WEBVTT 00:00:03.137 --> 00:00:05.286 ‫همونجا بمون! تکون نخوری عوضی! 00:00:05.288 --> 00:00:06.184 ‫چرا تسلیم شد؟ 00:00:06.187 --> 00:00:08.088 ‫- رهبرت کیه؟ ‫- فاک‌سوسایتی 00:00:08.091 --> 00:00:09.559 ‫یه هانی‌پات؟ برا چی؟ 00:00:09.562 --> 00:00:12.359 ‫یه سرور مشخص، هدف حمله‌ی ‫قبلی فاک‌سوسایتی قرار گرفت 00:00:12.362 --> 00:00:13.255 ‫CS30 00:00:13.258 --> 00:00:16.628 ‫باید بدونی هیچی از اینکار عایدت نمیشه 00:00:16.664 --> 00:00:19.796 ‫- خوشحالم که بالاخره می‌بینمت ‫- مطمئنی آماده‌‌ست؟ 00:00:19.802 --> 00:00:21.106 ‫وقتی قبلاً حرف زدیم 00:00:21.109 --> 00:00:22.997 ‫همچین نگاهم میکرد انگار تا حالا منو ندیده 00:00:23.000 --> 00:00:24.838 ‫مطمئن شو دوباره همچین اتفاقی نمیفته 00:00:24.841 --> 00:00:26.114 ‫کسخل عوضی 00:00:26.117 --> 00:00:27.614 ‫آدرس رو برات فرستادم 00:00:27.617 --> 00:00:29.169 ‫- تایرل اونجاست؟ ‫- آره 00:00:29.172 --> 00:00:31.725 ‫باید تا قبل اینکه ولیک پنج ماه دیگه ‫هم غیب بشه وارد عمل بشیم 00:00:31.726 --> 00:00:33.698 ‫تو گفتی خانواده‌م رو برام میاری 00:00:37.854 --> 00:00:40.122 ‫اونجوری که حرفش رو زدیم پیش نمیره 00:00:40.125 --> 00:00:42.781 ‫آنجلا، رز سفید هرچی بهت گفته یه دروغه 00:00:42.784 --> 00:00:44.536 ‫این عواقب لازم بودن... 00:00:44.539 --> 00:00:47.394 ‫- مردم کشته میشن! ‫- نه، حالشون خوب میشه! 00:00:47.397 --> 00:00:50.398 ‫بهم گوش کنین! ‫باید جلوی حمله رو بگیرین! 00:00:50.400 --> 00:00:53.534 ‫یه چیز دیگه هم هست که ‫برای اجرای نقشه لازم دارم: 00:00:53.536 --> 00:00:55.184 ‫نیروی کامل دارک آرمی 00:00:55.187 --> 00:00:56.955 ‫گزارش شده که 71 ساختمون 00:00:56.958 --> 00:01:00.141 ‫تحت مالکیت اویل‌کورپ ‫منفجر شده یا آتش گرفته 00:01:00.143 --> 00:01:01.542 ‫وقتی رز سفید رو دیدی 00:01:01.544 --> 00:01:03.244 ‫حتماً بهشون بگو در حقت لطف کردم 00:01:03.246 --> 00:01:04.950 ‫ما پیش رفیقم تو آریزونا می‌مونیم 00:01:04.953 --> 00:01:07.298 ‫اگه چیزی که کشف کردم واقعی باشه ‫می‌دونی چه معنی‌ای داره؟ 00:01:07.301 --> 00:01:09.317 ‫می‌تونیم جلوی تموم این اتفاقات رو بگیریم 00:01:09.319 --> 00:01:11.762 ‫ببخشید، وقت دارید؟ 00:01:13.630 --> 00:01:16.309 ‫گزارش‌ها همچنان از سرتاسر کشور میان 00:01:16.312 --> 00:01:18.887 ‫ولی با توجه به شمار اهداف، 00:01:18.890 --> 00:01:23.523 ‫ما اکنون درگیر بزرگ‌ترین ‫حمله تاریخ به خاک آمریکا 00:01:23.566 --> 00:01:25.499 ‫در طول تاریخ هستیم 00:01:25.501 --> 00:01:29.702 ‫در مجموعه‌ای از حملات بنظر ‫مرتبط با هم در سرتاسر کشور 00:01:29.706 --> 00:01:35.267 ‫گزارش شده که 71 ساختمون تحت مالکیت ‫اویل‌کورپ منفجر شده یا آتش گرفته 00:01:35.278 --> 00:01:38.212 ‫هیچ تایید رسمی یا حتی تخمینی 00:01:38.214 --> 00:01:42.614 ‫برای اینکه چه چیزی باعث انفجارها ‫و آتش‌سوزی‌ها شده وجود نداره 00:01:42.685 --> 00:01:44.618 ‫مقاماتی که اطلاعاتی از حملات دارن، 00:01:44.620 --> 00:01:46.754 ‫بیان کردن که آمار قربانیان... 00:01:46.756 --> 00:01:50.658 ‫می‌دونم در مقایسه با اتفاقات امروز ‫شاید جزئی بنظر بیاد، ولی... 00:01:50.861 --> 00:01:53.394 ‫نمی‌تونم فکرم رو از روش بردارم 00:01:53.396 --> 00:01:57.198 ‫همش تو ذهنم مرور میکنمش 00:01:57.200 --> 00:01:59.066 ‫"فریژر" 00:01:59.068 --> 00:02:01.869 ‫حالا، دادام گفت که این ‫سریاله مشهور و ایناست 00:02:01.871 --> 00:02:05.940 ‫حتی 37 تا جایزه‌ی امی برده 00:02:05.942 --> 00:02:08.109 ‫پس من شروع کردم دیدنش 00:02:08.111 --> 00:02:11.746 ‫و من مشکلی ندارم که ‫برا یه مدت بی‌اعتقادیم رو بذارم کنار 00:02:11.748 --> 00:02:13.614 ‫ولی این؟ 00:02:13.616 --> 00:02:15.916 ‫واقعاً باید باور کنم، 00:02:15.918 --> 00:02:20.452 ‫یه سفیدپوست کچل از سیاتل ‫می‌تونه ترتیب این همه زن رو بده؟ 00:02:22.091 --> 00:02:24.992 ‫و فکر نکنین ترتیب ‫کُسای درب و داغون رو میداد 00:02:24.994 --> 00:02:27.828 ‫این دیوس بیشتر چیزای گوشتی ‫گیرش میومد نه استخونی 00:02:27.830 --> 00:02:32.311 ‫کاری کرد دیگه از هرچی ‫«کمدی موقعیت(سیتکام)» حالم بهم بخوره 00:02:32.514 --> 00:02:34.180 ‫باید سلیقه‌م رو کلاً عوض می‌کردم 00:02:34.183 --> 00:02:36.570 ‫و می‌دونم اون فقط یه جایزه‌ی امی برده 00:02:36.572 --> 00:02:38.506 ‫ولی اینو بهتون بگم 00:02:38.508 --> 00:02:43.608 ‫میخواین یه بازیگر نقش اصلی حرفه‌ای ‫ببینین که کارهای خفن میکنه؟ 00:02:43.679 --> 00:02:46.147 ‫سریال «شوالیه‌ی راننده» رو از دست ندین بچه‌ها 00:02:46.149 --> 00:02:51.016 ‫تا کنون، هیچکس مسئولیت ‫این حمله‌ی وحشیانه رو نپذیرفته 00:02:51.053 --> 00:02:53.487 ‫تو مجبور نیستی ما رو بکشی 00:02:53.489 --> 00:02:56.290 ‫می‌دونی، ما می‌تونیم... ‫ما می‌تونیم باهات همکاری کنیم 00:02:56.292 --> 00:02:58.959 ‫امروز... اندازه کافی آدم نمرده؟ 00:02:58.961 --> 00:03:00.932 ‫داداشم ‫داداشم... 00:03:02.799 --> 00:03:04.799 ‫آروم باش 00:03:04.801 --> 00:03:07.701 ‫خونسرد باش 00:03:07.703 --> 00:03:10.704 ‫اگه می‌خواستم دخلت رو بیارم 00:03:10.706 --> 00:03:12.873 ‫تا حالا آورده بودم 00:03:12.875 --> 00:03:16.065 ‫هم‌اتاقیت یه مثال خوب برا این قضیه هست 00:03:17.917 --> 00:03:20.114 ‫پس قضیه چیه؟ برا چی اینجایی؟ 00:03:20.116 --> 00:03:21.816 ‫فقط بچه‌داری، 00:03:21.818 --> 00:03:25.019 ‫شماها رو در سلامت و امنیت نگه دارم 00:03:30.927 --> 00:03:32.860 ‫می‌دونین، راستش یجورایی ناراحت‌کننده‌ست، 00:03:32.862 --> 00:03:35.830 ‫احترام عمومی زیادی به ‫سریال «شوالیه‌ی راننده» نیست 00:03:35.832 --> 00:03:39.066 ‫به برادران «کرین» کلی جایزه دادن ‫[شخصیت‌های سریال فریژر] 00:03:39.068 --> 00:03:42.570 ‫ولی مایکل نایت و کیت ‫[بازیگر اصلی شوالیه‌ی راننده و خودروی مخصوصش] 00:03:42.572 --> 00:03:46.538 ‫رابطه‌ی اون‌ها با هم پیشبینی وابستگی ‫کنونی جامعه به تکنولوژی رو کرده بودن 00:03:46.576 --> 00:03:49.810 ‫و اون سی سال پیش بود! 00:03:49.812 --> 00:03:53.013 ‫بعدشم، هر باری که مایک ‫میخواد مخ دختری رو بزنه 00:03:53.015 --> 00:03:56.136 ‫خدایی همه‌ی حرفاش رو باور میکنم 00:04:12.902 --> 00:04:14.502 ‫هیچی هم که برنده نمیشد، 00:04:14.504 --> 00:04:18.470 ‫شوالیه‌ی راننده باید بخاطر ‫موسیقی متن خفنش یه جایزه میبرد 00:04:18.508 --> 00:04:20.893 ‫آخه اون آهنگ از ذهنت پاک نمیشه 00:04:24.213 --> 00:04:26.495 ‫راستش الانم توی سرم هست 00:05:01.978 --> 00:05:08.978 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:05:10.003 --> 00:05:17.315 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 00:05:28.844 --> 00:05:31.812 ‫سیستم مقابله با تروریسم ملی 00:05:31.814 --> 00:05:33.981 ‫یک بیانیه‌ی هشدار قریب‌الوقوع صادر کرده 00:05:33.983 --> 00:05:36.717 ‫بعد از اینکه گزارش شد 71 ساختمون اویل‌کورپ 00:05:36.719 --> 00:05:40.852 ‫تحت حمله‌ی سازمان‌یافته‌ای که جهان مشابهش را ندیده قرار گرفتند 00:05:40.890 --> 00:05:43.791 ‫در این زمان سوالات بی‌جواب زیادی باقی مونده: 00:05:43.793 --> 00:05:46.971 ‫دلیل انفجارها که چنین ویرانی‌ای به بار آورد، 00:05:46.977 --> 00:05:51.031 ‫یا بدتر، حملات بعدی‌ای هم در کار خواهد بود؟ 00:05:51.033 --> 00:05:54.500 ‫متاسفانه، چیزی که ما می‌دونیم اینه که... 00:06:02.444 --> 00:06:03.777 ‫الیوت، چیزی نیست 00:06:03.779 --> 00:06:05.813 ‫فقط آروم باش و نفس بکش 00:06:05.815 --> 00:06:06.866 ‫خیلی‌خب 00:06:06.868 --> 00:06:08.481 ‫و می‌تونی بهم بگی ‫فکر میکنی چیکار کردی، باشه؟ 00:06:08.484 --> 00:06:10.417 ‫فقط نفس بکش 00:06:10.419 --> 00:06:13.453 ‫و هر وقت آماده بودی ‫می‌تونیم حرف بزنیم 00:06:13.455 --> 00:06:15.455 ‫باشه 00:06:23.299 --> 00:06:26.099 ‫من... 00:06:26.101 --> 00:06:27.701 ‫فکر میکنم ما... 00:06:27.703 --> 00:06:29.636 ‫من... من متاسفم 00:06:29.638 --> 00:06:33.207 ‫نمی‌دونم می‌تونم بگمش یا نه 00:06:33.209 --> 00:06:34.708 ‫نمی‌دونم می‌تونم بگمش یا نه 00:06:34.710 --> 00:06:37.144 ‫چی... من متاسفم کریستا 00:06:39.048 --> 00:06:42.182 ‫اگه... اگه اون... 00:06:42.184 --> 00:06:45.452 ‫یا من... 00:06:45.454 --> 00:06:48.021 ‫اگه...اگه... 00:06:48.023 --> 00:06:49.623 ‫شاید جفتمون کارهایی کرده باشیم 00:06:49.625 --> 00:06:51.592 ‫نمی‌دونم می‌تونم بگمش یا نه 00:06:51.594 --> 00:06:53.193 ‫متاسفم 00:06:53.196 --> 00:06:55.732 ‫متاسفم، نمی‌دونم می‌تونم بگمش یا نه 00:06:55.735 --> 00:06:57.898 ‫نمی‌دونم می‌تونم بگمش یا نه 00:06:57.900 --> 00:06:59.600 ‫متاسفم 00:07:03.072 --> 00:07:04.838 ‫نمی‌دونم می‌تونم بگمش یا نه 00:07:14.783 --> 00:07:18.619 ‫از دیدن دوباره‌ت خوشحالم خوشگلم 00:07:18.621 --> 00:07:21.755 ‫سلام آقای ربات 00:07:23.157 --> 00:07:25.325 ‫معلومه که بعد امروز میاد پیشت 00:07:25.327 --> 00:07:27.928 ‫کاملاً قابل پیش‌بینیه 00:07:27.930 --> 00:07:30.163 ‫الیوت گفت میخواد با من صحبت کنه ولی... 00:07:30.166 --> 00:07:31.580 ‫به هوش بود یا نه، 00:07:31.583 --> 00:07:34.384 ‫فکر کنم اون فکر میکرد مهمتره که ‫من با تو حرف بزنم 00:07:34.412 --> 00:07:36.695 ‫چرا همش باید با واسطه حرف بزنیم؟ 00:07:36.698 --> 00:07:38.391 ‫چرا خودش نمی‌تونه باهام حرف بزنه؟ 00:07:38.394 --> 00:07:39.464 ‫مطمئن نیستم اینو بخواد 00:07:39.467 --> 00:07:42.417 ‫ولی میخوام کمکت کنم اینو بفهمی 00:07:42.420 --> 00:07:45.643 ‫الیوت گفت نگرانه که ‫شاید کار مضری رو کرده باشی 00:07:45.648 --> 00:07:47.214 ‫می‌دونی منظورش احیاناً به چی بود؟ 00:07:48.851 --> 00:07:50.370 ‫هر اتفاقی که امروز افتاد 00:07:50.373 --> 00:07:52.986 ‫بخاطر اینه که مسئولیت‌هامون ‫رو نادیده می‌گرفت 00:07:54.623 --> 00:07:57.724 ‫دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:59.461 --> 00:08:00.894 ‫نکته اینه که... 00:08:02.498 --> 00:08:05.132 ‫اون من نیستم که باید نگرانش باشه 00:08:05.134 --> 00:08:07.868 ‫بقیه‌ان، آدمای اصلی پشت این جریانات 00:08:07.870 --> 00:08:10.604 ‫اونا کی هستن؟ 00:08:10.606 --> 00:08:12.639 ‫می‌خوای بدونی واقعاً چه خبره؟ 00:08:12.641 --> 00:08:14.641 ‫اطرافت رو ببینم عزیزم 00:08:14.643 --> 00:08:16.877 ‫من تنها کسی نیستم که بازیچه‌ی دستشونم 00:08:16.879 --> 00:08:19.846 ‫اونا همه چی رو بازی میدن، همیشه 00:08:19.848 --> 00:08:23.684 ‫فقط واسه اینکه جیب خودشون رو پُر کنن ‫تا کنترل کامل رو داشته باشن 00:08:23.686 --> 00:08:26.486 ‫ولی این توطئه‌ست رفیق 00:08:26.488 --> 00:08:28.956 ‫پس تو و الیوت... 00:08:28.958 --> 00:08:32.025 ‫میخواین این بازی‌دهنده‌ها رو به چالش بکشین؟ 00:08:32.027 --> 00:08:34.361 ‫من و الیوت می‌خواستیم ‫کنترل رو از دستشون بگیریم 00:08:34.363 --> 00:08:37.564 ‫و دوباره بدیم به کسایی ‫که پدرشون داشت در میومد 00:08:37.566 --> 00:08:40.000 ‫ما نصف راه رو رفته بودیم، ‫تا اینکه یه نفر ایده‌هام رو قاپید 00:08:40.002 --> 00:08:43.835 ‫و به سمت هر نقشه‌ی مزخرفی که ‫در خدمت علایق خودشون باشه منحرف کرد 00:08:43.906 --> 00:08:45.578 ‫نهم مِی درباره‌ی همین بود 00:08:45.581 --> 00:08:48.508 ‫انقلابمون 00:08:48.510 --> 00:08:51.044 ‫پس تو یه حامی نهم مِی هستی؟ 00:08:51.046 --> 00:08:53.547 ‫حامی؟ 00:08:53.549 --> 00:08:55.776 ‫من حامیش نبودم 00:08:55.779 --> 00:08:58.480 ‫من مهندسش بودم! 00:08:58.483 --> 00:09:01.887 ‫چطوره بهم بگی چرا فکر میکنی ‫الیوت ممکنه از دستت ناراحت باشه؟ 00:09:01.957 --> 00:09:05.092 ‫من وقت این مزخرفات رو ندارم 00:09:05.094 --> 00:09:07.728 ‫باید اون کسکشایی که ‫درم گذاشتن رو پیدا کنم 00:09:07.730 --> 00:09:09.329 ‫اخبار رو روشن کن خانم 00:09:09.331 --> 00:09:11.003 ‫تموم این ساختمون‌هایی که دارن می‌ترکن 00:09:11.006 --> 00:09:12.473 ‫فکر میکنم میخوان بندازنشون گردن من 00:09:12.475 --> 00:09:14.354 ‫می‌دونم، همچین اتفاقی نمیفته 00:09:14.357 --> 00:09:18.435 ‫پس حملات امروز بخشی از ‫انقلابیه که تو ساختیش؟ 00:09:18.507 --> 00:09:20.574 ‫منظورت اینه؟ 00:09:24.713 --> 00:09:27.114 ‫ما فقط قرار بود یه ساختمون رو بترکونیم 00:09:27.116 --> 00:09:30.250 ‫همونی که تموم مدارک داخلشن 00:09:30.252 --> 00:09:32.503 ‫همین 00:09:32.506 --> 00:09:34.888 ‫آره، باید باهات رو راست باشم آقای ربات 00:09:34.890 --> 00:09:37.990 ‫تو داری خودت رو خیلی دست بالاتر ‫از چیزی که هستی می‌گیری 00:09:38.764 --> 00:09:41.595 ‫نسبت به گفته‌ی مقامات چه توضیحی دارید؟ 00:09:41.597 --> 00:09:45.432 ‫ادعا میکنن مردی که ‫مسئول انفجارها بوده رو گرفتن 00:09:45.434 --> 00:09:47.401 ‫ولیک؟ 00:09:47.403 --> 00:09:50.570 ‫نه، اون برا من کار میکرد 00:09:50.572 --> 00:09:52.739 ‫ولی تو و باقی دنیا هیچوقت اینو نمی‌فهمین 00:09:52.741 --> 00:09:56.474 ‫چون همش با خوشحالی مشغول قورت دادن ‫اون قطرات مَنی که روش شکر پاشیدن 00:09:56.478 --> 00:09:58.269 ‫و تو حلقتون میریزن هستید 00:09:58.272 --> 00:10:01.441 ‫دارین داستانی رو باور می‌کنین که ‫ماه‌هاست دارن روش کار میکنن 00:10:01.450 --> 00:10:03.249 ‫خیلی راحت گول می‌خورین! 00:10:08.223 --> 00:10:10.257 ‫هنوز حرفم رو باور نمیکنی 00:10:13.228 --> 00:10:14.795 ‫همچین میخوای دلم رو بدست بیاری 00:10:14.797 --> 00:10:16.797 ‫انگار که یکی از اون بیمارهای روانیت هستم 00:10:28.911 --> 00:10:31.978 ‫خودت حساب و کتاب کن 00:10:31.980 --> 00:10:33.947 ‫الیوت توی آل‌سیف کار می‌کرد 00:10:33.949 --> 00:10:36.917 ‫قلب حادثه‌ی نهم مِی 00:10:36.919 --> 00:10:38.819 ‫همینطور به جرم هک کردن دستگیر شد 00:10:38.821 --> 00:10:41.288 ‫حتی تو رو هم هک کرد، نکرد؟ 00:10:41.290 --> 00:10:44.758 ‫و کاملاً عقلش رو از دست داده 00:10:44.760 --> 00:10:46.760 ‫با حساب این همه... 00:10:49.932 --> 00:10:53.333 ‫هنوز میخوای بهم شک کنی؟ 00:10:56.443 --> 00:10:58.438 ‫مردم خوب زمین، 00:10:58.440 --> 00:11:01.641 ‫چیزهای بیشتری در آستین داریم 00:11:01.643 --> 00:11:04.678 ‫71 ساختمون یه تردستی ساده بود 00:11:04.680 --> 00:11:07.981 ‫جادوگری اصلی ما تا 24 ساعت دیگه 00:11:07.983 --> 00:11:11.051 ‫متحیرتون میکنه 00:11:11.053 --> 00:11:14.688 ‫همه‌ی شما گربه‌های چاق ‫شکم‌پرست‌ها و همجنس‌بازها 00:11:14.690 --> 00:11:16.690 ‫همونطور که با تنبلی 00:11:16.692 --> 00:11:18.625 ‫روبان‌هاتون رو به یاد این روز 00:11:18.627 --> 00:11:20.927 ‫غم‌انگیز می‌پوشین 00:11:20.929 --> 00:11:24.987 ‫فراموش نکنید، ‫زمانش داره میرسه 00:11:30.405 --> 00:11:32.672 ‫فکر کنم مردم وقتی بفهمن تو فرصت 00:11:32.674 --> 00:11:35.041 ‫برای جلوگیری از یه ‫حمله‌ی دیگه رو از دست دادی 00:11:35.043 --> 00:11:37.244 ‫ایمانشون رو به سازمان از دست بدن 00:11:37.246 --> 00:11:38.712 ‫قرار نیست قلدری رو تحمل کنم 00:11:38.714 --> 00:11:40.514 ‫نه توسط تو، نه بعد از امروز 00:11:40.516 --> 00:11:42.182 ‫پس بهت توصیه میکنم از این به بعد 00:11:42.184 --> 00:11:44.751 ‫- حرفای موکلم رو جدی بگیری ‫- باورم نمیشه 00:11:44.753 --> 00:11:47.487 ‫کشور در حین حمله‌ست ‫و تو ازش محافظت میکنی؟ 00:11:47.489 --> 00:11:49.011 ‫ولیک بخاطر دسترسی، 00:11:49.014 --> 00:11:53.026 ‫و صلاحیتش در اویل‌کورپ هدف قرار گرفت 00:11:53.028 --> 00:11:56.062 ‫این تروریست‌ها تهدیدش کردن ‫اگه خواسته‌شون رو انجام نده 00:11:56.064 --> 00:11:57.687 ‫میرن سراغ زن و پسرش 00:11:57.690 --> 00:11:58.929 ‫برای پنج ماه متوالی، 00:11:58.932 --> 00:12:01.333 ‫موکلم توی یه زیرزمین زندانی بود 00:12:01.336 --> 00:12:02.843 ‫انتظار نداشته باشین اینو باور کنیم 00:12:02.846 --> 00:12:04.271 ‫ما منبع موثق داریم 00:12:04.274 --> 00:12:05.773 ‫ولیک یه دستور بدون مجوز داد 00:12:05.776 --> 00:12:08.101 ‫تا سرور CS30 رو دوباره روی شبکه برگردونن 00:12:08.104 --> 00:12:09.910 ‫همون شبی که هک انجام شد 00:12:09.913 --> 00:12:11.779 ‫اونم موقعی که مظنون به قتل بود 00:12:11.782 --> 00:12:13.513 ‫آره، اتهامی که ازش تبرئه شد 00:12:13.515 --> 00:12:14.700 ‫این حقایق رو تغییر نمیده 00:12:14.702 --> 00:12:16.850 ‫ولیک برای پست مدیر ارشد تکنولوژی رد شد 00:12:16.852 --> 00:12:18.835 ‫اخراج شد، دو روز بعد ناپدید شد 00:12:18.838 --> 00:12:21.187 ‫و حالا، چند ساعت قبل از ‫بزرگ‌ترین حمله‌ی تروریستی تاریخ 00:12:21.190 --> 00:12:23.088 ‫به خاک آمریکا، ولیک دوباره پیداش میشه 00:12:23.091 --> 00:12:24.658 ‫و ادعا میکنه که ربوده شده بود 00:12:24.660 --> 00:12:27.194 ‫خب، چی؟ شما موکل منو متهم به 00:12:27.196 --> 00:12:29.329 ‫پیدا شدن اتفاقی میکنین؟ 00:12:29.331 --> 00:12:31.031 ‫ما اینجا اسم اینو نمی‌ذاریم اتفاقی 00:12:31.033 --> 00:12:32.234 ‫- اسمش رو می‌ذاریم کسشعر ‫- دام... 00:12:32.237 --> 00:12:34.833 ‫- انگیزه داشته ‫- مدرک محکمی براش ندارین 00:12:36.972 --> 00:12:39.306 ‫ولی این چیزیه که دارین 00:12:39.308 --> 00:12:41.308 ‫شما کسی رو دارین که بهتون تروریست‌هایی 00:12:41.310 --> 00:12:43.710 ‫که گروگان گرفته بودنش رو نشون‌تون میده 00:12:43.712 --> 00:12:47.047 ‫مسئولین واقعی این حملات 00:12:47.049 --> 00:12:50.488 ‫همونایی که نقشه‌ی ویرانی‌های بیشتر رو دارن 00:12:50.491 --> 00:12:52.619 ‫آقای ولیک می‌تونه شناسایی‌شون کنه 00:12:52.621 --> 00:12:54.387 ‫و بهتون موقعیت احتمالی‌شون رو 00:12:54.389 --> 00:12:56.976 ‫در ازای حفاظت و امنیت خودش بگه 00:12:56.979 --> 00:12:58.758 ‫- ما باهاش معامله نمی‌کنیم ‫- ما علیه‌ش کیفرخواست میدیم 00:12:58.760 --> 00:13:00.860 ‫و جلوگیری از اجرای عدالت رو هم ‫به اتهاماتش اضافه می‌کنیم 00:13:00.862 --> 00:13:02.963 ‫شما فیلم رو دیدید 00:13:02.965 --> 00:13:05.232 ‫زمان چیزی نیست که شما داشته باشین 00:13:05.234 --> 00:13:09.169 ‫نه با یه حمله‌ی دیگه ‫که در شُرُف وقوعه، پس... 00:13:09.171 --> 00:13:10.971 ‫واقعاً میخواین اینجا بشینین 00:13:10.973 --> 00:13:13.773 ‫و به جر و بحث درباره‌ی ‫آقای ولیک ادامه بدین؟ 00:13:17.588 --> 00:13:19.051 ‫بیا همشون رو بیاریم اینجا 00:13:19.054 --> 00:13:21.413 ‫دارلین، الیوت، آنجلا ماس 00:13:21.416 --> 00:13:23.650 ‫همشون رو بیاریم اینجا و ‫حسابی حالیشون کنیم چه خبره 00:13:23.652 --> 00:13:25.118 ‫حق با وکیل ولیک‌ـه 00:13:25.120 --> 00:13:26.653 ‫زمان اینجا با ما یار نیست 00:13:26.655 --> 00:13:28.321 ‫و اگه تایرل بتونه دو تا سرنخ خوب بهمون... 00:13:28.323 --> 00:13:29.923 ‫ما رو بازی دادن! 00:13:29.925 --> 00:13:31.591 ‫چطور اینو نمی‌بینی؟ 00:13:31.593 --> 00:13:33.326 ‫هنوز فکر می‌کنم دارک‌آرمی ‫تو این قضایا دخیله 00:13:33.328 --> 00:13:35.028 ‫و آوردن بقیه به اینجا شاید اینو ثابت کنه 00:13:35.030 --> 00:13:36.496 ‫من باید به کومی گزارش بدم 00:13:36.498 --> 00:13:38.498 ‫و اونم باید به رئیس‌جمهور گزارش بده 00:13:38.500 --> 00:13:40.333 ‫من دوباره با نظریه‌های ‫نصفه نیمه پیششون نمیرم 00:13:40.335 --> 00:13:41.710 ‫نه وقتی که اینهمه درگیری داریم 00:13:41.713 --> 00:13:43.305 ‫چرا همش منابع موثق‌مون رو نادیده میگیری؟ 00:13:43.307 --> 00:13:45.674 ‫موثق‌ترین موجود توی اون اتاقه! 00:13:45.677 --> 00:13:47.706 ‫اسم تایرل ولیک به تنهایی 00:13:47.709 --> 00:13:49.376 ‫می‌تونه بهتر از بقیه‌شون باهاشون بازی کنی 00:13:49.378 --> 00:13:50.968 ‫بهتر بازی کنه؟ 00:13:50.971 --> 00:13:53.479 ‫واقعا تعجب میکنی این قضیه ‫قراره چطوری بنظر بیاد؟ 00:13:53.482 --> 00:13:55.181 ‫میخوای این قضیه رو با ‫مطرح کردن پیش رئیس اف‌بی‌آی 00:13:55.183 --> 00:13:56.816 ‫و رئیس‌جمهور آمریکا لاپوشونی کنی؟ 00:13:56.818 --> 00:13:58.318 ‫نظریه‌های توطئه رو تحویل من نده 00:13:58.320 --> 00:13:59.854 ‫باید یه چیز محکم براشون ببرم 00:13:59.856 --> 00:14:00.821 ‫و اگه ولیک دروغ بگه چی؟ 00:14:00.824 --> 00:14:02.588 ‫بعد معامله بی معامله و اون تو چنگمونه 00:14:02.591 --> 00:14:04.324 ‫بهرحال برامون برد برده 00:14:04.326 --> 00:14:05.859 ‫چرا سر این قضیه داری ‫باهام کلنجار میری؟ 00:14:05.861 --> 00:14:07.694 ‫چون یه چیزی اینجا جور در نمیاد 00:14:10.132 --> 00:14:12.232 ‫این حرفت یعنی چی مثلاً؟ 00:14:15.570 --> 00:14:17.637 ‫نمی‌دونم این بخاطر اینه که ‫بیش از حد کار کردی 00:14:17.639 --> 00:14:19.572 ‫یا استرس زیادی داری ‫یا توهم زدی که 00:14:19.574 --> 00:14:22.842 ‫یه اَبَرپلیس کوفتی هستی ‫ولی باید الان تمومش کنی 00:14:24.579 --> 00:14:27.414 ‫تو به من گزارش میدی 00:14:27.416 --> 00:14:29.215 ‫اینو از یادت نبر 00:14:46.798 --> 00:14:49.532 ‫الان، تخمین روی 3000 تاست 00:14:50.969 --> 00:14:52.635 ‫چه تخمینی؟ 00:14:52.637 --> 00:14:54.062 ‫کشته‌ها 00:14:56.207 --> 00:14:57.960 ‫ولی هنوز داره بالا میره 00:15:01.577 --> 00:15:05.012 ‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه ‫یکم بی‌خیال تلویزیون بشی 00:15:06.384 --> 00:15:09.685 ‫اونا حالشون خوب میشه، آره؟ 00:15:09.687 --> 00:15:11.721 ‫اونا کین؟ 00:15:11.723 --> 00:15:13.898 ‫همه‌ی اونایی که مردن 00:15:16.461 --> 00:15:18.961 ‫فکر میکنی حالشون خوب میشه؟ 00:15:23.835 --> 00:15:27.236 ‫من میرم وسایلام رو بردارم و برگردم 00:15:27.238 --> 00:15:29.739 ‫زیاد طول نمیکشه 00:15:29.741 --> 00:15:32.174 ‫فقط جایی نرو، باشه؟ 00:15:43.421 --> 00:15:46.389 ‫میشه فقط یه استراحتی بکنیم؟ ‫یه دقیقه وقت میخوام 00:15:46.391 --> 00:15:48.557 ‫متاسفانه همچین امکانی نیست 00:15:48.559 --> 00:15:50.926 ‫همونطور که می‌دونید ‫وقتمون تنگه 00:15:54.732 --> 00:15:56.766 ‫باشه 00:15:56.768 --> 00:16:00.069 ‫ولی بعد این ماجراها می‌تونم ‫خانواده‌م رو ببینم آره؟ 00:16:00.071 --> 00:16:02.605 ‫خیلی مهمه که زن و بچه‌م رو ببینم 00:16:04.609 --> 00:16:07.777 ‫حتماً درخواست‌تون رو به مافوقم ارجاع میدم 00:16:07.779 --> 00:16:10.746 ‫ولی فعلاً... ‫میخوام چشمتون به اون کتاب باشه 00:16:20.906 --> 00:16:22.739 ‫نباید به کسی می‌گفتی مامان 00:16:22.742 --> 00:16:25.624 ‫بخاطر گفتن بهت ممکنه تو دردسر بیفتم 00:16:25.627 --> 00:16:27.563 ‫خب، نباید از ترک خونه بترسی 00:16:27.565 --> 00:16:29.532 ‫هنوز دو درمان دیگه داری 00:16:31.221 --> 00:16:33.621 ‫به اون فیلم گوش نده ‫فقط یه تاکتیک هراس‌آفکنیه 00:16:33.624 --> 00:16:35.971 ‫عامل انفجارها رو گرفتیم 00:16:35.973 --> 00:16:38.541 ‫باشه... باشه 00:16:38.543 --> 00:16:41.377 ‫به دکتر زیگلر زنگ میزنم ‫تا ببینم می‌تونه صبر کنه 00:16:44.215 --> 00:16:45.614 ‫منم دوستت دارم 00:16:48.386 --> 00:16:51.437 ‫عملیات در کبابی فرغون قرمز انجام شد 00:16:51.440 --> 00:16:52.922 ‫اونجا یک رستوران فست‌فود محبوب 00:16:52.924 --> 00:16:55.758 ‫در فلت‌آیرون منهتن هست 00:17:05.436 --> 00:17:07.737 ‫ولیک دو مظنون رو شناسایی کرد 00:17:07.739 --> 00:17:09.438 ‫هردوشون رو ساسان نوری تایید کرده بود 00:17:09.440 --> 00:17:10.740 ‫مظنون ویدئوی فاک‌سوسایتی‌مون 00:17:14.345 --> 00:17:15.488 ‫به مرکز اعلام کردی؟ 00:17:15.491 --> 00:17:17.313 ‫الان میخوایم به همه‌ی واحدها اعلام کنیم 00:17:20.184 --> 00:17:22.351 ‫کارت خوب بود استنچک 00:17:22.353 --> 00:17:23.919 ‫توی اتاق طرح عملیات می‌بینمت 00:17:23.921 --> 00:17:25.588 ‫باشه 00:17:27.658 --> 00:17:30.993 ‫- و... قربان؟ ‫- چی؟ 00:17:30.995 --> 00:17:32.762 ‫درباره ولیکه 00:17:32.764 --> 00:17:34.797 ‫همش سراغ خانواده‌ش رو می‌گیره 00:17:34.799 --> 00:17:36.999 ‫می‌خواد ببینشون 00:18:08.900 --> 00:18:11.634 ‫الان فقط من و توییم 00:18:11.636 --> 00:18:13.359 ‫می‌تونیم راحت صحبت کنیم 00:18:15.831 --> 00:18:18.131 ‫حرفی هست که رو دلت سنگینی کنه؟ 00:18:25.216 --> 00:18:28.384 ‫خب... 00:18:28.386 --> 00:18:30.085 ‫یه اطلاعاتی هست، 00:18:30.087 --> 00:18:33.823 ‫که یکم دیگه برای انتشار عمومی ‫از حالت محرمانه خارج میشن 00:18:33.825 --> 00:18:35.591 ‫و قبل اینکه از طریق وکیلت بشنوی‌شون، 00:18:35.593 --> 00:18:37.493 ‫یا کس دیگه 00:18:37.495 --> 00:18:40.429 ‫می‌خواستم شخصاً بیام اینجا و بهت بگمشون 00:18:42.433 --> 00:18:44.934 ‫میگن درباره‌ی خانواده‌ت می‌پرسی؟ 00:18:47.705 --> 00:18:49.605 ‫بله، بهم گفتن اگه همکاری کنم... 00:18:49.607 --> 00:18:52.408 ‫زنت مرده 00:18:52.410 --> 00:18:55.577 ‫الان دو هفته‌ای میشه 00:18:55.580 --> 00:18:57.046 ‫چی؟ 00:18:59.116 --> 00:19:01.517 ‫- نه، حتماً اشتباه میکنی ‫- دعوای عشاق 00:19:01.519 --> 00:19:03.385 ‫با یه یارویی که ترتیب زنت رو میداد 00:19:04.689 --> 00:19:07.590 ‫از فاصله‌ی نزدیک به سر زنت شلیک کرد 00:19:07.592 --> 00:19:09.257 ‫خیلی ناجوره 00:19:10.895 --> 00:19:12.728 ‫دروغه، تو دروغ میگی 00:19:12.730 --> 00:19:15.297 ‫که یعنی پسرت، 00:19:15.299 --> 00:19:19.368 ‫الان داره تو پرورشگاه ‫«پیسفول ایکرز» بزرگ میشه 00:19:19.370 --> 00:19:22.726 ‫حالا، آخرین باری که چک کردم، از هر پنج نفری که اونجاین ‫فقط یکیشون مورد سوءاستفاده‌ی جنسی قرار می‌گیره 00:19:22.729 --> 00:19:24.396 ‫ضریبش معمولیه 00:19:28.111 --> 00:19:30.562 ‫نه 00:19:30.748 --> 00:19:32.815 ‫نه 00:19:32.817 --> 00:19:35.484 ‫این نمی‌تونه درست باشه 00:19:35.486 --> 00:19:38.587 ‫می‌دونم داری دروغ میگی 00:19:38.589 --> 00:19:41.590 ‫می‌خوام زنم رو ببینم ‫این درخواست رو دارم 00:19:41.592 --> 00:19:45.094 ‫اگه داری به این فکر میکنی که ‫درباره‌م به کسی چیزی بگی 00:19:45.096 --> 00:19:48.898 ‫اگه ذره‌ای از نقشه منحرف بشی، 00:19:48.900 --> 00:19:53.899 ‫بهت قول میدم، اونقدری زنده نمی‌مونی ‫تا سر قبر زنت گل بذاری 00:19:54.272 --> 00:19:57.106 ‫و پسرت... 00:19:57.108 --> 00:19:58.841 ‫اینو ماموریت شخصیم می‌کنم 00:19:58.843 --> 00:20:01.243 ‫تا مطمئن بشم اونم به این آمار اضافه بشه 00:20:03.347 --> 00:20:05.247 ‫فقط یه بچه‌ی فراموش‌شده‌ی دیگه 00:20:05.249 --> 00:20:07.917 ‫برای همیشه تو سیستم گم میشه 00:21:58.295 --> 00:22:00.796 ‫می‌دونم قضیه چیه ‫تو اون ایمیل رو به اف‌بی‌آی فرستادی 00:22:00.798 --> 00:22:02.531 ‫می‌دونستم دارک‌آرمی می‌فهمه 00:22:02.533 --> 00:22:04.466 ‫من احمق نیستم ‫من هیچوقت ایمیلی نفرستادم 00:22:04.468 --> 00:22:06.945 ‫چطوری این وضع رو توضیح میدی؟ ‫ما چرا اینجاییم؟ 00:22:09.804 --> 00:22:12.270 ‫کی، شاید اون نخواد ما رو بکشه ‫ولی حتماً یکی میکشه 00:22:12.273 --> 00:22:13.809 ‫اگه اتفاقی سر ما بیاد 00:22:13.811 --> 00:22:16.445 ‫اگه برنگردم پشت کامپیوترم 00:22:16.447 --> 00:22:19.007 ‫ارسال اتوماتیک ایمیل رو زدم ‫تا به دست کسی که 00:22:19.010 --> 00:22:20.844 ‫بهش اعتماد دارم برسه 00:22:24.047 --> 00:22:27.381 ‫الان باید همونطور که ‫قرار کرده بودیم با «یونیتا» 00:22:27.391 --> 00:22:30.125 ‫تو رستوران «روبی‌تیوزدیز» ‫سر یه قرار J-Date می‌بودم 00:22:33.731 --> 00:22:35.631 ‫احتمالاً نگرانم شده 00:22:35.633 --> 00:22:38.241 ‫هی هی، شاید به پلیسا زنگ بزنه 00:22:38.244 --> 00:22:40.102 ‫- گم شدنم رو گزارش کنه ‫- شک دارم 00:22:40.104 --> 00:22:41.804 ‫بعدشم، تو سایت دوست‌یابی ‫J-Date چه غلطی میکنی؟ 00:22:41.806 --> 00:22:43.439 ‫تو که اصلاً یهودی نیستی 00:22:43.441 --> 00:22:45.074 ‫و بعید می‌دونم اونم باشه 00:22:45.076 --> 00:22:47.643 ‫بهت گفتم، 23andMe گفت ‫من 6٪ اشکنازی هستم 00:22:47.645 --> 00:22:48.777 ‫و محض اطلاعت 00:22:48.779 --> 00:22:50.687 ‫اسم کاملش یونیتا روزنبرگ هست 00:22:50.690 --> 00:22:53.115 ‫ببین، فکر میکنی خوشم میاد ‫تو صندلی عقب کادیلاک 00:22:53.117 --> 00:22:55.617 ‫یه روانی، با تو زندانی بشم؟ 00:22:57.038 --> 00:22:59.088 ‫باید تو خونه پیش خانواده‌م باشم 00:22:59.090 --> 00:23:01.423 ‫احتمالاً برادرم الان از کوره در رفته 00:23:01.425 --> 00:23:03.559 ‫فکر میکنی برادرت از کوره در رفته؟ 00:23:03.561 --> 00:23:05.460 ‫اون آدم... 00:23:05.463 --> 00:23:07.329 ‫گلوی رفیقم رو برید 00:23:07.331 --> 00:23:08.931 ‫و حالا داره میکنه 00:23:08.933 --> 00:23:10.833 ‫که ممکنه یه گور دسته‌جمعی باشه 00:23:10.835 --> 00:23:12.468 ‫آره، اگه برادرت از کوره در میره 00:23:12.470 --> 00:23:14.269 ‫پس من مثل حرفای استندآپ کمدی ‫سم کینیسون هستم 00:23:14.271 --> 00:23:16.138 ‫یا شلی دووال تو فیلم «درخشش» 00:23:16.140 --> 00:23:19.339 ‫من الان صدای خسته‌ی کریستین بیل هستم ‫که به مرز سکته و تشنج رسیدم 00:23:19.343 --> 00:23:21.543 ‫پس لطفاً با من درباره‌ی ‫از کوره در رفتن صحبت نکن 00:23:23.714 --> 00:23:26.615 ‫آره آره 00:23:32.011 --> 00:23:33.744 ‫وایسا، صبر کن ‫داری چیکار میکنی؟ 00:23:33.747 --> 00:23:35.141 ‫- باید ما رو از اینجا ببری بیرون ‫- نمی‌تونم... 00:23:35.143 --> 00:23:37.673 ‫- من رانندگی بلد نیستم ‫- ضریب هوشیت در حد نابغه‌هاست 00:23:37.676 --> 00:23:39.627 ‫ولی نمی‌تونی یه ماشین برونی؟ 00:23:39.630 --> 00:23:41.296 ‫من توی شهر بزرگ شدم ‫هیچوقت لازم نشد یاد بگیرم 00:23:41.298 --> 00:23:42.965 ‫آره، خب، الان لازم شده، باشه؟ 00:23:42.967 --> 00:23:44.633 ‫برو اونجا و پدال رو تا ته فشار بده 00:23:50.207 --> 00:23:52.574 ‫آره، باشه باشه 00:23:57.748 --> 00:23:59.187 ‫گاز بده گاز بده 00:23:59.190 --> 00:24:00.849 ‫- باشه ‫- گاز بده! 00:24:02.753 --> 00:24:04.720 ‫گاز بده! 00:24:05.990 --> 00:24:07.489 ‫برو برو برو! 00:24:20.938 --> 00:24:22.004 ‫آروم آروم! 00:24:27.378 --> 00:24:29.311 ‫لعنتی 00:24:29.313 --> 00:24:31.747 ‫این چه طرز رفتار با یه کادیلاکه 00:24:35.105 --> 00:24:37.280 ‫نمی‌تو‌نم بیکار بشینم 00:24:37.283 --> 00:24:39.247 ‫نزدیک بودم مستقیم برم پیش پلیس 00:24:39.250 --> 00:24:42.115 ‫خب، بیا خدا رو شکر کنیم ‫تصمیم گرفتی قبلش به من زنگ بزنی 00:24:42.119 --> 00:24:44.850 ‫بهت گفتم اون چی گفت ‫چطوری می‌تونم اینو گزارش نکنم؟ 00:24:44.853 --> 00:24:47.823 ‫بعنوان مشاور و دوستت 00:24:47.825 --> 00:24:49.925 ‫باید بهت یادآوری کنم تو متعهدی 00:24:49.927 --> 00:24:51.515 ‫اسرار بین بیمار و دکتر رو حفظ کنی 00:24:51.518 --> 00:24:55.097 ‫پس مگه اینکه گفته باشه میخواد ‫در آینده کاری بکنه، 00:24:55.099 --> 00:24:56.732 ‫نمی‌تونیم اونو لو بدی 00:24:56.734 --> 00:25:00.288 ‫بر اساس قانون رازداری، تو مدرک ‫و جوازت رو از دست میدی 00:25:00.291 --> 00:25:03.125 ‫نه، این وسط یه مشکلی هست ‫می‌تونم حسش کنم 00:25:05.532 --> 00:25:07.165 ‫من می‌شناسمش 00:25:11.448 --> 00:25:13.772 ‫واقعاً فکر میکنم شاید درگیر ‫این ماجراها باشه 00:25:13.775 --> 00:25:18.243 ‫می‌دونی اون بیرون چند تا روانی هستن ‫که ادعا میکنن مسئول حملات هستن؟ 00:25:18.255 --> 00:25:21.723 ‫اف‌بی‌آی و پلیس از دست ‫آدمایی درست مثل موکلت 00:25:21.725 --> 00:25:23.819 ‫که زنگ میزنن کلافه شدن 00:25:27.932 --> 00:25:29.164 ‫لعنتی 00:25:55.626 --> 00:25:56.992 ‫خبر جدید؟ 00:25:58.502 --> 00:26:01.063 ‫اونا فکر میکنن مجموع کشته‌ها ‫از 4000 رد میشه 00:26:01.065 --> 00:26:03.865 ‫ولی تعدادشون الان زیاد مهم نیست... 00:26:03.867 --> 00:26:06.435 ‫حتی اگه بازم باشن 00:26:08.005 --> 00:26:10.505 ‫منظورت چیه "حتی اگه بازم باشن"؟ 00:26:10.507 --> 00:26:12.708 ‫مهم نیست الان چه اتفاقی میفته، 00:26:12.710 --> 00:26:15.344 ‫همه چی درست میشه 00:26:25.493 --> 00:26:28.426 ‫آنجلا، اگه حمله‌ی دیگه‌ای هم در کاره ‫باید بهم بگی 00:26:29.763 --> 00:26:32.097 ‫من هیچی درباره‌شون نمی‌دونم 00:26:38.105 --> 00:26:40.371 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:26:44.778 --> 00:26:46.578 ‫بیا، بذار نشونت بدم 00:26:50.183 --> 00:26:53.351 ‫خیلی خب، ببین 00:27:01.361 --> 00:27:03.795 ‫می‌بینی؟ 00:27:03.797 --> 00:27:07.265 ‫همشون برگشتن 00:27:07.267 --> 00:27:09.134 ‫همشون خوبن 00:27:14.407 --> 00:27:16.241 ‫بیا، دوباره نشونت میدم 00:27:28.655 --> 00:27:31.389 ‫بهت گفتم 00:27:31.391 --> 00:27:33.458 ‫همه دوباره خوبن 00:27:35.629 --> 00:27:37.595 ‫همه خوب میشن 00:27:39.633 --> 00:27:41.633 ‫همه خوب میشن 00:28:08.295 --> 00:28:10.695 ‫گزارشگران اف‌بی‌آی ما میگن که مدارکی در، 00:28:10.697 --> 00:28:13.127 ‫فرغون قرمز پیدا شده که... 00:28:13.133 --> 00:28:16.066 ‫تایرل ولیک در زیرزمین رستوران پنهان کرده بود 00:28:16.069 --> 00:28:19.170 ‫اف‌بی‌آی داره این احتمال رو که 00:28:19.172 --> 00:28:22.537 ‫همون افراد فاک‌سوسایتی که ‫پشت حوادث نهم مِی بودن... 00:28:22.543 --> 00:28:24.843 ‫داشتن از اون غذاخوری ‫عملیات رو انجام می‌دادن 00:28:24.845 --> 00:28:26.711 ‫جالبه که اون زیرزمین 00:28:26.713 --> 00:28:29.180 ‫در هیچ نقشه‌ی عادی یا مهندسی‌ موجود در 00:28:29.182 --> 00:28:32.116 ‫شهرداری یا سایر نهادها نبود ‫پس محتمله که، 00:28:32.118 --> 00:28:34.352 ‫تایرل ولیک و فاک‌سوسایتی مخفیانه 00:28:34.354 --> 00:28:36.821 ‫از کبابی فرغون قرمز عملیات رو انجام می‌دادن 00:28:36.823 --> 00:28:40.081 ‫درحالی‌که کارکنان غیرمظنون ‫خطری برای مشتریان بی‌اطلاع نیستن 00:28:40.084 --> 00:28:44.162 ‫ادعای هکر بدنام رو قابل‌توجیه می‌دونن 00:28:55.041 --> 00:28:58.849 ‫هی 00:28:59.012 --> 00:29:00.845 ‫هی! 00:29:00.847 --> 00:29:03.073 ‫سطح دو عملیات من بود 00:29:03.076 --> 00:29:05.016 ‫شما دیوسا زیادی... 00:29:18.388 --> 00:29:21.476 ‫همونطور که هر کسی ‫تو این اتاق خوب می‌دونه 00:29:21.479 --> 00:29:24.710 ‫هیچی به اندازه‌ی نزاع جهانی ‫باعث سودآوری نمیشه 00:29:24.712 --> 00:29:26.612 ‫مزخرفه 00:29:26.614 --> 00:29:29.515 ‫فیلیپ 00:29:29.917 --> 00:29:32.117 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم 00:29:32.119 --> 00:29:35.014 ‫اگرچه با این همه مشکلاتی که سرت ریخته ‫از دیدنت تعجب کردم 00:29:35.035 --> 00:29:37.756 ‫خودت خوب می‌دونی که اینجا گیر افتادم 00:29:37.958 --> 00:29:41.758 ‫خب، پس یه خبر خوب کوچیک تو یه روز بد دارم 00:29:42.029 --> 00:29:44.196 ‫دولت من بالاخره 00:29:44.198 --> 00:29:47.165 ‫اون توافق رو امضاء کرد 00:29:47.167 --> 00:29:50.636 ‫ایکوین آماده‌ست تا ارز رایج جهان بشه 00:29:50.638 --> 00:29:53.906 ‫بعد از آخرین شاهکارت ‫هیچی نمی‌تونه شرکتم رو نجات بده 00:29:53.908 --> 00:29:57.403 ‫اقدامات من هیچوقت در جهت ‫ضرر رسوندن به اویل‌کورپ نبودن 00:29:57.406 --> 00:29:59.069 ‫برعکس، 00:29:59.072 --> 00:30:01.313 ‫همدردی خوب قدیمی آمریکایی 00:30:01.315 --> 00:30:05.239 ‫تاثیر زیادی بر گسترش ایکوین ‫که تازه اول راهه داره 00:30:05.242 --> 00:30:10.319 ‫اویل‌کورپ شکل حقیقی شکست‌ناپذیره 00:30:10.391 --> 00:30:12.524 ‫بهم اعتماد کن، باقی می‌مونه 00:30:18.899 --> 00:30:20.966 ‫ولی من نمی‌مونم 00:30:23.382 --> 00:30:26.939 ‫خب... 00:30:26.941 --> 00:30:30.668 ‫پس همه‌ی این ماجراها بخاطر این بود؟ 00:30:32.207 --> 00:30:33.773 ‫نه 00:30:33.776 --> 00:30:35.846 ‫وقتی با نهم مِی غافلگیرم کردی 00:30:35.849 --> 00:30:37.783 ‫نیتت رو فهمیدم 00:30:37.785 --> 00:30:40.886 ‫یه عملیات پرچم دروغین، یه بحران موقت جهانی 00:30:40.888 --> 00:30:42.888 ‫تا وادارم کنی به حکومت فشار بیارم 00:30:42.890 --> 00:30:45.348 ‫تا کنگوی لعنتیت رو بهت بده 00:30:45.351 --> 00:30:48.393 ‫همه طبق نقشه پیش رفت، 00:30:48.395 --> 00:30:51.363 ‫که شدیداً منو تو این موقعیت قرار داده 00:30:51.365 --> 00:30:53.899 ‫که میخوام اصل جریان رو بفهمم 00:30:56.103 --> 00:30:58.704 ‫چرا اومدی سراغ من؟ 00:31:02.876 --> 00:31:06.144 ‫به اون شب سرنوشت‌ساز فکر کن 00:31:09.249 --> 00:31:10.918 ‫نشسته بودیم 00:31:10.921 --> 00:31:15.218 ‫به نواختن چنگ یه زن جوون گوش می‌کردیم 00:31:15.422 --> 00:31:18.457 ‫یه پرونده‌ی قضایی علیه کارخونه‌ی من در جریان بود 00:31:18.459 --> 00:31:20.645 ‫بهم گفتی تو... 00:31:20.648 --> 00:31:23.015 ‫مثل همیشه... 00:31:23.018 --> 00:31:25.330 ‫ترتیب اون یارو رو میدیم 00:31:25.332 --> 00:31:27.966 ‫و هنوز، 00:31:27.968 --> 00:31:31.069 ‫پروژه‌ی دست‌آموزت ‫آنجلا ماس 00:31:31.071 --> 00:31:34.072 ‫اجازه داشت پرونده‌ش رو پیش ببره 00:31:36.110 --> 00:31:38.343 ‫که نقشه‌هام رو به خطر انداخت 00:31:40.147 --> 00:31:42.347 ‫کار تو ساده بود: 00:31:42.349 --> 00:31:43.949 ‫بازیش بدی، 00:31:43.951 --> 00:31:47.953 ‫کنترلش کنی 00:31:47.955 --> 00:31:50.122 ‫تو نتونستی 00:31:50.124 --> 00:31:53.091 ‫پس من مجبور شدم بکنم 00:31:53.093 --> 00:31:55.856 ‫ای آشغال رذل 00:31:55.859 --> 00:31:57.726 ‫فراموش نکن، 00:31:57.729 --> 00:32:00.998 ‫من تو رو مدیرعامل کردم 00:32:01.001 --> 00:32:05.103 ‫تا فقط از کارخونه‌م مراقبت کنی 00:32:05.105 --> 00:32:09.541 ‫تو باید کاری رو می‌کردی که ‫مدیرعامل قبل تو نتونست، 00:32:09.543 --> 00:32:11.943 ‫و ببین چه بلایی سرش اومده 00:32:14.314 --> 00:32:17.549 ‫و حالا، هر دستوری که ‫بهت میدم رو پیروی میکنی 00:32:17.551 --> 00:32:20.118 ‫از جمله استخدام جانشین خودت 00:32:20.120 --> 00:32:22.788 ‫- بیا بخورش ‫- در این فاصله 00:32:22.790 --> 00:32:27.724 ‫می‌دونم که دخالتی در برقراری مجدد کارخونه‌ام ‫در کنگو نخواهد شد 00:32:27.828 --> 00:32:30.495 ‫این... این خنده‌داره 00:32:30.497 --> 00:32:32.164 ‫اینا... اینا همش خنده‌داره 00:32:32.166 --> 00:32:35.467 ‫این... این یه جکه 00:32:35.469 --> 00:32:37.536 ‫که یه پایان بد داره 00:32:37.538 --> 00:32:39.004 ‫همینطور ازت خواسته میشه 00:32:39.006 --> 00:32:41.176 ‫تا تمام مشکلات لجستیکی‌مون رو حل کنی: 00:32:41.179 --> 00:32:44.489 ‫رفت و آمد راحت برای کارکنانم ‫جابجایی تمام مواد... 00:32:44.492 --> 00:32:48.980 ‫نه! دلیل اصلی رو بهم بده مادرجنده 00:32:48.982 --> 00:32:51.884 ‫الان جوابم رو بده 00:32:52.186 --> 00:32:55.420 ‫خدایی چی میخوای بدست بیاری؟ 00:32:57.825 --> 00:33:01.727 ‫فرصت آموختن یه درس 00:33:01.729 --> 00:33:05.497 ‫یه درس؟ ای کسکش سادیسمی 00:33:05.499 --> 00:33:08.100 ‫رای سازمان مللت رو گرفتی ‫کارخونه‌ت رو گرفتی 00:33:08.102 --> 00:33:10.684 ‫هر چیزی می‌خواستی گرفتی! 00:33:12.773 --> 00:33:16.575 ‫نه، به این راحتی قسر در نمیری 00:33:16.577 --> 00:33:18.944 ‫نه تا وقتی بهم توضیح ندی 00:33:20.514 --> 00:33:23.615 ‫این همه چیز رو نابود کردی 00:33:25.886 --> 00:33:27.352 ‫چرا؟ 00:33:29.757 --> 00:33:31.623 ‫چون، فیلیپ... 00:33:34.394 --> 00:33:36.862 ‫مجبور شدم دو بار ازت بخوام 00:33:56.250 --> 00:33:58.483 ‫اگه ما استخدام شده باشیم چی؟ 00:33:58.485 --> 00:34:00.719 ‫استخدام شده باشیم ‫تا قبر خودمون رو بکنیم؟ 00:34:02.389 --> 00:34:03.989 ‫ابعادش رو نگاه کن 00:34:03.991 --> 00:34:06.424 ‫این گودال فقط به اندازه‌ی دوستته 00:34:06.426 --> 00:34:10.362 ‫اگه دارک‌آرمی ما رو ‫استخدام کرده باشه چی؟ 00:34:10.364 --> 00:34:12.430 ‫می‌تونستن... می‌تونستن راحت ازمون بخوام 00:34:13.912 --> 00:34:15.801 ‫احتمالاً می‌خوان یه حمله‌ی دومی هم بکنن 00:34:15.803 --> 00:34:18.170 ‫و بخاطر مهارت‌هامون بهمون نیاز دارن 00:34:18.173 --> 00:34:20.122 ‫می‌دونین که می‌تونم ‫صداتون رو بشنوم درسته؟ 00:34:22.676 --> 00:34:24.843 ‫حتی از این فاصله 00:34:24.845 --> 00:34:26.845 ‫همه‌ی حرفاتون 00:34:28.415 --> 00:34:29.842 ‫بس کن داداش 00:34:29.845 --> 00:34:32.479 ‫حداقل بهمون بگو دارک‌آرمی ‫چی ازمون میخواد 00:34:37.191 --> 00:34:40.295 ‫بهمون بگو چه خبره، یا دیگه نمی‌کنیم! 00:34:40.298 --> 00:34:41.764 ‫ما جدی میگیم 00:34:43.997 --> 00:34:47.032 ‫یجورایی از شما دو تا خوشم میاد 00:34:47.034 --> 00:34:50.602 ‫شماها بامزه‌این، تقریباً مثل جرج و الین ‫[بازیگران سریال ساینفیلد] 00:34:50.604 --> 00:34:52.671 ‫ولی بازم امتحانم نکنین 00:34:52.673 --> 00:34:54.673 ‫من یه وظیفه‌ای دارم، و... 00:34:54.675 --> 00:34:57.365 ‫دوست ندارین بدونین ‫این چاقو کجا بوده 00:34:57.368 --> 00:34:59.130 ‫ملتفت شدین؟ 00:35:26.573 --> 00:35:28.406 ‫از ماشین بیا بیرون 00:35:28.408 --> 00:35:30.842 ‫بجنب. وقتم داره تموم میشه 00:35:47.160 --> 00:35:49.160 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 00:35:53.938 --> 00:35:55.349 ‫اونجا چیه؟ 00:35:55.352 --> 00:35:57.854 ‫می‌دونی اون آدما چرا ‫اونقدر دارن حال میکنن 00:35:57.857 --> 00:36:00.405 ‫اگرچه هزاران نفر امروز در بزرگ‌ترین 00:36:00.407 --> 00:36:02.540 ‫حمله‌ی تاریخ آمریکا کشته شدن؟ 00:36:02.542 --> 00:36:05.343 ‫اون تقصیر من نبود ‫اون اتفاق قرار نبود بیفته 00:36:05.345 --> 00:36:07.045 ‫می‌خوام بدونم کی اون تماس رو گرفت 00:36:07.047 --> 00:36:09.514 ‫تایرل بود؟ اون یکی حمله چی؟ 00:36:09.516 --> 00:36:12.718 ‫اون هیچوقت بخشی از نقشه‌ی من نبود 00:36:13.020 --> 00:36:15.887 ‫ببین پسر، تموم این مدت ‫اشتباهت همین بود 00:36:15.889 --> 00:36:19.391 ‫فکر می‌کردی این ماجراها درباره‌ی ‫نقشه‌ی احمقانه‌ی کوچیک توئه 00:36:19.393 --> 00:36:21.593 ‫نه، انقلاب تو 00:36:21.595 --> 00:36:23.728 ‫فقط برا این شروع شد 00:36:23.730 --> 00:36:25.764 ‫چون توسط آدمایی مثل اینا 00:36:25.766 --> 00:36:27.599 ‫خریده شد و پولش پرداخت شد 00:36:35.943 --> 00:36:37.609 ‫قبولش کن، 00:36:37.611 --> 00:36:39.878 ‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی، 00:36:42.416 --> 00:36:44.649 ‫نتیجه‌ی پایانی همیشه همینه 00:36:47.540 --> 00:36:49.139 ‫چه غلطی میکنی؟ 00:36:49.142 --> 00:36:51.876 ‫میری داخل؟ 00:36:51.879 --> 00:36:55.047 ‫معشوقه‌ی یه سناتور رو استخدام کرده بودیم 00:36:55.050 --> 00:36:57.115 ‫همچین مواد کشیده بود که، 00:36:57.118 --> 00:36:58.443 ‫چند ساعت پیش مرد 00:36:58.446 --> 00:37:00.932 ‫من فقط اینجایم تا جلوی رسواییش رو بگیرم 00:37:06.006 --> 00:37:08.106 ‫منظورم رو می‌گیری؟ 00:37:08.108 --> 00:37:11.609 ‫هیچی نمی‌تونه جلوی این پارتی‌ها رو بگیره 00:37:11.611 --> 00:37:14.779 ‫نه هزاران کشته در تمام کشور، 00:37:14.781 --> 00:37:19.521 ‫نه یه دخترک بی‌جون ‫تو دستشویی مهمون‌ها 00:37:37.371 --> 00:37:40.038 ‫فکر کنم زودتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم رسیدن اینجا 00:37:40.040 --> 00:37:42.389 ‫دیوسا خیلی سحرخیزن 00:37:42.392 --> 00:37:44.092 ‫چه خبر شده؟ 00:37:44.095 --> 00:37:46.295 ‫این آدما کین؟ 00:37:46.298 --> 00:37:48.765 ‫اینجا از هم خداحافظی میکنیم 00:37:48.768 --> 00:37:51.549 ‫- چی؟ ‫- ما رو پیش اینا ول میکنی؟ 00:37:51.551 --> 00:37:54.786 ‫همونطور که می‌دونید، ‫من اینجا فقط یه محافظم 00:37:56.158 --> 00:38:00.327 ‫خب، حالا سر ما چی میاد؟ 00:38:00.330 --> 00:38:02.864 ‫خب، ‌به اون بستگی داره 00:38:02.867 --> 00:38:06.584 ‫و بهتون قول میدم اون با شما خوب رفتار میکنه 00:38:20.714 --> 00:38:23.181 ‫آقای مارکش... 00:38:23.183 --> 00:38:25.483 ‫خانم بیسواس... 00:38:25.485 --> 00:38:29.354 ‫لطفاً باهام به گاراژ بیاید 00:38:35.628 --> 00:38:37.780 ‫گوشت با منه؟ 00:38:38.045 --> 00:38:41.075 ‫همیشه وقتی حرف میزنیم سرت تو گوشیه 00:38:41.474 --> 00:38:42.766 ‫بعضی وقتا بی ادبیه 00:38:42.769 --> 00:38:45.287 ‫دو نفر پشت حملات رو شناسایی کردن 00:38:45.288 --> 00:38:46.729 ‫نگاه کن 00:38:48.166 --> 00:38:51.557 ‫تایرل ولیک رهبران ‫فاک‌سوسایتی رو شناسایی کرد 00:38:51.845 --> 00:38:53.120 ‫واو 00:38:54.042 --> 00:38:55.632 ‫فردریک و تانیا ! 00:38:56.674 --> 00:38:58.259 ‫من باهاشون کار کردم! 00:38:58.622 --> 00:39:01.409 ‫بی‌خیال! اونا اینجاها زندگی میکنن؟ 00:39:02.222 --> 00:39:04.090 ‫باید گزارششون رو بدی 00:39:18.281 --> 00:39:21.149 ‫اینجا کجاست؟ 00:39:21.151 --> 00:39:23.384 ‫بشینین 00:39:23.386 --> 00:39:25.086 ‫لطفاً 00:39:35.065 --> 00:39:36.931 ‫حالا... 00:39:36.933 --> 00:39:38.900 ‫بهم بگید چی می‌بینید 00:39:41.104 --> 00:39:43.104 ‫موقعیت تایید شد ‫ما تو موقعیتیم 00:39:43.106 --> 00:39:45.840 ‫تکرار میکنم: موقعیت تایید شد ‫ما تو موقعیتیم 00:39:45.842 --> 00:39:48.009 ‫مراقب خودتون باشید پسرا 00:39:48.011 --> 00:39:49.544 ‫حواستون رو جمع کنید 00:39:49.546 --> 00:39:51.980 ‫تیم آلفا به در نزدیک میشه ‫موقعیت می‌گیریم 00:39:51.982 --> 00:39:53.047 ‫آماده‌ی داخل شدن 00:39:59.014 --> 00:40:00.688 ‫تیم حمله در جناح حمله‌ست 00:40:00.690 --> 00:40:01.956 ‫آماده‌ی نفوذ اولیه 00:40:04.761 --> 00:40:07.295 ‫یه تهدید سنج 00:40:07.297 --> 00:40:11.499 ‫برای سیستم بر اساس آی‌پی ‫نسل جدید اداره‌ی هوانوردی فدرال 00:40:14.237 --> 00:40:17.472 ‫آی‌پی‌های شیکاگو، آتلانتا 00:40:17.474 --> 00:40:20.108 ‫و لس‌آنجلس 00:40:20.110 --> 00:40:21.409 ‫رو هدف گرفته 00:40:31.054 --> 00:40:33.755 ‫تیم براوو در موقعیت ‫محوطه رو پوشش میدیم 00:40:33.757 --> 00:40:35.823 ‫این بدافزاریه 00:40:35.825 --> 00:40:39.160 ‫که سیستم‌های کنترل هوایی فرودگاه‌های 00:40:39.162 --> 00:40:41.496 ‫بزرگ رو هدف قرار میده 00:40:41.498 --> 00:40:43.998 ‫یه حمله‌ی دیگه تو برنامه دارن 00:40:44.000 --> 00:40:46.901 ‫احتمالاً مثل امروز، جز اینکه... 00:40:46.903 --> 00:40:49.628 ‫این دفعه، میخوان کلی هواپیما بندازن 00:40:51.475 --> 00:40:53.975 ‫دریافت شد براوو. تیم‌های آلفا و براوو در موقعیتن 00:41:01.117 --> 00:41:03.651 ‫ولی برنامه نویسیش رو که کردن، 00:41:03.653 --> 00:41:05.319 ‫ما رو برا چی لازم دارید؟ 00:41:20.506 --> 00:41:22.770 ‫- حمله حمله حمله! ‫- برو. بزن بریم 00:41:26.776 --> 00:41:28.543 ‫برین برین برین! 00:41:28.545 --> 00:41:31.279 ‫تیم آلفا وارد شده ‫تکرار میکنم، تیم آلفا وارد شده 00:41:31.281 --> 00:41:33.047 ‫توی دارک‌آرمی 00:41:33.049 --> 00:41:37.785 ‫درک میکنیم چه حسی داره ‫به چیزی معتقد باشی 00:41:37.787 --> 00:41:39.987 ‫ما حاضریم برای هدفمون بمیریم 00:41:39.989 --> 00:41:41.989 ‫بدون لحظه‌ای درنگ، 00:41:41.991 --> 00:41:44.292 ‫چون می‌دونیم، 00:41:44.294 --> 00:41:46.994 ‫ما هممون سرباز، 00:41:46.996 --> 00:41:49.063 ‫هدفی بسیار بزرگ‌تریم. 00:41:54.838 --> 00:41:57.739 ‫لطفاً ما رو نکش 00:41:58.241 --> 00:42:00.041 ‫لطفاً اینکارو نکن 00:42:05.081 --> 00:42:06.514 ‫اتاق خالیه 00:42:09.018 --> 00:42:10.585 ‫تیم براوو، آماده‌باش باشید 00:42:10.587 --> 00:42:13.654 ‫ما همه به یه چیز دیگه هم باور داریم: 00:42:13.656 --> 00:42:16.858 ‫از جان گذشتگی، 00:42:16.860 --> 00:42:20.862 ‫چون وقتی به قدرتی والاتر خدمت می‌کنی، 00:42:20.864 --> 00:42:24.665 ‫هیچ کاری بالاتر از خودکشی نیست 00:42:24.667 --> 00:42:27.168 ‫هیچ هدیه‌ی والاتری نیست که، 00:42:27.170 --> 00:42:29.771 ‫کسی بتونه از بین همه چیز، 00:42:31.674 --> 00:42:33.207 ‫به هدف ببخشه 00:42:39.349 --> 00:42:40.548 ‫گاراژ امنه آلفا یک 00:42:52.028 --> 00:42:55.029 ‫می‌تونیم هر کاری بخواید بکنیم 00:42:55.031 --> 00:42:57.598 ‫خواهش میکنم، شاید بتونید ‫ازمون استفاده بکنید 00:43:06.776 --> 00:43:08.810 ‫هر چیزی در این اتاق، 00:43:08.812 --> 00:43:10.545 ‫از نقشه‌های انداختن هواپیماها 00:43:10.547 --> 00:43:13.080 ‫تا وجود خود شما، 00:43:13.082 --> 00:43:15.316 ‫فقط اینجاست تا داستانی رو روایت کنه. 00:43:17.086 --> 00:43:20.454 ‫متاسفانه، مهارت‌های شما به درد ما نمی‌خوره 00:43:20.456 --> 00:43:23.825 ‫ولی شما دو تا هر دو 00:43:23.827 --> 00:43:27.595 ‫به هدف خیلی مهمی خدمت خواهید کرد 00:43:27.597 --> 00:43:29.132 ‫- نه نه نه نه ‫- نه 00:43:29.135 --> 00:43:30.731 ‫نه نه نه، تفنگو به من نده! ‫خواهش میکنم نده! 00:43:30.733 --> 00:43:32.133 ‫- نه! بسه! ‫نه! خواهش میکنم نکنید! 00:43:33.448 --> 00:43:36.003 ‫نه! بسه! نه! 00:43:36.005 --> 00:43:38.139 ‫- لطفاً نکنید! ‫- نه! 00:43:38.141 --> 00:43:40.474 ‫مجبور نیستید اینکارو بکنید ‫مجبور نیستید... 00:43:54.023 --> 00:43:58.292 ‫یه دوربین اینجاست، چند تا ترمینال... 00:43:58.294 --> 00:44:00.361 ‫یه جسد اینجاست 00:44:04.400 --> 00:44:07.301 ‫- یه جسد اینجاست ‫- جسد؟ 00:44:07.303 --> 00:44:11.606 ‫وای خدای من 00:44:11.608 --> 00:44:14.642 ‫دو تا جسد 00:44:14.644 --> 00:44:16.277 ‫صبر کنین 00:44:16.279 --> 00:44:21.983 ‫عینک دید در شب زدم ‫لامپی چیزی اینجا هست؟ 00:44:21.985 --> 00:44:24.619 ‫یه مرد غیرنظامی قبل رسیدنمون ‫کشته شده و یه کلت تو دستشه 00:44:27.323 --> 00:44:30.858 ‫یه زن غیرنظامی هم قبل رسیدنمون ‫کشته شده و به کلت دیگه هم با اونه 00:44:30.860 --> 00:44:33.027 ‫اتاق خالیه 00:44:33.029 --> 00:44:36.163 ‫مرکز، توجه داشته باشید که ‫هر دو هدف کشته شدن 00:44:36.165 --> 00:44:37.565 ‫آمبولانس بفرستین 00:44:37.567 --> 00:44:40.334 ‫تیم آلفا به مرکز ‫منطقه پاکسازی شده 00:44:40.336 --> 00:44:42.837 ‫فکر می‌کنیم شاید کار ایرانی‌ها باشه 00:44:42.839 --> 00:44:46.007 ‫واحد تحقیق و یگان ویژه رو بفرستید 00:44:46.009 --> 00:44:49.411 ‫یه پرچم ایران اینجاست 00:44:49.913 --> 00:44:52.880 ‫ماسک‌های فاک‌سوسایتی 00:44:53.082 --> 00:44:55.283 ‫لوازم جانبی 00:44:55.385 --> 00:44:56.751 ‫دوربین فیلمبرداری 00:44:56.753 --> 00:45:00.721 ‫مثل یه استودیوی موقت می‌مونه 00:45:00.723 --> 00:45:02.657 ‫دیگه تموم شد دی‌پیرو 00:45:02.659 --> 00:45:05.092 ‫می‌دونم ترجیح می‌دادیم ‫زنده دستگیرشون کنیم، 00:45:05.094 --> 00:45:08.029 ‫ولی حداقل جلوی یه ‫حمله‌ی دیگه رو گرفتیم 00:46:26.776 --> 00:46:29.410 ‫واقعاً از این قضیه قسر در میری 00:46:30.720 --> 00:46:35.976 ‫ترجمه از ناصر اسماعیلی 00:46:36.000 --> 00:46:41.000 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.