
جیک، اگه واقعاً
خبری از پولینا داری،
00:12:13.610 --> 00:12:15.120
باهام تماس بگیر لطفاً.
00:12:17.920 --> 00:12:19.080 line:20%
قهوه نمیخوای؟
00:12:19.360 --> 00:12:20.520 line:20%
نه، ممنون.
00:12:21.660 --> 00:12:24.210
همهجا بحث این دختره توی نواره.
00:12:24.210 --> 00:12:25.290
میشناسیش دیگه؟
00:12:25.290 --> 00:12:26.960
مگه نگفتم سوالی ازش نکنی؟
00:12:26.960 --> 00:12:29.300
اشکالی نداره.
آره، میشناختمش.
00:12:29.300 --> 00:12:32.510
اگه کمکی از دست ما برمیاد،
بهمون بگو.
00:12:34.430 --> 00:12:35.430
باشه.
00:12:39.100 --> 00:12:45.020 line:20%
میتونی دفترچه ثبت کشتیای که
توش مرده رو بررسی کنی؟ همون یوشینو.
00:12:45.690 --> 00:12:46.650
باشه.
00:12:46.650 --> 00:12:48.360
اگه اسمی از توزاوا بود...
00:12:48.360 --> 00:12:50.440
حتماً توی مقاله میاریمش.
00:12:50.440 --> 00:12:51.860
اوزاکی واسه فردا صبح
00:12:51.860 --> 00:12:54.110
یه قرار با معاون وزیر شیگماتسو جور کرده.
00:12:54.110 --> 00:12:56.080
- نمیتونیم تا اون موقع صبر کنیم.
- چارهای نداریم.
00:12:56.080 --> 00:12:57.620
برو خونه
و یکم استراحت کن.
00:12:57.820 --> 00:12:59.030 line:20%
شما بیاین دنبالم.
00:12:59.030 --> 00:13:00.240
بله.
00:13:05.140 --> 00:13:06.860 line:20%
یوشینو.
00:13:06.860 --> 00:13:08.060 line:20%
پیگیرش میشیم.
00:13:19.520 --> 00:13:20.920 line:20%
حالش چطوره؟
00:13:23.000 --> 00:13:24.820 line:20%
اندامهاش آسیبی ندیدن.
00:13:25.880 --> 00:13:29.320 line:20%
اما احتمال عفونت کردنش خیلی بالاس.
00:13:32.760 --> 00:13:35.060 line:20%
چند روز آینده خیلی حیاتیه.
00:13:37.360 --> 00:13:39.570 line:20%
کی پیشش میمونه؟
00:13:41.320 --> 00:13:42.700 line:20%
من میمونم.
00:13:43.520 --> 00:13:46.350 line:20%
نه،
خودم میمونم.
00:13:50.020 --> 00:13:54.270 line:20%
برین.
باید استراحت کنه.
00:13:54.720 --> 00:13:56.400 line:20%
ممنون اویوبان.
00:14:07.800 --> 00:14:09.140 line:20%
ساتو.
00:14:10.860 --> 00:14:16.480 line:20%
کار هرکسی که باشه
تقاصش رو پس میده.
00:14:30.020 --> 00:14:35.140 line:20%
معذرت میخوام که برنامۀ زمانیم
اجازه نداد تا دیروز ملاقاتتون کنم.
00:14:35.580 --> 00:14:38.880 line:20%
خواهش میکنم.
درک میکنیم.
00:14:39.360 --> 00:14:41.500 line:20%
چطوری میتونم به دوستام
توی میچو کمک کنم؟
00:14:41.740 --> 00:14:45.600 line:20%
اوزاکی واضح نگفت
که موضوع مقالهتون چیه.
00:14:47.900 --> 00:14:51.580 line:20%
اسم یوشینو شما رو
یاد چیزی نمیندازه؟
00:14:54.120 --> 00:14:56.170 line:20%
باید بندازه؟
00:15:00.040 --> 00:15:04.660 line:20%
جناب معاون وزیر،
درمورد شما و این خانم چندتا سوال داریم.
00:15:09.780 --> 00:15:11.900 line:20%
این من نیستم.
00:15:12.430 --> 00:15:17.560 line:20%
فیلمی از شما داریم که دارین کتک خوردن این دختر رو
تا لحظهای که میمیره. تماشا میکنین
00:15:19.060 --> 00:15:25.300 line:20%
مقالهاش فردا منتشر میشه.
الان وقتشه که توضیحاتتون رو ارائه بدین.
00:15:26.440 --> 00:15:29.980 line:20%
توضیح من اینه که
«توضیحی ندارم.»
00:15:30.320 --> 00:15:33.340 line:20%
شما اون دختر رو نکشتین.
00:15:34.200 --> 00:15:35.940 line:20%
شینزو توزاوا براتون پاپوش دوخته...
00:15:36.500 --> 00:15:40.360 line:20%
و این فیلم رو گرفته
تا ازتون اخاذی کنه.
00:15:41.940 --> 00:15:42.860 line:20%
درست نمیگم؟
00:15:44.540 --> 00:15:48.900 line:20%
شما بهمون بگین توزاوا چیکار کرده
تا توی مقاله مشخص شه.
00:15:49.580 --> 00:15:54.700 line:20%
میچو جدیداً همچین آدمهایی رو استخدام میکنه؟
خارجیهای شلخته و بینزاکت؟
00:15:55.420 --> 00:15:57.160 line:20%
بهخاطر همکارم من رو ببخشین.
00:15:57.160 --> 00:15:58.600 line:20%
باهاش حرف میزنم.
00:15:59.800 --> 00:16:01.400 line:20%
مچکرم.
00:16:01.920 --> 00:16:02.800 line:20%
بریم.
00:16:05.050 --> 00:16:06.180
بهش که رشوه ندادم.
00:16:06.180 --> 00:16:08.020
خواستم تحت فشار بذارمش،
00:16:08.020 --> 00:16:09.220
تا توزاوا رو لو بده.
00:16:09.220 --> 00:16:12.060
جیک،
تو در قبال سخت نگرفتن به یه مقام دولتی
00:16:12.060 --> 00:16:14.770
ازش اطلاعات خواستی.
00:16:14.770 --> 00:16:16.190
ریسک حسابشدهای بود.
00:16:16.190 --> 00:16:18.940
مثل همون مسئول وامدهی؟
سوگیتا؟
00:16:18.940 --> 00:16:20.740
اون هم خیلی خوب پیش رفت،
مگه نه؟
00:16:20.740 --> 00:16:23.160
میخوای یه خودکشی دیگه بذاری رو دستت؟
00:16:23.160 --> 00:16:24.280
دیگه نامردی نکن.
00:16:27.700 --> 00:16:32.080
مارویاما،
اگه نتونیم قتل پولینا رو به توزاوا ربط بدیم،
00:16:32.080 --> 00:16:34.580
چرا از اون زاویه نگاه نکنیم؟
00:16:34.580 --> 00:16:37.210
چون چیزی از توزاوا نداریم.
00:16:37.210 --> 00:16:39.920
معاون وزیر رو داریم،
یه یاکوزای بینام و نشون داریم
00:16:39.920 --> 00:16:43.300
و یه زن گمشده
که احتمالاً مرده
00:16:43.300 --> 00:16:46.800
و حقشه که داستانش گفته بشه.
00:17:02.570 --> 00:17:04.280
آقای کاتاگیری.
00:17:04.500 --> 00:17:06.640 line:20%
این رو برای شما آوردن.
00:17:06.640 --> 00:17:08.020 line:20%
از طرف کی؟
00:17:08.460 --> 00:17:10.260 line:20%
به پذیرش دادنش.
00:17:11.240 --> 00:17:13.640 line:20%
[بازرس کاتاگیری]
00:17:19.940 --> 00:17:21.690 line:20%
[هتل آپیو]
00:17:24.620 --> 00:17:27.280 line:20%
[میاموتو، اتاق ۱۰۷]
00:18:14.090 --> 00:18:16.060
میخواستم این رو بهت برگردونم.
00:18:20.690 --> 00:18:23.820
زودتر زنگ نزدم...
00:18:23.820 --> 00:18:26.100
چون نمیخواستم قبول کنم
که حقیقت داره.
00:18:27.780 --> 00:18:29.700
واقعاً متاسفم.
00:18:36.000 --> 00:18:38.540
جسدش رو پیدا کردن؟
00:18:38.540 --> 00:18:41.920
نه، هنوز نه.
دارن میگردن.
00:18:41.920 --> 00:18:45.550
بهت قول میدم سم،
مردم میفهمن که چه بلایی سرش آوردن.
00:19:03.690 --> 00:19:08.240
میخوای قهوه یا چاییای چیزی
برات بگیرم؟
00:19:08.240 --> 00:19:09.650
میخوام تنها باشم.
00:19:14.030 --> 00:19:15.910
راستش امیدوار بودم که بتونی
00:19:15.910 --> 00:19:17.500
یه چیزایی درموردش بهم بگی.
00:19:17.500 --> 00:19:18.870
منظورت چیه؟
00:19:18.870 --> 00:19:20.830
درمورد پولینا.
مثلاً این که کجاییه.
00:19:20.830 --> 00:19:22.380
چی باعث شده بود بیاد اینجا.
00:19:24.210 --> 00:19:26.300
میخوام چیزی براش کم نذارم.
00:19:26.300 --> 00:19:28.840
مقاله رو میگم.
کمترین حقیه که داره.
00:19:28.840 --> 00:19:31.470
اومدی اینجا تا واسه یه مقاله
باهام مصاحبه کنی؟
00:19:31.470 --> 00:19:32.840
نه.
نه.
00:19:32.840 --> 00:19:34.890
من فقط نمیخوام که مردم
00:19:34.890 --> 00:19:37.850
اون رو به چشم
یه قربانی بینام و نشون دیگه ببینن، متوجهی؟
00:19:37.850 --> 00:19:39.820
مردم باید بدونن
که اون چقدر آدم بامزه...
00:19:39.820 --> 00:19:42.100
- خدایا.
- و مهربونی بود.
00:19:42.100 --> 00:19:44.610
نمیتونستی یه روز صبر کنی
و بعدش بیای سراغم؟
00:19:44.610 --> 00:19:48.190
سم،
هر مقالهای که قراره نوشته بشه،
00:19:48.280 --> 00:19:50.740
فردا چاپ میشه.
00:19:50.740 --> 00:19:53.990
- پس این تنها فرصتیه که...
- گمشو از کلوبم بیرون.
00:20:12.180 --> 00:20:14.430
کشتیای که ثبت شده
00:20:14.430 --> 00:20:17.010
هیچ ربطی به توزاوا نداشته،
00:20:17.010 --> 00:20:18.640
برای همین یکم طول کشید.
00:20:18.640 --> 00:20:20.020
اما اسمش رو درآوردم.
00:20:20.020 --> 00:20:21.270
کیه؟
00:20:21.270 --> 00:20:24.440
یکی به اسم میساکی تانیگوچی.
00:20:28.860 --> 00:20:30.950
باشه، ممنون.
میرم سراغش.
00:20:31.180 --> 00:20:32.720
خدافظ.
00:20:54.330 --> 00:20:59.450
[هتل آپیو]
00:21:18.340 --> 00:21:20.450
[۱۰۷]
00:22:22.970 --> 00:22:24.720
میساکی.
00:22:24.720 --> 00:22:27.480
جیک.
نباید اینجا باشی.
00:22:27.480 --> 00:22:29.270
حواسم بود کسی نبینتم.
00:22:29.270 --> 00:22:31.270
حواسم بود.
00:22:31.270 --> 00:22:33.350
باید درمورد یه موضوعی حرف بزنم.
00:22:45.000 --> 00:22:46.870
چه بلایی سرت اومده؟
00:22:46.870 --> 00:22:48.790
مهم نیست.
00:22:48.790 --> 00:22:50.250
سختیهای شغلمونه دیگه.
00:22:52.710 --> 00:22:55.760
بهخاطر من این بلا رو سرت آورده؟
00:23:00.010 --> 00:23:01.600
درمورد یوشینو چی میدونی؟
00:23:02.970 --> 00:23:04.430
نمیدونم اصلاً چی هست.
00:23:04.430 --> 00:23:06.140
کشتی توزاواس.
00:23:06.140 --> 00:23:08.690
دخترا سوارش میشن تا واسه پول
مردها رو سرگرم کنن.
00:23:08.690 --> 00:23:11.020
یه زنی رو میشناسم که همین کار رو کرده
و کشته شده.
00:23:11.020 --> 00:23:12.980
جیک،
واقعاً متاسفم.
00:23:12.980 --> 00:23:16.530
میساکی،
اسم تو بهعنوان مالک کشتی ثبت شده.
00:23:17.860 --> 00:23:19.320
امکان نداره.
00:23:19.320 --> 00:23:21.120
خب امضات که روی دفترچه ثبت بوده.
00:23:21.120 --> 00:23:23.530
خب حتماً یکی امضام رو جعل کرده.
00:23:23.530 --> 00:23:24.950
من چیزی از این قضیه نمیدونم.
00:23:26.370 --> 00:23:28.370
هیچی بهم نمیگفت.
00:23:29.750 --> 00:23:32.290
باید تو مقاله بیارمش.
00:23:32.290 --> 00:23:34.210
اسم توئه.
00:23:34.210 --> 00:23:38.170
تو به توزاوا ربط داری
که اون رو به کشتی مربوط میکنه.
00:23:38.170 --> 00:23:42.680
اگه اسمم رو منتشر کنی،
هر آیندهای که ممکنه بعد توزاوا داشته باشم...
00:23:42.680 --> 00:23:44.550
از بین میره.
00:23:44.550 --> 00:23:46.680
یعنی نمیتونی اطلاعات دیگهای ازش بگیری؟
00:23:46.680 --> 00:23:48.680
اطلاعاتی به جز خودت
که اون رو به کشتی وصل کنه؟
00:23:48.680 --> 00:23:50.640
اینجا نیست.
00:23:50.640 --> 00:23:53.060
از هتل رفته.
00:23:53.060 --> 00:23:56.110
دو روز پیش.
با هواپیما رفت یه جایی.
00:23:56.110 --> 00:23:58.030
کجا؟
کی برمیگرده؟
00:23:58.030 --> 00:23:59.030
نمیدونم.
00:23:59.030 --> 00:24:00.440
گفتم که هیچی بهم نمیگه.
00:24:03.620 --> 00:24:08.370
جیک،
نباید پای من رو به این قضیه باز کنی.
00:24:10.410 --> 00:24:12.420
خواهش میکنم.
00:24:19.880 --> 00:24:24.710 line:20%
از یه منبع فهمیدم.
به محض این که فهمیدم، گزارشش رو دادم.
00:24:30.560 --> 00:24:35.960 line:20%
پلیس خوبی بود.
محبوب بود.
00:24:36.620 --> 00:24:38.040 line:20%
اما...
00:24:38.040 --> 00:24:41.400 line:20%
اما اهل خطر بود.
00:24:43.320 --> 00:24:47.990 line:20%
با این حال هیچوقت انتظار نداشتم
که شیشه مصرف کنه.
00:24:49.780 --> 00:24:52.010 line:20%
خیلی از سوزن بدش میومد.
00:24:53.580 --> 00:24:55.490 line:20%
باعث تعجبه.
00:24:55.760 --> 00:24:58.320 line:20%
منظورت چیه؟
00:24:59.980 --> 00:25:00.970 line:20%
هی.
00:25:13.500 --> 00:25:16.100 line:20%
شاید این یه حادثه نبوده.
00:25:16.820 --> 00:25:19.540 line:20%
میدونم که شما دنبال توزاوا بودین.
00:25:20.560 --> 00:25:26.860 line:20%
اگه توزاوا فهمیده
که شما خیلی دارین بهش نزدیک میشین...
00:25:30.820 --> 00:25:35.530 line:20%
اگه کاری کرده باشه تعجبی نمیکنم.
متوجهی؟
00:25:38.880 --> 00:25:43.820 line:20%
مراقب خودت باش کاتاگیری.
00:25:51.080 --> 00:25:52.240 line:20%
کارو...
00:25:53.460 --> 00:25:57.060 line:20%
از امروز
مدیریت استراحتگاه به عهدۀ توئه.
00:25:57.760 --> 00:25:59.410 line:20%
مدیریت؟
00:25:59.800 --> 00:26:01.080 line:20%
مادر!
00:26:01.080 --> 00:26:07.170 line:20%
درسته،
از امروز باید تمریناتت رو شروع کنی.
00:26:07.720 --> 00:26:09.050 line:20%
ایول!
00:26:09.640 --> 00:26:12.660 line:20%
مادر،
لطفاً شوخی نکنین.
00:26:12.660 --> 00:26:13.620 line:20%
جدی میگم.
00:26:13.620 --> 00:26:17.450 line:20%
جدی میگین؟
اون که تازه اومده اینجا!
00:26:22.880 --> 00:26:25.300
سلام، باز منم.
کجایی؟
00:26:25.300 --> 00:26:28.390
امشب واقعاً...
باید ببینمت.
00:26:28.390 --> 00:26:29.890
بهم زنگ بزن.
00:26:32.900 --> 00:26:40.080
ظاهراً کشته شدنش
کار گروه توزاوا بوده.
00:26:41.330 --> 00:26:45.420 line:20%
این اتفاقات بودن
که منجر به مرگ میاموتو شد.
00:26:46.460 --> 00:26:49.280 line:20%
ببخشید که اینقدر دیر گزارش دادم.
00:26:51.540 --> 00:26:54.580 line:20%
من مجوز دادم
که علیه یه پلیس فاسد هجوم بیارین.
00:26:55.020 --> 00:26:57.930 line:20%
نه این که توی گروه توزاوا
عملیات مخفی اجرا کنین.
00:27:00.600 --> 00:27:03.380 line:20%
دستی دستی میاموتو رو فرستای جلو،
حالا هم مرده.
00:27:05.640 --> 00:27:08.520 line:20%
اگه رسانهها بفهمن که یه پلیس
داشته واسه توزاوا کار میکرده...
00:27:08.520 --> 00:27:10.900 line:20%
دپارتمان دیگه نمیتونه کمر صاف کنه.
00:27:13.100 --> 00:27:19.280 line:20%
برای همین باید بگیم که بازرس میاموتو
در یک حادثۀ دلخراش و براثر حمله قلبی، فوت شد.
00:27:19.860 --> 00:27:21.980 line:20%
دیگه میتونی بری.
00:27:22.140 --> 00:27:24.280 line:20%
با کمال احترام جناب معاون کمیسر.
00:27:24.580 --> 00:27:29.360 line:20%
توزاوا یکی از نیروهای خودی رو کشته.
ما هم باید انتقام بگیریم.
00:27:30.960 --> 00:27:33.140 line:20%
اجازه بدین
یه نیروی عملیاتی جمع کنم.
00:27:35.600 --> 00:27:39.200 line:20%
اجازه بدین تا برای خونوادهام
یه تیم امنیتی بذارم.
00:27:39.510 --> 00:27:43.780 line:20%
فکر کردی بعد این کارت
اداره بهت اعتماد میکنه و تیم عملیاتی میده؟
00:27:44.720 --> 00:27:49.720 line:20%
تهدید علیه خونوادهات.
مرگ میاموتو. همهاش تقصیر خودته.
00:27:51.620 --> 00:27:55.320 line:20%
خودت مواظب خونوادت باش.
بذار فعلاً آبها از آسیاب بیفته.
00:27:56.560 --> 00:27:59.740 line:20%
لازم نیست.
00:27:59.740 --> 00:28:00.910 line:20%
کاتاگیری.
00:28:02.200 --> 00:28:04.160 line:20%
این یه پیشنهاد نبود.
00:28:14.280 --> 00:28:15.920 line:20%
حتماً کار آدمهای توزاوا بوده.
00:28:16.660 --> 00:28:18.920 line:20%
فقط همینان که
جرات دارن باهامون در بیفتن.
00:28:19.840 --> 00:28:25.920 line:20%
به شکمش حمله کردن، درسته؟
پس احتمالاً طرف رو دیده.
00:28:28.840 --> 00:28:29.880 line:20%
هی!
00:28:35.500 --> 00:28:36.820 line:20%
ساتو هوشیاریش رو به دست آورده.
00:28:38.000 --> 00:28:40.140 line:20%
دکترا میگن زنده میمونه.
00:28:41.300 --> 00:28:43.860 line:20%
ایول!
00:28:45.480 --> 00:28:49.060 line:20%
نگفت کی بهش حمله کرده؟
00:28:49.060 --> 00:28:50.460 line:20%
نه هنوز.
00:28:51.100 --> 00:28:53.100 line:20%
اما به زودی میفهمیم.
00:29:07.770 --> 00:29:09.570 line:20%
نیم ساعت دیگه ماشین رو برگردون.
00:29:10.000 --> 00:29:20.000
«د یجــــی مو ویـــــز»
00:29:41.140 --> 00:29:44.020 line:20%
میدونی چندبار زنگ زدم؟
00:29:44.180 --> 00:29:46.500 line:20%
پس چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
00:29:48.980 --> 00:29:50.980 line:20%
میدونی چقدر نگران شدم؟
00:29:51.540 --> 00:29:53.500 line:20%
تونستی بخوابی؟
00:29:53.500 --> 00:29:55.840 line:20%
نصف شب از خواب بیدارمون کردی...
00:29:56.420 --> 00:29:59.260 line:20%
و بی هیچ توضیحی
فرستادیمون خونه مامانم.
00:30:00.000 --> 00:30:01.780 line:20%
خودت چی فکر میکنی؟
00:30:02.120 --> 00:30:03.280 line:20%
ببخشید.
00:30:04.320 --> 00:30:07.350 line:20%
حالا میگی چی شده یا نه؟
00:30:08.980 --> 00:30:10.350 line:20%
گفتم که.
00:30:11.360 --> 00:30:14.440 line:20%
بهمون آمادهباش دادن.
00:30:14.800 --> 00:30:20.020 line:20%
اتفاق جدیدی نیست
اما باید دستورات رو اجرا کنیم.
00:30:22.180 --> 00:30:25.760 line:20%
زودی میفرستمتون خونه.
00:30:26.420 --> 00:30:30.560 line:20%
باید پیش دخترهات باشی.
00:30:32.140 --> 00:30:34.840 line:20%
بهشون بگو دلم براشون تنگ شده.
00:30:35.860 --> 00:30:42.740 line:20%
تو مراقب باش.
بعداً خودت بهشون میگی.
00:31:12.810 --> 00:31:17.060 line:20%
بهنظر میرسه که یه کشتی ناو باشه.
که به اسم...
00:31:19.480 --> 00:31:24.360 line:20%
...معشوقۀ احتمالی یک رئیس یاکوزا
00:31:24.360 --> 00:31:26.410 line:20%
... و مدل سابق...
00:31:32.120 --> 00:31:37.460 line:20%
یعنی میساکی تانیگوچی ثبت شده.
00:31:47.800 --> 00:31:49.970 line:20%
...مدل سابق...
00:31:53.560 --> 00:31:56.100 line:20%
...مدل سابق...
00:32:03.570 --> 00:32:09.120 line:20%
...مدل سابق یعنی میساکی تانیگوچی...
00:32:59.730 --> 00:33:00.780 line:20%
چی میخوای؟
00:33:01.540 --> 00:33:03.520 line:20%
من چیزی نمیخوام.
00:33:04.620 --> 00:33:06.700 line:20%
میخوام یه چیزی بهتون بدم.
00:33:11.800 --> 00:33:13.280 line:20%
بهمون بدی؟
00:33:28.400 --> 00:33:32.620 line:20%
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
اسم و شمارۀ خودتون رو بذارید.
00:33:32.900 --> 00:33:35.900 line:20%
آکیکو،
سامانتائم.
00:33:36.160 --> 00:33:39.160 line:20%
امشب تو اونیکس کار نمیکنی دیگه؟
00:33:39.820 --> 00:33:42.560 line:20%
بهم زن بزن.
بریم یکم بیرون.
00:33:46.100 --> 00:33:47.480 line:20%
یکی دیگه.
00:34:16.540 --> 00:34:21.140 line:20%
سلام، اریکائم.
پیغامتون رو بذارین.
00:34:22.690 --> 00:34:26.200
سلام رئیس اریکا.
00:34:26.200 --> 00:34:29.910
دختر محبوب سابقتونم.
00:34:29.910 --> 00:34:31.070
میدونم مدتیه میگذره.
00:34:34.120 --> 00:34:39.330
خواستم ببینم...
امشب وقتتون آزاده؟
00:34:39.330 --> 00:34:41.050
بهم زنگ بزنین.
00:34:48.050 --> 00:34:49.430
شنیدی؟
00:34:49.430 --> 00:34:52.560
مقالۀ جیک، توزاوا رو
به یوشینو مرتبط کرده.
00:34:52.560 --> 00:34:55.640
کشتی به اسم معشوقهاش ثبت شده.
00:34:55.640 --> 00:34:57.690
واقعاً؟
از کجا فهمیدی که
00:34:57.690 --> 00:34:59.270
به اسم معشوقهاش ثبت شده؟
00:35:00.940 --> 00:35:03.690
داستانش طولانیه ولی...
00:35:03.690 --> 00:35:06.740
چیزی که مهمه اینه که
توزاوا رو گیر میندازیم.
00:35:09.410 --> 00:35:12.620
موندم وقتی مقاله منتشر شه
چه بلایی سر دختره میاد.
00:35:13.950 --> 00:35:16.260
بهتر نیست درمورد یه چیزی
بهجز کار حرف بزنیم؟
00:35:17.290 --> 00:35:19.000
حتماً.
00:35:19.830 --> 00:35:21.840
پخت و پز رو شروع کردم.
00:35:24.840 --> 00:35:27.800
کیک، شیرینی،
پتیفور.
00:35:29.090 --> 00:35:30.220
مگه فِر داری؟
00:35:30.220 --> 00:35:32.930
معلومه که نه.
ولی مامان بابام دارن.
00:35:32.930 --> 00:35:34.350
استرسم رو کم میکنه.
00:35:34.350 --> 00:35:35.720
از اون وسایل هم داری
00:35:35.720 --> 00:35:38.100
که باهاش شیرینیها رو پر میکنن؟
00:35:38.100 --> 00:35:40.520
بهشون میگن قیف ماسوره.
00:35:40.520 --> 00:35:42.140
چندتا هم دارم.
00:35:42.880 --> 00:35:44.160 line:20%
صد در صد.
00:35:44.680 --> 00:35:45.690 line:20%
گم شو بابا.
00:35:50.420 --> 00:35:51.760 line:20%
سلام مارویاما.
00:35:56.000 --> 00:35:57.250 line:20%
خیلیخب.
00:36:17.810 --> 00:36:19.270
جیک.
00:36:19.270 --> 00:36:20.780
چیشده؟
00:36:20.780 --> 00:36:22.980 line:20%
اگه میشه یه لحظه تنهامون بذارین.
00:36:25.900 --> 00:36:27.440
میگن یکی سیگارش رو جا گذاشته.
00:36:27.440 --> 00:36:29.490
تو زیرسیگاری خاموش نشده.
00:36:29.490 --> 00:36:31.360
همهچی رو سوزونده.
00:36:31.360 --> 00:36:34.070
اما از نوار کپی گرفته بودن دیگه؟
00:36:34.070 --> 00:36:36.290
همهاش تو این گاوصندوق بوده.
00:36:36.290 --> 00:36:39.910
هرچی توش بوده
از گرما آب شده.
00:36:39.910 --> 00:36:42.330
هنوز میتونیم مقاله رو بنویسیم دیگه؟
00:36:42.330 --> 00:36:44.540
بدون اون نوار،
00:36:44.540 --> 00:36:46.750
هرچیزی که درموردش نوشته شه
افترا به حساب میاد.
00:36:46.750 --> 00:36:49.800
ازمون شکایت میشه
و تو دادگاه هم میبازیم.
00:36:49.800 --> 00:36:52.430
یعنی...
یعنی مقاله تموم شد؟
00:36:52.430 --> 00:36:55.300
یعنی معاون وزیر
به همین راحتی قسر در میره؟
00:36:57.310 --> 00:36:59.890
میدونی که این حادثه نبوده دیگه؟
00:36:59.890 --> 00:37:02.480
یعنی اتفاقی همهچیز امروز نابود شده؟
00:37:09.570 --> 00:37:10.690
گه توش!
00:37:21.920 --> 00:37:24.220
اومدن.
00:37:47.360 --> 00:37:49.620
شببخیر اویابون!
00:37:57.800 --> 00:38:00.220
راه گم کردی؟
00:38:11.100 --> 00:38:12.700
با اجازه...
00:38:25.660 --> 00:38:30.160
اعتراف کرده که
به یکی از خودیها چاقو زده.
00:38:32.780 --> 00:38:36.020
وقتی خبرش بهش رسیده
که آدمتون زنده میمونه...
00:38:37.320 --> 00:38:40.400
اومده پیش ما
تا ازش محافظت کنیم.
00:38:55.600 --> 00:39:01.640
اوبایون من به تازگی از کشور رفتن...
00:39:02.840 --> 00:39:04.900
خیلی مریضحالن.
00:39:07.120 --> 00:39:09.980
خیلی خوب بیماریشون رو
مخفی نگه داشتن.
00:39:09.980 --> 00:39:12.180
مطمئن نیستم که برگردن.
00:39:12.620 --> 00:39:17.400
یا اگه برگشتن
زنده بمونن.
00:39:21.740 --> 00:39:25.630
همه مبارزهها رو نمیشه برنده شد.
00:39:33.240 --> 00:39:37.980
من هیچوقت موافق حرکت توزاوا
تو قلمروی چیهارا-کای نبودم.
00:39:39.220 --> 00:39:40.920
تجارت خوبی نبود.
00:39:42.460 --> 00:39:46.660
در نبود ایشون
مایلم تا کدورتها رو کنار بذاریم.
00:39:48.060 --> 00:39:51.080
امیدوارم برگردون این خائن...
00:39:52.160 --> 00:39:54.410
اولین قدم برای...
00:39:58.740 --> 00:40:03.440
برای برطرف کردن خصومتها
بین دوطرف باشه.
00:40:04.020 --> 00:40:08.080
بعداً تماس میگیرم
تا بیشتر صحب کنیم.
00:40:11.020 --> 00:40:14.940
فعلاً تا همینجا کافیه.
00:40:32.840 --> 00:40:35.540 line:20%
نوشیدنیتون اینجاس.
00:41:04.800 --> 00:41:09.770
سلام، اریکائم.
پیغامتون رو بذارین.
00:41:09.770 --> 00:41:13.470
اریکا،
باز منم.
00:41:13.560 --> 00:41:17.400
میخواستم بگم...
یه عذرخواهی ازم طلب داری.
00:41:17.400 --> 00:41:18.980
میدونم.
00:41:18.980 --> 00:41:21.530
یهو غیبم زد.
شرمنده.
00:41:21.530 --> 00:41:23.450
میشه امشب ببینمت؟
00:41:23.450 --> 00:41:26.450
امشب باید یکی رو ببینم
که من رو بشناسه.
00:41:27.910 --> 00:41:28.560
بهم زنگ بزن.
00:41:28.560 --> 00:41:30.540 line:20%
بیا داخل یه نوشیدنیای بخوریم.
00:41:30.540 --> 00:41:32.680 line:20%
ببخشید،
باشه یه وقت دیگه.
00:41:33.490 --> 00:41:35.640
- سلام خوشگله. شبت بخیر.
- گم شو.
00:41:35.640 --> 00:41:37.960 line:20%
اوه، ژاپنی هم بلدی.
نمیخوای بیای با منم تمرین کنی؟
00:41:37.960 --> 00:41:39.840
ولم کن آشغال.
00:41:39.840 --> 00:41:41.090
گور بابات.
00:41:41.090 --> 00:41:42.760
گه تو اینجا.
00:41:42.760 --> 00:41:44.930
هی،
نرین تو این کلوب.
00:41:44.930 --> 00:41:46.350
یه مشت آشغالن.
00:41:46.350 --> 00:41:47.800
پولتون رو میگیرن.
00:41:47.800 --> 00:41:49.220
تموم پولهاتون رو میگیرن.
00:41:49.220 --> 00:41:51.600 line:20%
- گند میزن به زندگیتون.
- هی، آروم باش.
00:41:51.600 --> 00:41:55.190
به من دست نزن آشغال!
00:42:57.290 --> 00:42:59.500
نه نوار،
نه مقاله.
00:42:59.500 --> 00:43:01.460
نه تصادف.
00:43:04.300 --> 00:43:07.340
توزاوا...
00:43:07.340 --> 00:43:10.260
یه اختاپوسه.
00:43:10.260 --> 00:43:12.970
بازوهاش رو تا همهجا کش میده.
00:43:12.970 --> 00:43:15.850
یکیش رو که ببُری،
00:43:15.850 --> 00:43:18.560
یکی دیگه جاش در میاد.
00:43:18.560 --> 00:43:21.570
اما تو که میدونی چیشده.
00:43:21.570 --> 00:43:24.150
میتونی بررسیش کنی.
00:43:24.150 --> 00:43:25.600
نمیتونم.
00:43:26.990 --> 00:43:28.990
جدی میگی؟
00:43:28.990 --> 00:43:31.120
رسماً بهم اعلام شد
00:43:31.120 --> 00:43:34.080
که تحقیقات همینجا به پایان میرسه.
00:43:35.790 --> 00:43:37.580
اما واسه چی؟
00:43:43.640 --> 00:43:46.640 line:20%
امروز جنازه بازرس میاموتو پیدا شد.
00:43:47.640 --> 00:43:49.440 line:20%
تو یه هتل مخصوص فاحشهها.
00:43:50.180 --> 00:43:51.890
چیزی که بهت میگم رو
00:43:51.890 --> 00:43:54.390
نه مینویسی
و نه جایی تکرار میکنی.
00:43:59.900 --> 00:44:01.640
ما داشتیم مخفیانه
00:44:01.730 --> 00:44:04.860
یه پرونده علیه توزاوا میساختیم.
00:44:04.860 --> 00:44:06.860
اما اختاپوس فهمید.
00:44:06.860 --> 00:44:09.990
مرگ میاموتو رو
مثل یه اوردوز جلوه دادن،
00:44:09.990 --> 00:44:12.200
اما کار توزاواس.
00:44:12.200 --> 00:44:14.500
مرتیکۀ حرومزاده!
00:44:14.500 --> 00:44:16.860 line:20%
جیک.
گوش کن.
00:44:17.700 --> 00:44:19.800 line:20%
هیچ کاری نمیکنی.
00:44:20.860 --> 00:44:24.640 line:20%
زندگی من،
زندگی خونوادم، زندگی خودت.
00:44:25.540 --> 00:44:30.790 line:20%
همه توی خطرن.
اون حواسش بهمون هست.
00:44:33.150 --> 00:44:37.220 line:20%
دوستت پولینا. میاموتو.
همه به عدالت میرسن.
00:44:40.020 --> 00:44:42.560
بهم اعتماد کن.
00:44:42.560 --> 00:44:44.900
روزی که توزاوا رو گیر بندازیم
.از راه میرسه
00:44:44.900 --> 00:44:48.490
اما فعلاً باید صبر کنیم.
00:44:49.860 --> 00:44:52.030
و چیکار کنیم؟
00:44:52.030 --> 00:44:56.620
تو واسه یه نفر نیومدی توکیو.
00:44:56.620 --> 00:45:01.830
ماجراهای دیگهای هم هست،
جرایمی که باید افشا بشن.
00:45:01.830 --> 00:45:06.380
کارت همینه دیگه،
مگه نه؟
00:45:26.740 --> 00:45:28.890 line:20%
به هوش اومدی.
00:45:34.840 --> 00:45:37.360 line:20%
میتونی دستت رو تکون بدی؟
00:45:41.920 --> 00:45:42.840 line:20%
بله...
00:45:43.360 --> 00:45:45.140 line:20%
خوبه.
00:45:45.460 --> 00:45:46.810 line:20%
بیارینش.
00:46:00.640 --> 00:46:05.140 line:20%
کاریه که فقط خودت میتونی بکنی.
00:46:06.320 --> 00:46:07.330 line:20%
چاقو رو بده من.
00:46:32.480 --> 00:46:34.140 line:20%
چرا معطل میکنی؟
00:46:34.860 --> 00:46:40.020 line:20%
این حرومزاده بهت خیانت کرده.
به من. به این سازمان.
00:46:40.990 --> 00:46:42.680 line:20%
نباید زنده بمونه.
00:46:45.910 --> 00:46:51.800 line:20%
نه... نه...
کافیه...
00:47:09.560 --> 00:47:13.360 line:20%
از این به بعد زندگیت مال اونه.
00:47:14.540 --> 00:47:18.250 line:20%
زندگیت رو وقف این میکنی
که ثابت کنی لایق بخششش هستی.
00:47:20.350 --> 00:47:21.840 line:20%
بله.
00:47:23.760 --> 00:47:27.080 line:20%
مچکرم اویابون...
00:48:26.780 --> 00:48:28.140 line:20%
هی،
حالت خوبه؟
00:48:31.670 --> 00:48:33.290
نه.
00:48:34.560 --> 00:48:36.440
این اطلاعات از کجا اومده؟
00:48:37.680 --> 00:48:39.320
بله.
مچکرم.
00:48:39.320 --> 00:48:41.430
بله.
00:48:41.430 --> 00:48:42.640
سلام.
00:48:44.920 --> 00:48:48.580 line:20%
شیفتت که نیست.
00:48:49.100 --> 00:48:50.850
نه،
میخوام اینجا بمونم و کار کنم.
00:48:56.110 --> 00:49:01.660
جیک، شنیدی که امروز
جنازه میاموتو رو پیدا کردن؟
00:49:03.320 --> 00:49:05.120
آره،
تازه شنیدم.
00:49:08.580 --> 00:49:11.540
پلیسها میگن حملۀ قلبی بوده.
00:49:11.540 --> 00:49:13.750
اما یکی از منابعم بهم گفته...
00:49:13.750 --> 00:49:16.880
که خبرهای بیشتری درمورد مرگش هست.
00:49:16.880 --> 00:49:18.300
مثلاً چی؟
00:49:18.300 --> 00:49:20.800
سر در میارم.
00:49:23.930 --> 00:49:27.220
اون مشکلات قلبی جدیای داشت.
00:49:27.220 --> 00:49:29.850
چندبار بهم گفته بود
00:49:29.850 --> 00:49:34.230
که آریتمی بدخیم داره.
00:49:34.230 --> 00:49:38.230
آره، بابام همیشه میگفت
که واقعاً کشندهاس.
00:49:38.230 --> 00:49:40.780
- جداً؟
- آره.
00:49:40.780 --> 00:49:43.070
میاموتو خیلی حالش بد بود.
00:49:43.070 --> 00:49:45.530
گفته بود باید زندگیش رو تغییر بده.
00:49:48.200 --> 00:49:49.990
که اینطور.
00:49:51.990 --> 00:49:53.120
شرمنده رفیق.
00:49:53.120 --> 00:49:54.870
مقالۀ خیلی خوبی میشد.
00:49:57.290 --> 00:49:58.300
ممنون.
00:50:37.670 --> 00:50:40.250
سامانتا!
00:50:40.250 --> 00:50:42.880
یالا.
مگه نون نخوردی؟
00:50:44.130 --> 00:50:45.550
رسیدی.
00:50:47.340 --> 00:50:48.430
رسیدی.
00:50:50.970 --> 00:50:53.680
خیلی نامردی.
00:51:01.980 --> 00:51:03.940
۱۰، ۱۱ سالم شده بود
00:51:03.940 --> 00:51:07.110
یعنی سنی که
مسئول نگه داری از حیوون بودم.
00:51:07.110 --> 00:51:08.950
اما حیوون من گوسفند بود.
00:51:08.950 --> 00:51:10.990
اسمش رو گذاشتم بلا،
به معنی سفید.
00:51:10.990 --> 00:51:13.070
- چه بانمک.
- مرسی.
00:51:13.160 --> 00:51:16.460
یه شب پدربزرگم
بلا رو بست به یه درخت،
00:51:16.460 --> 00:51:18.380
و یه تفنگ دراز بهم داد.
00:51:18.380 --> 00:51:20.500
حدود ۲۰ متریم نشسته بود.
00:51:20.500 --> 00:51:22.250
وای نه.
مجبورت کرده بهش شلیک کنی...
00:51:22.250 --> 00:51:23.630
نه،
گوش کن.
00:51:23.630 --> 00:51:27.340
پدربزرگم گفت،
«تا صبح باید بیدار بمونی.
00:51:27.340 --> 00:51:30.390
که اگه خرس یا گرگی اومد،
مراقبش باشی.»
00:51:30.390 --> 00:51:32.220
خودش هم برگشت خوابید.
00:51:32.220 --> 00:51:34.060
- تو چیکار کردی؟
- خودت چی فکر میکنی؟
00:51:34.060 --> 00:51:35.600
بیدار موندم.
00:51:36.730 --> 00:51:39.060
اما بعدش،
00:51:39.060 --> 00:51:42.770
۳ صبح بود،
که گرگ اومد.
00:51:42.770 --> 00:51:45.320
- جدی؟
- من هم بهش تیر زدم.
00:51:45.320 --> 00:51:46.450
خطا رفت.
00:51:46.450 --> 00:51:48.740
- گرگه هم پرید رو بلای من.
- گندش بزنن!
00:51:48.740 --> 00:51:51.080
اما بعدش
از پشت سرم صدای تیر شنیدم،
00:51:51.080 --> 00:51:52.450
گرگه هم مرد.
00:51:53.540 --> 00:51:56.000
به پشتم نگاه کردم،
پدربزرگم بود.
00:51:56.000 --> 00:51:59.420
کل شب رو یواشکی
وایساده بود ۲۰ متر اونورتر.
00:51:59.420 --> 00:52:03.800
گفت،
«پولینا، هیچوقت نباید تیرت خطا بره.»
00:52:03.800 --> 00:52:06.340
بعدش هم تا جا داشتم کتکم زد.
00:52:06.340 --> 00:52:08.260
- وای، چه بد.
- نه.
00:52:08.260 --> 00:52:09.560
بهترین درسی بود که گرفتم.
00:52:09.560 --> 00:52:11.100
اما هیچوقت فراموش نمیکنم.
00:52:11.100 --> 00:52:12.510
واسه تو هم همینطوریه.
00:52:12.510 --> 00:52:14.970
اگه گرگی رو دیدی،
بهتره تیرت خطا نره.
00:52:14.970 --> 00:52:17.270
جدی میگم،
هیچوقت نباید خطا بره.
00:52:17.270 --> 00:52:19.310
نمیره،
قول میدم.
00:52:19.310 --> 00:52:22.230
- هیچوقت تیرم خطا نمیره.
- خوبه.
00:52:27.490 --> 00:52:29.450
بهنظرت میتونی برگردی؟
00:52:29.450 --> 00:52:31.570
نه، هیچوقت.
تو چی؟
00:52:33.740 --> 00:52:35.660
چیزی نیست که برگردم پیشش.
00:52:37.290 --> 00:52:38.580
پس خونوادت چی؟
00:52:39.960 --> 00:52:41.960
من خونوادهای ندارم.
00:52:45.050 --> 00:52:47.010
چرا،
داری.
00:52:47.010 --> 00:52:48.840
من رو داری.
00:54:40.480 --> 00:54:41.900 line:20%
چه خونۀ قشنگی داری.
00:54:41.900 --> 00:54:43.380 line:20%
تو کی هستی؟
00:54:44.060 --> 00:54:47.100 line:20%
چطوری از مامورا رد شدی؟
00:54:47.940 --> 00:54:50.860 line:20%
میدونی تو بودی که باعث شدی
مقالۀ یوشینو ادامه پیدا نکنه.
00:54:52.480 --> 00:54:56.680 line:20%
توزاوا بیدلیل اون فیلم رو
توی کشتی ازت نگرفته.
00:54:58.840 --> 00:55:00.480 line:20%
صدات در نیاد.
00:55:08.800 --> 00:55:10.560 line:20%
چی ازت خواسته؟
00:55:15.240 --> 00:55:17.440 line:20%
دروغ بعدیای که
از دهنت بیرون بیاد،
00:55:17.960 --> 00:55:19.760 line:20%
یه انگشتت رو میبرم.
00:55:21.320 --> 00:55:22.920 line:20%
چی ازت خواسته؟
00:55:25.980 --> 00:55:31.470 line:20%
از ورود به آمریکا منع شده بود.
00:55:33.140 --> 00:55:36.780 line:20%
میخواست کمکش کنم
تا اسمش رو از لیست ممنوعه پرواز در بیارم.
00:55:36.780 --> 00:55:41.200 line:20%
نتونستم کمکش کنم.
00:55:42.140 --> 00:55:44.200 line:20%
تو آمریکا چیکار داره؟
00:55:44.940 --> 00:55:49.580 line:20%
چی اینقدر مهمه
که خواسته ازت اخاذی کنه؟
00:55:49.580 --> 00:55:51.300 line:20%
نمیدونم...
00:55:51.300 --> 00:55:54.160 line:20%
بهخدا بهت میگفتم.
00:56:01.540 --> 00:56:03.990 line:20%
شتر دیدی ندیدی.
00:56:05.280 --> 00:56:07.360 line:20%
اگه جیکت در بیاد
برمیگردم.
00:56:08.240 --> 00:56:09.440 line:20%
و دخلت رو میارم.
00:56:12.000 --> 00:56:19.000
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
00:56:19.084 --> 00:56:26.084
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:56:26.168 --> 00:56:33.168
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:56:58.650 --> 00:57:01.000
«سریال فساد در توکیو یک برنامۀ ساختگی
با الهام از حوادث واقعیست
00:57:01.000 --> 00:57:03.000
بخشی از شخصیتها، حقایق و عناصر
برای اهداف نمایشی
00:57:03.000 --> 00:57:05.000
به صورتِ داستان در آمدهاند
00:57:05.000 --> 00:57:07.000
و منعکس کنندۀ شخصیت حقیقی،
تاریخ، موجودیت یا حادثهای واقعی نیستند.»