ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[اقتباس از کتاب فساد در توکیو: خبرنگار آمریکایی در پلیس گشت ژاپن، نوشتۀ جیک ادلستین]
« فساد در توکیو » " فصل دوم - قسمت دو "
‫آهای! وایسا سرجات!
‫ایست! پلیس!
‫ترجمه از «آیــــــدا و iredprincess» ‫::: Ayda NDR & t.me/iredsub :::
‫قانون شماره یک‌مون چی بود؟
‫مشتری‌ها هرچقدر خواستن می‌خورن، ‫تو فقط یه قلپ!
‫آقای نیشی‌کاوا از دستم عصبانیه؟
‫نگران اون نباش؛ الان دهنت رو بشور ‫و زود برگرد. باشه؟
‫باشه.
‫آقای نیشی‌‌کاوا! مینامی الان میاد.
‫بطری بعدی هم مهمون من هستین.
‫ممنون.
‫ایشون «جوانا» هستن.
‫چه کت و شلوار قشنگی.
‫- بگم یه بطری دیگه بیارن؟ ‫- حتماً.
‫داشتم می‌گفتم آقای اوهونو، ‫من...
‫- زوکی‌ساما! ‫- سلام.
‫به کلوب پولینا خوش اومدین.
‫وقت‌تون بخیر.
‫از این سمت لطفاً.
‫ممنون.
‫خسیس نباش!
‫حواس‌مون بهت هست‌ها کنجی.
‫شاید خوشتیپ باشی، ‫ولی اصلاً بهت اعتماد نداریم.
‫عزیزان؟
‫دوماهگی‌مون مبارک!
‫به‌سلامتی.
‫به چشم شاهدم از روزی که این‌جا رو باز کردیم ‫دارین از جون و دل مایه می‌ذارین!
‫البته که هنوز هم جای پیشرفت دارین...
‫ولی کارتون حرف نداره.
‫ممنون.
‫و یه تشکر ویژه هم بکنیم از دختر محبوبِ ‫«کلوبِ پولینا»، کلادین!
‫ممنونم خانم رئیس.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫شب بخیر.
‫مراقب خودتون باشین‌ها
‫چشم.
‫شب بخیر.
‫کلادین، می‌‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
‫اون معمار پول‌داره رو دیدی که ‫پیشش نشسته بودم؟ آقای اوهونو؟
‫یارو خرپوله‌ها.
‫فردا شب دوباره میاد.
‫- یکی از دخترها داره پول کِش می‌ره. ‫- مطمئنی؟
‫مبلغ‌ رسیدها با موجودی‌مون هم‌خونی نداره. ‫این ماه یه میلیون یون ضرر کردم.
‫به‌نظرت چیکار کنم؟
‫خب بگرد ببین کار کیه!
‫برو باهاش صحبت کن
‫آره؛ فکر خوبیه.
‫خب کلادین؛ بگو ببینم چرا داری ‫پول کش می‌ری؟
‫سامانتا، نصف مشتری‌هات ‫به‌خاطر من میان اینجا،
‫پس نمی‌شه اسمشو گذاشت پول کش رفتن!
‫دارم چیزی که حقمه رو برمی‌دارم.
‫هرچی برداشتی از همین امشب برمی‌گردونی.
‫از درآمدت کم می‌کنم، ‫هشت هفته‌ای طول می‌کشه.
‫واقعاً؟ فکرکردی با این ‫شرایط این‌جا می‌مونم؟
‫تو که می‌دونی نصف این کلوب واسه کیـه!
‫نمی‌تونی دزدی کنی و بری ‫یه جای دیگه بساط پهن کنی!
‫راحت باش؛ رفیق‌های اراذل اوباش‌ت رو خبرکن.
‫منم به‌شون می‌گم بقیه چقدر راحت ‫دارن پول‌شون رو می‌دزدن.
‫توی ده دقیقه این‌جا واسه خودم می‌شه!
‫تو اخراجی!
‫باشه.
‫فقط مشتری‌هامم با خودم می‌برم؛ ‫مخصوصاً اون معمار پول‌دارـه.
‫بدون درآمدی که همه‌ش به‌خاطر من ‫بود به‌گـا می‌ری.
‫شانسم رو امتحان می‌کنم.
‫ مثل یه ببر کوچولویی...
‫چیه؟ خوشت نیومد ازت تعریف کردم؟
‫بیشتر شبیه یکی از دیالوگ‌های یه ‫رمان‌ عاشقانه آبکی بود.
‫من باید برم سرکار. ‫تو هم باید بری.
‫از مـیچـو بیا بیرون.
‫بیا واسه من کار کن.
‫چیه؟ نکنه دوست داری واسه باکو کار کنی؟
‫واسه اون حروم‌زاده‌ی بی‌شرف.
‫هنوزم که ازش کینه به دل داری.
‫کینه به دل ندارم؛ ‫حقیقت رو گفتم.
‫نشنیدی درمورد زاینچی چی‌ها می‌گه؟
‫جلوی من‌که چیزی نمی‌گه.
‫چون تو رو کامل نمی‌شناسه.
‫شینگو، میچو خونه‌ی منه.
‫این آخرهفته بریم بیرون.
‫مامان ریـو می‌خواد ببرتش تمرینِ بیسبال.
‫زنت هنوز هم از این‌کارها می‌کنه؟
‫زن قبلی‌ام.
‫نوبت اونه ریو پیشش باشه. منم بی‌کارم.
‫نمی‌تونم.
‫برادرت چیزی نمی‌گه.
‫می‌دونی که اینطور نیست.
‫خداحافظ.
‫بابا دو ماه دیگه 60 سالش می‌شه.
‫مامان یه مهمونی بزرگ ترتیب داده؛
‫حتماً باید بیای.
‫وقتی زنگ زدی بابا و گفتی شاید بیای...
‫وقتی نیومدی واقعاً ناراحت شد.
‫این‌دفعه باید بیای جبران کنی، باشه؟
‫تازه باید یه‌بارم که شده ‫یه نوار واسه‌ام ضبط کنی،
‫چون که جاشوا، من تنها آدمی ام که
‫واقعاً باهات حال می‌کنه
‫- باز سر چی داد و بی‌داد راه انداخته؟ ‫- نمی‌دونیم به‌خدا.
‫هنوزم درگیر اون مقاله ‫اجماع کلانشهراست؟
‫مجبورم کرد دوبار از اول بنویسمش،
‫بعد کلاً از من گرفت داد ایچیرا بنویسه.
‫مقاله‌ای که درمورد آمار غلط تلفات ‫ترافیک نوشته بودی رو خوندم.
‫- خوب بود آقای جیک. ‫- ممنون رفیق.
‫آره، ولی ای کاش ور نمی‌داشت ‫این پشت که هیچکس نمی‌بینه چاپـش کنه.
‫جدی‌ای؟ اجازه داری اسمت پای مقاله‌هات ‫باشه و با این حال داری غر می‌زنی؟
‫جیک بیا.
‫سلام.
‫مقاله‌ای که امروز توی روزنامه ‫منتشر کردی خوب بود.
‫این سه ماه اخیر کارت واقعاً خوب بوده.
‫- ممنونم خانم ماریوما. ‫- دوتا موضوع جنجالی دارم که سر و صدا می‌کنن.
‫خودت ببین کدوم‌شون رو می‌خوای.
‫باشه حتماً.
‫افزایش سرقت موتورسیکلت‌ها...
‫تو محله‌های «شین‌جوکو»، «آساکسا» و «شیبیا»
‫اکثر دنبال‌کننده‌هامون موتور دارن؛ ‫حتی باکو.
‫خب راستش باکو اسکوتر داره.
‫اون یکی موضوع چیه؟
‫جسدی که دیشب تو یه ‫سمساری پیدا شده.
‫پلیس می‌گه طرف یه «یاکوزا»ست.
‫همون موضوع موتورها بهتره.
‫حواست رو جمع کن ‫و با یه پلیس درمورد جزئیات‌ش صحبت کن.
‫خیلی خب ممنونم.
‫بریم.
‫چشم قربان.
‫یاکوزاها خیلی بی‌رحم‌ـن.
‫و این اتهام خیلی سنگینیه.
‫مطمئنید می‌خواین این ‫مورد رو لحاظ کنیم؟
‫بهتون که گفتم!
‫چای‌های هوچیجایی که ‫سفارش داده بودم به دستم نرسیدن.
‫6 تا کیسه بود!
‫جز یاکوزاها کی می‌تونه ‫اون‌ها رو دزدیده باشه؟
‫ممنون بابت ثبت شکایت‌تون، ‫حتماً رسیدگی می‌کنیم.
‫امیدوارم.
‫شما هم می‌خواین از یاکوزاها شکایت کنین؟
‫راستش من دنبال اطلاعات‌ام.
‫شما چیزی از دزدهای ‫موتورسیکلت می‌دونین؟
‫حتماً من رو با پلیس‌های واقعی اشتباه گرفتین.
‫لطفاً اجازه بدید شما رو ‫یه قهوه مهمون کنم دوست عزیزم.
‫اشکالی نداره؟
‫پس مقام جدیدت اینه...
‫مشاور بازپرس جرایم سازمان‌یافته؟
‫چقدر دیگه باید اون‌جا بمونی ‫و این عذاب رو تحمل کنی؟
‫اون‌ها من رو رسماً مسئول مرگ میاموتو می‌دونن.
‫پس...
‫همین که اخراجم نکردن ‫باید کلاه‌ام رو بندازم هوا.
‫کار و بار تو چطوره جیک؟
‫خوبه.
‫سرم گرمه.
‫از دردسر و این‌ها فراری‌ام.
‫همونطور که خودت گفتی «جنایت‌ها اول و آخر افشا می‌شن، ‫خطاها اصلاح می‌شن»
‫از «توزاوا» خبری نداری؟
همونی که خودتم می‌دونی
‫می‌خواست بره آمریکا...
‫و بعد...
‫هیچی دیگه.
‫اون یارو که نوار رو فرستاده بود ‫دیگه چیزی نفرستاد؟
‫پس...
‫هرکسی درگیر کارهای خودشه ظاهراً...
‫اما...
‫شاید بعد از سه ماه سکوت بلاخره حقیقت...
‫داره خودش رو نمایان می‌کنه.
‫اگه فکر می‌کنی مُرده
‫چرا جونکو و بچه‌هاش هنوز ‫برنگشتن این‌جا؟
‫خیلی پیچیده‌ست.
‫ای کاش می‌تونستم ‫تو مقاله‌ت بهت کمک کنم.
‫حداقل تونستی یک ساعت ‫از اون زندان بزنی بیرون.
‫حال که همه در این جشن آزادی دور جمع شدیم؛ ‫از اویوبان درخواست می‌کنیم
‫چندکلامی برای ما سخن بگن.
‫برادرمون «هایاما»، بلاخره از دانشگاه برگشت
‫بیاین به مناسبت این بازگشت ‫بهش خوش آمد بگیم.
‫خوش آمدی برادر.
‫هفت سال در فوچو ‫برای ما و اسم و رسم‌مان خدمت کرد.
‫او از امروز با عنوان والای «واکاگاشیرا» ‫در اداره امور به من کمک خواهد کرد.
‫هایاما.
‫به عنوان اولین پسر این خانواده...
‫قدم به قدم در کنار شما خواهم ایستاد.
‫و زندگی‌ام را وقف ماموریت‌مان خواهم کرد.
‫ساتو هم به‌طورکامل حالش خوب شده،
‫و دوباره مقام قبلی‌ش که «واکاگاشیرا-دایکو» ‫بود رو کسب می‌کنه.
‫و دست‌راست هایما خواهد بود.
‫هرطور که اویوبان‌مان امر کنند.
‫از توزاوا چه‌خبر؟
‫آخرین باری که دیده شده سه ماه پیش بوده.
‫افرادش هم حرفی نمی‌زنن.
‫خب پس منتظر چی هستین؟
‫گروه توزاوا بدون اون هیچی نیستن.
‫با یه ضربه از هم می‌پاشن.
‫می‌تونیم «کابوچیکو» رو برگردونیم.
‫خداروشکر تو هستی. ‫می‌سپارمش به تو.
‫اویوبان، اون‌ها حتماً تلافی می‌کنن. ‫باید آماده باشیم.
‫هفت ساله که دارم خودم رو آماده می‌کنم!
‫چندسالته تو داداش کوچیکه؟
‫ساتو کمک‌های زیادی به ما کرده.
‫مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن.
‫اویوبان، آیا رضایت می‌دین ‫از اسلحه استفاده کنیم؟
‫اصلاً. استفاده از تفنگ نامردیه.
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫اگر قراره مبارزه کنیم، چشم در چشم ‫و مردانه.
‫نه مثل ترسوها از دور با تفنگ شلیک کنیم.
‫ساتو...
‫وظایف خودت رو انجام بده؛ ‫پول در بیار.
‫همین. فهمیدی؟
‫چشم اویوبان.
‫برین.
‫ساتو
‫باید یه‌کاری برام انجام بدی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫حق با تو بود. ‫مینی‌کاوا تاکاکو حرف نداره.
چه عالی
این‌جا می‌تونی آهنگی که می‌خوای رو بخری و گوش بدی
با این قیمت‌هایی که تو واسه نوشیدنی‌هات ‫گذاشتی؛ ترجیح میدم چیزی نخرم.
‫- کار و بار چطوره؟ ‫- عالی.
‫رئیس بودن اونطوری هست ‫که انتظارش رو داشتی یا نه؟
‫خب می‌دونی، این مسئولیتی که روی دوشته ‫یکم اوضاع رو سخت کنه.
‫یعنی چی؟
‫مثلاً همه‌ش به دخترها فشار میارم
‫حواس‌تون باشه زیاد سینه‌هاتون ‫رو نشون ندین و اینجورچیزها.
‫- تـو، به‌شون فشار میاری؟ ‫- می‌دونم عجیبه!
‫تو چی؟ هنوزم سعی می‌کنی ‫از یاکوزا ها فاصله بگیری؟
‫آره، فعلاً از دردسر فراری ام.
‫راستش کاری که الان دارم انجام می‌دم
‫تفاوت‌ش رو با وقتی که دنبال حاشیه ‫بودم، به وضوح می‌بینم.
‫عالیه.
‫الان دارم روی یه داستان مهم کار می‌کنم، ‫درمورد...
‫دزدی موتورسیکلت‌های شهر.
‫می‌خواستم بدونم کسی رو نمی‌شناسی ‫که چیزی در این‌باره بدونه؟
‫خب پس بگو واسه چی اومدی این‌جا.
‫خدای من.
‫باشه.
‫خب...
‫یکی از دوست‌هام توی «آیاس»
‫که زیاد این ور و اون ور می‌چرخه ‫شاید یه‌چیزایی بدونه.
‫اما مطمئن نیستم.
‫مراقب باش! کار دست خودت ندی.
‫کار دست خودت ندی!
‫سعی می‌کنم یادم بمونه.
‫ممنون.
‫ممنون که شکایت خودتون رو ثبت کردین.
‫اگه اون یاکوزا یه‌بار دیگه می‌خواست ‫گربه‌تون رو بدزده،
‫لطفاً با ما تماس بگیرین.
‫خیلی ممنونم.
‫کاراگاه فوناکی!
‫از دیدن‌تون خوشحالم.
‫همچنین آقای کاتاگیری.
‫اوضاع روبه‌راهه؟
‫بهتر از این نمی‌شه.
‫یه خانمی از پلیس بین‌الملل...
‫باهات کار داره.
‫کی؟
‫« پلیس بین‌الملل » ‫« معاونِ سرپرست ناگاتا »
‫بفرمایین داخل.
‫بله همین امروز. ممنونم.
‫خواسته بودین من رو ببینید، من...
‫کاراگاه کاتاگیری، بفرمایین بشینید
‫من شوکو ناگاتا هستم. ‫از آژانس پلیس بین‌الملل
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫تو یه پرونده به کمک نیاز دارم.
‫شنیدم هیچکس بهتر از شما ‫یاکوزاها رو نمی‌شناسه.
‫بله.
‫تازه همینطور شنیدم شما حساسیت ‫زیادی به‌روی حفظ تعادل کشور دارین.
‫بله همینطوره.
‫غلطه!
‫زندگی مردم با جرم و جنایات شهر نابود شده.
‫خیابون‌ها پر شده از معتاد.
‫و باید این وسط حفظ تعادل کنیم؟
‫شما می‌خواین وسط خیابون ‫بهم حمله کنن و هم رو بکشن؟
‫اگه دوتا طرف یاکوزا باشن که عالیه.
‫خب پس. شما می‌گین چیکار کنیم؟
‫بنده دستور گرفتم تا یک کارگروه جدید
‫در جهت مقابله با جرم و جنایات توکیو تشکیل بدم.
‫قراره از استراتژی‌های موثری استفاده کنیم که ‫به خوبی در دیگر شهرها کارساز بوده.
‫چقدر موثر؟
‫اونقدری که یک‌بار برای همیشه
‫شر یاکوزاها رو از این شهر کم می‌کنیم.
‫یه هم‌کار می‌خوام.
‫کاراگاه کاتاگیری!
‫یعنی واقعاً منتظر ‫همچین فرصتی نبودین؟
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫اما کمکی از دست بنده برنمیاد.
‫مدرسه چطوره؟
‫خوبه. یکم سخته.
‫مدرسه‌ست دیگه سخته.
‫تو از مدرسه خوشت می‌اومد؟
‫آره اما مدرسه از من خوشش نمی‌اومد.
‫می‌خواستم باهات درموردِ...
‫پول حرف بزنم.
‫ماه پیش بهت پول دادم که!
‫می‌دونم.
‫دارن شهریه رو زیاد می‌کنن.
‫حقوق پدرم از چیزی که ‫مامانم فکر می‌کرد خیلی کم‌ترـه!
‫خبر داره از من پول می‌خوای؟
‫من‌که هیچی ندارم.
‫اما دارم رو یه‌چیزی کار می‌کنم
‫اگه اوکی شد، بهت پول میدم.
‫می‌تونم برات کار کنم.
‫جدی می‌گم. بذار خودم کار کنم.
‫پسر پر تلاشی ام.
‫بلدی با کامپیوتر این‌ها کار کنی؟
‫خوبه.
‫آقای اوتسوکا؟
‫چیه؟
‫دوست من سامانتا توی آکاساکا ‫یه کلوب داره...
‫سامانتا.
‫کاوازاکی سامانتا؟ باشه. ‫موتورت رو فردا برام بیار.
‫واسه موتورم مزاحم‌تون نشدم.
‫سامانتا گفت شما بهترین ‫تعمیرکار توکیو هستین.
‫من یه خبرنگارم.
‫می‌خوام بدونم چرا ‫این همه موتور داره دزدیده می‌شه.
‫اینکه خبری جدیدی نیست.
‫یه سری قطعات دارن که از ‫خود موتورها بیشتر می‌ارزن.
‫شرکت‌های موتورسازی اون قطعات ‫رو فقط تو مدل‌های جدیدشون استفاده می‌کنن.
‫میلیون‌ها موتورسیکلت توی توکیو هست.
‫شرکت های تولید قطعات نمی‌تونن ‫به اندازه کافی میل‌لنگ و این‌چیزها تولید کنن.
‫پس از کجا تهیه می‌کنیم؟
‫از هر موتوری که قطعات‌ش به‌درد بخوره.
‫تیکه‌تیکه‌ شده‌ش از خودش بیشتر می‌ارزه.
‫امکان‌ش هست بهم بگین کجا می‌تونم ‫یکی از این کسایی که قطعات رو تامین می‌کنه
‫پیدا کنم؟
‫تو واقعاً دوست سامانتایی؟
‫مثل داداشش می‌مونم.
‫کارت خوبه‌ها!
‫چی می‌فروشین؟
‫چی؟
‫کفش ورزشی. یه کارخونه بزرگ ‫توی یوکوماها دارم.
‫عالیه.
‫آهای.
‫طرف حسابت منم، نه چیهارا کای.
‫این پروژه رو با هم تموم می‌کنیم.
‫چون به‌خاطر خودت راه‌ش انداختیم.
‫خیلی خب.
‫حالا چطوری کار می‌کنه؟
‫مشتری این فرم سفارش رو پر می‌کنه.
‫بعد بهش ایمیل می‌ره که ‫چطوری پول رو واریز کنه
‫وقتی که پرداخت‌ش تائید بشه، ‫افراد تو کفش‌ها براشون ارسال می‌کنن
‫چیه؟
‫هیچ کفشی درکار نیست، نه؟
‫یه کفش‌فروشی توی شین‌جوکو ‫پول نداشت بدهی‌ش رو پرداخت کنه.
‫منم هرچی کفش داشتن برداشتم آوردم.
‫این‌کار قانونیه دیگه؟
‫با عرض پوزش نه.
‫می‌شه یه‌بار دیگه توضیح بدی؟
‫آقای یابوکی!
‫خواهش می‌کنم.
‫چرا هنوز هیچ تماسی باهام نگرفته؟ ‫کجاست؟
‫تو دخالت نکن.
‫برمی‌گرده یا نه؟
‫حالش...خوبه؟
‫خانم رو تا بیرون راهنمایی کنین.
‫چشم قربان.
‫واقعاً انتخاب‌تون رو تحسین می‌کنم آقایون.
‫بنده معمولاً نوشیدنی تک مالت بدون ‫یخ رو توصیه می‌کنم...
‫اما انتخاب شما که گلنمورانژیه ‫با یخ معرکه می‌شه...
‫خدمت شما.
‫ببخشید.
‫آقای اوهونو، خوشحالم این‌جا می‌بینمتون.
‫خیلی دلم می‌خواست شما ‫رو ببینم باهاتون هم‌کلام بشم.
‫محبت دارین.
‫کلادین هستش؟
‫کلادین تصمیم گرفت از ما جدا بشه.
‫چه حیف
هم‌صحبتی باهاش حس خوبی داشت
‫راستش رو بخواید، هم‌صحبتی ‫آخرین چیزیه که ما اینجا فراهم می‌کنیم
متأسفانه در حقتون اجحاف شده
اجازه بدید شخصاً به این مسئله رسیدگی کنم
‫باشه یه وقتِ دیگه
‫امیدوارم خیلی زود دوباره ببینمتون
‫شبتون خوش، خانم سامانتا
‫هی، هی!
‫بابا خفن
‫سوزوکیه؟
‫همه سوزوکی‌سوارید؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫نظرتونه شام مهمونِ من باشید؟
‫من خبرنگارِ میچوئم
‫مُفت باشه، کوفت باشه
‫ آره! ‫ حله!
‫چه خوشمزه‌ست
‫یکم به من هم بده
‫واسه‌ش بگیر!
‫اگزوزت عجب صدا خفه‌کنی داره، تتز!
‫موتورِ تو که ریده
‫صبر کن، می‌خوام یکی دیگه بگیرم
‫عمراً بابا، پولـش کجا بود
‫باورم نمی‌شه از زبون تو شنیدمش
‫با همدیگه رفیق بودید موتورسوار شدید ‫یا که توی این مسیر باهم آشنا شدید؟
‫سر یه مقاله چقدر می‌گیری؟
‫خبرنگاری پول توش نیست
‫بگید ببینم چطوری با همدیگه آشنا شدید؟
‫حاضری چقدر سر یه مقاله بهمون بدی؟
‫نمی‌تونم پولی بهتون بدم
‫همچین کاری مُجاز نیست
‫پس چی باعث شد فکر کنی ما مُفتی پایه‌ایم؟
‫چون خفن به نظر می‌رسید
‫بخاطر اینکه خبرمون توی روزنامه چاپ بشه؟
‫دیگه کی روزنامه می‌خونه آبجی؟
‫بابابزرگمون...
‫آها، وایسید ببینم
اون دنیاست
‫آفرین!
‫دستتون درد نکنه
‫هروقت که خواستی، می‌تونی مهمونـمون کنی
‫می‌بینیمت!
‫هی، خارجی!
‫کم حساب کردی
‫می‌خوای آبروی ما رو ببری؟
‫فقط همین‌قدر دارم
‫نمی‌دونستم دوازده پُرس غذا سفارش می‌دید
‫به ما گفتی گاو؟
‫من که همچین چیزی نگفتم
‫دهنـش رو سرویس کن، تتز!
‫حماقت نکن
‫چی زر زدی؟
‫حالیـش کن رئیس کیه
‫تتز!
‫حالت خوبه؟
‫چیزیم نیست
‫حلـه میچو
‫قبوله، می‌تونی باهامون وقت بگذرونی
‫ولی خبری از اسم و رسم واقعی نباشه
باید رک و راست همه‌چیز رو بهم بگید عکس هم می‌گیرم
یه تخته‌ت کمه، خارجی
‫آره
‫هنوز حساب نکردیم ‫بیا بریم داخل
‫یه لحظه، الان میام
جای قشنگیــه
‫ممنون
‫شرمنده بهت زنگ نزدم
‫آره
هزار دفعه بهت زنگ زدم
‫می‌دونم
زمین و زمان رو دنبالت گشتم
‫گفتن رفتی یه جای امن، در حال بهبودی
دیگه هیچ اطلاعاتی بهم ندادن
‫چت شد؟
‫بگو بهم
‫توی ناحیۀ شکم، چاقو خوردم
‫چیزیـم نشد
‫ظاهراً اندام‌های داخلـیم مثل سنگ سِفت‌ان
‫هم بابت دوستت و هم...
‫بخاطر اینکه غیب‌م زد، متأسفم
‫شرمنده که ازت انتظار بیشتری داشتم
‫قراره جایگزین کوبایاشی باشی؟
‫خوبه
‫اومدی یه سَر بزنی پس؟
‫اومدم که بهت بگم ‫باید کلادین رو دوباره استخدام کنی
‫جان؟
‫باید اینجا مشغول به کار باشه
‫ازم دزدی کرده، ساتو
‫رسماً من رو به چوخ داده
‫دستورِ اویوبان‌ـه
‫از طرف من به ایشیدا بگو ‫توی قراردادمون نوشته...
‫تا زمانی‌که پولش سَروقت می‌ره تو حسابـش، ‫من کلوب رو به روش خودم می‌چرخونم
‫باید انجامش بدی، سامانتا
‫بهم اعتماد کن
‫تـــو، باید به حرف‌هام گوش بدی
‫کلوب منه...
‫قوانینـش هم با منه
‫مرسی که بهم سر زدی
‫به نظرم داستانِ جیک سَروصدا کنه
‫دار و دستۀ بوسوزوکو دیگه تکراری شدن
‫چندین ساله که داستان‌هامون حول محورشونه
‫ولی تا حالا هیچکسی در این حد بهشون نزدیک نشده
‫این جوون‌ها توی کانون توجه‌ان هیچوقت بهشون پرداخته نشده
‫بهت اعتماد دارن؟
‫تا اینجای کار، بله
‫بسیارخب، ببینیم به کجا می‌رسی
‫تشکر
‫این یکی جدیده
‫راستش رو بگی‌ها
‫خودت درست کردی؟
‫دیشب درست کردمشون ‫بیسکوئیتِ کره‌ایـه
‫رفیق!
‫داری خودت رو اینجا حروم می‌کنی
‫یه کوچولو افرا و شکر ریختم توش
‫واقعاً رو دست نداری
‫تمومـش نکنی‌ها، خب؟
‫ یکم واسم نگه می‌داری؟ ‫ باشه
‫- یکم واسم نگه داری‌ها ‫- باشه
‫رو دست ندارم
‫سلام خانم رئیس
‫سلام دخترک سرکش
‫نمی‌دونم اگه استخدامم نمی‌کردی، ‫الان کجا بودم
‫می‌دونستم که میزبان خوبی می‌شی
‫برای شروع، ‫کلوب دستینی فوق‌العاده بود
‫بهتر از کلوب اونیکسی بود ‫که بعدش رفتی
‫درست می‌گم؟
‫درسته
‫شرمنده که یهویی غیب‌م زد
‫واقعاً شرمنده
‫اون پیامک‌های چند ماه پیش، ‫بخاطر همین بود؟
‫فرداش بهت زنگ زدم
‫آره
‫می‌خواستم دوباره بهت زنگ بزنم ‫از این بابت هم شرمنده‌م
‫ممنونم
‫عصبانی بودم،
‫ولی دیگه گذشته‌ها گذشته
‫ببین به کجا رسیدی سامانتا
‫پنج سال گذشت و دیگه کلوب خودت رو داری
‫خوش به حالت
‫البته که بخوای، ‫خوش به حال تو هم می‌شه اریکا
‫یکی رو می‌خوام که دست راست‌م باشه
‫خودت که می‌دونی، ‫واسه استعفام دلیل داشتم
‫نصفِ صورتحساب‌هات مال خودت،
‫نصفِ قیمت هر بطری‌ای ‫که بفروشی، مال تو می‌شه
‫باید بدجور زیر فشار باشی سامانتا
‫دیگه خسته نیستم، مامان
‫پیکاچوم رو می‌خوام
‫الان میام بهت می‌دمش
‫دایچی
‫به دوستم، خانم سامانتا سلام کن
‫خانم سامانتا؟
‫خانم تاجرِ خیلی مُهمیـه
‫سلام
‫سلام به روی ماهت، دایچی ‫چه گل‌پسری
‫بهت گفت گل‌پسر
‫گل‌پسرم من!
‫اصلاً خبر نداشتم
‫خودمم غافلگیر شدم
‫امشب یه سَر بیا ‫پیشنهادم سر جاشه
‫بعلاوه، هزینۀ پرستار بچه و ‫برگشت به خونه‌ات هم با من
‫دخترهام فوق‌العاده‌ان ‫از مکانـش هم دیگه نگم
‫و مورد اعتمادمی
‫نظر تو چیه، دایچی‌جونم؟
‫پولِ سامانتا خانم رو قبول کنم؟
‫قبول کن
‫می‌شه به من هم بدی؟
‫واقعاً؟
‫چرا شما ژاپنی حرف می‌زنی؟
‫سلام خاله جون
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫شما رو می‌شناسم
‫اویوبان سلام رسوند
‫ما هیچ کاری با چیهارا کای نداریم
‫از اول شروع کنیم؟
‫چی می‌خواید؟
‫پولی که ماهانه به گروه توزاوا می‌دید
‫دو دفعه در ماه باید پرداخت کنید
‫بشنوم چیزی به توازاوا دادید...
‫برمی‌گردم و صورت همۀ نازپسرهاتون رو میارم پایین
‫بعلاوۀ خودت
‫توزاوا ساکت نمی‌مونه
‫دیگه توزاوایی وجود نداره
‫آدم‌هاش اومدن اینجا، ‫بهشون بگو هایاما برگشته
‫کابوکیچو مالِ چیهارا کایـه
‫با همین حرف‌ها خودتون رو قانع کنید
‫اینجوری دستور اجرا می‌شه، داداش کوچیکه
‫از وقتی که من رفتم، ‫چیهارا کای یکمی شُل گرفته
‫ولی دیگه هایاما برگشته
‫نگاهش کن ‫نگرانی بخوان تلافی کنن؟
‫وای که چقدر دلم می‌خواد امتحان کنن
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫سه ماهی می‌شه که گذشته و هیچ خبری نیست
‫هیچ حرکتی هم نزدم ‫که آدم‌هاش رو تحریک کنم
‫خطر از بیخ گوشـمون گذشت
‫دیگه می‌تونید با دخترها برگردید خونه
‫یا تو می‌تونی خودت رو بازنشسته کنی ‫و بیای اینجا
‫می‌تونیم اینجا زندگی کنیم
‫دخترها اینجا رو خیلی دوست دارن
‫موقعیت جدیدم باعث شده ‫دیگه مسیرم به یاکوزا نخوره
‫درسته، ولی...
‫راضی هستی که ‫کل وقتت رو یه جا بشینی...
‫به نق و نوق‌های پیرزن‌ها گوش بدی...
‫تا بازنشسته بشی؟
‫من اینطوری فکر می‌کردم
‫تو آدم درستی هستی که همیشه ‫می‌خواد قدم توی مسیر درست برداره
‫ولی دیگه نمی‌تونم جونِ دخترها رو به خطر بندازم
‫بنابراین باید همین حالا ‫دودوتا چهارتا کنی ببینی مسیر درست کدوم طرفه
‫دلـم می‌خواد موتورم سروصدا داشته باشه
‫چرا؟
‫چون مردم عادی از این مسئله متنفرن ‫و زندگیِ بی‌سروصدا رو می‌پسندن
‫من ترجیح می‌دم مواد بزنم، با در و داف‌ها بپرم،
‫و موتور بدزدم تا اینکه مثل اون‌ها باشم
‫اگه به اندازۀ کافی موتور بدزدم،
‫خواهرم رو توی یه مدرسۀ خصوصی ثبت‌نام می‌کنم
‫از اینجا دورش می‌کنم
‫بله؟
‫کجا؟
‫همونجا وایسید
‫سوار شو
‫داستان می‌خوای یا نه؟
‫دوستِ کوتایی؟
‫آره
‫بیا داخل
‫توکارفه، هشت تا خشاب می‌خوره
‫چون دوستِ کوتایی، ‫سیصدهزارتا بده
‫نظرت چیه؟
‫بازم داری؟
‫فکر می‌کردم شما یاکوزاها ‫تو این خط نیستید
‫آماده بودن که ضرری نداره
‫سیصدتا
‫این راهرو رو باریک‌تر کن
‫فهمیدم
‫سلام علیکم
‫سلام اونو ‫سامانتام از کلوب پولینا
‫ظاهراً جدیداً معروف شدم
‫ کلادین هم بهم زنگ زده بود ‫ جدی؟
‫ظاهراً با یه کلوب دیگه همکاری می‌کنه
‫که اینطور
‫خب، داشتم پروندۀ شما رو بررسی می‌کردم
‫و بخاطر همین ‫برای حفظ مشتری‌ای مثل شما،
‫از زیباترین و جذاب‌ترین
‫زنِ سرتاسر توکیو دعوت کردم
‫تا امشب‌ش رو صرفِ ‫سرگرم کردنِ شما بکنه
‫شاید درست باشه، ‫اما لطف خاصی نیست
‫منظورم دوست خوبم، اریکاست
‫بهتون قول می‌دم، همینطور باشه
‫اثباتش سخته
‫ولی خدمت می‌رسم ‫و یه شانس دیگه به کلوب‌تون می‌دم
‫خوشحالم که همچین تصمیمی گرفتید
‫به شرطی که شما هم‌نشینم باشید
‫فقط خودتون، نه شخص دیگه‌ای
‫موتورم اون گوشه‌ست
‫سی ثانیه وقت بگیر
‫تو سی ثانیه می‌شه موتور روشن کرد
‫بیشتر طول کشید، منتظر نمون
‫خیلی‌خب
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫حواست به خیابون باشه
‫اگه کسی اومد، خبرم کن
‫ناسلامتی خبرنگارم‌ها ‫نمی‌تونم خلاف کنم که
‫با تماشا کردنش مشکلی نداری؟
‫بیخیال، کسکش بازی درنیار
‫برو ببینم. بجنب!
‫اعصابم رو کیری نکن
‫موتورمون اون طرف بود
‫بچه‌ها شما می‌دونید رپانگای کجاست؟
‫دختر مُختر و کلوب و بار مار کدوم وره؟
‫من یه آهنگ ژاپنی یاد گرفتم
‫یه آهنگِ معروفه ‫شرط می‌زنم شنیدیدش
‫بقیه‌ش واسه یه وقتِ دیگه
‫هی! موتورِ منه!
‫یه چیز خنده‌دار بگم
‫آمادگیش رو دارید؟
‫معلومه که آره
‫صبر کن ببینم. نه، نه، نه، نه. ‫(من یه دوستی داره...)
‫نه، اصلاً فکرشـم نمی‌کردم ‫سرمایه‌گذارها انقدر بدجنس باشن
‫واقعاً هستن
‫خیلی‌خب، خودت چی؟
‫معمارها چه مدلی‌ان؟
‫ من؟ ‫ آره
‫ما استادِ دلگرمی هستیم
‫مشتری‌هامون رو متقاعد می‌کنیم ‫که می‌تونیم آینده‌نگری کنیم،
‫که ساختمونـشون خارق‌العاده می‌شه،
‫و با محیط سازگار خواهد بود
‫خیلی‌خب، باشه
‫ببین من قبلاً واسه کسی کار می‌کردم ‫که می‌گفت میزبان‌ها رویافروشی می‌کنن
‫فکر نکنم حقیقت داشته باشه
‫پس چی می‌فروشی؟
‫من چی می‌فروشم؟
‫چی می‌فروشم؟
‫فضایی که استادان دلگرمی می‌تونن ‫مراجعه کنن و رک و راست باشن
‫پس رک و راست بگم...
‫امشب بهترین شبِ عمرمه
‫خیلی بانمکی اریکا!
‫منم همینطور
‫خوشحال شدم
‫دیروقته، بازرس
‫استراتژی‌های جدیدت
‫خب؟
‫از من چی می‌خوای؟
‫ازت می‌خوام که حفظ تعادل رو کنار بذاری
‫وقت رفتنه
‫شامل انعام هم می‌شه
‫چی؟
‫نه سامانتا ‫خیلی زیادیه
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫کاری کردی که نیشی‌کاوا ‫بیشتر از همیشه مشروب سفارش بده
‫راستش یادم رفته بود که چقدر کارم خوبه
‫خودت هم خوش گذروندی دیگه؟
‫آره واقعاً
‫هی، می‌خواستم یه سوالی بپرسم
‫این دوست خوشگلت کیه؟
‫پولینا
‫اسم کلوب رو بخاطر همین، پولینا گذاشتیم
‫سه ماه پیش مُرد
‫تسلیت می‌گم سامانتا
‫همون شبی که برات کُلی پیغام گذاشتم...
‫همون شبی بود که فهمیدم فوت کرده
‫چون کس دیگه‌ای رو نداشتم، ‫به تو زنگ زدم
‫ واسه همینم خیلی خوشحالم که الان اینجایی ‫ منم همینطور
‫یه کمد می‌‌خوام ‫یه سری مدارکم رو بذارم توش
‫راحت باش
‫شنبه‌ها نمیام
دخترهای دیگه از پسش برمیان
‫بعلاوه یه شبم رو می‌خوام ‫به دایچی اختصاص بدم
‫باشه. هر چند شب که بشه ‫دختر محبوب‌م رو پیش خودم نگه می‌دارم.
‫آقای ساتو؟
‫اریکا خانم رو می‌رسونید؟
‫باید بمونم کارها رو بکنم
‫نگران نباشید، گاز نمی‌گیرم...
‫زیاد
‫باشه، بریم
‫خیلی لطف می‌کنید
‫شبت بخیر اریکا
‫شبت بخیر خانم رئیس
‫تقابل شورشیان و جامعه...
‫یا درخواستِ کمک؟
‫ادلستین‌ام. دارم مقالۀ...
‫دارودستۀ موتورسوارهام رو می‌فرستم
‫سلام علیکم
‫منـم
‫دوست داری بیای پیشـم؟
‫ترجمه از «آیــــــدا و iredprincess» ‫::: Ayda NDR & t.me/iredsub :::
‫ سلام ‫ سلام
‫یکی از مقالاتت رو توی روزنامۀ دیروز خوندم
‫عه؟
‫خیلی خوب بود
‫ممنون
‫می‌خواستم بعد از اینکه ‫خبر یوشینو رو گرفتی بهت زنگ بزنم،
‫ولی خطرناک بود
‫آره، متوجه شدم ‫بخاطر همین ازت فاصله گرفتم
‫چند ماهی می‌شه ‫که نه دیدمش و نه خبری ازش شنیدم
‫و ظاهراً دیگه آدم‌هاش کاریم ندارن
‫می‌دونی که اصلاً فکر خوبی نیست دیگه؟
‫آره
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫سریال فساد در توکیو یک برنامۀ ساختگی با الهام از حوادث واقعیست
‫بخشی از شخصیت‌ها، حقایق و عناصر برای اهداف نمایشی
‫به صورتِ داستان درآمده‌اند و منعکس کنندۀ شخصیت حقیقی،
‫تاریخ، موجودیت یا حادثه‌ای واقعی نیستند