WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.411
.تایرل ولیک
میدونم کار کردن باهات خوش میگذره

00:00:03.414 --> 00:00:05.375
.به نظرم خوشگلی
میخوام ببرمت خونه

00:00:05.378 --> 00:00:06.412
کاراگاه‌ها اومدن

00:00:06.415 --> 00:00:07.645
میخوان باهات صحبت کنن

00:00:07.648 --> 00:00:09.350
روی سقف یه جسد پیدا کردن

00:00:09.353 --> 00:00:11.972
و شما جفتتون شارن نولز
که کشته شده رو می‌شناختین

00:00:11.975 --> 00:00:13.205
اگه میخوای توی این خانواده بمونی

00:00:13.208 --> 00:00:14.264
باید درستش کنی

00:00:14.267 --> 00:00:16.247
دیروز به شبکه‌مون نفوذ شده

00:00:16.249 --> 00:00:18.052
اون سرور باید محفوظ بمونه

00:00:18.055 --> 00:00:19.698
ما از تایرل ولیک دستور داریم

00:00:19.700 --> 00:00:20.882
که درخواست رو همینطوری نگه داریم

00:00:20.884 --> 00:00:22.079
دلیل داره که باهم آشنا شدیم

00:00:22.082 --> 00:00:24.215
.یه چیزی بین ماست
من میتونم ببینمش

00:00:24.218 --> 00:00:25.887
چیزی که بالای سرته رو نمی‌بینی

00:00:25.890 --> 00:00:27.901
و چی بالای سرمونه؟ -
خدا -

00:00:27.904 --> 00:00:29.262
تایرل ولیک رفته

00:00:29.265 --> 00:00:30.724
من توی ماشینش بیدار شدم

00:00:30.726 --> 00:00:32.222
و دنیا در آستانه‌ی سقوطه

00:00:32.225 --> 00:00:33.814
ما برای تحقیق راجع به هک
رفته بودیم اونجا

00:00:33.816 --> 00:00:34.863
و بعدش بهمون شلیک شد

00:00:36.873 --> 00:00:38.886
چیزی که تو میخوای
رو منم میخوام

00:00:38.888 --> 00:00:40.834
یکی میخواد باهام ارتباط برقرار کنه

00:00:40.836 --> 00:00:42.289
خیابان 25 و 8

00:00:42.292 --> 00:00:44.903
...مرحله‌ی دو، فمتوسل، ورودی مخفی

00:00:44.906 --> 00:00:46.373
میخوام همشون لغو بشن

00:00:46.376 --> 00:00:48.077
نمیخوام بهت شلیک کنم
ولی اینکارو میکنم

00:00:48.846 --> 00:00:49.834
همیشه بهت گفتم

00:00:49.837 --> 00:00:52.123
که آخرش باهم کار می‌کنیم، الیوت

00:00:52.126 --> 00:00:53.805
شب هک رو یادت میاد؟

00:00:53.808 --> 00:00:55.473
یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟

00:01:08.177 --> 00:01:12.005
چیه؟

00:01:12.007 --> 00:01:14.827
داره اتفاق میوفته

00:01:36.174 --> 00:01:38.171
...انگار

00:01:38.173 --> 00:01:41.698
یه چیزی زنده شده

00:02:17.775 --> 00:02:20.830
یه لحظه صبر کن الیوت

00:02:20.832 --> 00:02:23.013
خواهش میکنم، باید راجع بهش صحبت کنیم

00:02:23.015 --> 00:02:24.659
!نه

00:02:37.601 --> 00:02:40.118
دیدی چه اتفاقی افتاد؟

00:02:40.120 --> 00:02:41.797
!صبرکن! صبرکن

00:02:41.799 --> 00:02:43.452
نمی‌فهمی الان چه اتفاقی افتاد؟

00:02:43.455 --> 00:02:45.021
تنها اتفاقی که افتاد این بود
که تفنگ گیر کرد

00:02:45.023 --> 00:02:46.062
دیگه این اتفاق نمیوفته -
!نه! نه -

00:02:46.064 --> 00:02:47.573
این مدرکه. نمیفهمی؟

00:02:47.576 --> 00:02:51.624
این مدرکه -
مدرک چی؟ -

00:03:03.801 --> 00:03:06.357
مدرک چی؟

00:03:12.601 --> 00:03:15.723
وقتی بهم گفتی نمیتونم چیزی
،که بالای سرمه رو ببینم

00:03:15.725 --> 00:03:18.812
فقط جلومو

00:03:18.814 --> 00:03:21.668
چی داری میگی؟

00:03:21.670 --> 00:03:23.986
...ما

00:03:23.988 --> 00:03:25.866
خدا هستیم

00:03:25.868 --> 00:03:27.580
تو واقعا دیوونه‌ای

00:03:27.582 --> 00:03:31.040
تو اون تفنگو مستقیم به سمتم گرفتی و شلیک کردی

00:03:31.042 --> 00:03:33.726
ولی بازم من الان جلوت ایستادم
و دارم باهات صحبت میکنم

00:03:33.728 --> 00:03:35.100
چقدر امکانش هست؟ -
نمیدونم -

00:03:35.102 --> 00:03:36.581
اما اتفاق بد همیشه میوفته

00:03:36.583 --> 00:03:38.395
این اتفاقی نبود

00:03:38.397 --> 00:03:40.411
این کار خدا بود

00:03:40.413 --> 00:03:42.527
و ما به محفلش دعوت شدیم

00:03:42.529 --> 00:03:44.005
تا این انقلاب رو رهبری کنیم

00:03:44.007 --> 00:03:45.281
تو که دعوت نشدی

00:03:45.283 --> 00:03:46.514
خودتو به زور آوردی

00:03:46.517 --> 00:03:48.425
نقشه‌ت خیلی بزرگتر از ایناست

00:03:48.428 --> 00:03:50.353
اونقدر زرنگ هستی که
بدونی فقط این هک

00:03:50.356 --> 00:03:53.040
برای نابود کردن اویل کورپ کافی نیست

00:03:53.042 --> 00:03:55.425
وقتی بفهمن که نمیتونن
اطلاعات رو بازیابی کنن

00:03:55.427 --> 00:03:58.247
یه راهی برای بازسازیش پیدا میکنن

00:03:58.249 --> 00:04:01.069
و اونجاست که به من نیاز پیدا میکنی

00:04:01.071 --> 00:04:02.983
هنوز نمی‌بینیش؟

00:04:02.985 --> 00:04:04.595
،از اولین باری که همدیگه رو دیدیم

00:04:04.597 --> 00:04:06.174
حس کردم یه چیزی بین ماست

00:04:06.176 --> 00:04:08.122
این چیزیه که حس کردم

00:04:08.124 --> 00:04:09.970
یک ارتباط جدی. یک پیوستگی

00:04:09.972 --> 00:04:11.414
سرنوشتمون این بود که باهم کار کنیم

00:04:11.416 --> 00:04:12.925
قضیه از اولش سر همین بود

00:04:12.927 --> 00:04:14.403
باهم کار کنیم؟
تو یه روانی هستی

00:04:14.405 --> 00:04:16.049
چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:04:21.732 --> 00:04:24.148
دوباره ماشه رو بکش

00:04:24.150 --> 00:04:26.298
هر تصمیمی که سرنوشت بگیره رو قبول میکنم

00:04:29.860 --> 00:04:31.378
!بکشش

00:04:40.105 --> 00:04:43.832
خیلی خب دیوونه

00:04:43.534 --> 00:04:45.144
راست میگی

00:04:45.146 --> 00:04:47.965
این نقشه یه مرحله‌ی دو داره

00:04:47.967 --> 00:04:49.512
بعد از امشب

00:04:49.515 --> 00:04:52.234
نمیدونم چجور حمایتی ازم میشه

00:05:00.798 --> 00:05:02.409
کمکت به دردم میخوره

00:05:07.349 --> 00:05:10.840
ممنون الیوت

00:05:10.842 --> 00:05:12.250
...دوستت

00:05:12.252 --> 00:05:16.516
بهتره بعضی چیزا رو نگی

00:05:16.518 --> 00:05:18.124
چیز مهمی نیست. میدونی؟

00:05:21.288 --> 00:05:22.932
بشین

00:05:33.887 --> 00:05:35.489
اینو بگیر

00:05:45.204 --> 00:05:47.116
شاید اونقدر دیوونه باشی

00:05:47.118 --> 00:05:49.307
...که بتونی ازم

00:05:49.310 --> 00:05:50.975
در مقابل خودم محافظت کنی

00:06:14.833 --> 00:06:17.721
این ماشینشه -
آره -

00:06:17.723 --> 00:06:19.332
کی رسیدن؟

00:06:19.334 --> 00:06:22.792
چند دقیقه بعد از 9 شب

00:06:22.794 --> 00:06:24.639
اولین باره که سوئدی رو می‌بینی؟

00:06:24.641 --> 00:06:27.037
این یارو تایرل ولیک؟

00:06:27.040 --> 00:06:29.926
آره

00:06:29.930 --> 00:06:32.500
بقیه‌ی گروهشون چی؟

00:06:32.502 --> 00:06:35.120
نه. نشونی ازشون نیست

00:06:37.674 --> 00:06:41.267
...خیلی خب

00:06:41.269 --> 00:06:42.710
بریم

00:06:42.712 --> 00:06:44.323
میدونین چکار کنین

00:06:44.325 --> 00:06:46.204
بذارین اول من یکم حرف بزنم

00:06:46.206 --> 00:06:49.630
و اولشم تفنگاتونو نشون ندین

00:06:49.632 --> 00:06:51.511
مگر اینکه بخوان قهرمان بازی در بیارن

00:06:51.513 --> 00:06:53.661
بیاین

00:06:53.663 --> 00:06:55.441
رفتار پونتیاک باهات چطوریه؟

00:06:55.443 --> 00:06:56.844
شکایتی ندارم

00:06:56.847 --> 00:06:58.606
بهت که گفتم میشه بهش اعتماد کرد

00:06:58.609 --> 00:07:00.547
اولش یه چند هفته‌ای سعی میکنن

00:07:00.549 --> 00:07:01.870
اطلاعات رو بازیابی کنن

00:07:01.873 --> 00:07:03.326
و وقتی نتونن، سعی میکنن

00:07:03.328 --> 00:07:05.685
تمام مدارک کاغذی رو از شهرداری‌ها

00:07:05.688 --> 00:07:08.004
و بانک‌های کل کشور منتقل کنن

00:07:08.006 --> 00:07:11.397
...سندها، وام‌ها، قرض‌ها، مدارک بانکی

00:07:11.399 --> 00:07:12.807
این هدف ماست

00:07:12.809 --> 00:07:14.486
من میدونم کدوم تیم‌ها توی ای کورپ

00:07:14.488 --> 00:07:16.838
اینکارو انجام میدن و
با روال کارشون آشنام

00:07:16.840 --> 00:07:18.685
به خاطر لهجه‌ی خنده دارت فرض میکنم

00:07:18.687 --> 00:07:20.654
که تو تایرل ولیک هستی

00:07:20.657 --> 00:07:22.769
تو کی هستی؟

00:07:28.701 --> 00:07:30.412
جای تو بودم اینکارو نمیکردم

00:07:33.503 --> 00:07:37.197
آقای ولیک، ازتون میخوام چندتا
سوالو جواب بدین

00:07:37.199 --> 00:07:39.415
کسی شما رو دید که بیاین اینجا؟

00:07:43.480 --> 00:07:44.855
آقای ولیک؟

00:07:44.857 --> 00:07:47.543
کسی میدونه شما الان اینجایین؟

00:07:47.545 --> 00:07:48.885
نه

00:07:48.887 --> 00:07:51.707
ماشینی که بیرون پارک شده مال شماست؟

00:07:51.709 --> 00:07:53.170
آره

00:07:53.173 --> 00:07:55.502
سوییچو بده -
چه خبره؟ -

00:07:55.504 --> 00:07:57.989
الان نوبت تو هم میشه

00:08:00.376 --> 00:08:02.187
بده بیاد آقای ولیک

00:08:02.189 --> 00:08:05.210
تقاضاهام تا الان که خیلی ساده بودن

00:08:09.217 --> 00:08:10.448
موبایلتم همینطور

00:08:19.588 --> 00:08:21.671
رانندگی بلدی؟

00:08:21.674 --> 00:08:23.721
آره یا نه؟ -
آره -

00:08:23.724 --> 00:08:26.640
خوبه. میخوام به تقاطع خیابون

00:08:26.642 --> 00:08:29.999
17ام و 6ام بری

00:08:30.001 --> 00:08:34.299
و این ماشین رو توی پارکینگ اونجا پارک کن

00:08:34.301 --> 00:08:36.551
اینو بذار روی داشبورد. بفرما

00:08:38.570 --> 00:08:40.986
و برو. مطمئن شو کسی نبینت

00:08:40.988 --> 00:08:43.943
و برو خونه و سروصدا نکن

00:08:43.945 --> 00:08:46.562
باشه؟ خیلی خب آقای ولیک. بزن بریم

00:08:46.564 --> 00:08:48.760
...کسی جایی نمیره تا وقتی بهم نگی

00:08:59.127 --> 00:09:04.936
،اگه منو می‌بینین
به خاطر اینه که گند زدین

00:09:04.938 --> 00:09:09.706
ظاهرا دوستت جیمز... توی آی.تی ای کورپ

00:09:09.708 --> 00:09:12.326
بعد اینکه درخواستتو انجام داد

00:09:12.328 --> 00:09:15.752
با گیدیون گدارد تماس گرفت

00:09:15.754 --> 00:09:18.017
و اونم همون شب این اتفاق
رو به اف.بی.آی گزارش داد

00:09:18.020 --> 00:09:21.948
...و بعدش، خب

00:09:21.951 --> 00:09:24.754
لازمه بیشتر از این توضیح بدم؟

00:09:24.756 --> 00:09:26.266
،طبق چیزی که من میدونم

00:09:26.268 --> 00:09:27.945
امشب یکم اوضاع خطریه

00:09:27.947 --> 00:09:30.042
که لطف کردم اینطوری گفتم

00:09:32.616 --> 00:09:34.957
و اگه بگم نه؟

00:09:34.960 --> 00:09:36.765
آقای ولیک

00:09:36.768 --> 00:09:40.372
شما خیلی زود تبدیل به
تحت‌تعقیبترین

00:09:40.375 --> 00:09:42.153
آدم دنیا میشین

00:09:42.155 --> 00:09:44.277
احتمالا طوری میان دنبالتون

00:09:44.280 --> 00:09:46.485
که بعد از بن‌لادن سابقه نداشته

00:09:46.488 --> 00:09:48.300
با توجه به کاری که امشب کردین

00:09:48.302 --> 00:09:52.330
حالا من تنها شانس شما برای
زندان نرفتنم

00:09:52.332 --> 00:09:54.715
اما اگه میخوای سعی کنی
تنهایی از پسش بر بیای

00:09:54.717 --> 00:09:55.992
تصمیمش با خودته

00:09:55.994 --> 00:09:57.584
من که حاضرم

00:09:57.587 --> 00:10:00.694
با سرعت برق از اینجا برم

00:10:14.804 --> 00:10:16.582
تو باید بری

00:11:04.025 --> 00:11:08.956
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:11:08.957 --> 00:11:13.990
:مترجمین
ناصر اسماعیلی و آرین دراما

00:11:49.231 --> 00:11:51.769
من تا کی باید اینجا باشم؟

00:11:51.772 --> 00:11:53.460
مطمئن نیستم

00:12:03.040 --> 00:12:05.995
اگه واقعا نیاز داری تا با
همسرت صحبت کنی

00:12:05.997 --> 00:12:08.380
راه های امنی براش داریم

00:12:08.382 --> 00:12:10.059
فقط بهم یکم وقت بده

00:12:10.061 --> 00:12:13.418
نه. بدون ارتباط

00:12:13.420 --> 00:12:15.399
من قراره یه مدتی اینجا باشم

00:12:15.401 --> 00:12:17.851
هرچی بیشتر فاصله بوجود بیاد
برای من بهتره

00:12:17.853 --> 00:12:20.136
برای اونم بهتره

00:12:20.138 --> 00:12:22.252
من فقط اینطوری میتونم دووم بیارم

00:12:22.254 --> 00:12:24.066
باشه

00:12:24.068 --> 00:12:26.417
هر چند روز یه سری بهت میزنم

00:12:26.419 --> 00:12:27.715
مطمئن میشم روبراه باشی

00:12:27.718 --> 00:12:30.211
داری میری؟ الیوت چی میشه؟

00:12:30.214 --> 00:12:32.127
باید به کارمون برسیم

00:12:32.129 --> 00:12:33.874
بهم گفتن داره روش کار میشه

00:12:33.876 --> 00:12:35.889
من تفنگمو لازم دارم

00:12:35.891 --> 00:12:40.189
اگه قراره تنهایی اینجا باشم
به حفاظت نیاز دارم

00:12:40.191 --> 00:12:43.614
37هکتار زمین‌های اطرف مال ماست

00:12:43.616 --> 00:12:45.865
و ازشون با حسگرهای زمینی

00:12:45.867 --> 00:12:48.552
دوربین های حساس به حرکت
و دروازه‌های آهنین محافظت میشه

00:12:48.554 --> 00:12:51.072
امنتر از این نمیشه

00:12:51.074 --> 00:12:54.364
هیچکی پاش به اینجا نمیرسه

00:12:54.366 --> 00:12:57.247
اگه میخوای در خطر نباشی
از اینجا نرو

00:13:05.779 --> 00:13:08.639
.الیوت آلدرسون
شما الیوت آلدرسون هستی؟

00:13:11.029 --> 00:13:12.774
آقای آلدرسون شما بازداشتید

00:13:12.776 --> 00:13:14.387
به خاطر استفاده‌ی غیرمجاز از کامپیوتر

00:13:14.389 --> 00:13:16.704
...خلاف‌ کامپیوتری و دزدی

00:13:14.951 --> 00:13:16.592
به هشت ماه زندان محکوم شده

00:13:16.706 --> 00:13:20.278
به خاطر دزدی و هک کردن دستگیر شده

00:13:17.098 --> 00:13:18.859
سعی کردیم جلوشونو بگیریم

00:13:20.271 --> 00:13:23.000
اما خیلی سریع اتفاق افتاد

00:13:24.293 --> 00:13:26.099
تقریبا فورا به تمام اتهام ها اعتراف کرد

00:13:27.392 --> 00:13:28.765
از اونجایی که از الان

00:13:28.768 --> 00:13:31.162
نقش بیشتری توی این عملیات داری

00:13:31.454 --> 00:13:34.340
فکر کنم وقتشه که انگلیسی یاد بگیری

00:13:34.814 --> 00:13:35.749
من شنیدم

00:13:35.750 --> 00:13:36.903
کار با رزتااستون

00:13:36.906 --> 00:13:38.449
خیلی آسونه

00:13:38.452 --> 00:13:40.310
،و در رابطه با بازداشت الیوت

00:13:40.313 --> 00:13:42.140
بگو مامورمون توی زندان

00:13:42.143 --> 00:13:44.296
به آقای آلدرسون برسه

00:13:44.297 --> 00:13:46.065
اون به محافظت نیاز داره

00:13:46.364 --> 00:13:49.246
و با تمام مقاماتی که ازمون رشوه میگیرن هم صحبت کن

00:13:49.845 --> 00:13:52.044
و باید روی آزادی زودتر از موعود کار کنیم

00:13:52.634 --> 00:13:54.655
اون داوطلبانه رفت زندان

00:13:55.351 --> 00:13:56.338
دیوونه‌ست

00:13:56.339 --> 00:13:58.276
درخواستم برات گیج کننده بود؟

00:14:00.423 --> 00:14:01.434
متوجه شدم

00:14:02.906 --> 00:14:04.044
خوبه

00:14:05.113 --> 00:14:06.444
بگو ملاقاتی بعدیم بیاد

00:14:09.941 --> 00:14:11.620
...من کنجکاوم

00:14:13.466 --> 00:14:14.822
آقای آلدرسون چی دزیده بود؟

00:14:16.170 --> 00:14:17.543
سگ قربانی رو

00:14:17.827 --> 00:14:18.822
فلیپر

00:14:30.960 --> 00:14:35.100
و به نظرم من میشم بهترین رئیس جمهور شغل‌ها

00:14:42.513 --> 00:14:45.575
خب، این خونه‌ته

00:14:45.578 --> 00:14:48.406
حدس میزنم یکی از خونه هاته

00:14:48.408 --> 00:14:50.494
تا حالا به این جزیره نیومده بودم

00:14:50.497 --> 00:14:53.559
حتی نقشه‌ی گوگل هم اینجا رو نشون نمیده

00:14:53.161 --> 00:14:56.610
تو 22 دقیقه‌ی دیگه به نیویورک برمیگردی

00:14:56.613 --> 00:14:58.328
خدای من میتونستی بهم زنگ بزنی

00:14:58.331 --> 00:15:00.570
به جای اینکه با یه پرواز چهار ساعته احضارم کنی

00:15:00.572 --> 00:15:02.388
دیسک کمر دارم

00:15:02.390 --> 00:15:04.544
ازت میخوام شهرت تایرل ولیک رو

00:15:04.546 --> 00:15:05.892
دوباره خوب کنی

00:15:05.894 --> 00:15:07.609
اون کارمند سابق ای کورپه

00:15:07.611 --> 00:15:09.799
که به زودی مقصر هک "9 مِی" شناخته میشه

00:15:09.801 --> 00:15:11.584
مهم نیست چقدر عمومی بشه

00:15:11.586 --> 00:15:14.952
مهم اینه که اون منفور نشه

00:15:17.750 --> 00:15:19.566
احتمالش هست اوباما بره دنبالش؟

00:15:19.568 --> 00:15:22.295
مردم عاشق دفاع کردن از
چیزهایین که اون ازشون متنفره

00:15:22.297 --> 00:15:24.888
بعلاوه ازت میخوام یک کار دیگه رو
هم مد نظر قرار بدی

00:15:24.890 --> 00:15:30.177
ازت میخوام پایگاه مرکزی
اف‌سوسایتی" رو توی خاک ایران بذاری"

00:15:30.179 --> 00:15:31.962
ایران؟

00:15:31.964 --> 00:15:33.916
.به اندازه کافی قهوه‌ای هست
نباید خیلی سخت باشه

00:15:35.569 --> 00:15:37.588
...مورد آخر

00:15:37.590 --> 00:15:40.046
احتمالا ازت بخوام از طرف من از یک

00:15:40.048 --> 00:15:42.101
نامزد انتخاباتی حمایت کنی

00:15:44.663 --> 00:15:49.039
من در طول دورانی که کار کردم

00:15:49.041 --> 00:15:50.825
هزاران هزار شغل ایجاد کردم

00:15:53.231 --> 00:15:55.102
ببین، وضع کشور الان خیلی خرابه

00:15:55.104 --> 00:15:57.932
اما نمیتونی جدی بگی

00:15:57.934 --> 00:16:00.525
یارو یه دلقکه

00:16:00.527 --> 00:16:02.176
کلا از واقعیت پرته

00:16:02.178 --> 00:16:04.130
چطوری میخوای کنترلش کنی؟

00:16:04.132 --> 00:16:07.026
اگه نخ‌های درستو بکشی

00:16:07.028 --> 00:16:10.104
عروسک خیمه شب بازی
هرطوری بخوای برات میرقصه

00:16:13.563 --> 00:16:17.324
باشه؟
آمریکا رو دوباره بزرگ کنید

00:16:17.327 --> 00:16:18.706
من میگمش

00:16:45.203 --> 00:16:46.818
آقای ولیک؟

00:16:51.940 --> 00:16:53.858
من آقای ویلیامز هستم

00:16:53.860 --> 00:16:57.226
خواهش میکنم. بفرمایین بشینین

00:16:57.228 --> 00:16:59.752
چایی میل دارین؟

00:16:59.754 --> 00:17:04.569
مخصوص شما دمنوش درست کردم

00:17:04.571 --> 00:17:07.129
نه چیزی نمیخوام

00:17:07.131 --> 00:17:10.127
اینجا راحتین؟

00:17:10.129 --> 00:17:12.148
هرچی لازم دارین محیاست؟

00:17:12.150 --> 00:17:13.562
نه

00:17:13.564 --> 00:17:15.583
چهار روزه اینجا تنهام

00:17:15.585 --> 00:17:19.200
چه خبره؟
الیوت کجاست؟

00:17:21.663 --> 00:17:26.025
جایی که الیوت هست
،داستان جالبیه

00:17:26.027 --> 00:17:30.067
...و دقیقا بهمین خاطر وظیفه داشتم بیام اینجا

00:17:30.069 --> 00:17:32.166
تا بهتون توضیح بدمش

00:17:32.169 --> 00:17:33.782
لطفا بشینین

00:17:40.207 --> 00:17:44.348
،اول از همه
من یه سری سوال دارم

00:17:44.350 --> 00:17:48.790
ما میدونیم قبل اینکه بدشانسی بیارین

00:17:50.241 --> 00:17:53.914
داشتین با الیوت روی
مرحله‌ی 2 کار میکردین

00:17:53.916 --> 00:17:55.733
درسته؟ -
آره -

00:17:55.735 --> 00:17:57.250
و باید شروع کنیمش

00:17:57.252 --> 00:17:59.977
ای کورپ ممکنه از الان برنامه‌ی
بازیابیشو شروع کرده باشه

00:17:59.979 --> 00:18:01.561
باید تحقیقاتمونو شروع کنیم

00:18:01.563 --> 00:18:03.379
نمیتونیم زمانمونو اینطوری هدر بدیم

00:18:03.381 --> 00:18:04.895
چهار روز همینطوریش خیلی زیاده

00:18:04.897 --> 00:18:06.520
...آره، خب

00:18:06.523 --> 00:18:09.408
قبل اینکه منابعمون رو در اختیارتون بذاریم

00:18:09.411 --> 00:18:14.663
منو فرستادن اینجا تا
وفاداری شما به هدفمون رو تائید کنم

00:18:14.665 --> 00:18:16.718
اگه قرار باشه در یه همچین سطحی
باهمدیگه کار کنیم

00:18:16.720 --> 00:18:19.143
این مورد رو هم خیلی جدی میگیریم

00:18:21.210 --> 00:18:23.566
منظورت دارک آرمیه؟

00:18:23.568 --> 00:18:25.228
معلومه که من بهتون وفادارم

00:18:25.231 --> 00:18:28.295
...شما شریک مایین -
تو شارون نولز رو کشتی؟ -

00:18:25.231 --> 00:18:28.295
...تو شریک مایی -
تو شارون نولز رو کشتی؟ -

00:18:28.298 --> 00:18:29.642
چی؟

00:18:29.645 --> 00:18:32.271
تو شارون نولز رو کشتی؟

00:18:32.274 --> 00:18:34.749
فکر کنم منظورتون رو نفهمیدم -
منو نگاه کن -

00:18:34.751 --> 00:18:36.904
منو ببین، تو شارون نولز رو کشتی؟

00:18:36.906 --> 00:18:38.454
...این چه ربطی داره به

00:18:38.456 --> 00:18:40.576
تو شارون نولز رو کشتی؟ -
نه -

00:18:40.579 --> 00:18:42.631
زنت رو دوست داری؟ -
اینجا چه خبره؟ -

00:18:42.633 --> 00:18:44.686
زنت رو دوست داری؟ -
!پس چی که دارم -

00:18:44.688 --> 00:18:47.515
از وقتی ازدواج کردی با کس دیگه‌ای خوابیدی؟

00:18:47.517 --> 00:18:49.393
جای دیگه رو نبین، منو ببین

00:18:49.396 --> 00:18:52.768
از وقتی ازدواج کردی با کس دیگه‌ای خوابیدی؟

00:18:52.772 --> 00:18:54.723
نه -
به من وفادار می‌مونی؟ -

00:18:54.725 --> 00:18:57.552
بله -
از اویل کورپ اخراج شدی؟ -

00:18:57.554 --> 00:18:58.636
نه، استعفا دادم

00:18:58.639 --> 00:19:00.954
از اینکه شبیه پدرت بشی می‌ترسی؟

00:19:00.956 --> 00:19:02.908
چی؟

00:19:02.910 --> 00:19:04.828
از پدرت متنفری؟ -
نه -

00:19:04.830 --> 00:19:06.882
به من وفادار می‌مونی؟ -
بله -

00:19:06.885 --> 00:19:09.180
تو شارون نولز رو کشتی؟

00:19:09.183 --> 00:19:10.466
!کافیه

00:19:10.469 --> 00:19:12.900
تو شارون نولز رو کشتی؟ -
!گفتم نه -

00:19:12.903 --> 00:19:14.354
از پدرت متنفری؟ -
نه -

00:19:14.357 --> 00:19:15.774
زنت رو دوست داری؟ -
معلومه که دارم -

00:19:15.776 --> 00:19:16.988
اخراج شدی؟ -
نه -

00:19:16.991 --> 00:19:18.471
به من وفادار می‌مونی؟ -
!بله -

00:19:18.474 --> 00:19:21.971
اونورو نگاه نکن، منو ببین
از پدرت متنفری؟

00:19:21.974 --> 00:19:23.617
از اینکه شبیه پدرت بشی می‌ترسی؟

00:19:23.620 --> 00:19:24.434
کافیه

00:19:24.437 --> 00:19:26.025
از اویل کورپ اخراج شدی؟ -
!کافیه -

00:19:26.027 --> 00:19:27.359
تو شارون نولز رو کشتی؟

00:19:27.362 --> 00:19:30.561
به من وفادار می‌مونی؟ -
!بله -

00:19:32.113 --> 00:19:34.513
از وقتی ازدواج کردی

00:19:34.516 --> 00:19:37.983
با کس دیگه‌ای خوابیدی؟

00:19:37.986 --> 00:19:41.252
از وقتی ازدواج کردی

00:19:41.255 --> 00:19:43.664
با کس دیگه‌ای خوابیدی؟

00:19:46.102 --> 00:19:47.953
بله

00:19:47.955 --> 00:19:51.495
تا حالا به زنت خیانت کردی؟

00:19:51.498 --> 00:19:52.667
نه

00:19:52.670 --> 00:19:54.341
از پدرت متنفری؟

00:19:59.452 --> 00:20:00.563
آره

00:20:00.566 --> 00:20:03.144
از اویل کورپ اخراج شدی؟

00:20:06.851 --> 00:20:08.196
آره

00:20:08.199 --> 00:20:11.397
از اینکه شبیه پدرت بشی می‌ترسی؟

00:20:15.103 --> 00:20:16.482
بله

00:20:16.484 --> 00:20:19.817
تو شارون نولز رو کشتی؟

00:20:22.345 --> 00:20:26.015
تو شارون نولز رو کشتی؟

00:20:28.880 --> 00:20:31.977
آره آره آره

00:20:31.979 --> 00:20:36.153
به من وفادار می‌مونی؟

00:20:36.155 --> 00:20:38.983
نه نمی‌مونم

00:20:38.985 --> 00:20:40.970
نمی‌مونم

00:21:08.260 --> 00:21:11.691
ولی همیشه به الیوت وفادار می‌مونم

00:21:30.088 --> 00:21:33.757
تا وقتی یه مرکز فرماندهی
با ثبات‌تر راه بندازیم

00:21:33.759 --> 00:21:37.529
باید سطح دو رو از اینجا شروع کنی

00:21:37.531 --> 00:21:41.706
هر چیزی که برای شروع شناسایی لازمه
برات فراهم می‌کنیم

00:21:41.708 --> 00:21:45.377
تو یه موبایل با یه لپ‌تاپ وی‌سَت دار
[ترمینال‌های بسیار کوچک ماهواره‌ای]

00:21:45.379 --> 00:21:49.116
که به ماهواره‌ای که ما
کنترلش می‌کنیم وصل میشه می‌گیری

00:21:49.118 --> 00:21:51.744
دستورالعمل‌های بعدی رو بعداً بهت میدیم

00:21:51.746 --> 00:21:55.213
."اسم این عملیات رو می‌ذاریم "فرغون قرمز

00:21:57.169 --> 00:22:03.331
آقای آلدرسون این درخواست رو داشتن

00:22:02.833 --> 00:22:06.031
...ولی هنوز بهم نگفتین

00:22:06.033 --> 00:22:10.341
الیوت کجاست؟

00:22:10.343 --> 00:22:12.195
شما یک تماس از راه دور با هزینه‌ی خودتون

00:22:12.197 --> 00:22:14.957
از یک زندانی زندان کوئینزبورو دارید

00:22:14.959 --> 00:22:17.583
این تماس ضبط و بررسی میشه

00:22:17.585 --> 00:22:20.189
برای دریافت تماس یک رو فشار دهید

00:22:26.748 --> 00:22:28.766
سلام؟

00:22:31.096 --> 00:22:33.148
واقعاً خودتی؟

00:22:33.150 --> 00:22:34.664
کی صحبت میکنه؟

00:22:38.674 --> 00:22:43.017
عصر بخیر الیوت

00:22:43.019 --> 00:22:48.051
"مرگ داغش رو دوست داره"
نوشته‌ی گور ویدال، فصل اول

00:22:48.054 --> 00:22:50.696
مرگ «پیچز ساندو»، کوتوله

00:22:50.699 --> 00:22:54.369
...به دست یا حتی پای

00:22:54.371 --> 00:22:56.760
در نمایش فرعی سیرک

00:22:56.762 --> 00:22:58.781
...در مدیسون اسکوایر گاردن

00:23:19.094 --> 00:23:21.282
به نظر داغون میای

00:23:21.284 --> 00:23:25.626
الیوت بود، رفتارش عجیب بود

00:23:25.628 --> 00:23:27.531
زیاد برام مهم نیست

00:23:35.723 --> 00:23:37.639
یه لحظه باهام بیا بیرون

00:23:42.509 --> 00:23:44.696
محکم بایست

00:23:44.698 --> 00:23:46.919
محکم بگیرش

00:23:46.921 --> 00:23:49.816
!بزنش روی کنده

00:23:49.818 --> 00:23:51.770
باید برگردم سر کارم

00:23:51.772 --> 00:23:53.622
می‌دونی، اگه مراقب نباشی

00:23:53.624 --> 00:23:56.991
اینجا تنهایی ممکنه عقلت رو از دست بدی

00:23:56.993 --> 00:23:59.012
این بهترین راهه برای اینکه
تمرکزت رو حفظ کنی

00:23:59.014 --> 00:24:01.401
تعادل کلیدشه

00:24:01.404 --> 00:24:03.760
بذار با یکی دیگه نشونت بدم

00:24:17.708 --> 00:24:20.704
تو بچگی اینکارو می‌کردم

00:24:22.025 --> 00:24:24.205
پس چرا دیگه نمی‌کنی؟

00:24:24.209 --> 00:24:25.953
چون ازش متنفر بودم

00:24:32.023 --> 00:24:34.009
چه بهتر

00:25:07.030 --> 00:25:08.438
اینم از فمتوسل

00:25:08.441 --> 00:25:09.855
بدافزار از قبل نصب شده

00:25:09.858 --> 00:25:10.936
فقط باید تنظیمش کنی

00:25:10.938 --> 00:25:13.029
و با آنتنش کارت رو پیش ببری

00:25:15.620 --> 00:25:18.649
عالیه، امشب میرم تو کارش

00:25:18.651 --> 00:25:20.333
امشب؟

00:25:20.335 --> 00:25:22.220
همین الان پسر
از برنامه عقب می‌مونیم

00:25:22.222 --> 00:25:25.015
تو خونه یکی هست که نگرانشم

00:25:25.017 --> 00:25:28.249
آموزش دادن به آنجلا برای
این هک دهنم رو سرویس کرده

00:25:31.114 --> 00:25:34.346
چی شده؟ عجیب رفتار میکنی

00:25:34.348 --> 00:25:37.073
تا حالا درباره‌ی اینکه دیگه
از این غلطا نکنیم فکر کردی؟

00:25:37.075 --> 00:25:39.069
اینکه بی‌خیالش بشیم؟

00:25:39.072 --> 00:25:40.914
منظورم اینه نمی‌تونیم فقط
یه زوج عادی باشیم

00:25:40.916 --> 00:25:43.035
که از قبض آب شکایت میکنن

00:25:43.037 --> 00:25:48.997
و دنبال تور مسافرتی به بوداپست می‌گردن؟

00:25:48.999 --> 00:25:51.522
می‌دونستم هیچوقت نباید بهت می‌دادم

00:25:51.525 --> 00:25:55.330
خیلی‌خب -
شوخی کردم کله کیری -

00:25:56.443 --> 00:25:59.271
ببین، الان وسط یه طوفان هستیم

00:25:59.273 --> 00:26:02.168
و فعلاً که قصد آروم شدن نداره

00:26:02.170 --> 00:26:04.290
ولی میشه

00:26:03.792 --> 00:26:06.383
شاید بعدش بتونیم درباره‌ی بوداپست حرف بزنیم

00:26:23.665 --> 00:26:27.806
...اون زود پسش میخواد، پس

00:26:27.808 --> 00:26:29.592
حتماً زود بهم برگردونش

00:26:29.594 --> 00:26:32.319
اون یه ماموریته

00:26:32.321 --> 00:26:34.307
همیشه بوده

00:26:34.309 --> 00:26:35.890
اگه چیزی به گا بره

00:26:35.892 --> 00:26:37.978
اون محافظت شده‌ست
شما نیستین

00:26:39.698 --> 00:26:42.593
چرا داری این حرفو بهم میگی؟

00:26:42.595 --> 00:26:45.826
انقدر براش دل نسوزون

00:26:45.828 --> 00:26:48.791
بهم اعتماد کن

00:26:51.598 --> 00:26:53.378
خدافظ

00:27:00.360 --> 00:27:03.395
اون چیز باید هر چه سریعتر برگرده به شهر

00:27:08.612 --> 00:27:10.706
یه کد اضافی اینجا هست

00:27:13.954 --> 00:27:17.841
بدافزار اندروید... این هیچ ربطی
به نقشه‌ی ما نداره

00:27:22.070 --> 00:27:25.281
اصلاً چرا دارم دراین‌باره با تو بحث میکنم؟

00:27:25.283 --> 00:27:27.411
من و الیوت باید با هم
روی این کار کنیم

00:27:27.413 --> 00:27:30.488
اگه توی یه اتاق بودیم
این کار تموم شده بود

00:27:30.490 --> 00:27:32.686
تموم شد؟

00:28:51.442 --> 00:28:52.971
اوضاع چطوره؟

00:28:57.278 --> 00:28:59.676
گفتم شاید این حالت رو خوش کنه

00:29:02.282 --> 00:29:04.951
کمکت کنه یاد وطنت بیفتی

00:29:06.152 --> 00:29:07.908
ماهی سوئدی

00:29:16.398 --> 00:29:21.096
فکر کنم خبر طلاق زنت رو خوندی

00:29:21.098 --> 00:29:22.889
...گوش کن

00:29:22.891 --> 00:29:24.883
هر چیزی که میخونی رو باور نکن، باشه؟

00:29:24.885 --> 00:29:27.352
اون روزنامه‌ها... همیشه چرند می‌نویسن

00:29:28.841 --> 00:29:30.766
ببین چطوری نزدیک بود زندگی
ریچارد گیر رو نابود کنن

00:29:30.769 --> 00:29:32.222
و اون لعنتی بازیگر خوبیه

00:29:32.224 --> 00:29:33.991
ترس اولیه"، درست میگم؟"

00:29:42.875 --> 00:29:46.833
هر مردی که به واسطه‌ی خُرد شدن
یا بریدن ضعیف شده باشد

00:29:46.837 --> 00:29:49.438
نمی‌تواند به بهشت خداوند وارد شود

00:29:49.441 --> 00:29:51.440
تثنیه. 23:1
[نام آخرین کتاب تورات]

00:29:59.722 --> 00:30:01.116
هی

00:30:04.775 --> 00:30:06.976
ممنون که عینک آفتابی برام آوردی

00:32:29.040 --> 00:32:30.999
!ایست! تکون نخور

00:32:31.001 --> 00:32:32.385
دستات رو بذار پشت سرت

00:32:32.387 --> 00:32:34.778
!دستا بالا! حالا

00:32:36.919 --> 00:32:39.690
آره، همین الان پیشمه

00:32:39.692 --> 00:32:41.381
بله قربان

00:32:41.383 --> 00:32:44.153
مختصات توی جی‌پی‌اس من هست

00:32:44.155 --> 00:32:46.140
تا یه ساعت دیگه باید برسم اونجا

00:32:49.633 --> 00:32:52.506
بله قربان، فرار غیرقانونی برای جلوگیری از پیگرد
این موضوع رو محرمانه نگه میداریم

00:32:58.228 --> 00:33:00.255
خیلی‌خب آقای ولیک، باید الان بهتون بگم

00:33:00.257 --> 00:33:02.483
که شما توسط من بخاطر فرار غیرقانونی

00:33:02.486 --> 00:33:04.786
برای جلوگیری از پیگرد دستگیر شدید

00:33:04.788 --> 00:33:06.681
من شما رو به بازداشت اف‌بی‌آی منتقل میکنم

00:33:06.683 --> 00:33:09.216
همونجایی که با قوانین فدرال متهم شدید

00:33:11.078 --> 00:33:13.356
باورم نمیشه واقعاً خودتونین

00:33:13.059 --> 00:33:15.004
فقط حدس زدم

00:33:16.831 --> 00:33:18.790
انگلیسی بلدین؟

00:33:18.792 --> 00:33:22.949
می‌دونی که باعث شدی ترفیع بگیرم؟

00:33:22.951 --> 00:33:25.621
قبل اینکه اف‌بی‌آی تو رو ببره
باید یه سلفی باهات بگیرم

00:33:27.077 --> 00:33:29.406
هیچکس این قضیه رو باور نمیکنه

00:34:06.593 --> 00:34:08.146
خوبی؟

00:34:15.891 --> 00:34:17.174
بالاخره

00:34:39.507 --> 00:34:41.614
دیگه داشتم فکر می‌کردم
می‌خواین سواره‌نظام بفرستین

00:35:06.563 --> 00:35:09.397
شماها هم با این معماهای کیری‌تون

00:35:09.400 --> 00:35:12.851
اگه فقط آدرس رو بهم می‌دادی زودتر می‌رسیدم

00:35:12.853 --> 00:35:16.233
باید یه معمای ریاضی
حل می‌کردم تا بفهمم کجا بیام

00:35:16.235 --> 00:35:18.194
خوش‌شانسی که محوطه رو
پوشش دادم و مطمئن شدم

00:35:18.196 --> 00:35:20.899
تمام سرنخ‌ها به ولیک
مستقیماً به من میرسه

00:35:20.901 --> 00:35:25.058
ولی من لعنتی برا کشتن
یه پلیس نقشه‌ای نداشتم

00:35:25.760 --> 00:35:28.531
اگه با یه افسر کسخل
تماس می‌گرفت چی؟

00:35:28.533 --> 00:35:31.135
...آخه اگه کارت رو انجام داده بودی

00:35:31.137 --> 00:35:33.704
باید بدونی من از کجا میام

00:35:33.706 --> 00:35:36.985
حالا، سر کار حسابی دارن بهم گیر میدن

00:35:36.987 --> 00:35:39.960
که تو دنیای من
آخر منتهی به شک میشه

00:35:39.962 --> 00:35:43.004
شک، بخاطر رویدادهایی
که شما باعثش شدین

00:35:42.006 --> 00:35:44.980
یه تیراندازی در چین رو مخفی کردم

00:35:44.982 --> 00:35:47.144
اون قضیه کاملاً مخفی نموند

00:35:47.146 --> 00:35:48.819
چرا تیراندازی شد؟

00:35:48.822 --> 00:35:52.183
کی می‌دونه؟ چون رئیس تو یه کسخله

00:35:52.185 --> 00:35:53.840
و الان، با این قضیه‌ی هک اف‌بی‌آی

00:35:53.842 --> 00:35:56.342
توی برنستین یه طوفان برامون گذاشته

00:35:56.344 --> 00:35:57.796
گه‌کاری پیش میاد

00:35:57.798 --> 00:36:01.144
امروز بهترین روز ما نبود
ولی ما جمعش کردیم

00:36:01.146 --> 00:36:03.274
ما"؟"

00:36:03.276 --> 00:36:05.167
من جمعش کردم

00:36:06.051 --> 00:36:09.434
آره، درسته، من فراموش کردم

00:36:09.436 --> 00:36:11.452
من به کیر شماها هم نیستم

00:36:17.688 --> 00:36:20.221
مطمئن شو دوباره همچین اتفاقی نیفته

00:36:22.523 --> 00:36:24.413
کسخل عوضی

00:36:39.000 --> 00:36:41.331
هی، ازش ناراحت نشو

00:36:41.333 --> 00:36:43.089
...اون یکم موذیه

00:36:43.091 --> 00:36:44.780
می‌دونی، از اون آدمایی که

00:36:44.782 --> 00:36:47.181
اگه بگوزی گلوت رو می‌برن

00:36:54.694 --> 00:36:56.407
...خب

00:36:56.410 --> 00:36:58.470
...می‌خوای بهم بگی اون قضایا برا چی بود

00:36:58.473 --> 00:37:00.196
اونجوری فرار کنی؟

00:37:03.824 --> 00:37:08.760
داستانای من و تو اونقدرا با هم فرق نداره

00:37:08.762 --> 00:37:10.653
من بخاطر بزرگ‌ترین جرم قرن
تحت تعقیب نیستم

00:37:10.655 --> 00:37:12.378
من یکم زیرکانه‌تر کار میکنم

00:37:12.380 --> 00:37:15.016
....ولی جفتمون با کارمون ازدواج کردیم

00:37:16.205 --> 00:37:20.024
چه به دست سرنوشت یا انتخاب خودمون

00:37:24.389 --> 00:37:27.464
...با این وجود

00:37:27.466 --> 00:37:31.522
پسرام همه چیز من بودن

00:37:34.127 --> 00:37:36.831
مشکل اینجاست که من ریدم

00:37:36.833 --> 00:37:39.468
خیلی طول کشید تا بفهمم

00:37:39.470 --> 00:37:42.275
و وقتی زنم ترکم کرد

00:37:42.277 --> 00:37:44.304
اونا رو بردشون

00:37:46.442 --> 00:37:49.619
چی شد؟ -
...من گم و گور شده بودم -

00:37:49.621 --> 00:37:53.677
همونقدری که تو الان شدی

00:37:53.479 --> 00:37:56.453
و بعد اینکه یه خروار چوب خرد کردم

00:37:56.455 --> 00:37:58.921
فهمیدم تو زندگیم نیازشون دارم

00:38:00.310 --> 00:38:04.437
ولی می‌دونستم باید صبر زیادی داشته باشم

00:38:04.441 --> 00:38:07.989
...و وقتی زمان درستش رسید

00:38:07.792 --> 00:38:12.755
تونستم به زنم ثابت کنم
که روزی‌رسان خوبی بودم

00:38:12.757 --> 00:38:14.581
پدری خوب

00:38:14.583 --> 00:38:17.387
مردی خوب

00:38:17.389 --> 00:38:19.687
حالا، امشب

00:38:19.689 --> 00:38:23.339
وقتی برم خونه بچه‌هام
میدون و میان بغلم میکنن

00:38:25.877 --> 00:38:27.937
با هم ذرت بو داده درست میکنیم

00:38:27.939 --> 00:38:30.271
و "برادر بزرگ" رو می‌بینیم

00:38:35.521 --> 00:38:37.819
وقتی همه‌ی کارها و حرف‌های اینجا تموم بشه

00:38:37.821 --> 00:38:40.964
این شانس رو داری
تا وضعیتت رو درست کنی

00:38:40.966 --> 00:38:43.736
و بعد زن و پسرت

00:38:43.738 --> 00:38:45.393
آخر یه روز سخت کاری

00:38:45.395 --> 00:38:48.606
میدون میان تا ازت استقبال کنن

00:38:48.609 --> 00:38:52.158
زنم باید دوباره منو بعنوان یه مرد قوی ببینه

00:38:53.748 --> 00:38:56.959
باید بدونه این وضع رو درست میکنم

00:38:58.854 --> 00:39:03.755
ولی باید این عملیات رو
دوباره راه بندازیم

00:39:03.757 --> 00:39:07.001
و این تا وقتی که من و الیوت
دوباره با هم نباشیم عملی نیست

00:39:10.182 --> 00:39:12.445
چند هفته دیگه بهم وقت بده

00:39:12.447 --> 00:39:14.813
...و بهت قول میدم

00:39:14.815 --> 00:39:17.112
اونو می‌بینی

00:39:36.794 --> 00:39:39.633
مخش رو نزدی؟ -
نه، گذاشت رفت -

00:39:38.735 --> 00:39:41.946
چی شد؟

00:39:41.948 --> 00:39:43.569
بهت میگم چی شد

00:39:43.571 --> 00:39:45.260
باهاش ارتباط برقرار نکردی

00:39:45.262 --> 00:39:47.559
مثلاً فلاسکم رو در نظر بگیر

00:39:47.561 --> 00:39:49.791
آره، خب چی؟
تو که حتی بچه نداری

00:39:49.793 --> 00:39:52.665
نکته اینجاست که آدما
یه وجه اشتراک میخوان

00:39:52.667 --> 00:39:54.958
بیشتر قابل اعتمادت میکنه

00:39:54.961 --> 00:39:56.383
با یکی از اینا راه بری

00:39:56.386 --> 00:39:58.042
و یهویی می‌بینی تو
همون مرد سر به راهی

00:39:58.044 --> 00:39:59.564
که به پدر بودن افتخار میکنه

00:39:59.566 --> 00:40:01.592
کمکشون میکنه حرفات رو باور کنن

00:40:03.421 --> 00:40:05.887
آره، امشب میرم خونه

00:40:05.890 --> 00:40:08.007
دفعه بعد کاری کن باور کنن

00:40:18.484 --> 00:40:20.071
جیمز، تو از خونه‌ی

00:40:20.073 --> 00:40:22.776
برادر بزرگ" اخراجی"

00:40:59.907 --> 00:41:03.354
خب چطور پیش رفت؟

00:41:02.356 --> 00:41:04.418
عالی بود، مجبور شدم

00:41:04.420 --> 00:41:07.156
چند تا از مادرقحبه‌های نئونازی
رو تا سرحد مرگ چاقو کنم

00:41:07.158 --> 00:41:09.354
می‌دونی، نه که من طرفدار
کشتن و این چیزا باشم

00:41:09.356 --> 00:41:11.350
چون من به جون آدما و
این کسشعرا احترام میذارم

00:41:11.352 --> 00:41:13.646
ولی وقتی اسم نئونازی‌ها وسط بیاد

00:41:13.649 --> 00:41:15.237
خب، لعنتی

00:41:15.240 --> 00:41:17.435
نمیخوام دروغ بگم
خیلی حال داد

00:41:22.645 --> 00:41:25.044
منظورم اینه با آلدرسون به کجا رسیدی؟

00:41:27.887 --> 00:41:30.151
مدارکش جور شدن

00:41:30.153 --> 00:41:32.957
باید یکم دیگه بیاد بیرون

00:41:32.959 --> 00:41:36.678
راستی، وقتی بیرون اومد
یه دختر براش جور کن

00:41:36.680 --> 00:41:40.633
حیوونی حسابی خجالتیه

00:41:49.341 --> 00:41:52.247
برو وسایلت رو جمع کن

00:41:52.249 --> 00:41:54.208
اون آزاد شده

00:42:59.676 --> 00:43:02.408
عالیه، عاشقش میشه

00:43:05.839 --> 00:43:08.711
حالا، اینو دوباره میدم بهت

00:43:08.713 --> 00:43:11.449
تا به امانت نگهش داری

00:43:11.451 --> 00:43:13.986
تو لوله‌ی تفنگ گیر کرد
ضربه‌ی ضعیف

00:43:13.988 --> 00:43:17.672
شلیک بعدی دستت رو از جا میکند

00:43:17.674 --> 00:43:20.242
از شانس خوبت
درستش کردم

00:44:33.097 --> 00:44:35.868
خب، ملاقات قراره اینطوری پیش بره

00:44:35.870 --> 00:44:37.356
ما با الیوت تماس برقرار میکنیم

00:44:37.358 --> 00:44:39.519
و به محض اینکه باهامون ارتباط برقرار کنه

00:44:39.521 --> 00:44:42.563
دستورالعمل‌های بعدی بهت داده میشه

00:44:42.565 --> 00:44:45.099
تا اون موقع، ازت میخوایم اینجا بمونی

00:44:45.101 --> 00:44:47.635
تا نزدیک محل ملاقات بمونی

00:44:47.637 --> 00:44:49.698
حالا، آدرس رو به راننده‌ی ما بده

00:44:49.700 --> 00:44:51.829
تا بهش نگی نمی‌دونه باید کجا بره

00:44:51.831 --> 00:44:55.244
اگه گرسنه شدی
فقط به خدمات هتل زنگ بزن

00:44:55.246 --> 00:44:58.287
از پنجره‌ها دور بمون باشه؟

00:44:58.289 --> 00:45:01.364
حالا که اومدیم تو شهر
نمی‌تونیم ریسک کنیم

00:45:02.497 --> 00:45:04.287
خیلی‌خب -
وایسا -

00:45:04.289 --> 00:45:06.992
لباسم چی؟

00:45:06.994 --> 00:45:08.953
تایرل، دراین‌باره حرف زدیم -
میخوامش -

00:45:08.955 --> 00:45:12.234
غیرقابل‌مذاکره‌ست

00:45:12.236 --> 00:45:15.920
باید بهترین تیپم رو براش بزنم

00:45:15.922 --> 00:45:17.881
تو کمدته

00:45:22.854 --> 00:45:26.368
هنوزم شدیداً توصیه میکنم نپوشیش

00:45:26.370 --> 00:45:28.803
وسط ناکجاآباد که نیستی

00:45:28.805 --> 00:45:31.035
اگه اینجا بازداشتت کنن

00:45:31.037 --> 00:45:32.963
نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم

00:46:23.763 --> 00:46:26.635
آقای ولیک، انگار یکی طبقه پایینه

00:46:26.637 --> 00:46:28.765
الان میام پایین

00:46:42.327 --> 00:46:44.895
الیوتی؟ -
اسمم رو از کجا میدونی؟ -

00:46:44.897 --> 00:46:47.499
الیوت نیستی؟

00:46:47.501 --> 00:46:50.745
نه نه، باشه، وایسا

00:47:02.380 --> 00:47:06.199
تقاطع چمبرز و چرچ

00:47:06.201 --> 00:47:08.304
الان دیگه باید مراقب باشیم

00:47:33.904 --> 00:47:36.954
اونا گفتن اون طوریش نمیشه

00:47:36.956 --> 00:47:39.119
باید بشینی

00:47:39.121 --> 00:47:41.621
وقتی بیدار شد
نباید باهاش حرف بزنی

00:47:41.623 --> 00:47:43.616
من بهش رسیدگی میکنم

00:47:43.618 --> 00:47:46.051
باید بره بیمارستان

00:47:46.053 --> 00:47:49.026
شرایط اینجا مناسب نیست

00:47:49.028 --> 00:47:52.239
آدمای قابلی دارن درمانش میکنن

00:47:52.241 --> 00:47:54.190
نمی‌فهمم

00:47:54.295 --> 00:47:56.085
نمی‌فهمم

00:47:56.088 --> 00:48:00.354
من و اون قرار بود تو یه تیم باشیم

00:48:00.356 --> 00:48:02.654
ولی همش میگفت من واقعی نیستم

00:48:02.656 --> 00:48:04.221
میگفت منو نمی‌بینه

00:48:04.224 --> 00:48:05.697
ولی درست جلوش ایستاده بودم

00:48:05.699 --> 00:48:08.166
داشتیم حرف می‌زدیم

00:48:08.168 --> 00:48:12.528
پس چرا باید میگفت من واقعی نیستم؟ ها؟

00:48:11.830 --> 00:48:13.519
نمی‌فهمم

00:48:13.521 --> 00:48:15.582
نمی‌فهمم دیگه

00:48:15.584 --> 00:48:19.437
انگار یه آدم دیگه بود

00:48:19.439 --> 00:48:21.803
...تایرل

00:48:21.805 --> 00:48:24.441
...اون -
تایرل -

00:48:24.443 --> 00:48:27.755
ها؟

00:48:27.757 --> 00:48:31.982
یه چیزی درباره‌ی الیوت هست
که باید بهت بگم

00:48:31.985 --> 00:48:33.673
حق با توئه

00:48:33.675 --> 00:48:37.088
اون بعضی وقتا می‌تونه
تبدیل به آدم دیگه‌ای بشه

00:49:15.873 --> 00:49:19.974
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:49:20.940 --> 00:49:26.055
Drama ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین